‫בפרקים הקודמים של "השלימזלים האדירים"…‬
‫מי שגנב את המשואה מתכוון להשתמש בה.‬
‫המשואה הזו יכולה לעשות הרבה יותר מגלגול נשמות.‬
‫תחזיר את המשואה.‬
‫אני אסטריד. הטמבל המגודל הזה הוא אדוולף.‬
‫אתה, נערי, מיוחד.‬
‫למה את כאן, נוט?‬
‫אני רק אסכן אותך.‬
‫כי אנחנו חברים.‬
‫ג'סטר, לורד שארפ מחפש אותך.‬
‫טרוולר, זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫מי נתן לך את הכוחות שלך, פורד?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הרבה עיניים אדומות.‬
‫נונגון.‬
‫זה אומר שהוא הצליח? הטקס?‬
‫מצאת מישהו שמוכן לגנוב את המשואה?‬
‫למען האמת, אולי יש לי קבוצה של שוטים בעלי יכולת.‬
‫ספר לי לאן הם לקחו את המשואה.‬
‫חשבתי שרצית לשכוח את הרגשות האלה, יאשה.‬
‫האספה.‬
‫באיזה כיוון?‬
‫סערה בדרך אלינו.‬
‫איך את תמיד יודעת?‬
‫אני מרגישה אותה. בעצמותיי.‬
‫כמו גברת מרלי הזקנה?‬
‫היי, אל תלגלגי על אדונית הסערה.‬
‫בחיים לא. אני מלגלגת עלייך.‬
‫זכרי למה את פה.‬
‫מייתמת.‬
‫זכרי את מטרתך.‬
‫זכרי את תוכניתי.‬
‫השלימזלים האדירים‬
‫בסדר.‬
‫זו התוכנית.‬
‫החפץ של שושלת קרין…‬
‫זה שאנחנו עומדים לגנוב.‬
‫כן. הוא יוצג בגאלת האלופים‬
‫שתתקיים בלילה האחרון של פסטיבל סיום הקציר.‬
‫בעוד שלושה ימים.‬
‫בדיוק.‬
‫באולם המרכזי של אקדמיית סולטריס. כאן.‬
‫איזו מסיבה תהיה שם?‬
‫מהסוג שמיועד רק לעשירים או למקושרים ביותר, אני מתאר לעצמי.‬
‫וכל מסיבה שאנחנו לא מוזמנים אליה היא בהחלט כזו ששווה ללכת אליה.‬
‫אז איך אנחנו אמורים להיכנס?‬
‫תצטרכו הזמנה.‬
‫הזמנה עם קסם מיוחד.‬
‫אז נצטרך לגנוב הזמנה כזאת.‬
‫ויש לי קורבן מושלם.‬
‫לורד סוטאן.‬
‫הוא לא בא לאף גאלה מאז מותה של גברת סוטאן,‬
‫אבל תמיד שולחים לו הזמנה מתוך נימוס.‬
‫תצטרכו להיכנס ולצאת בלי להיתפס,‬
‫אבל הבית שלו מלא מלכודות.‬
‫בכל מקרה, אני ממליץ לא להשאיר עקבות.‬
‫שולחן הכתיבה, המגירה העליונה.‬
‫ספר לחשים.‬
‫הג'נטלמן אמר לא להשאיר עקבות.‬
‫אני צריך לקחת את זה.‬
‫היי, זרוק אותה.‬
‫באמת?‬
‫או שאנחנו צוות,‬
‫או שאתם עובדים לבד.‬
‫תחליטו.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה נסג…‬
‫זה בסדר, תפסתי אותך.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אתה חלש מדי.‬
‫זוז אחורה.‬
‫תצטרכו גם הסחת דעת.‬
‫אני מסיחה מאוד את הדעת.‬
‫כן, אבל המשימה הזאת דורשת יותר שרירים.‬
‫אקדמיית סולטריס היא לא פחות ממבצר.‬
‫כדי להיכנס לשטחה צריך לטפס מעל לחומה החיצונית מבלי להיתפס,‬
‫להתגנב בין שורות שומרים,‬
‫ולטפס על המגדל הגבוה ביותר.‬
‫כל פסטיבל מסתיים במיצג זיקוקים‬
‫שנורים מגג המגדל הזה.‬
‫אם תצליחו לקפוץ למגדל שנמצא במרחק של שישה מטרים‬
‫ולשגר את הזיקוקים,‬
‫תמשכו את כולם למרפסת,‬
‫וזה יהיה חלון ההזדמנויות למכה שלכם.‬
‫אבל בו, תוכלי לקפוץ למרחק הזה?‬
‫כן. זה קל.‬
‫הסוד טמון בשרירי הירך.‬
‫ההסתננות לאירוע תדרוש גישה עדינה יותר.‬
‫מישהו יצטרך להשתתף בגאלה ולספק לנו מידע מהשטח.‬
‫תבחר בי!‬
‫היא היחידה כאן‬
‫שיודעת משהו על אנשים עשירים.‬
‫אם כך, יקירתי,‬
‫נראה שתצטרכי שמלה.‬
‫משהו עדין ושמרני‬
‫שיאפשר לך להיטמע בחברה הגבוהה של זדש.‬
‫אתה מכיר אותי היטב, מר הג'נטלמן.‬
‫עליכם לחטוף את החפץ במהירות ובחשאיות.‬
‫אנחנו מבריחים סחורה דרך מנהרות הביוב.‬
‫יש כניסה נסתרת לשטח האקדמיה,‬
‫ממש מאחורי אולם הגאלה.‬
‫רגע. ביוב?‬
‫כלומר, מים?‬
‫נוזל זורם כלשהו, בכל מקרה.‬
‫וכיוון שתצטרכו להתגבר על כל ההגנות שמקיפות את החפץ,‬
‫קסומות או פיזיות,‬
‫אני מציע שתכינו שיקויים מראש.‬
‫אנחנו נטפל בזה, כן?‬
‫עד טיפת הזיעה האחרונה.‬
‫אז נשארה לנו ההימלטות.‬
‫אתה תמיד משאיר את הטוב לסוף.‬
‫יש לי גרוטה קטנה שעשויה לספק את הסחורה.‬
‫יהיו לכם רק כמה דקות להימלט משלושת הצריחים‬
‫לפני שהם ינעלו את היציאה.‬
‫עליכם לברוח במהירות מבלי שיבחינו בכם.‬
‫ותזכרו,‬
‫אסור לזלזל במשמר העיר של זדש.‬
‫תצפו לעימות.‬
‫המוטו שלי הוא, תניח שידפקו אותך,‬
‫אז תתכונן מראש לדפיקה.‬
‫אולי אגנוב לך את זה.‬
‫נראה שאנחנו באמת עושים את זה.‬
‫אם כך, תצטרכו ציוד.‬
‫נראה לי שאני מכיר חנות.‬
‫- הנווד המבוצר -‬
‫וואו, תראו את כל הדברים.‬
‫ברוכים הבאים ל"נווד המבוצר". -איזה חמוד!‬
‫אני הקסמן פומט סול.‬
‫שמי ג'סטר,‬
‫ואנחנו השלימזלים האדירים.‬
‫בטח. איך אפשר לעזור?‬
‫אתה יכול לעשות שהאלכוהול לעולם לא ייגמר בבקבוק?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בהחלט.‬
‫זה יעלה לך 180 מטבעות זהב בערך.‬
‫זה הרבה, נוט.‬
‫אני אף פעם לא מבקשת שום דבר.‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫אחת, שתיים… ‬
‫החנות שלך מדהימה.‬
‫אקח את כל אלה, בבקשה.‬
‫וגם, מה זה עושה?‬
‫פומט המקורי גאה בזה מאוד.‬
‫אם מפזרים את זה על חומר אכיל,‬
‫זה משפר מאוד את הטעם‬
‫עד כדי כך שהמאכל מסיח את הדעת.‬
‫אז זה יהיה שלי.‬
‫אתה מוכר גם אביזרים?‬
‫האמת שזה פריט מגי חזק מאוד.‬
‫אין מצב!‬
‫כמה יעלה להפוך אותו לוורוד?‬
‫הגאלה הראשונה שלי.‬
‫אני כבר מתה לרקוד.‬
‫השמלה הזאת כל כך מתנופפת, אני מתה עליה.‬
‫אני מכירה את הטמבל הזה.‬
‫איזה טמבל?‬
‫לורד שארפ.‬
‫הוא ניסה להרוג אותי, זה כל כך מצחיק.‬
‫מה משמעות השמות האלה?‬
‫זו רשימת האורחים.‬
‫והדפיקה מתחילה.‬
‫מה?‬
‫אם אחד מבאי המסיבה עלול לזהות אותך,‬
‫את לא יכולה להשתתף בה.‬
‫לא!‬
‫אבל אני יכולה להחזיק מניפה או משהו,‬
‫או לדבר ככה.‬
‫ג'סטר, זה מסוכן מדי.‬
‫אבל קניתי שמלה והכול.‬
‫מה נעשה, קיילב?‬
‫הגאלה מתחילה בעוד חצי שעה.‬
‫בלי האישה שלנו בפנים, התוכנית תיכשל.‬
‫אני אישבר כמו זונה זולה בכלא.‬
‫תירגעי, ילדה.‬
‫טוב, אני אעשה את זה, לעזאזל.‬
‫ג'סטר תוכל לטפס על המגדל.‬
‫אני אלך למסיבה הטיפשית.‬
‫מה?‬
‫אתם לא חושבים שאני יכולה להיות כלבה עשירה ונוצצת?‬
‫בורגרד, אין לי כוונה להעליב,‬
‫אבל גאלה בסדר גודל כזה‬
‫דורשת מידה מסוימת של…‬
‫אותנטיות.‬
‫לאנשים האלה יש שפת גוף‬
‫שלוטשה על ידי שנים של ניפוץ תקוות וחלומות של אנשים…‬
‫- יקבי משפחת ליונט -‬
‫"יקבי משפחת ליונט".‬
‫זאת…‬
‫את?‬
‫יש לי כל כך הרבה שאלות.‬
‫אני ממש מצטער, ג'סטר.‬
‫אני יודע כמה רצית ללכת לנשף.‬
‫אתה אי פעם מרגיש ש…‬
‫אתה תמיד רואה את מה שאתה רוצה,‬
‫אבל לא מצליח להשיג את זה?‬
‫תקשיבי, עם הרווח שנעשה פה,‬
‫נוכל ללכת להרבה מסיבות.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אני מתגעגעת לאימא.‬
‫אני מתגעגעת לטרוולר, אבל בעיקר…‬
‫אני מתגעגעת לחבר שאני יכולה לספר לו הכול.‬
‫וחשבתי שהמסיבה הזאת תהיה ההזדמנות שלנו…‬
‫לא משנה, זה טיפשי.‬
‫אני אומרת דברים טיפשיים.‬
‫היי.‬
‫אל תקראי לחברה שלי טיפשה.‬
‫תודה,‬
‫אוסקר.‬
‫מה?‬
‫בסדר.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫גברתי.‬
‫שתוק.‬
‫תפסיק לחטט בתחת.‬
‫אני חושב שג'סטר הביאה לי מהחייט את המידה הלא נכונה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫בהצלחה ותישארו בחיים.‬
‫אנחנו כבר מתחרטים על הניסיון להיות אנשים טובים?‬
‫בכל יום מאז שפגשתי אותך.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫הזמנה, בבקשה.‬
‫ברוכים הבאים לגאלה.‬
‫לך ראשון.‬
‫אתה אמור להכריז עליי באירועים המטומטמים האלה.‬
‫הגבירה בורגרד ליונט,‬
‫בת משפחת ליונט מקמורדה.‬
‫בת למשפחת ליונט, כאן בזדש?‬
‫כמה עשירה המשפחה שלך, בדיוק?‬
‫מספיק עשירה כדי להיות מלאה בחארות ועדיין להיות פופולרית.‬
‫בוא נמצא את היעד שלנו.‬
‫אללי.‬
‫רבותיי, תוכלו לעזור לי?‬
‫עוף מפה.‬
‫אין בעיה.‬
‫פשוט אחליף את כל הגלגל בעצמי.‬
‫לתלבושת הזאת אין אפילו חגורה חמודה.‬
‫אני יודע שלא רצית את התפקיד של בו,‬
‫אבל את בכל זאת תעשי את זה בצורה הייחודית שלך.‬
‫את יחידה במינך,‬
‫ומכולנו,‬
‫הכי פחות צריכה חבר דמיוני.‬
‫לכי ותהיי את.‬
‫תן לי הרמה קטנה?‬
‫הנה הוא.‬
‫החפץ.‬
‫יש כאן מיליון סנובים זקנים.‬
‫איך נמצא את שלנו?‬
‫מאסטר איקית'ון, איזו גאווה.‬
‫שמעתי שהמלך דוונדל חייב לך הרבה על תרומתך בהתכתשות האחרונה.‬
‫טוב, נראה שמצאנו אותו.‬
‫למה כל הוולסטראקרים המניאקים האלה נראים אותו דבר?‬
‫חברי כת תמיד נראים אותו דבר. זה קטע של מיתוג.‬
‫כמה חבל שאתה נאלץ ללכלך את הידיים ולהילחם בקריקס המפלצתיים האלה.‬
‫טוב, אולי כדאי לחכות שהוא יהיה לבד…‬
‫או לעכשיו.‬
‫כן, עכשיו זה טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוד מעלתך. אתה נהנה…‬
‫לעזאזל!‬
‫עצור.‬
‫העגלה שלך.‬
‫שוד ושבר!‬
‫לכו לקרוא לגדודי הכיבוי, טיפשים.‬
‫במהירות!‬
‫למה כפתורים?‬
‫מה?‬
‫הכפתורים.‬
‫את אוספת אותם?‬
‫הם מזכירים לי ילד שהכרתי פעם.‬
‫במקרה שזה ישתבש,‬
‫תזכרי אותי, טוב?‬
‫הלך עלינו. פספסנו את ההזדמנות.‬
‫היו יותר מדי שומרים. -תתאפס, אחי.‬
‫פשוט נחשוב על תוכנית חדשה.‬
‫איך?‬
‫היה מספיק קשה לחשוב על תוכנית אחת.‬
‫יש לי רעיון,‬
‫אבל אני צריכה את האבנט שלך. -מה?‬
‫רגע, בו! מה?‬
‫ארבעה דרקונים?‬
‫אתה מזיין את השכל. -לא.‬
‫בן דוד שלי סיפר לי.‬
‫היה להם גם שם מפחיד כלשהו.‬
‫משהו כמו "קומבו כרומטי".‬
‫מה?‬
‫טרוולר?‬
‫עצה כלשהי?‬
‫טוב.‬
‫אני לא מיומנת בטיפוס כמו בו, אבל כמו שמולי אמר,‬
‫אני מיוחדת בדרכים אחרות.‬
‫פשוט אהיה אני.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫לא. לא בסדר.‬
‫קיילב, הדרך מוצפת,‬
‫אז תצטרך לעשות הכול בעצמך.‬
‫מצטערת. אתה יכול לענות על ההודעה הזאת.‬
‫נוט, אני מצטער שיש מים.‬
‫אני יודע שהם מפחידים אותך,‬
‫אבל את מוכרחה לעבור בהם, אחרת כולנו נמות.‬
‫בבקשה, אני יודע שאת מסוגלת.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהית אדירית.‬
‫ואני חשבתי שהמסיבה תהיה בזבוז מוחלט של החיים שלי.‬
‫טרייסי.‬
‫לא מעוניינת.‬
‫איזו מלכה, למה לך להיות מעוניינת?‬
‫את מרתקת, והמקום הזה…‬
‫כזה קלישתי,‬
‫אבל את ממש משדרת סכנה.‬
‫אני צודקת?‬
‫אחותי, השיער שלך?‬
‫ממש מהפנט.‬
‫לכי מפה.‬
‫טוב.‬
‫את תוהה לפעמים למה הוא בחר בנו?‬
‫ברן?‬
‫לא בגלל הכישרון שלנו, אסטריד,‬
‫אלא כי כבר האמנו באמת שהוא מכר לנו.‬
‫עמוק בפנים…‬
‫כבר האמנו בה.‬
‫האמנו שהכוח שווה כל מחיר,‬
‫אבל טעינו.‬
‫סלח לי, בבקשה.‬
‫הזהרתי אותך ממה שיקרה אם לא תתרחק.‬
‫מה קרה? -ברן.‬
‫הוא כאן. -ברן?‬
‫ניצוץ קטן, זה אתה?‬
‫אני שמח מאוד לגלות שאתה עדיין בחיים.‬
‫למרות כל המאמצים שלך.‬
‫לא הייתי פוגע בתלמיד האהוב עליי.‬
‫ברן?‬
‫אתה עדיין שם?‬
‫אמרת לנו שעלינו להיות מוכנים לעשות כל דבר למען האימפריה.‬
‫כפי שהיא תעשה למענך.‬
‫אז לא אשקוט עד שאשרוף אותך‬
‫ואת כל מה שבנית, עד היסוד,‬
‫למען האימפריה.‬
‫קחו את המשואה לזאוברספייר.‬
‫לעזאזל, מה הוא עושה?‬
‫מה אני עושה?‬
‫תפסיקי להיות פחדנית מזוינת.‬
‫הם ימותו בגללך.‬
‫תשמרי על פאסון.‬
‫הצלחתי!‬
‫כן!‬
‫זין עליכם, מים.‬
‫ג'סטר? את שומעת אותי?‬
‫ג'סטר, יצאתי מהביוב המזוין.‬
‫חמש דקות עד להסחת הדעת שלך.‬
‫כבר הגעת למגדל?‬
‫את יכולה לענות להודעה הזאת.‬
‫כן.‬
‫כמעט הגעתי.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫היי!‬
‫טרייסי.‬
‫לאן את… -קח את המשואה למעלה.‬
‫אני צריכה לטפל במשהו.‬
‫הסוד טמון בשרירי הירך.‬
‫באמת חשבת שתוכל להימלט ממני, ברן?‬
‫לא?‬
‫אני לא צריכה אותך, טרוולר.‬
‫אני רק צריכה את עצמי.‬
‫מה אמרת?‬
‫טרוולר!‬
‫למה עזבת אותי?‬
‫לעולם לא הייתי עוזב אותך.‬
‫את האהובה עליי.‬
‫החברים שלי אמרו שדמיינתי אותך.‬
‫חברים?‬
‫טוב, אני מתכוונת,‬
‫לא חברים טובים כמוך.‬
‫זה הרי בלתי אפשרי.‬
‫הסתבכת במעשה קונדס רציני, ג'סטר.‬
‫אני יודעת.‬
‫רוצה לעזור?‬
‫אני מצפה למופע.‬
‫חכה.‬
‫בבקשה, אל תעזוב אותי שוב.‬
‫ג'סטר, יקירתי,‬
‫אני תמיד איתך.‬
‫שלום לך.‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה ברן?‬
‫זיקוקים.‬
‫איפה הוא?‬
‫לא אשאל שוב.‬
‫איפה ברן?‬
‫האמיתי.‬
‫נראה לך שאגלה לך?‬
‫את חושבת שהוא חבר שלך,‬
‫אבל הוא רק יבגוד בך.‬
‫טוב. קודם כול, "חבר" זו מילה מוגזמת.‬
‫דבר שני, תמצצי לי.‬
‫נשמת הקובלט.‬
‫זה מרתק.‬
‫הגיע הזמן להתפרץ למסיבה.‬
‫- מוות -‬
‫שלום, לוסיין.‬
‫מאסטר.‬
‫טוב, בואו נראה עם מה אנחנו מתמודדים כאן.‬
‫אדוולף, איפה אתה?‬
‫איבדתי קשר עין עם מאסטר איקית'ון.‬
‫זין בעין.‬
‫מוזר.‬
‫כי אני בהחלט זוכרת שהרגתי אותך, לוסיין.‬
‫קיילב.‬
‫טוב לראות גם אותך, נוט האמיצה.‬
‫אז…‬
‫בעיה קטנה.‬
‫בבקשה תגיד שלמדת על המלכודות הקסומות האלה‬
‫בבית הספר לקוסמות?‬
‫כן.‬
‫המורה שלי לימד אותי היטב.‬
‫מה היה הפיצוץ הזה?‬
‫הסחת דעת.‬
‫איפה מאסטר איקית'ון?‬
‫תתרחק!‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫מה לדעתך הדבר הזה?‬
‫אם טרנט רוצה אותו,‬
‫זה כנראה דבר חזק מאוד,‬
‫ומסוכן.‬
‫מעניין מה זה עושה.‬
‫הכול.‬
‫עכשיו אנחנו יכולים לדבר ביחידות, ברן.‬
‫אני מצטער.‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫מה חשבת שתשיג בכך שתבוא הנה?‬
‫אני הנונגון עכשיו,‬
‫והפעם אוודא שתישאר מת.‬
‫לא. זה לא ייתכן.‬
‫פורד?‬
‫לעזאזל.‬
‫- עין -‬
‫היא מכונה "משואת לקסון".‬
‫יפה, נכון?‬
‫בני קרין מאמינים שזו פיסה מהאל שלהם.‬
‫ומה זה באמת?‬
‫משהו חדש.‬
‫קסם חדש?‬
‫דונמנסיה.‬
‫ידע חדש ולא מוכר‬
‫שצריך להיות בידי האימפריה.‬
‫המלחמה הזאת…‬
‫שאתה יזמת.‬
‫מובן שיזמתי אותה,‬
‫אבל רק כדי לכונן שלום נצחי.‬
‫כוחה העצום של הדונמנסיה יכול לשים סוף לכל המלחמות.‬
‫אפילו שושלת קרין לא תעז להכעיס אותנו‬
‫אם נלמד להשתמש בעוצמתה.‬
‫"נלמד".‬
‫אז אין לך מושג מה היא עושה.‬
‫עדיין לא.‬
‫אבל עם חוכמתך האדירה לצד זו שלי,‬
‫נוכל לגלות את סודותיה‬
‫ולפרוץ את כל גבולות המגיה משחר ההיסטוריה.‬
‫זה מה שתמיד רצית, לא, ברן?‬
‫את הכוח לשנות את העולם.‬
‫לשנות את עברך.‬
‫לא.‬
‫לא, קיילב, אל תקשיב לו.‬
‫אלוהים.‬
‫נוט?‬
‫אני מחזיק אותך, חברתי.‬
‫נוט?‬
‫נוט, את בסדר?‬
‫תתרחק ממני, בוגד!‬
‫נוט… -לא.‬
‫ראיתי אותך. ראיתי אותך עם המגעיל ההוא.‬
‫זה היה טרנט, נכון?‬
‫נדבר על זה אחר כך, כשנהיה…‬
‫כולם בחיים?‬
‫השגנו את הדבר?‬
‫לא, לא השגנו.‬
‫היי.‬
‫איפה פורד?‬
‫איבדתי אותו בתוך כל הכאוס. השגנו את הדבר?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל, בו. -מצטערת, אחי.‬
‫השגנו את הדבר? -לא.‬
‫אפשר להתרחק כמה שיותר מהדבר הזה,‬
‫לפני שנתחיל לדבר?‬
‫רגע, איפה מולי?‬
‫מולי?‬
‫מה קרה כאן?‬
‫אתה בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫יש לנו אולי שתי דקות עד שיסגרו את שלושת הצריחים.‬
‫אנחנו צריכים דרך מילוט אחרת.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫כולם, אל הבור שלי.‬
‫מולי?‬
‫מצטער, יקירה.‬
‫אני לא יודע מה…‬
‫זה בסדר.‬
‫נלך יחד.‬
‫אדוולף!‬
‫תשיבי את המשואה!‬
‫אסק.‬
‫ברצינות, מה היו הדברים האלה?‬
‫הם נראו כמו חרקים ענקיים ומפחידים.‬
‫כוח התקיפה של שושלת קרין.‬
‫כן.‬
‫והחפץ אצלם.‬
‫תכלה.‬
‫עצרו!‬
‫כולם לעצור.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫אני שונאת את הביוב, לעזאזל.‬
‫זוזו הצידה או שתחוסלו.‬
‫אולי כדאי שנקשיב לאיש החרק.‬
‫לא. תראו…‬
‫מה שאנחנו צריכים נמצא בידיהם.‬
‫מה זה? -ג'סטר!‬
‫אני לא רואה כלום! -מה קורה?‬
‫קיילב! -איפה אתם?‬
‫לא. -לא!‬
‫ג'סטר?‬
‫ג'סטר!‬
‫תכלה.‬
‫פורד, הצילו! -ג'סטר!‬
‫עזור לי!‬
‫תכלה.‬
‫עזור לי!‬
‫תכלה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא יודע… אני…‬
‫כמה כוח נותר בכם?‬
‫אז נמות בגבורה מפוארת?‬
‫יש דרך אחרת?‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, עזרו לי.‬
‫"משימת זדש"‬
‫- מבוסס על "מייטי ניין" קריטיקל רול - ‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬