Nell'episodio precedente…
Chiunque abbia rubato il Faro intende usarlo.
Questo Faro ha poteri ben oltre la reincarnazione.
Restituisci il Faro.
Io sono Astrid. Quello alto è Eadwulf.
Tu, ragazzo mio, sei speciale.
Perché sei qui, Non?
Ti porterò solo guai.
Perché siamo amici.
Jester, Lord Sharpe ti cerca.
Viandante, questa è la tua ultima possibilità.
Come hai i tuoi poteri, Fjord?
Non lo so.
Ci sono un sacco di occhi rossi.
Nonagon.
Significa che ha funzionato? Il rituale?
Hai trovato qualcuno disposto a rubare l'artefatto?
Forse ho trovato una banda di scapestrati che sanno il fatto loro.
Dimmi dove hanno portato il Faro.
Pensavo volessi dimenticare questi sentimenti, Yasha.
Il Sinodo.
Da che parte?
Sta arrivando una tempesta.
Come fai a saperlo?
Lo sento. Nelle ossa.
Come la vecchia Marley?
Non burlarti del Signore della Tempesta.
Non lo farei mai. Sei tu quella che sto prendendo in giro.
Ricordati perché sei qui.
Fautrice d'Orfani.
Ricorda il tuo scopo.
Ricorda il mio piano.
Bene.
Questo è il piano.
L'artefatto dei Kryn…
Quello che ruberemo.
Sì. Sarà esposto al galà dei Campioni
l'ultima sera della Festa di Fine Raccolto.
Tra tre giorni.
Esattamente.
Nella sala principale dell'Accademia Soltryce. Qui.
Che tipo di evento sarà?
Il tipo riservato ai ricchi e a chi ha buoni agganci.
Vale la pena partecipare a qualsiasi festa a cui non siamo invitati.
Allora, come facciamo a entrare?
Beh, vi servirà un invito.
Un invito avvolto da un incantesimo.
Allora dovremo rubarne uno.
Ho l'individuo giusto.
Lord Sutan.
Non partecipa a un galà da quando la moglie è morta,
ma viene sempre invitato per correttezza.
Dovrete entrare e uscire senza essere visti.
Ma la sua casa è piena di trappole.
In ogni caso, vi consiglio di non lasciare tracce.
Scrivania, primo cassetto.
Un libro di incantesimi.
Il Gentiluomo ha detto di non lasciare tracce.
Devo prenderlo.
Ehi, mettila giù.
Ma sei seria?
O siamo una squadra
o lavorate per conto vostro.
Decidete.
Oh, cazzo.
Ma che…
Calma. Ti ho presa.
Ti tengo io.
Sei troppo debole.
Stai indietro.
Vi servirà anche un diversivo.
Io sono la regina delle distrazioni.
Sì, ma questa missione richiede un po' più muscoli.
L'Accademia Soltryce è essenzialmente una fortezza.
Per raggiungere il cortile occorre superare il muro esterno inosservati,
eludere le guardie,
e salire fino alla torre più alta.
Ogni festival finisce con uno spettacolo pirotecnico
con fuochi che partono da quel tetto.
Se salterete i sei metri fino alla torre
e innescherete i fuochi,
attirerete tutti sul balcone,
e quello sarà il momento di colpire.
Ma, Beau, puoi saltare così lontano?
Certo. È facile.
Sta tutto nei quadricipiti.
Infiltrarsi richiederà un approccio più sottile.
Qualcuno dovrà partecipare al galà per vigilare e riferire tutto.
Scegli me, ti prego.
È l'unica qui
che sa qualcosa sui ricchi.
Allora, mia cara,
ti servirà un vestito.
Qualcosa di sobrio ed elegante,
per confonderti tra i nobili locali.
Mi conosci troppo bene, sig. Gentiluomo.
Bisogna impadronirsi dell'artefatto rapidamente e senza farsi notare.
Usiamo le fogne per contrabbandare.
C'è un accesso segreto ai cortili,
si trova dietro la sala del galà.
Un attimo. Fogne?
Con l'acqua.
Con del liquido che scorre.
Considerando che dovrete aggirare le difese dell'artefatto,
magiche e fisiche,
meglio avere qualche pozione pronta prima del colpo.
Possiamo farcela, ja?
Puoi scommetterci il culo.
Allora resta la fuga.
Il meglio si lascia per ultimo.
Ho un piccolo congegno che fa al caso nostro.
Avrete solo pochi minuti per fuggire dalla Tri-Torre
prima che la sigillino.
La fuga deve avvenire rapidamente e senza destare sospetti.
E ricordate:
con la Guardia Cittadina di Zadash non si scherza.
Preparatevi a un confronto.
Da' per scontato che ti fotteranno
e sarai pronto a farti fottere.
Questa te la rubo.
Immagino lo faremo davvero.
Vi servirà l'equipaggiamento.
So dove comprarlo.
IL VAGABONDO INVULNERABILE
Oddio. Guardate quante cose.
- Benvenuti al Vagabondo Invulnerabile. - Che carino.
Sono l'Incantatore Pumat Sol.
Io sono Jester
e noi siamo i Mighty Nein.
Certo. Cosa posso fare per voi?
Puoi far sì che l'acool qui dentro non finisca mai?
Per amor del cielo.
Certo.
Ti costerà 180 pezzi d'oro.
È tanto, Non.
Non chiedo mai niente.
Lo voglio.
Ne ho bisogno.
Uno, due…
Il suo negozio è fantastico.
Prendo tutti questi, per favore.
E a cosa serve questo?
Pumat Prime è molto fiero di quello.
Cosparso su una sostanza commestibile,
esalta il sapore
fino a farlo diventare travolgente.
Allora lo prendo.
Avete anche accessori?
In realtà è un artefatto arcano molto potente.
Porca puttana!
Quanto costa averlo in rosa?
Il mio primo galà.
Non vedo l'ora di ballare.
Questo vestito ondeggia così tanto, lo adoro.
Conosco quel coglione.
Quale?
Lord Sharpe.
Ha cercato di uccidermi, che ridere.
Cosa sono questi nomi?
È la lista degli invitati.
E arriva il peggio.
Cosa?
Se qualcuno alla festa potrebbe riconoscerti,
non puoi andarci.
No!
Potrei tenere in mano un ventaglio
o parlare così.
Jester, è troppo rischioso.
Ma ho un vestito e tutto il resto.
Che facciamo, Caleb?
Il galà inizia tra mezz'ora.
Senza la nostra infiltrata, il piano non funziona.
Cederò come una troia da due soldi in galera.
Calma, cara. Calmati.
Ok, lo farò io, cazzo.
Jester scalerà la torre.
Andrò a quella stupida festa.
Che c'è?
Non credete che possa fare la ricca snob?
Beauregard, senza offesa,
ma un galà di questo calibro
richiede una certa dose di…
autenticità.
Il portamento di questa gente
è forgiato da anni passati a spezzare sogni e speranze…
"Vigneti Famiglia Lionett."
Quella sei…
Tu?
Ho un sacco di domande.
Mi dispiace davvero, Jester.
So quanto volessi andare al ballo.
Hai mai la sensazione…
di vedere sempre ciò che vuoi,
ma non riesci mai a ottenerlo?
Senti, dopo questa missione,
andremo a un sacco di feste.
Non è quello che intendo.
Mi mancano Mama,
e il Viandante, ma più di tutto…
Mi manca avere un amico a cui dire tutto.
Pensavo che questa festa fosse la nostra occasione per…
Non importa, è stupido.
Sto facendo la stupida.
Ehi.
Non dare della stupida alla mia amica.
Grazie,
Oskar.
Cosa?
Ok.
È ora.
Signorina.
Finiscila.
Basta grattarti.
Jester mi ha preso la taglia sbagliata dal sarto.
Non credo.
Buona fortuna e non fatevi uccidere.
Rimpiangi già di aver cercato di fare il buono?
Ogni giorno, da quando ti conosco.
Benvenuti. Prego.
Invito, per favore.
Benvenuti al Galà.
Entra tu per primo.
Dovresti annunciarmi, a questi stupidi eventi funziona così.
Lady Beauregard Lionett,
dei Kamordah Lionett.
Una Lionett, qui a Zadash?
Quanto è ricca, esattamente, la tua famiglia?
Ricchi al punto da essere odiosi, ma ammirati.
Cerchiamo l'obiettivo.
Accidenti.
Signori, potreste aiutarmi?
Vaffanculo.
Va bene, allora.
Cambierò la ruota da solo.
Questo coso non ha neanche una bella cintura.
So che non volevi il compito di Beau,
ma lo renderai speciale lo stesso.
Sei unica,
e, tra tutti noi,
sei la meno bisognosa di un amico immaginario.
Sii te stessa.
Mi dai una spintarella?
Eccolo.
L'artefatto.
È pieno di vecchi decrepiti qui dentro.
Come troviamo il nostro?
Maestro Ikithon, che momento di gloria.
Re Dwendal vi deve molto dopo l'ultima battaglia.
Beh, l'abbiamo trovato.
Perché questi stronzi Volstrucker sembrano tutti uguali?
Nelle sette funziona così, è un marchio di fabbrica.
Peccato dover sporcarsi le mani combattendo quei mostri dei Grilli.
Ok, forse dovremmo aspettare quando sarà solo…
o farlo ora.
Sì, ora va bene.
Merda.
Vostra Altezza. Vi state godendo…
Maledizione!
Fermo.
La tua carrozza.
Oh, cielo!
Andate a chiamare i pompieri, babbei.
Svelti!
Perché i bottoni?
Cosa?
I bottoni.
Li collezioni?
Mi ricordano un ragazzo che conoscevo.
Nel caso andasse tutto a puttane,
ricordati di me, ok?
Siamo morti. Abbiamo perso l'occasione.
- C'erano troppe guardie. - Stai calmo, amico.
Creeremo un nuovo piano.
E come?
È stato già difficile pensare all'altro.
Ho un'idea,
- mi servirà la tua fascia. - Che?
Aspetta, Beau! Ma cosa?
Quattro draghi?
- Stronzate. - No.
L'ha detto mio cugino.
Avevano anche un nome spaventoso.
Tipo la Compagnia Cromatica.
Che cazzo dici?
Viandante?
Qualche consiglio?
Va bene.
Non sono brava come Beau ma, come dice Molly,
mi distinguo in altri modi.
Devo solo essere me stessa.
Dannazione.
Va bene.
Va tutto bene.
No. Non è vero. Non va affatto bene.
Caleb, il percorso è sommerso,
quindi dovrai fare tutto da solo.
Perdonami. Rispondimi.
Non, mi dispiace che ci sia l'acqua.
So che ti spaventa,
ma devi attraversarla, o moriremo tutti.
Ti prego, so che puoi farcela.
Ok.
Va bene.
Cazzo!
Oh, mio Dio!
Pensavo che questa festa sarebbe stata una perdita di tempo.
Tracy.
Non sono interessata.
Iconica. Perché dovresti?
Sei affascinante e questo posto è…
così banale,
ma tu sei puro pericolo.
Mi sbaglio?
Ragazza mia, che capelli?
Da sballo, cazzo.
Vattene via.
Ok.
Ti chiedi mai perché ha scelto noi?
Bren?
Non era il nostro talento, Astrid.
Era perché credevamo già alla verità che ci aveva venduto.
Dentro di noi…
gli credevamo.
Credevamo che il potere giustificasse ogni sacrificio.
Ma ci sbagliavamo.
Se volete scusarmi.
Dovevi stare alla larga, ti avevo avvertito.
- Che c'è? - Bren.
- È qui. - Bren?
Piccola scintilla, sei tu?
Sono felice di sapere che sei ancora vivo.
Non per mancanza di impegno da parte tua.
Non farei del male al mio allievo preferito.
Bren?
Sei ancora lì?
Ci hai insegnato a essere pronti a fare qualsiasi cosa per l'Impero.
Come l'Impero farebbe per te.
Allora non riposerò finché non ti avrò ridotto in cenere
insieme a tutto ciò che hai costruito
per l'Impero.
Portate il Faro alla Zauberspire.
Merda, che sta facendo?
Cosa sto facendo?
Smettila di fare la codarda, cazzo.
Moriranno per colpa tua.
Sii coraggiosa.
Ce l'ho fatta!
Sì!
Vaffanculo, acqua.
Jester? Jester, mi senti?
Jester, sono fuori della fogna del cazzo.
Cinque minuti al tuo diversivo.
Sei arrivata alla torre?
Rispondi al messaggio.
Sì.
Ci sono quasi.
Oh, cavolo.
Ehi!
Tracy.
- Dove stai… - Porta su il Faro.
Devo occuparmi di una cosa.
Sta tutto nei quadricipiti.
Tutto nei quadricipiti.
Pensavi davvero di potermi sfuggire, Bren?
Nein?
Non mi servi, Viandante.
Ho solo bisogno di me stessa.
Dicevi?
Viandante!
Perché mi hai lasciata?
Non ti lascerei mai.
Sei la mia preferita.
I miei amici dicono che ti avevo immaginato.
Amici?
Beh,
non sono bravi come te.
Sarebbe impossibile.
Ti sei messa in un bel pasticcio, Jester.
Lo so.
Vuoi aiutarmi?
Attendo con ansia lo spettacolo.
Aspetta.
Non lasciarmi di nuovo.
Jester, mia cara.
Sono sempre con te.
Salve.
Dov'è?
Dov'è Bren?
Fuochi d'artificio.
Dov'è?
Non te lo chiederò di nuovo.
Dov'è Bren?
Quello vero.
Pensi che te lo direi?
Pensi che sia tuo amico,
ma è solo capace di tradire.
Ok. Prima di tutto, "amico" è una parola grossa.
Secondo, succhiami l'uccello.
Animo Cobalto.
Affascinante.
È ora di animare un pò la festa.
LA MORTE
Ciao, Lucien.
Maestro.
Vediamo che abbiamo qui.
Eadwulf, dove sei?
Ho perso di vista il Maestro Ikithon.
Oh, fanculo.
Strano.
Perché ricordo di averti ucciso, Lucien.
Caleb.
Anche per me è bello vederti, Non la Coraggiosa.
Dunque…
c'è un problemino.
Dimmi che hai studiato queste trappole
alla scuola di magia.
Certo.
Le ho studiate alla perfezione.
Cos'era quell'esplosione?
Una distrazione.
Dov'è il Maestro Ikithon?
Stai indietro!
Ci penso io.
Allora, cosa pensi che sia?
Beh, se Trent lo vuole,
dev'essere piuttosto potente
e pericoloso.
Chissà a cosa serve.
A tutto.
Ora possiamo parlare in privato, Bren.
Mi dispiace.
Ci siamo già incontrati?
Cosa pensavi di ottenere venendo qui?
Ora sono io il Nonagon.
E stavolta mi assicurerò che tu non torni in vita.
No. Non è possibile.
Fjord?
Merda.
OCCHIO
Lo chiamano il "Faro di Luxon".
Bello, vero?
I Kryn credono che sia un frammento del loro dio.
E cos'è in realtà?
Qualcosa di nuovo.
Una nuova magia?
Dunamanzia.
Una nuova frontiera della conoscenza
che appartiene all'Impero.
Questa guerra…
Che tu hai iniziato.
Certo che l'ho fatto.
Ma solo per creare una pace permanente.
La Dunamanzia è così potente che potrebbe porre fine a tutte le guerre.
Neanche i Kryn oserebbero sfidarci
se imparassimo a padroneggiare la sua forza.
"Se imparassimo."
Quindi non hai idea di cosa faccia.
Non ancora.
Ma con la tua genialità accanto alla mia,
scopriremmo i suoi segreti
e supereremmo ogni arcano della storia.
È quello che hai sempre voluto, vero, Bren?
Il potere di cambiare il mondo.
Di cambiare il tuo passato.
No.
No, Caleb, non ascoltarlo.
Oh, mio Dio.
Non?
Ci sono io, amica mia.
Non?
Non, stai bene?
Vattene, traditore!
- Non… - No.
Ti ho visto con quel verme.
Era Trent, vero?
Ne parleremo dopo, quando…
Sono tutti vivi?
L'abbiamo preso?
No, non l'abbiamo preso.
Ehi.
Dov'è Fjord?
L'ho perso nel caos. L'abbiamo preso?
No.
- Dannazione, Beau. - Scusa.
- L'abbiamo preso? - No.
Possiamo allontanarci da qui,
prima di parlare della missione?
Aspetta, dov'è Molly?
Molly?
Cos'è successo qui?
Stai bene?
Maledizione.
Abbiamo due minuti prima che chiudano la Tri-Torre.
Ci serve un'altra via d'uscita.
Odio tutto questo.
Tutti nella fogna.
Molly?
Perdonami, tesoro.
Non so cosa…
Va tutto bene.
Andremo insieme.
Eadwulf!
Recupera il Faro!
Essek.
Sul serio, cos'erano quelle cose?
Sembravano insetti enormi e spaventosi.
Unità d'assalto Kryn.
Già.
E hanno l'artefatto.
Consuma.
Fermatevi!
Tutti.
L'avete sentito?
Odio le fogne.
Fatevi da parte o verrete uccisi.
Forse dovremmo ascoltare l'uomo-insetto.
No. Guarda…
Abbiamo quello che ci serve.
- Cos'è? - Jester!
- Non vedo un cazzo! - Che succede?
- Caleb! - Dove sei?
- No. - No!
Jester?
Jester!
Consuma.
- Fjord, aiuto! - Jester!
Aiutami!
Consuma.
Aiutami!
Consuma.
Mi dispiace.
Non so… Io…
Quanto ancora potete resistere?
Usciamo di scena in modo glorioso?
Esiste qualche altro modo?
Vi prego.
Vi prego, aiutatemi.
"IL COLPO DI ZADASH"
BASATO SULLA CAMPAGNA DI "THE MIGHTY NEIN" DI CRITICAL ROLE
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Giulia De Angelis