द माइटी नाइन में इससे पहले…
जिसने भी आत्मा चिराग चुराया है, उसे इस्तेमाल करना चाहता होगा।
ज़ाहिर है यह आत्मा चिराग पुनर्जन्म से कहीं ज़्यादा कर सकता है।
आत्मा चिराग लौटा दो।
मैं ऐस्ट्रिड हूँ। यह लंबू एडवुल्फ़ है।
तुम, मेरे बच्चे, खास हो।
तुम यहाँ क्यों हो, नॉट?
मेरे साथ रहोगी, तो ख़तरे में पड़ती रहोगी।
क्योंकि हम दोस्त हैं।
जेस्टर, लॉर्ड शार्प तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं।
ट्रैवलर, यह तुम्हारा आखिरी मौका है।
तुम्हें शक्तियाँ किसने दीं, फेयॉड?
मुझे नहीं पता।
बहुत सारी लाल आँखें बनी हैं।
नोनेगॉन।
तो इसका मतलब वह काम कर गया? वह रस्म?
कोई मिला जो वह स्मारक चिह्न चुराने को तैयार हो?
मेरे पास इस काम से लिए एकदम सही लोग हैं।
बताओ कि वे आत्मा चिराग कहाँ ले गए।
मुझे लगा था कि तुम यह एहसास भुलाना चाहती हो, याशा।
सभा।
किस तरफ़ है?
एक तूफ़ान आने वाला है।
तुम्हें हमेशा पता कैसे चल जाता है?
मुझे महसूस हो जाता है। हड्डियाँ में।
बूढ़ी मार्ली की तरह?
ए, तूफ़ान की देवी का मज़ाक मत उड़ाओ।
हरगिज़ नहीं। मैं तो तुम्हारा मज़ाक उड़ा रही हूँ।
याद रखो कि तुम यहाँ क्यों आई हो।
ऑर्फ़नमेकर।
अपना मकसद याद रखो।
मेरी योजना याद रखो।
द माइटी नाइन
ठीक है।
यह रही योजना।
क्रिन स्मारक चिह्न…
जो हम चुराने वाले हैं।
हाँ। फ़सल कटाई के उत्सव की आखिरी रात
चैंपियंस समारोह में उसका प्रदर्शन होगा।
तीन दिन में।
बिल्कुल सही।
सोल्ट्रिस अकैडमी के मुख्य हॉल में। यहाँ।
यह किस तरह की पार्टी होगी?
शायद ऐसी पार्टी है जहाँ सिर्फ़ रईस और नामचीन लोग ही आते हैं।
ऐसी कोई भी पार्टी जहाँ हमें नहीं बुलाया, उसमें शामिल होना बनता है।
तो, हम अंदर कैसे जाएँगे?
उसके लिए न्योता चाहिए।
एक ख़ास जादुई न्योता।
तो हमें वह चुराना पड़ेगा।
और मेरे पास एकदम सही शिकार है।
लॉर्ड सुटान।
लेडी सुटान के गुज़रने के बाद से वह किसी जश्न में नहीं गए,
पर औपचारिकता के नाते उन्हें हमेशा निमंत्रण भेजा जाता है।
तुम्हें सबकी नज़रों से बचकर वहाँ जाकर वापस आना होगा।
पर उसके घर में हर जगह फंदे लगे हैं।
जो भी हो, मेरी सलाह है कि कोई सुराग मत छोड़ना।
मेज़, ऊपर वाली दराज़।
एक जादुई किताब।
द जेंटलमैन ने कहा था कि कोई सुराग नहीं छूटना चाहिए।
मुझे यह किताब लेनी होगी।
ए, हथियार नीचे करो।
सच में?
हम या तो एक टीम हैं
या तुम अपने लिए काम कर रहे हो।
फ़ैसला कर लो।
धत् तेरे की।
क्या…
घबराओ मत। तुम्हें पकड़ लिया।
मैंने तुम्हें पकड़ रखा है।
तुम बहुत कमज़ोर हो।
पीछे हट जाओ।
तुम्हें ध्यान भटकाने के लिए भी कुछ चाहिए होगा।
मैं आराम से ध्यान भटका सकती हूँ।
हाँ, पर शायद इस काम के लिए ताकत की ज़रूरत ज़्यादा है।
सोल्ट्रिस अकैडमी एक गढ़ से कम नहीं है।
अंदर कदम रखने के लिए भी सबसे छिपकर बाहरी दीवारें फाँदनी होंगी,
बहुत से पहरेदारों से बचकर निकलना होगा,
और सबसे ऊँची मीनार पर चढ़ना होगा।
हर उत्सव का अंत उस छत पर होने वाली
आतिशबाज़ी के साथ होता है।
अगर तुम 20 फुट की छलांग लगाकर मीनार पर पहुँच सको
और आतिशबाज़ी चालू कर दो,
तो सब बालकनी में आ जाएँगे,
और तब तुम्हें चोरी करने का मौका मिल जाएगा।
पर, ब्यू, क्या तुम इतनी लंबी छलांग लगा पाओगी?
हाँ। बहुत आसान है।
यह बस दमदार पैरों का कमाल है।
घुसपैठ के लिए और अच्छा तरीका चाहिए।
किसी को हमारी आँखें और कान बनने के लिए जश्न में जाना होगा।
मुझे चुन लो।
यहाँ बस यही है
जिसे रईसों के तौर-तरीके आते हैं।
तो, जान,
लगता है तुम्हें एक ड्रेस चाहिए होगी।
एक नाज़ुक और शालीन सी ड्रेस
जिसमें वह ज़डैश के कुलीन लोगों जैसी ही लगे।
तुम मुझे बहुत अच्छी तरह जानते हो, द जेंटलमैन ।
उस स्मारक चिह्न को तेज़ी से और चुपके से हासिल करना होगा।
हम नालियों वाली सुरंगों से तस्करी करते हैं।
अकैडमी में जाने के लिए एक गुप्त दरवाज़ा है,
वह जश्न वाले कमरे के ठीक पीछे है।
रुको। नाली?
मतलब पानी?
बहता पानी कह सकते हैं।
और चूँकि तुम्हें स्मारक चिह्न पर लगे रक्षा कवचों को तोड़ना पड़ सकता है,
वह जादुई हो या शारीरिक,
पहले से कुछ जादुई दवाएँ बना लेना।
हम यह कर सकते हैं, है न?
यह पूछने की भी ज़रूरत नहीं।
तो अब बस बचकर निकलने का रास्ता तय करना है।
सबसे मस्त काम हमेशा आखिर तक बचाकर रखो।
मेरे पास एक गाड़ी है जो थोड़ी मरम्मत के बाद काम आ सकती है।
ट्राई-स्पायर से बचने के लिए तुम्हारे पास कुछ ही मिनट होंगे,
इससे पहले कि वहाँ तालाबंदी कर दें।
तुम्हें वहाँ से बहुत तेज़ी से और सबकी नज़रों से बचकर निकलना होगा।
और याद रखना,
ज़डैश शहर के पहरेदारों को कम समझने की गलती मत करना।
मुठभेड़ के लिए तैयार रहना।
मेरा उसूल है कि मानकर चलो कि मुसीबत आएगी
और उस मुसीबत की तैयारी करके चलो।
शायद मैं यह चुरा लूँगा।
तो लगता है हम वाकई यह करने वाले हैं।
तो तुम्हें कुछ सामान चाहिए होगा।
मुझे उसके लिए सही जगह पता है।
आवारा जादूगरों का पिटारा
हे भगवान। ज़रा ये चीज़ें तो देखो।
-आवारा जादूगरों के पिटारे में स्वागत है। -यह कितना प्यारा है।
मैं हूँ जादूगर पूमैट सोल।
मेरा नाम है जेस्टर,
और हम हैं द माइटी नाइन।
ज़रूर। हम तुम्हारी क्या मदद कर सकते हैं?
कुछ ऐसा कर सकते हो जिससे इसमें शराब कभी खत्म न हो?
हद है।
बिल्कुल।
उसकी कीमत होगी 180 सोने के सिक्के।
यह बहुत ज़्यादा है, नॉट।
मैं कभी कुछ नहीं माँगती।
मुझे यह चाहिए।
मुझे इसकी ज़रूरत है।
एक, दो…
तुम्हारी दुकान कमाल की है।
मुझे ये सब चाहिए।
और, इससे क्या होता है?
पूमैट प्राइम को इस पर बहुत गर्व है।
इसे किसी खाने की चीज़ पर छिड़क दो,
तो उसका स्वाद इतना लज़ीज़ हो जाता है
कि किसी का भी पूरा ध्यान भटका दे।
तो यह मेरा हुआ।
तुम सामान भी बेचती हो?
यह दरअसल एक बहुत ही शक्तिशाली रहस्यमय वस्तु है।
बाप रे!
इसे गुलाबी रंग का बनाने की कीमत क्या होगी?
मेरा पहला जश्न।
मैं तो नाचने के लिए बेताब हूँ।
इस ड्रेस में कितना घेर है, मुझे पसंद है।
अरे, मैं इस कमीने को जानती हूँ।
कौन सा कमीना?
लॉर्ड शार्प।
इसने मुझे मारने की कोशिश की थी, है न मज़ेदार बात।
ये नाम किनके हैं?
यह मेहमानों की सूची है।
और मुसीबत शुरू हो गई।
क्या?
अगर पार्टी में कोई तुम्हें पहचान सकता है,
तो तुम नहीं जा सकती।
नहीं!
पर मैं चेहरे के सामने पंखा रख सकती हूँ,
या इस तरह बात कर सकती हूँ।
जेस्टर, इसमें बहुत खतरा है।
पर मैं तो ड्रेस भी ले आई।
अब क्या करें, कैलेब?
जश्न आधे घंटे में शुरू हो जाएगा।
हमारी खबरी अंदर न हुई, तो योजना काम नहीं करेगी।
जेल में मैं दो कौड़ी की वेश्या की तरह टूट जाऊँगी।
घबराओ मत। शांत हो जाओ।
ठीक है, मैं यह करूँगी।
जेस्टर मीनार पर चढ़ सकती है।
मैं उस बकवास पार्टी में जाऊँगी।
क्या?
तुम्हें नहीं लगता कि मैं एक आकर्षक रईस हसीना बन सकती हूँ?
ब्यूरेगर्ड, बुरा मत मानो,
पर इतने बड़े जश्न में
ज़रूरी होती है काफ़ी…
वास्तविकता की।
इन लोगों के हाव-भाव
सालों तक औरों की उम्मीदें और सपने कुचलकर एक खास रूप ले चुके हैं…
लियोनेट फ़ैमिली विनयार्ड्स
"लियोनेट फ़ैमिली विनयार्ड्स।"
क्या यह…
तुम हो?
मेरे मन में बहुत सवाल उठ रहे हैं।
मुझे बहुत अफ़सोस है, जेस्टर।
मुझे पता है कि तुम्हारा उस बॉल में जाने का कितना मन था।
तुम्हें कभी लगता है…
कि तुम हमेशा वही देखते हो जो देखना चाहते हो,
पर कभी उसे हासिल नहीं कर पाते?
सुनो, इस बार काम के पैसे मिलने के बाद,
हम बहुत सी पार्टियों में जा सकते हैं।
मेरा यह मतलब नहीं है।
मुझे माँ की याद आती है।
मुझे ट्रैवलर की याद आती है, पर सबसे ज़्यादा…
मुझे बस एक ऐसे दोस्त की कमी महसूस होती है जिसे मैं सब कुछ बता सकूँ।
और मुझे लगा कि यह पार्टी हमारे लिए वह मौका हो सकती है…
छोड़ो, यह बेवकूफ़ी है।
मैं बेवकूफ़ी कर रही हूँ।
ए, सुनो!
मेरी दोस्त को बेवकूफ़ मत कहो।
शुक्रिया,
ऑस्कर।
क्या?
ठीक है।
समय हो गया है।
मैडम।
परे हटो।
पिछवाड़ा खुजलाना बंद करो।
लगता है जेस्टर मेरे लिए छोटे कपड़े ले आई।
मुझे नहीं लगता।
शुभकामनाएँ और मरना मत।
क्या अच्छे इंसान बनने की कोशिश करने का पछतावा होने लगा है?
जबसे तुमसे मिला हूँ, तबसे हो रहा है।
इस तरफ़ से।
निमंत्रण दिखाइए।
उत्सव में स्वागत है।
तुम पहले जाओ।
ऐसी बकवास जगहों पर तुम्हें मेरे आने की घोषणा करनी होती है।
लेडी ब्यूरेगर्ड लियोनेट,
कामोर्डा लियोनेट परिवार से।
लियोनेट परिवार से, यहाँ ज़डैश में?
तुम्हारा परिवार आखिर कितना अमीर है?
इतना अमीर है कि कमीने होकर भी मशहूर हैं।
चलो अपने शिकार को ढूँढ़ते हैं।
धत्।
सज्जनो, ज़रा मदद करोगे?
भाड़ में जाओ।
तो, ठीक है।
मैं अकेला ही पहिया बदल लूँगा।
इसकी तो बेल्ट भी अच्छी नहीं है।
मुझे पता है कि तुम ब्यू का काम नहीं करना चाहती थी,
पर फिर भी तुम इसे खास बना दोगी।
तुम बहुत खास हो,
और हम सब में से,
बस तुम्हें ही किसी काल्पनिक दोस्त की ज़रूरत नहीं है।
जाओ अपना कमाल दिखाओ।
ज़रा ऊपर उठा दोगे?
वह रहा।
वह स्मारक चिह्न।
यहाँ बूढ़े रईस भरे पड़े हैं।
इनमें अपना शिकार कैसे ढूँढ़ेंगे?
मास्टर इकिथॉन, आपसे मिलना हमारे लिए सौभाग्य की बात है।
सुना है हाल में हुई मुठभेड़ में जो हुआ उसके लिए किंग ड्वेन्डल आपके एहसानमंद हैं।
लो, वह मिल गया।
ये सारे कमीने छाया जासूस एक जैसे क्यों दिखते हैं?
कल्ट के लोग ऐसे ही होते हैं। ब्रांड का सवाल है।
अफ़सोस कि आपको उन शैतानी क्रिक्स से लड़कर अपने हाथ गंदे करने पड़े।
ठीक है, शायद हमें उसके अकेले मिलने तक इंतज़ार करना चाहिए
या नहीं करना चाहिए।
हाँ, अभी भी यह कर सकते हैं।
धत्।
महाराज। आनंद…
सत्यानाश!
रुक जाओ!
तुम्हारी गाड़ी।
हे भगवान।
जाकर फ़ायर ब्रिगेड बुलाओ, बेवकूफ़ो।
जल्दी करो!
बटन क्यों?
क्या?
बटन।
वे क्यों जमा करती हो?
वे मुझे एक लड़के की याद दिलाते हैं जिसे मैं कभी जानती थी।
अगर बात बिगड़ गई,
तो मुझे याद करना, ठीक है?
हम गए काम से। हमने मौका खो दिया।
-यहाँ बहुत सारे पहरेदार हैं। -खुद को संभालो, यार।
हम एक नई योजना बना लेंगे।
कैसे?
एक योजना बनाना ही बहुत मुश्किल था।
मुझे कुछ सूझा है,
-पर मुझे तुम्हारा पट्टा चाहिए। -क्या?
रुको, ब्यू! क्या?
चार ड्रैगन?
-तुम बकवास कर रहे हो। -नहीं।
मेरे कज़िन ने मुझे बताया।
उनके कोई डरावने नाम भी थे।
जैसे क्रोमैटिक कॉम्बो।
क्या बकवास है?
ट्रैवलर?
कोई सलाह है?
ठीक है।
मैं ब्यू की तरह झटपट चढ़ नहीं पाती, पर जैसा मॉली ने कहा था,
मैं दूसरे लिहाज़ों में खास हूँ।
मैं बस अपना कमाल दिखाऊँगी।
धत् तेरे की।
सब ठीक है।
मैं ठीक हूँ।
नहीं, ठीक नहीं हूँ। ठीक नहीं हूँ।
कैलेब, रास्ते में पानी भरा हुआ है,
इसलिए तुम्हें यह अकेले ही करना होगा।
माफ़ करना। अब तुम जवाब दे सकते हो।
नॉट, मुझे अफ़सोस है कि वहाँ पानी है।
मुझे पता है कि तुम्हें उससे डर लगता है,
पर तुम्हें पार जाना होगा, वरना हम सब मारे जाएँगे।
प्लीज़, मुझे पता है कि तुम यह कर सकती हो।
ठीक है।
धत्!
हे मेरे भगवान।
और मुझे लगा था कि यह पार्टी समय की बर्बादी होने वाली है।
ट्रेसी।
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
ज़रूर। मतलब, क्यों होगी, है न?
तुम आकर्षक हो, और यह जगह…
एकदम उबाऊ है,
पर तुम्हें देखते ही खतरे की घंटी बजने लगती है।
सही कहा न?
यार, तुम्हारे बाल?
कमाल के हैं।
दफ़ा हो जाओ।
ठीक है।
तुमने कभी सोचा है कि उसने हमें क्यों चुना?
ब्रेन?
वजह हमारी प्रतिभा नहीं थी, ऐस्ट्रिड।
वजह थी कि उसने हमें जो बताया, हमने उसे ही सच समझ लिया।
दिल ही दिल में…
हम उसे सच मान चुके थे।
हम मान चुके थे कि ताकत के लिए हर कीमत जायज़ है।
पर हम गलत थे।
मैं अभी आता हूँ।
मैंने तुम्हें आगाह किया था कि अगर तुम दूर नहीं रहे तो क्या होगा।
-क्या हुआ? -ब्रेन।
-वह यहाँ है। -ब्रेन?
लिटिल स्पार्क, क्या यह तुम हो?
मुझे यह जानकर बहुत खुशी हुई कि तुम ज़िंदा हो।
हालाँकि तुमने मुझे मारने की पूरी कोशिश की थी।
मैं अपने पसंदीदा शिष्य को नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
ब्रेन?
क्या तुम अभी भी यहाँ हो?
तुमने हमसे कहा था कि हमें साम्राज्य के लिए कुछ भी करने को तैयार रहना होगा।
जैसा वह तुम्हारे लिए करेगा।
तो मैं तब तक चैन से नहीं बैठूँगा जब तक मैं तुम्हें
और हर उस चीज़ को खाक न कर दूँ
जो तुमने साम्राज्य के लिए बनाई है।
आत्मा चिराग को ज़ाउबरस्पायर ले जाओ।
धत्, धत्, वह क्या कर रहा है?
मैं क्या कर रही हूँ?
इतनी डरपोक बनना बंद करो।
वे तुम्हारे कारण मारे जाएँगे।
ज़रा हिम्मत दिखाओ।
मैंने कर दिखाया!
हाँ!
भाड़ में जा, पानी।
जेस्टर? जेस्टर, क्या तुम सुन रही हो?
जेस्टर, मैंने नाली पार कर ली।
ध्यान भटकाने में पाँच मिनट बाकी हैं।
क्या तुम मीनार पर पहुँच गई?
अब तुम जवाब दे सकती हो।
हाँ।
पहुँचने वाली हूँ।
बाप रे।
ए!
ट्रेसी।
-तुम कहाँ… -आत्मा चिराग ऊपर ले जाओ।
मुझे एक काम निपटाना है।
यह बस दमदार पैरों का कमाल है।
क्या तुम्हें सच में लगा था कि तुम मुझसे बच सकते हो, ब्रेन?
नहीं?
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं, ट्रैवलर।
मुझे बस खुद की ज़रूरत है।
क्या कह रही थी तुम?
ट्रैवलर!
तुम मुझे छोड़कर क्यों गए?
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ सकता।
तुम तो मेरी चहेती हो।
मेरे दोस्तों ने कहा कि तुम बस मेरी कल्पना हो।
दोस्त?
मेरा मतलब,
तुम्हारे जितने अच्छे दोस्त नहीं हैं।
मुझे भी यह नामुमकिन ही लगता है।
तुमने खुद को बहुत बड़ी मुश्किल में फँसा दिया है, जेस्टर।
पता है।
मदद करना चाहोगे?
मुझे शो का इंतज़ार रहेगा।
रुको।
प्लीज़ मुझे दोबारा छोड़कर मत जाओ।
जेस्टर, मेरी जान।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
कैसे हो?
वह कहाँ है?
ब्रेन कहाँ है?
आतिशबाज़ी।
वह कहाँ है?
मैं दोबारा नहीं पूछूँगा।
ब्रेन कहाँ है?
असली वाला।
तुम्हें लगता है मैं बताऊँगी?
तुम्हें लगता है वह तुम्हारा दोस्त है,
पर वह तुम्हें धोखा ही देगा।
ठीक है। पहली बात, दोस्त एक बड़ा शब्द है।
दूसरी बात, भाड़ में जाओ।
कोबाल्ट सोल।
अब यह दिलचस्प है।
पार्टी में जाने का समय हो गया।
मौत
हैलो, लूसियन।
मास्टर।
ठीक है, देखते हैं इससे क्या होगा।
एडवुल्फ़, कहाँ हो तुम?
मास्टर इकिथॉन मेरी नज़रों से ओझल हो गए।
गई भैंस पानी में।
अजीब बात है।
क्योंकि मुझे यकीन है कि मैंने तुम्हें मार दिया था, लूसियन।
कैलेब।
मुझे भी तुम्हें देखकर खुशी हुई, नॉट द ब्रेव।
तो…
एक छोटी सी समस्या है।
प्लीज़ कहो कि तुमने इन जादुई फंदों का तोड़
जादूगरों के स्कूल में सीखा था?
हाँ।
मेरे टीचर ने मुझे बहुत अच्छे से सिखाया था।
वह धमाका क्या था?
ध्यान भटकाने के लिए हुआ था।
मास्टर इकिथॉन कहाँ हैं?
पीछे हट जाओ!
यह मैं कर लूँगी।
तो, तुम्हें क्या लगता है कि यह क्या है?
अगर ट्रेंट को यह चाहिए,
तो यह बहुत शक्तिशाली
और खतरनाक होगा।
पता नहीं यह करता क्या है।
सब कुछ।
अब हम अकेले में बात कर सकते हैं, ब्रेन।
मुझे माफ़ कर दो।
क्या हम पहले मिले हैं?
तुम्हें क्या लगा था कि यहाँ आकर तुम क्या हासिल कर लोगे?
अब मैं नोनेगॉन हूँ।
और इस बार, मैं पक्का करूँगी कि तुम ज़िंदा न बचो।
नहीं। यह नहीं हो सकता।
फेयॉड?
धत्।
आँख
वे इसे लक्सन आत्मा चिराग बुलाते हैं।
खूबसूरत है न?
क्रिन का मानना है कि यह उनके भगवान का एक अंश है।
और असल में यह क्या है?
कुछ नया है।
कोई नया जादू है?
ड्यूनामैंसी।
ज्ञान का एक नया क्षेत्र
जो साम्राज्य के हाथों में होना चाहिए।
यह जंग…
जिसे तुमने शुरू किया है।
बेशक मैंने ही किया है।
पर सिर्फ़ स्थायी शांति कायम करने के लिए।
ड्यूनामैंसी में इतनी ताकत है कि हर जंग को खत्म कर दे।
क्रिन भी हमसे लड़ने की हिम्मत नहीं करेंगे
अगर हमने इसकी ताकत को काबू में करना सीख लिया।
"सीख लिया।"
तो, आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह क्या करता है।
अभी तक तो नहीं पता।
पर अगर मुझे तुम्हारी प्रतिभा का भी साथ मिल जाए,
तो हम इसके राज़ जान सकते हैं
और वह कर सकते हैं जो किसी जादूगर ने आज तक नहीं किया।
तुम हमेशा से यही चाहते थे न, ब्रेन?
दुनिया को बदलने की शक्ति।
अपने अतीत को बदलने की शक्ति।
नहीं।
नहीं, कैलेब, इसकी बात मत सुनो।
हे भगवान।
नॉट?
मेरे साथ हूँ, दोस्त।
नॉट?
नॉट, तुम ठीक तो हो न?
दूर हटो मुझसे, गद्दार!
-नॉट… -नहीं।
मैंने तुम्हें देखा था। मैंने तुम्हें और उस कमीने को देखा था।
वही ट्रेंट है न?
देखो, हम इस पर बाद में बात करेंगे, जब हम…
सब ज़िंदा हैं न?
वह चीज़ मिल गई क्या?
नहीं, वह नहीं मिली।
ए।
फेयॉड कहाँ है?
इस अफ़रा-तफ़री में वह खो गया। वह चीज़ मिल गई क्या?
नहीं।
-हद है, ब्यू। -माफ़ करना, यार।
-वह चीज़ मिल गई क्या? -नहीं।
क्या हम उससे दूर जाकर
बाकी बातें कर सकते हैं?
रुको, मॉली कहाँ है?
मॉली?
यहाँ क्या हुआ था?
तुम ठीक तो हो न?
धत् तेरे की।
ट्राई-स्पायर बंद होने में बस दो मिनट बचे हैं।
हमें बाहर निकलने का कोई और रास्ता चाहिए।
मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
सब मेरे छेद में चलो।
मॉली?
माफ़ करना, जान।
मुझे नहीं पता कि क्या…
कोई बात नहीं।
हम साथ चलेंगे।
एडवुल्फ़!
आत्मा चिराग वापस लेकर आओ!
एसेक।
सच में, वे चीज़ें थीं क्या?
वे बहुत बड़े, डरावने कीड़े लग रहे थे।
क्रिन हमलावर दल।
हाँ।
और स्मारक चिह्न उनके पास है।
उपभोग करो।
रुक जाओ!
सब लोग रुक जाओ।
सुना तुमने?
मुझे नालों से जाना बिल्कुल पसंद नहीं।
सामने से हट जाओ वरना काट दिए जाओगे।
शायद हमें इस कीट-मानव की बात मान लेनी चाहिए।
नहीं। देखो…
हमें जो चाहिए, वह मिल गया।
-वह क्या है? -जेस्टर!
-कुछ नहीं दिख रहा! -यह क्या हो रहा है?
-कैलेब! -तुम कहाँ हो?
-नहीं। -नहीं!
जेस्टर?
जेस्टर!
उपभोग करो।
-फेयॉड, बचाओ! -जेस्टर!
बचाओ!
उपभोग करो।
बचाओ!
उपभोग करो।
मुझे माफ़ कर दो।
पता नहीं… मैं…
तुम सब और कितना लड़ सकते हो?
तो, आन-बान के लिए खाक होने को तैयार हो?
कोई और रास्ता है क्या?
प्लीज़।
प्लीज़ मेरी मदद करो।
द ज़डैश जॉब
क्रिटिकल रोल द्वारा "द माइटी नाइन" पर आधारित
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी