Aiemmin tapahtunutta…
Majakan varastanut aikoo käyttää sitä.
Majakasta on muuhunkin kuin uudelleensyntymiseen.
Palauta majakka.
Olen Astrid. Tuo on Eadwulf.
Olet erityinen, poikaseni.
Mitä oikein teet täällä?
Altistan sinut vain vaaroille.
Olemme ystäviä.
Jester, lordi Sharpe etsii sinua.
Viimeinen tilaisuutesi, Taivaltaja.
Keneltä sait voimasi, Fjord?
En tiedä.
Onpa paljon punaisia silmiä.
Nonagon.
Toimiko rituaali siis?
Löysitkö ketään varastamaan sitä esinettä?
Saatoin löytää ryhmän ääliöitä, jotka pystyvät siihen.
Minne he veivät majakan?
Luulin, että halusit unohtaa tällaiset tunteet, Yasha.
Neuvosto.
Mihin suuntaan?
Myrsky nousee.
Mistä aina tiedät sen?
Tunnen sen. Luissani.
Niin kuin vanha rouva Marley?
Älä pilkkaa myrskyn herraa.
En toki. Pilkkaan sinua.
Muista, miksi olet täällä.
Orpojentekijä.
Muista tarkoituksesi.
Muista suunnitelmani.
No niin.
Suunnitelma on tämä.
Krynien esine…
Se, jonka varastamme!
Niin. Se on esillä mestarigaalassa -
syysmarkkinoiden viimeisenä iltana.
Kolmen päivän päästä!
Aivan niin.
Soltrycen akatemian juhlasalissa. Täällä.
Millaiset juhlat ne ovat?
Arvatenkin rikkaiden ja verkostoituneiden ihmisten juhlat.
Ja jos meitä ei ole kutsuttu, niihin kannattaa osallistua.
Miten muka pääsemme sisään?
Tarvitsette kutsun.
Lumotun erikoiskutsun.
Meidän pitää varastaa sellainen.
Ja minulla on täydellinen kohde.
Lordi Sutan.
Hän ei ole osallistunut vaimonsa kuoltua,
mutta hänelle lähetään kutsu aina kohteliaisuussyistä.
Teidän on päästävä sisään ja ulos huomaamatta.
Hänen kotinsa on kuitenkin ansoitettu.
Ei siltikään kannata jättää jälkiä käynnistänne.
Työpöytä, ylin laatikko.
Loitsukirja.
Herrasmies käski olla jättämättä jälkiä.
Minä tarvitsen tätä.
Pudota se.
Niinkö?
Joko olemme tiimi -
tai työskentelette itsellenne.
Päättäkää.
No hitto.
Mitä…
Ei hätää, minä autan.
Minä autan.
Olet ihan liian heikko.
Mene kauemmas.
Tarvitsette myös harhautuksen.
Olen tosi häiritsevä.
Kyllä, mutta homma kaipaisi enemmän muskelia.
Soltrycen akatemia on käytännössä linnoitus.
Sinne päästäkseen on kiivettävä muurin yli,
hiivittävä vartijoiden ohi -
ja kiivettävä korkeimpaan torniin.
Gaala päättyy aina ilotulituksiin,
jotka ammutaan tornin katolta.
Jos onnistutte loikkaamaan 6 metriä -
ja sytyttämään paukkeen,
saatte väen houkuteltua parvekkeelle,
jolloin pääsette iskemään.
Pystytkö hyppäämään niin pitkälle, Beau?
Ihan helposti.
Tarvitaan vain reisivoimaa.
Soluttautuminen edellyttää hillitympää lähestymistapaa.
Jonkun on osallistuttava gaalaan ja vakoiltava siellä.
Minä, minä!
Hän on meistä ainoa,
joka ymmärtää rikkaita.
Siinä tapauksessa -
taidat tarvita mekon.
Jotakin hillittyä ja konservatiivista,
jolla sulaudut Zadashin eliittiin.
Tunnette minut liian hyvin, herra Herrasmies.
Esine on napattava nopeasti ja huomaamatta.
Poistutte viemäritunnelin kautta.
Akatemian pihalla on salaovi -
heti juhlasalin ulkopuolella.
Hetkinen. Viemärikö?
Onko siellä vettä?
Jotakin nestemäistä ainakin.
Teidän on poistettava esinettä suojaavat esteet,
maagiset tai fyysiset,
joten kannattaa valmistaa rohtoja etukäteen.
Sehän onnistuu, ja?
Kautta kakkapöksyjesi, kyllä.
Sitten on vielä pako.
Parasta pitää aina odottaa.
Minulla on eräs rähjä juttu, josta voisi olla apua.
Teillä on vain pari minuuttia aikaa paeta tornista -
ennen kuin se lukitaan.
Paon on sujuttava huomaamattomasti ja nopeasti.
Ja muistakaa:
Zadashin kaupunginkaartin kanssa ei pelleillä.
Varautukaa yhteenottoon.
Mottoni on: "Odota paskamyrskyä,
niin osaat varautua paskaan."
Otan tuon käyttöön.
Taidamme todella tehdä tämän.
Tarvitsette siis varusteita.
Taidan tietää, mistä niitä saa.
VAHINGOITTUMATON VAELTELIJA
Jösses. Katsokaa tätä kaikkea.
Tämä on Vahingoittumaton vaeltelija. -Niin söpö.
Olen Lumoaja Pumat Sol.
Minä taas olen Jester,
ja me olemme Mighty Nein.
Tottahan toki. Miten voin auttaa?
Voitko muuttaa tämän niin, ettei viina lopu ikinä?
Luojan tähden.
Totta kai.
Se maksaa 180 kultaa.
Aika paljon, Eise.
En koskaan pyydä mitään.
Haluan sen.
Tarvitsen sitä.
Yksi, kaksi…
Onpa mieletön kauppa.
Otan nämä kaikki, kiitos.
Mitä tämä tekee?
Pumat Prime on hyvin ylpeä tästä.
Kun sitä ripottelee ruuan päälle,
se parantaa makua niin,
että se on suorastaan häiritsevää.
Siinä tapauksessa otan sen.
Myyttekö varusteitakin?
Se on itse asiassa voimallinen muinaisesine.
Pyhä jysäys!
Paljonko maksaa muuttaa se pinkiksi?
Ensimmäinen gaalani.
Odotan innolla tanssia.
Mekko liehuu ihanasti.
Hei, tunnen tuon kusipään.
Minkä kusipään?
Lordi Sharpen.
Hän yritti tappaa minut, hassu juttu.
Mitä nämä nimet ovat?
Se on vieraslista.
Paskamyrsky päällä.
Mitä?
Jos joku tunnistaa sinut juhlissa,
et voi mennä.
Eikä!
Voisin pidellä viuhkaa -
tai puhua tällä tavalla.
Liian vaarallista.
Minulla on mekkokin!
Mitä me teemme, Caleb?
Gaala alkaa puolen tunnin päästä.
Suunnitelma ei toimi ilman vakoojaamme.
En kestä, jos joudun vankilaan!
Rauhoitu nyt.
Hyvä on, minä menen.
Jester kiipeää torniin.
Minä menen niihin tyhmiin juhliin.
Mitä?
Ettekö näe minua rikkaana hienostoeukkona?
Ei millään pahalla,
mutta tällainen gaala -
edellyttää tiettyä -
uskottavuutta.
Rikkaiden kehonkieli -
on hioutunut toisten unelmia murskaamalla.
LIONETTIN VIINITARHAT
"Lionettin viinitarhat."
Onko tuossa -
sinä?
Tämä herättää kysymyksiä.
Olen pahoillani, Jester.
Tiedän, miten kovasti halusit tanssiaisiin.
Tuntuuko sinusta koskaan,
että näet haluamasi,
mutta et ikinä saa sitä?
Tämän palkkapäivän jälkeen -
pääsemme juhlimaan vaikka kuinka.
En tarkoita sitä.
Minulla on ikävä äitiä.
Ja Taivaltajaa, mutta eniten -
kaipaan ystävää, jolle puhua ihan kaikesta.
Ajattelin, että gaala olisi tilaisuutemme…
Tai ei mitään, se oli tyhmää.
Minä olen tyhmä.
Hei.
Älä kutsu ystävääni tyhmäksi.
Kiitos,
Oskar.
Mitä?
No niin.
Aika lähteä.
Arvon rouva.
Pää kiinni.
Älä kaivele pyllyäsi.
Jester taisi hankkia minulle väärän kokoiset housut.
Enpä usko.
Onnea matkaan, pysykää hengissä!
Kaduttaako jo tämä hyvisten leikkiminen?
Kadutti heti, kun tapasimme.
Tänne päin.
Kutsunne, kiitos.
Tervetuloa gaalaan.
Mene ensin.
Sinun kuuluu kuuluttaa minut tällaisissa tilaisuuksissa.
Lady Beauregard Lionett,
Kamordahin Lionetteja.
Lionett täällä Zadashissako?
Kuinka rikas perheesi oikein on?
Riittävän ollakseen mulkkuja ja silti suosittuja.
Etsitään kohteemme.
Hiivatti.
Hyvät herrat, voisitteko auttaa?
Suksi kuuseen.
Hyvä on sitten.
Vaihdan koko pyörän yksin.
Tässä asussa ei ole edes kivaa vyötä.
Tiedän, ettet halunnut Beaun hommaa,
mutta hoidat sen silti hienosti.
Olet ainutlaatuinen,
ja kaikista meistä -
vähiten mielikuvitusystävän tarpeessa.
Ole oma itsesi!
Autatko vähän?
Siinä se on.
Reliikki.
Täällä on miljoona vanhaa pierua.
Miten löydämme omamme?
Mestari Ikithon, niin hieno hetki.
Kuulin, että Dwendal on sinulle paljosta velkaa viime kahakasta.
Taisimme löytää hänet.
Miksi kaikki Ruoskijat näyttävät samalta?
Kaikkien kulttien jäsenet näyttävät. Brändijuttu.
Harmi, että likaat kätesi tappelemalla niiden Crickien kanssa.
Ehkä pitäisi odottaa, että hän on yksin -
tai mennä nyt.
Nyt on tosiaan hyvä.
Hitto.
Teidän korkeutenne…
Hemmetti!
Seis.
Vaununne.
Herranen aika.
Hakekaa palokunta, pöljät.
Äkkiä!
Miksi napit?
Mitä?
Napit.
Keräiletkö niitä?
Ne muistuttavat minua yhdestä pojasta.
Jos tämä menee pieleen,
niin älä unohda minua, jooko?
Olemme mennyttä. Tilaisuutemme meni.
Liikaa vartijoita. -Rauhoitu.
Tehdään uusi suunnitelma.
Miten?
Yhdenkin keksiminen oli tarpeeksi vaikeaa.
Sain idean,
mutta tarvitsen olkanauhasi. -Mitä?
Odota, Beau! Mitä?
Neljä lohikäärmettäkö?
Puhut paskaa. -En.
Serkkuni kertoi.
Niillä oli joku pelottava nimikin.
"Kromaattinen kombo" tai jotain.
Mitä helvettiä?
Taivaltaja?
Olisiko vinkkejä?
Ei sitten.
En ole yhtä hyvä kiipeilijä kuin Beau,
mutta muilla tavoin erityinen.
Olen vain oma itseni.
Hemmetti.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Ei ole hyvin!
Caleb, reitillä on vettä,
joten joudut tekemään tämän yksin.
Voit vastata viestiini.
Ikävää, että siellä on vettä.
Tiedän, että se pelottaa sinua,
mutta sinun on mentävä tai kuolemme kaikki.
Tiedän, että pystyt siihen.
Hyvä on.
Helvetti!
Jumankekkatar.
Ja minä kun luulin näitä kemuja aivan ajanhukaksi.
Tracy.
Ei kiinnosta.
Miksi olisitkaan?
Olet niin kiehtova, ja tämä mesta taas -
on niin klisee,
mutta sinä ihan tihkut vaaraa.
Eikö vain?
Entä kampauksesi?
Hiton upea.
Häivy.
Hyvä on.
Mietitkö ikinä, miksi hän valitsi meidät?
Bren?
Se ei johtunut kyvyistämme,
vaan koska uskoimme, mitä hän syötti meille.
Sisimmässämme -
uskoimme sen jo.
Uskoimme, että valta on arvokkaampaa kuin mikään.
Olimme väärässä.
Suokaa anteeksi.
Minähän kielsin sinua tulemasta tänne.
Mitä nyt? -Bren.
Hän on täällä. -Brenkö?
Pikku kipinä, sinäkö siellä?
Olen iloinen, että olet yhä elossa.
Vaikka oletkin yrittänyt muuttaa asiaa.
En vahingoittaisi lempioppilastani.
Bren?
Oletko yhä siellä?
Sanoit, että meidän on oltava valmiita tekemään mitä vain Imperiumin eteen.
Kuten se tekisi sinun puolestasi.
Sitten en lepää ennen kuin olen polttanut sinut -
ja kaiken rakentamasi tuhkaksi.
Imperiumin vuoksi.
Viekää majakka Zauberspireen.
Hitto, mitä hän oikein tekee?
Mitä oikein teen?
Lakkaa olemasta pelkuri.
He kuolevat sinun takiasi.
Rohkeasti nyt vain.
Minä tein sen!
Jes!
Haista paska, vesi.
Jester, kuuletko minua?
Pääsin viemäristä.
Viisi minuuttia harhautukseen.
Pääsitkö jo torniin?
Voit vastata viestiin.
Kyllä.
Melkein perillä.
Voi juku.
Hei!
Tracy.
Minne sinä… -Vie majakka ylös.
Minulla on tekemistä.
Vain reisivoimaa.
Se vaatii vain reisivoimaa.
Luulitko todella karkaavasi minulta, Bren?
Nein?
En tarvitse Taivaltajaa.
Tarvitsen vain itseni.
Mitä olit sanomassa?
Taivaltaja!
Miksi jätit minut?
En koskaan jättäisi sinua.
Olet suosikkini.
Ystävieni mielestä kuvittelin sinut.
Ystävien?
No siis,
eivät yhtä hyviä kuin sinä.
Se olisikin mahdotonta.
Olet keittänyt itsellesi aikamoiseen sopan.
Tiedetään.
Viitsisitkö auttaa?
Odotan esitystä.
Odota.
Älä jätä minua taas.
Jester-kultaseni.
Olen aina kanssasi.
Heippa?
Missä hän on?
Missä Bren on?
Ilotulitus!
Missä hän on?
En kysy uudelleen.
Missä Bren on?
Oikea Bren.
Luuletko, että kerron?
Pidät häntä ystävänäsi,
mutta hän pettää sinut.
Ensinnäkin, "ystävä" on vähän liioittelua.
Toiseksi, ime munaani.
Kobolttisielu.
Se on kiehtovaa.
Kuokkimisen aika.
KUOLEMA
Hei, Lucien.
Mestari.
Katsotaanpa, mitä täällä on.
Eadwulf, missä olet?
Hukkasin mestari Ikithonin.
No jopas jotakin.
Kummallista.
Muistan selvästi tappaneeni sinut.
Caleb.
Mukava nähdä sinuakin, Eise Rohkea.
No niin.
Pikku pulma.
Olethan opiskellut taika-ansoja -
velhokoulussa?
Kyllä.
Opettajani kertoi niistä aika lailla.
Mikä se räjähdys oli?
Harhautus.
Missä mestari Ikithon on?
Pysy kauempana.
Minä hoidan tämän.
Mitä luulet, mikä tämä on?
Jos Trent haluaa sen,
se lienee voimallinen -
ja vaarallinen.
Mitäköhän se tekee?
Kaikkea.
Nyt voimme puhua kahden kesken, Bren.
Anteeksi.
Olemmeko tavanneet?
Mitä luulit saavuttavasi tulemalla tänne?
Minä olen nyt Nonagon.
Tällä kertaa pidän huolen, että pysyt kuolleena.
Ei. Se ei ole mahdollista.
Fjord?
Hitto.
SILMÄ
Sitä kutsutaan Luxonin majakaksi.
Kaunis, eikö vain?
Krynit uskovat sen olevan pala heidän jumalaansa.
Mikä se oikeasti on?
Jotakin uutta.
Uutta taikaako?
Mahto-oppia.
Tiedon uusi eturintama,
joka kuuluu Imperiumin käsiin.
Tämä sota…
Jonka sinä aloitit.
Tietenkin aloitin.
Vain luodakseni pysyvän rauhan.
Mahto-oppi on niin voimallista, että se voi lopettaa kaikki sodat.
Edes Krynit eivät uskaltaisi vastustaa meitä,
jos oppisimme hyödyntämään sen mahtia.
"Oppisitte."
Et siis tiedä, mitä se tekee.
En vielä.
Yhdessä sinun nerokkuutesi kanssa -
paljastamme sen salaisuudet -
ja ylitämme kaikkien maagien saavutukset.
Etkö olekin aina halunnut sitä?
Voimaa muuttaa maailmaa.
Muuttaa menneisyytesi.
Ei.
Älä kuuntele häntä, Caleb.
Voi luoja.
Eise?
Minä autan, ystäväiseni.
Eise?
Oletko kunnossa?
Irti minusta, petturi!
Eise… -Ei.
Näin sinut ja sen hyypiön.
Se oli Trent, eikö niin?
Puhutaan tästä myöhemmin, kun…
Ovatko kaikki elossa?
Saimmeko sen jutun?
Emme.
Hei.
Missä Fjord on?
Hukkasin hänet kaaoksessa. Saimmeko sen jutun?
Emme.
Hitto, Beau. -Anteeksi.
Saimmeko sen jutun? -Emme.
Voimmeko lähteä täältä,
ennen kuin keskustelemme tästä?
Missä Molly on?
Molly?
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Hitto.
Tornit suljetaan parin minuutin päästä.
On löydettävä toinen ulospääsy.
Inhoan tätä.
Kaikki kolooni.
Molly?
Anteeksi, muru.
En tiedä, mitä…
Ei se mitään.
Menemme yhdessä.
Eadwulf!
Ota majakka!
Essek.
Mitä nuo olivat?
Ne näyttivät hurjilta jättiötököiltä.
Krynin iskujoukko.
Niin.
Esine on heillä.
Kuluta.
Seis!
Pysähtykää.
Kuuletteko tuon?
Inhoan viemäreitä.
Väistykää tai kohdatkaa kuolema.
Ehkä meidän pitäisi totella ötökkäukkoa.
Ei. Katsokaa.
Meillä on tarvitsemamme.
Mitä se on? -Jester!
En näe mitään! -Mitä nyt?
Caleb! -Missä olet?
Ei. -Ei!
Jester?
Jester!
Kuluta.
Auta, Fjord! -Jester!
Auta!
Kuluta.
Auta!
Kuluta.
Anteeksi.
En tiedä…
Paljonko jaksatte vielä?
Kuolema kunnian liekeissä, siis?
Onko muutakaan tapaa?
Olkaa kilttejä.
Auttakaa minua.
"KEIKKA ZADASHISSA"
PERUSTUU CRITICAL ROLEN ROOLIPELIIN "THE MIGHTY NINE"
Tekstitys: Nora Tamminen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen