1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
‫בפרקים הקודמים של "השלימזלים האדירים"…‬

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
‫מי שגנב את המשואה מתכוון להשתמש בה.‬

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
‫המשואה הזו יכולה לעשות
הרבה יותר מגלגול נשמות.‬

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
‫תחזיר את המשואה.‬

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
‫אני אסטריד. הטמבל המגודל הזה הוא אדוולף.‬

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
‫אתה, נערי, מיוחד.‬

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
‫למה את כאן, נוט?‬

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
‫אני רק אסכן אותך.‬

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
‫כי אנחנו חברים.‬

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
‫ג'סטר, לורד שארפ מחפש אותך.‬

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
‫טרוולר, זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
‫מי נתן לך את הכוחות שלך, פורד?‬

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
‫אני לא יודע.‬

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
‫הרבה עיניים אדומות.‬

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
‫נונגון.‬

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
‫זה אומר שהוא הצליח? הטקס?‬

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
‫מצאת מישהו שמוכן לגנוב את המשואה?‬

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
‫למען האמת, אולי יש לי
קבוצה של שוטים בעלי יכולת.‬

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
‫ספר לי לאן הם לקחו את המשואה.‬

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
‫חשבתי שרצית לשכוח את הרגשות האלה, יאשה.‬

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
‫האספה.‬

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
‫באיזה כיוון?‬

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
‫סערה בדרך אלינו.‬

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
‫איך את תמיד יודעת?‬

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
‫אני מרגישה אותה. בעצמותיי.‬

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
‫כמו גברת מרלי הזקנה?‬

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
‫היי, אל תלגלגי על אדונית הסערה.‬

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
‫בחיים לא. אני מלגלגת עלייך.‬

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
‫זכרי למה את פה.‬

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
‫מייתמת.‬

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
‫זכרי את מטרתך.‬

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
‫זכרי את תוכניתי.‬

33
00:03:25,915 --> 00:03:28,083
‫השלימזלים האדירים‬

34
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
‫בסדר.‬

35
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
‫זו התוכנית.‬

36
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
‫החפץ של שושלת קרין…‬

37
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
‫זה שאנחנו עומדים לגנוב.‬

38
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
‫כן. הוא יוצג בגאלת האלופים‬

39
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
‫שתתקיים בלילה האחרון של פסטיבל סיום הקציר.‬

40
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
‫בעוד שלושה ימים.‬

41
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
‫בדיוק.‬

42
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
‫באולם המרכזי של אקדמיית סולטריס. כאן.‬

43
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
‫איזו מסיבה תהיה שם?‬

44
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
‫מהסוג שמיועד רק לעשירים או למקושרים ביותר,
אני מתאר לעצמי.‬

45
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
‫וכל מסיבה שאנחנו לא מוזמנים אליה
היא בהחלט כזו ששווה ללכת אליה.‬

46
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
‫אז איך אנחנו אמורים להיכנס?‬

47
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
‫תצטרכו הזמנה.‬

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
‫הזמנה עם קסם מיוחד.‬

49
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
‫אז נצטרך לגנוב הזמנה כזאת.‬

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
‫ויש לי קורבן מושלם.‬

51
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
‫לורד סוטאן.‬

52
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
‫הוא לא בא לאף גאלה מאז מותה של גברת סוטאן,‬

53
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
‫אבל תמיד שולחים לו הזמנה מתוך נימוס.‬

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
‫תצטרכו להיכנס ולצאת בלי להיתפס,‬

55
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
‫אבל הבית שלו מלא מלכודות.‬

56
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
‫בכל מקרה, אני ממליץ לא להשאיר עקבות.‬

57
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
‫שולחן הכתיבה, המגירה העליונה.‬

58
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
‫ספר לחשים.‬

59
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
‫הג'נטלמן אמר לא להשאיר עקבות.‬

60
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
‫אני צריך לקחת את זה.‬

61
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
‫היי, זרוק אותה.‬

62
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
‫באמת?‬

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
‫או שאנחנו צוות,‬

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
‫או שאתם עובדים לבד.‬

65
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
‫תחליטו.‬

66
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
‫לעזאזל.‬

67
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
‫מה נסג…‬

68
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
‫זה בסדר, תפסתי אותך.‬

69
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
‫תפסתי אותך.‬

70
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
‫אתה חלש מדי.‬

71
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
‫זוז אחורה.‬

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
‫תצטרכו גם הסחת דעת.‬

73
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
‫אני מסיחה מאוד את הדעת.‬

74
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
‫כן, אבל המשימה הזאת דורשת יותר שרירים.‬

75
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
‫אקדמיית סולטריס היא לא פחות ממבצר.‬

76
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
‫כדי להיכנס לשטחה
צריך לטפס מעל לחומה החיצונית מבלי להיתפס,‬

77
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
‫להתגנב בין שורות שומרים,‬

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
‫ולטפס על המגדל הגבוה ביותר.‬

79
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
‫כל פסטיבל מסתיים במיצג זיקוקים‬

80
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
‫שנורים מגג המגדל הזה.‬

81
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
‫אם תצליחו לקפוץ למגדל
שנמצא במרחק של שישה מטרים‬

82
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
‫ולשגר את הזיקוקים,‬

83
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
‫תמשכו את כולם למרפסת,‬

84
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
‫וזה יהיה חלון ההזדמנויות למכה שלכם.‬

85
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
‫אבל בו, תוכלי לקפוץ למרחק הזה?‬

86
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
‫כן. זה קל.‬

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
‫הסוד טמון בשרירי הירך.‬

88
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
‫ההסתננות לאירוע תדרוש גישה עדינה יותר.‬

89
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
‫מישהו יצטרך להשתתף בגאלה
ולספק לנו מידע מהשטח.‬

90
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
‫תבחר בי!‬

91
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
‫היא היחידה כאן‬

92
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
‫שיודעת משהו על אנשים עשירים.‬

93
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
‫אם כך, יקירתי,‬

94
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
‫נראה שתצטרכי שמלה.‬

95
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
‫משהו עדין ושמרני‬

96
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
‫שיאפשר לך להיטמע בחברה הגבוהה של זדש.‬

97
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
‫אתה מכיר אותי היטב, מר הג'נטלמן.‬

98
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
‫עליכם לחטוף את החפץ במהירות ובחשאיות.‬

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
‫אנחנו מבריחים סחורה דרך מנהרות הביוב.‬

100
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
‫יש כניסה נסתרת לשטח האקדמיה,‬

101
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
‫ממש מאחורי אולם הגאלה.‬

102
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
‫רגע. ביוב?‬

103
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
‫כלומר, מים?‬

104
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
‫נוזל זורם כלשהו, בכל מקרה.‬

105
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
‫וכיוון שתצטרכו להתגבר
על כל ההגנות שמקיפות את החפץ,‬

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
‫קסומות או פיזיות,‬

107
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
‫אני מציע שתכינו שיקויים מראש.‬

108
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
‫אנחנו נטפל בזה, כן?‬

109
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
‫עד טיפת הזיעה האחרונה.‬

110
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
‫אז נשארה לנו ההימלטות.‬

111
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
‫אתה תמיד משאיר את הטוב לסוף.‬

112
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
‫יש לי גרוטה קטנה שעשויה לספק את הסחורה.‬

113
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
‫יהיו לכם רק כמה דקות להימלט משלושת הצריחים‬

114
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
‫לפני שהם ינעלו את היציאה.‬

115
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
‫עליכם לברוח במהירות מבלי שיבחינו בכם.‬

116
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
‫ותזכרו,‬

117
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
‫אסור לזלזל במשמר העיר של זדש.‬

118
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
‫תצפו לעימות.‬

119
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
‫המוטו שלי הוא, תניח שידפקו אותך,‬

120
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
‫אז תתכונן מראש לדפיקה.‬

121
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
‫אולי אגנוב לך את זה.‬

122
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
‫נראה שאנחנו באמת עושים את זה.‬

123
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
‫אם כך, תצטרכו ציוד.‬

124
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
‫נראה לי שאני מכיר חנות.‬

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
‫- הנווד המבוצר -‬

126
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
‫וואו, תראו את כל הדברים.‬

127
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
‫ברוכים הבאים ל"נווד המבוצר".
-איזה חמוד!‬

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
‫אני הקסמן פומט סול.‬

129
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
‫שמי ג'סטר,‬

130
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
‫ואנחנו השלימזלים האדירים.‬

131
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
‫בטח. איך אפשר לעזור?‬

132
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
‫אתה יכול לעשות
שהאלכוהול לעולם לא ייגמר בבקבוק?‬

133
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
‫לכל הרוחות.‬

134
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
‫בהחלט.‬

135
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
‫זה יעלה לך 180 מטבעות זהב בערך.‬

136
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
‫זה הרבה, נוט.‬

137
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
‫אני אף פעם לא מבקשת שום דבר.‬

138
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
‫אני רוצה את זה.‬

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
‫אני צריכה את זה.‬

140
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
‫אחת, שתיים…
‬

141
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
‫החנות שלך מדהימה.‬

142
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
‫אקח את כל אלה, בבקשה.‬

143
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
‫וגם, מה זה עושה?‬

144
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
‫פומט המקורי גאה בזה מאוד.‬

145
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
‫אם מפזרים את זה על חומר אכיל,‬

146
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
‫זה משפר מאוד את הטעם‬

147
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
‫עד כדי כך שהמאכל מסיח את הדעת.‬

148
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
‫אז זה יהיה שלי.‬

149
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
‫אתה מוכר גם אביזרים?‬

150
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
‫האמת שזה פריט מגי חזק מאוד.‬

151
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
‫אין מצב!‬

152
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
‫כמה יעלה להפוך אותו לוורוד?‬

153
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
‫הגאלה הראשונה שלי.‬

154
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
‫אני כבר מתה לרקוד.‬

155
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
‫השמלה הזאת כל כך מתנופפת, אני מתה עליה.‬

156
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
‫אני מכירה את הטמבל הזה.‬

157
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
‫איזה טמבל?‬

158
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
‫לורד שארפ.‬

159
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
‫הוא ניסה להרוג אותי, זה כל כך מצחיק.‬

160
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
‫מה משמעות השמות האלה?‬

161
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
‫זו רשימת האורחים.‬

162
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
‫והדפיקה מתחילה.‬

163
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
‫מה?‬

164
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
‫אם אחד מבאי המסיבה עלול לזהות אותך,‬

165
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
‫את לא יכולה להשתתף בה.‬

166
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
‫לא!‬

167
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
‫אבל אני יכולה להחזיק מניפה או משהו,‬

168
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
‫או לדבר ככה.‬

169
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
‫ג'סטר, זה מסוכן מדי.‬

170
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
‫אבל קניתי שמלה והכול.‬

171
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
‫מה נעשה, קיילב?‬

172
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
‫הגאלה מתחילה בעוד חצי שעה.‬

173
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
‫בלי האישה שלנו בפנים, התוכנית תיכשל.‬

174
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
‫אני אישבר כמו זונה זולה בכלא.‬

175
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
‫תירגעי, ילדה.‬

176
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
‫טוב, אני אעשה את זה, לעזאזל.‬

177
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
‫ג'סטר תוכל לטפס על המגדל.‬

178
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
‫אני אלך למסיבה הטיפשית.‬

179
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
‫מה?‬

180
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
‫אתם לא חושבים
שאני יכולה להיות כלבה עשירה ונוצצת?‬

181
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
‫בורגרד, אין לי כוונה להעליב,‬

182
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
‫אבל גאלה בסדר גודל כזה‬

183
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
‫דורשת מידה מסוימת של…‬

184
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
‫אותנטיות.‬

185
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
‫לאנשים האלה יש שפת גוף‬

186
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
‫שלוטשה על ידי שנים
של ניפוץ תקוות וחלומות של אנשים…‬

187
00:10:25,083 --> 00:10:26,418
‫- יקבי משפחת ליונט -‬

188
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
‫"יקבי משפחת ליונט".‬

189
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
‫זאת…‬

190
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
‫את?‬

191
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
‫יש לי כל כך הרבה שאלות.‬

192
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
‫אני ממש מצטער, ג'סטר.‬

193
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
‫אני יודע כמה רצית ללכת לנשף.‬

194
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
‫אתה אי פעם מרגיש ש…‬

195
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
‫אתה תמיד רואה את מה שאתה רוצה,‬

196
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
‫אבל לא מצליח להשיג את זה?‬

197
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
‫תקשיבי, עם הרווח שנעשה פה,‬

198
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
‫נוכל ללכת להרבה מסיבות.‬

199
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
‫לא לזה התכוונתי.‬

200
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
‫אני מתגעגעת לאימא.‬

201
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
‫אני מתגעגעת לטרוולר, אבל בעיקר…‬

202
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
‫אני מתגעגעת לחבר שאני יכולה לספר לו הכול.‬

203
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
‫וחשבתי שהמסיבה הזאת תהיה ההזדמנות שלנו…‬

204
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
‫לא משנה, זה טיפשי.‬

205
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
‫אני אומרת דברים טיפשיים.‬

206
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
‫היי.‬

207
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
‫אל תקראי לחברה שלי טיפשה.‬

208
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
‫תודה,‬

209
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
‫אוסקר.‬

210
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
‫מה?‬

211
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
‫בסדר.‬

212
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
‫הגיע הזמן.‬

213
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
‫גברתי.‬

214
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
‫שתוק.‬

215
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
‫תפסיק לחטט בתחת.‬

216
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
‫אני חושב שג'סטר הביאה לי מהחייט
את המידה הלא נכונה.‬

217
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
‫לא נראה לי.‬

218
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
‫בהצלחה ותישארו בחיים.‬

219
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
‫אנחנו כבר מתחרטים
על הניסיון להיות אנשים טובים?‬

220
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
‫בכל יום מאז שפגשתי אותך.‬

221
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
‫מכאן, בבקשה.‬

222
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
‫הזמנה, בבקשה.‬

223
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
‫ברוכים הבאים לגאלה.‬

224
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
‫לך ראשון.‬

225
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
‫אתה אמור להכריז עליי
באירועים המטומטמים האלה.‬

226
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
‫הגבירה בורגרד ליונט,‬

227
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
‫בת משפחת ליונט מקמורדה.‬

228
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
‫בת למשפחת ליונט, כאן בזדש?‬

229
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
‫כמה עשירה המשפחה שלך, בדיוק?‬

230
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
‫מספיק עשירה כדי להיות מלאה בחארות
ועדיין להיות פופולרית.‬

231
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
‫בוא נמצא את היעד שלנו.‬

232
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
‫אללי.‬

233
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
‫רבותיי, תוכלו לעזור לי?‬

234
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
‫עוף מפה.‬

235
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
‫אין בעיה.‬

236
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
‫פשוט אחליף את כל הגלגל בעצמי.‬

237
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
‫לתלבושת הזאת אין אפילו חגורה חמודה.‬

238
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
‫אני יודע שלא רצית את התפקיד של בו,‬

239
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
‫אבל את בכל זאת תעשי את זה
בצורה הייחודית שלך.‬

240
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
‫את יחידה במינך,‬

241
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
‫ומכולנו,‬

242
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
‫הכי פחות צריכה חבר דמיוני.‬

243
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
‫לכי ותהיי את.‬

244
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
‫תן לי הרמה קטנה?‬

245
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
‫הנה הוא.‬

246
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
‫החפץ.‬

247
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
‫יש כאן מיליון סנובים זקנים.‬

248
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
‫איך נמצא את שלנו?‬

249
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
‫מאסטר איקית'ון, איזו גאווה.‬

250
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
‫שמעתי שהמלך דוונדל חייב לך הרבה
על תרומתך בהתכתשות האחרונה.‬

251
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
‫טוב, נראה שמצאנו אותו.‬

252
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
‫למה כל הוולסטראקרים המניאקים האלה
נראים אותו דבר?‬

253
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
‫חברי כת תמיד נראים אותו דבר.
זה קטע של מיתוג.‬

254
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
‫כמה חבל שאתה נאלץ ללכלך את הידיים
ולהילחם בקריקס המפלצתיים האלה.‬

255
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
‫טוב, אולי כדאי לחכות שהוא יהיה לבד…‬

256
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
‫או לעכשיו.‬

257
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
‫כן, עכשיו זה טוב.‬

258
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
‫לעזאזל.‬

259
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
‫הוד מעלתך. אתה נהנה…‬

260
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
‫לעזאזל!‬

261
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
‫עצור.‬

262
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
‫העגלה שלך.‬

263
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
‫שוד ושבר!‬

264
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
‫לכו לקרוא לגדודי הכיבוי, טיפשים.‬

265
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
‫במהירות!‬

266
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
‫למה כפתורים?‬

267
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
‫מה?‬

268
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
‫הכפתורים.‬

269
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
‫את אוספת אותם?‬

270
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
‫הם מזכירים לי ילד שהכרתי פעם.‬

271
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
‫במקרה שזה ישתבש,‬

272
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
‫תזכרי אותי, טוב?‬

273
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
‫הלך עלינו. פספסנו את ההזדמנות.‬

274
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
‫היו יותר מדי שומרים.
-תתאפס, אחי.‬

275
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
‫פשוט נחשוב על תוכנית חדשה.‬

276
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
‫איך?‬

277
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
‫היה מספיק קשה לחשוב על תוכנית אחת.‬

278
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
‫יש לי רעיון,‬

279
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
‫אבל אני צריכה את האבנט שלך.
-מה?‬

280
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
‫רגע, בו! מה?‬

281
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
‫ארבעה דרקונים?‬

282
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
‫אתה מזיין את השכל.
-לא.‬

283
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
‫בן דוד שלי סיפר לי.‬

284
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
‫היה להם גם שם מפחיד כלשהו.‬

285
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
‫משהו כמו "קומבו כרומטי".‬

286
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
‫מה?‬

287
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
‫טרוולר?‬

288
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
‫עצה כלשהי?‬

289
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
‫טוב.‬

290
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
‫אני לא מיומנת בטיפוס כמו בו,
אבל כמו שמולי אמר,‬

291
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
‫אני מיוחדת בדרכים אחרות.‬

292
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
‫פשוט אהיה אני.‬

293
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
‫לעזאזל.‬

294
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
‫זה בסדר.‬

295
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
‫אני בסדר.‬

296
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
‫לא. לא בסדר.‬

297
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
‫קיילב, הדרך מוצפת,‬

298
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
‫אז תצטרך לעשות הכול בעצמך.‬

299
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
‫מצטערת. אתה יכול לענות על ההודעה הזאת.‬

300
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
‫נוט, אני מצטער שיש מים.‬

301
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
‫אני יודע שהם מפחידים אותך,‬

302
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
‫אבל את מוכרחה לעבור בהם, אחרת כולנו נמות.‬

303
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
‫בבקשה, אני יודע שאת מסוגלת.‬

304
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
‫בסדר.‬

305
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
‫בסדר.‬

306
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
‫לעזאזל!‬

307
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
‫אלוהית אדירית.‬

308
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
‫ואני חשבתי שהמסיבה
תהיה בזבוז מוחלט של החיים שלי.‬

309
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
‫טרייסי.‬

310
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
‫לא מעוניינת.‬

311
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
‫איזו מלכה, למה לך להיות מעוניינת?‬

312
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
‫את מרתקת, והמקום הזה…‬

313
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
‫כזה קלישתי,‬

314
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
‫אבל את ממש משדרת סכנה.‬

315
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
‫אני צודקת?‬

316
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
‫אחותי, השיער שלך?‬

317
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
‫ממש מהפנט.‬

318
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
‫לכי מפה.‬

319
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
‫טוב.‬

320
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
‫את תוהה לפעמים למה הוא בחר בנו?‬

321
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
‫ברן?‬

322
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
‫לא בגלל הכישרון שלנו, אסטריד,‬

323
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
‫אלא כי כבר האמנו באמת שהוא מכר לנו.‬

324
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
‫עמוק בפנים…‬

325
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
‫כבר האמנו בה.‬

326
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
‫האמנו שהכוח שווה כל מחיר,‬

327
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
‫אבל טעינו.‬

328
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
‫סלח לי, בבקשה.‬

329
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
‫הזהרתי אותך ממה שיקרה אם לא תתרחק.‬

330
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
‫מה קרה?
-ברן.‬

331
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
‫הוא כאן.
-ברן?‬

332
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
‫ניצוץ קטן, זה אתה?‬

333
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
‫אני שמח מאוד לגלות שאתה עדיין בחיים.‬

334
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
‫למרות כל המאמצים שלך.‬

335
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
‫לא הייתי פוגע בתלמיד האהוב עליי.‬

336
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
‫ברן?‬

337
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
‫אתה עדיין שם?‬

338
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
‫אמרת לנו שעלינו להיות מוכנים
לעשות כל דבר למען האימפריה.‬

339
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
‫כפי שהיא תעשה למענך.‬

340
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
‫אז לא אשקוט עד שאשרוף אותך‬

341
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
‫ואת כל מה שבנית, עד היסוד,‬

342
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
‫למען האימפריה.‬

343
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
‫קחו את המשואה לזאוברספייר.‬

344
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
‫לעזאזל, מה הוא עושה?‬

345
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
‫מה אני עושה?‬

346
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
‫תפסיקי להיות פחדנית מזוינת.‬

347
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
‫הם ימותו בגללך.‬

348
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
‫תשמרי על פאסון.‬

349
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
‫הצלחתי!‬

350
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
‫כן!‬

351
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
‫זין עליכם, מים.‬

352
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
‫ג'סטר? את שומעת אותי?‬

353
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
‫ג'סטר, יצאתי מהביוב המזוין.‬

354
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
‫חמש דקות עד להסחת הדעת שלך.‬

355
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
‫כבר הגעת למגדל?‬

356
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
‫את יכולה לענות להודעה הזאת.‬

357
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
‫כן.‬

358
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
‫כמעט הגעתי.‬

359
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
‫אוי ואבוי.‬

360
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
‫היי!‬

361
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
‫טרייסי.‬

362
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
‫לאן את…
-קח את המשואה למעלה.‬

363
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
‫אני צריכה לטפל במשהו.‬

364
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
‫הסוד טמון בשרירי הירך.‬

365
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
‫הסוד טמון בשרירי הירך.‬

366
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
‫באמת חשבת שתוכל להימלט ממני, ברן?‬

367
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
‫לא?‬

368
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
‫אני לא צריכה אותך, טרוולר.‬

369
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
‫אני רק צריכה את עצמי.‬

370
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
‫מה אמרת?‬

371
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
‫טרוולר!‬

372
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
‫למה עזבת אותי?‬

373
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
‫לעולם לא הייתי עוזב אותך.‬

374
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
‫את האהובה עליי.‬

375
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
‫החברים שלי אמרו שדמיינתי אותך.‬

376
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
‫חברים?‬

377
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
‫טוב, אני מתכוונת,‬

378
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
‫לא חברים טובים כמוך.‬

379
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
‫זה הרי בלתי אפשרי.‬

380
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
‫הסתבכת במעשה קונדס רציני, ג'סטר.‬

381
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
‫אני יודעת.‬

382
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
‫רוצה לעזור?‬

383
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
‫אני מצפה למופע.‬

384
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
‫חכה.‬

385
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
‫בבקשה, אל תעזוב אותי שוב.‬

386
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
‫ג'סטר, יקירתי,‬

387
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
‫אני תמיד איתך.‬

388
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
‫שלום לך.‬

389
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
‫איפה הוא?‬

390
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
‫איפה ברן?‬

391
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
‫זיקוקים.‬

392
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
‫איפה הוא?‬

393
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
‫לא אשאל שוב.‬

394
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
‫איפה ברן?‬

395
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
‫האמיתי.‬

396
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
‫נראה לך שאגלה לך?‬

397
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
‫את חושבת שהוא חבר שלך,‬

398
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
‫אבל הוא רק יבגוד בך.‬

399
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
‫טוב. קודם כול, "חבר" זו מילה מוגזמת.‬

400
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
‫דבר שני, תמצצי לי.‬

401
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
‫נשמת הקובלט.‬

402
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
‫זה מרתק.‬

403
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
‫הגיע הזמן להתפרץ למסיבה.‬

404
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
‫- מוות -‬

405
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
‫שלום, לוסיין.‬

406
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
‫מאסטר.‬

407
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
‫טוב, בואו נראה עם מה אנחנו מתמודדים כאן.‬

408
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
‫אדוולף, איפה אתה?‬

409
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
‫איבדתי קשר עין עם מאסטר איקית'ון.‬

410
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
‫זין בעין.‬

411
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
‫מוזר.‬

412
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
‫כי אני בהחלט זוכרת שהרגתי אותך, לוסיין.‬

413
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
‫קיילב.‬

414
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
‫טוב לראות גם אותך, נוט האמיצה.‬

415
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
‫אז…‬

416
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
‫בעיה קטנה.‬

417
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
‫בבקשה תגיד שלמדת על המלכודות הקסומות האלה‬

418
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
‫בבית הספר לקוסמות?‬

419
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
‫כן.‬

420
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
‫המורה שלי לימד אותי היטב.‬

421
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
‫מה היה הפיצוץ הזה?‬

422
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
‫הסחת דעת.‬

423
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
‫איפה מאסטר איקית'ון?‬

424
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
‫תתרחק!‬

425
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
‫אני אטפל בזה.‬

426
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
‫מה לדעתך הדבר הזה?‬

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
‫אם טרנט רוצה אותו,‬

428
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
‫זה כנראה דבר חזק מאוד,‬

429
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
‫ומסוכן.‬

430
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
‫מעניין מה זה עושה.‬

431
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
‫הכול.‬

432
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
‫עכשיו אנחנו יכולים לדבר ביחידות, ברן.‬

433
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
‫אני מצטער.‬

434
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
‫אנחנו מכירים?‬

435
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
‫מה חשבת שתשיג בכך שתבוא הנה?‬

436
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
‫אני הנונגון עכשיו,‬

437
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
‫והפעם אוודא שתישאר מת.‬

438
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
‫לא. זה לא ייתכן.‬

439
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
‫פורד?‬

440
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
‫לעזאזל.‬

441
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
‫- עין -‬

442
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
‫היא מכונה "משואת לקסון".‬

443
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
‫יפה, נכון?‬

444
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
‫בני קרין מאמינים שזו פיסה מהאל שלהם.‬

445
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
‫ומה זה באמת?‬

446
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
‫משהו חדש.‬

447
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
‫קסם חדש?‬

448
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
‫דונמנסיה.‬

449
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
‫ידע חדש ולא מוכר‬

450
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
‫שצריך להיות בידי האימפריה.‬

451
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
‫המלחמה הזאת…‬

452
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
‫שאתה יזמת.‬

453
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
‫מובן שיזמתי אותה,‬

454
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
‫אבל רק כדי לכונן שלום נצחי.‬

455
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
‫כוחה העצום של הדונמנסיה
יכול לשים סוף לכל המלחמות.‬

456
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
‫אפילו שושלת קרין לא תעז להכעיס אותנו‬

457
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
‫אם נלמד להשתמש בעוצמתה.‬

458
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
‫"נלמד".‬

459
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
‫אז אין לך מושג מה היא עושה.‬

460
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
‫עדיין לא.‬

461
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
‫אבל עם חוכמתך האדירה לצד זו שלי,‬

462
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
‫נוכל לגלות את סודותיה‬

463
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
‫ולפרוץ את כל גבולות המגיה משחר ההיסטוריה.‬

464
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
‫זה מה שתמיד רצית, לא, ברן?‬

465
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
‫את הכוח לשנות את העולם.‬

466
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
‫לשנות את עברך.‬

467
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
‫לא.‬

468
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
‫לא, קיילב, אל תקשיב לו.‬

469
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
‫אלוהים.‬

470
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
‫נוט?‬

471
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
‫אני מחזיק אותך, חברתי.‬

472
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
‫נוט?‬

473
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
‫נוט, את בסדר?‬

474
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
‫תתרחק ממני, בוגד!‬

475
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
‫נוט…
-לא.‬

476
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
‫ראיתי אותך. ראיתי אותך עם המגעיל ההוא.‬

477
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
‫זה היה טרנט, נכון?‬

478
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
‫נדבר על זה אחר כך, כשנהיה…‬

479
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
‫כולם בחיים?‬

480
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
‫השגנו את הדבר?‬

481
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
‫לא, לא השגנו.‬

482
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
‫היי.‬

483
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
‫איפה פורד?‬

484
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
‫איבדתי אותו בתוך כל הכאוס. השגנו את הדבר?‬

485
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
‫לא.‬

486
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
‫לעזאזל, בו.
-מצטערת, אחי.‬

487
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
‫השגנו את הדבר?
-לא.‬

488
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
‫אפשר להתרחק כמה שיותר מהדבר הזה,‬

489
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
‫לפני שנתחיל לדבר?‬

490
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
‫רגע, איפה מולי?‬

491
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
‫מולי?‬

492
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
‫מה קרה כאן?‬

493
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
‫אתה בסדר?‬

494
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
‫לעזאזל.‬

495
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
‫יש לנו אולי שתי דקות
עד שיסגרו את שלושת הצריחים.‬

496
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
‫אנחנו צריכים דרך מילוט אחרת.‬

497
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
‫אני שונאת את זה.‬

498
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
‫כולם, אל הבור שלי.‬

499
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
‫מולי?‬

500
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
‫מצטער, יקירה.‬

501
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
‫אני לא יודע מה…‬

502
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
‫זה בסדר.‬

503
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
‫נלך יחד.‬

504
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
‫אדוולף!‬

505
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
‫תשיבי את המשואה!‬

506
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
‫אסק.‬

507
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
‫ברצינות, מה היו הדברים האלה?‬

508
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
‫הם נראו כמו חרקים ענקיים ומפחידים.‬

509
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
‫כוח התקיפה של שושלת קרין.‬

510
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
‫כן.‬

511
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
‫והחפץ אצלם.‬

512
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
‫תכלה.‬

513
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
‫עצרו!‬

514
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
‫כולם לעצור.‬

515
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
‫שמעתם את זה?‬

516
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
‫אני שונאת את הביוב, לעזאזל.‬

517
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
‫זוזו הצידה או שתחוסלו.‬

518
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
‫אולי כדאי שנקשיב לאיש החרק.‬

519
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
‫לא. תראו…‬

520
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
‫מה שאנחנו צריכים נמצא בידיהם.‬

521
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
‫מה זה?
-ג'סטר!‬

522
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
‫אני לא רואה כלום!
-מה קורה?‬

523
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
‫קיילב!
-איפה אתם?‬

524
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
‫לא.
-לא!‬

525
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
‫ג'סטר?‬

526
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
‫ג'סטר!‬

527
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
‫תכלה.‬

528
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
‫פורד, הצילו!
-ג'סטר!‬

529
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
‫עזור לי!‬

530
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
‫תכלה.‬

531
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
‫עזור לי!‬

532
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
‫תכלה.‬

533
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
‫אני מצטער.‬

534
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
‫אני לא יודע… אני…‬

535
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
‫כמה כוח נותר בכם?‬

536
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
‫אז נמות בגבורה מפוארת?‬

537
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
‫יש דרך אחרת?‬

538
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
‫בבקשה.‬

539
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
‫בבקשה, עזרו לי.‬

540
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
‫"משימת זדש"‬

541
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
‫- מבוסס על "מייטי ניין"
קריטיקל רול - ‬

542
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

543
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬