En episodios anteriores…
Quien robó el faro planea usarlo.
Este faro puede hacer mucho más que reencarnar.
Devuelve el faro.
Soy Astrid. El grandullón es Eadwulf.
Tú, hijo mío, eres especial.
¿Qué haces aquí, Nottan?
Solo te pondré en peligro.
Porque somos amigos.
Jester, Lord Sharpe está abajo buscándote.
Viajero, es tu última oportunidad.
¿Quién te dio tus poderes?
No lo sé.
Son muchos ojos rojos.
Nonágono.
¿Significa que ha funcionado el ritual?
¿Has dado con alguien que robe el artefacto?
Puede que tenga un grupo de locos capaces.
Dime dónde se llevaron el faro.
Creía que querías olvidar esos sentimientos, Yasha.
La Asamblea.
¿Por dónde?
Se avecina una tormenta.
¿Cómo puedes adivinarlo siempre?
La noto. En mis huesos.
¿Como la vieja Marley?
No te burles del Rigetormentas.
Nunca lo haría. Me burlo de ti.
Recuerda por qué estás aquí.
Huerfanadora.
Recuerda tu propósito.
Recuerda mi plan.
Muy bien.
Este es el plan.
El artefacto Kryn…
El que vamos a robar.
Sí. Lo expondrán en la Gala de Campeones
la última noche del Festival de la Cosecha.
Dentro de tres días.
Exacto.
En el salón principal de la Academia Soltryce. Aquí.
¿De qué tipo de fiesta hablamos?
De una a la que solo asisten ricos o gente bien relacionada.
Cualquier fiesta a la que no nos inviten merece la pena.
¿Cómo vamos a entrar?
Necesitaréis una invitación.
Una con un hechizo especial.
Entonces tendremos que robarla.
Y tengo el objetivo perfecto.
Lord Sutan.
No ha ido a ninguna gala desde que murió Lady Sutan,
pero siempre le envían una invitación por cortesía.
Tendréis que entrar y salir sin que os vean,
pero su mansión está llena de trampas.
En cualquier caso, os aconsejo que no dejéis rastro.
Escritorio, cajón superior.
Un libro de hechizos.
El Caballero dijo que no dejáramos rastro.
Tengo que cogerlo.
Eh, suelta eso.
¿En serio?
O somos un equipo
o trabajáis para vosotros.
Decidíos.
Mierda.
¿Qué…?
Tranquila, te tengo.
Te tengo.
Eres demasiado débil.
Atrás.
También necesitaréis una distracción.
Yo distraigo mucho.
Sí, pero para este trabajo se necesitan más músculos.
La Academia Soltryce es básicamente una fortaleza.
Para entrar, hay que trepar por la pared exterior sin ser visto,
evadir las filas de guardias
y escalar la torre más alta.
Cada festival termina con fuegos artificiales
lanzados desde esa azotea.
Si saltáis seis metros hasta la torre
y activáis la pirotecnia,
atraeréis la atención de todos a la balconada
y esa será vuestra oportunidad.
Beau, ¿puedes saltar tanto?
Sí. Es fácil.
Se trata de cuádriceps.
La infiltración requerirá un enfoque más delicado.
Alguien tendrá que asistir a la gala para ser nuestros ojos y oídos.
Elígeme a mí.
Es la única
que sabe algo de gente rica.
Entonces, querida,
necesitarás un vestido.
Algo fino y conservador
para mezclarte con la élite.
Me conoce demasiado bien, señor Caballero.
El artefacto debe tomarse de forma rápida y sigilosa.
Lo sacaremos por las cloacas.
Hay una entrada oculta a la Academia
justo detrás del salón.
Espera. ¿Alcantarillas?
¿Con agua?
Líquidos que corren, en general.
Y como tendréis que sobrepasar las defensas que rodean el artefacto,
mágicas o físicas,
os sugiero preparar algunas pociones con antelación.
Podemos ocuparnos de eso, ja?
Puedes apostar tu culo mojado.
Queda la vía de escape.
Guarda lo mejor para el final.
Tengo un cacharrito que podría funcionar.
Solo tendréis unos minutos para escapar de la Triespira
antes de que la bloqueen.
La huida debe pasar desapercibida y ser rápida.
Y recordad
que con la Guardia de Zadash no se juega.
Deberíais esperar una confrontación.
Mi lema es "asume que te joderán
para prepararte para la hostia".
Podría robártelo.
Supongo que vamos a hacerlo.
Entonces necesitaréis suministros.
Creo que conozco un sitio.
EL VAGABUNDO INVULNERABLE
Madre mía. Mirad todo esto.
- Bienvenidos a El Vagabundo Invulnerable. - Qué mono.
Soy el Hechicero Pumat Sol.
Yo me llamo Jester
y somos The Mighty Nein.
Claro que sí. ¿En qué puedo ayudaros?
¿Puedes hacer que nunca se quede sin bebercio?
Por el amor de Dios.
Por supuesto.
Te costará unas 180 monedas.
Eso es mucho, Nottan.
Nunca pido nada.
Lo quiero.
Lo necesito.
Una, dos…
Tu tienda es increíble.
Me llevo todo esto, por favor.
Además, ¿para qué es esto?
Pumat Prime está muy orgulloso de esto.
Rociado sobre algo comestible,
mejora mucho el sabor
hasta el punto de distraer por completo.
Entonces va a ser mío.
¿También vendes equipo?
Ese es un artefacto arcano muy poderoso.
¡La leche!
¿Cuánto por hacerlo rosa?
Mi primera gala.
Estoy deseando bailar.
Este vestido es muy elegante, me encanta.
Oye, conozco a ese capullo.
¿Qué capullo?
Lord Sharpe.
Intentó matarme, qué gracioso.
¿Qué son esos nombres?
Es la lista de invitados.
Y empieza el follón.
¿Qué?
Si alguien puede reconocerte,
no puedes ir.
¡No!
Podría llevar un abanico
o hablar así.
Jester, es demasiado arriesgado.
Pero ya tengo un vestido y todo.
¿Qué hacemos, Caleb?
La gala empieza en media hora.
Sin nuestra infiltrada, el plan no funciona.
Me va a dar algo como a una fulana en prisión.
Tranquila, chica.
Vale, lo haré.
Jester puede escalar la torre.
Iré yo a la estúpida fiesta.
¿Qué?
¿Creéis que no sé hacer de zorra glamurosa?
Beauregard, no te ofendas,
pero una gala de este calibre
requiere cierta…
autenticidad.
Tienen un lenguaje corporal
perfeccionado por años aplastando esperanzas y sueños…
"Viñedos familia Lionett".
¿Eres…
tú?
Tengo muchas preguntas.
Lo siento mucho, Jester.
Sé lo mucho que deseabas ir al baile.
¿Alguna vez has sentido
que siempre ves lo que quieres,
pero que nunca lo consigues?
Escucha, cuando cobremos esto,
podremos ir a un montón de fiestas.
No me refiero a eso.
Echo de menos a mamá…
y al Viajero, pero sobre todo…
echo de menos tener un amigo al que contárselo todo.
Y pensé que esta fiesta podría ser nuestra oportunidad…
Da igual, es una estupidez.
Soy una idiota.
Oye.
No llames idiota a mi amiga.
Gracias,
Oskar.
¿Qué?
Vale.
Es la hora.
Señorita.
Cállate.
No te rasques el culo.
Creo que Jester me ha traído otra talla de la sastrería.
Yo creo que no.
Buena suerte y manteneos vivos.
¿Ya nos arrepentimos de intentar ser buenos?
A diario desde que te conocí.
Por aquí.
Invitación, por favor.
Bienvenidos a la gala.
Ve tú primero.
Tienes que anunciarme en estas chorradas.
Lady Beauregard Lionett
de los Lionett de Kamordah.
¿Una Lionett aquí en Zadash?
¿Cómo de rica es tu familia exactamente?
Lo bastante para ser gilipollas y aún así popular.
Busquemos el objetivo.
¡Maldita sea!
Caballeros, ¿pueden ayudarme?
Vete a la mierda.
Vale.
Cambiaré la rueda yo solito.
Esta cosa no lleva ni un cinturón mono.
Sé que no querías el trabajo de Beau,
pero lo vas a hacer especial.
Eres única
y, de todos nosotros,
la menos necesitada de un amigo imaginario.
Sé tú misma.
¿Me das impulso?
Ahí está.
La reliquia.
Aquí hay un millón de viejos.
¿Cómo encontramos al nuestro?
Maestro Ikithon, qué orgullo.
He oído que el Rey Dwendal le debe mucho en la última escaramuza.
Creo que lo hemos encontrado.
¿Por qué todos esos capullos de volstruckers son iguales?
Los miembros de un culto siempre lo son. Es su marca.
Es una pena que deba ensuciarse las manos luchando contra esos monstruos crics.
Quizá deberíamos esperar a que esté más solo…
o ahora.
Sí, ahora está bien.
Mierda.
Alteza, ¿disfrutando…?
¡Mierda!
¡Alto!
Tu carruaje.
¡Caramba!
Corred a llamar a los bomberos, idiotas.
¡Rápido!
¿Por qué botones?
¿Qué?
Los botones.
¿Los coleccionas?
Me recuerdan a un chico que conocí.
Si esto sale mal,
acuérdate de mí, ¿vale?
Estamos muertos. Ya no hay oportunidad.
- Había demasiados guardias. - Tranquilo, tío.
Haremos un nuevo plan.
¿Cómo?
Ya fue difícil pensar en uno solo.
Tengo una idea,
- pero necesitaré tu fajín. - ¿Qué?
¡Espera, Beau! ¿Qué?
¿Cuatro dragones?
- Eres un mentiroso. - No.
Me lo dijo mi primo.
También tenían un nombre que daba miedo.
Como el Combo Cromático.
¿Qué puñetas?
¿Viajero?
¿Algún consejo?
Bien.
No trepo como Beau, pero, como Molly dijo,
soy especial en otros aspectos.
Seré yo misma.
Joder.
Está bien.
Estoy bien.
No, no estoy bien.
Caleb, la ruta está inundada,
tendrás que hacerlo todo tú.
Lo siento. Responde.
Notttan, siento que haya agua.
Sé que te da miedo,
pero debes atravesarla o moriremos todos.
Por favor, sé que puedes hacerlo.
Vale.
¡Mierda!
La madre de Dios.
Y yo que pensaba que esta fiesta iba a ser un peñazo.
Tracy.
No estoy interesada.
Qué divina. ¿Por qué ibas a estarlo?
Eres fascinante y este sitio es…
tan predecible,
pero tú gritas "peligro".
¿Verdad?
Chica, ¡qué pelo!
Fascinante.
Pírate.
Vale.
¿Te has preguntado por qué nosotros?
¿Bren?
No fue por nuestro talento, Astrid.
Fue porque ya creíamos en la verdad que nos vendió.
En el fondo…
ya lo creíamos.
Creíamos que el poder no tenía precio.
Pero nos equivocábamos.
Si me disculpan.
Te advertí de lo que pasaría si no te alejabas.
- ¿Qué pasa? - Bren.
- Está aquí. - ¿Bren?
Chispita, ¿eres tú?
Me alegra saber que sigues vivo.
No será porque no hayas tratado de evitarlo.
No le haría daño a mi alumno favorito.
¿Bren?
¿Sigues ahí?
Nos dijiste que debíamos prepararnos para hacer lo que fuera por el Imperio.
Como él lo haría por ti.
Entonces no descansaré hasta que te reduzca a cenizas
a ti y todo lo que has construido
por el Imperio.
Llevad el faro a la Torre Zauber.
Mierda, ¿qué hace?
¿Qué estoy haciendo?
Deja de ser una puta cobarde.
Van a morir por tu culpa.
Pon cara de valiente.
¡Lo he conseguido!
¡Sí!
Que te den, agua.
¿Jester? Jester, ¿me oyes?
Jester, he salido de la puta cloaca.
Tienes cinco minutos.
¿Has llegado a la torre?
Puedes responder.
Sí.
Ya casi estoy.
Ay, madre.
¡Oye!
Tracy.
- ¿Dónde…? - Lleva el faro arriba.
Tengo que ocuparme de algo.
Son los cuádriceps.
Esa es la clave.
¿De verdad creías que podías escapar de mí, Bren?
Nein?
No te necesito, Viajero.
Solo me necesito a mí misma.
¿Qué decías?
¡Viajero!
¿Por qué me dejaste?
Yo nunca te dejaría.
Eres mi favorita.
Mis amigos decían que te imaginaba.
¿Amigos?
Bueno,
no tan buenos como tú.
Diría que eso es imposible.
Menudo lío en el que te has metido, Jester.
Lo sé.
¿Me ayudas?
Estoy deseando ver el espectáculo.
Espera.
No me dejes otra vez.
Jester, querida.
Siempre estoy contigo.
Buenas.
¿Dónde está?
¿Dónde está Bren?
Fuegos artificiales.
¿Dónde está?
No lo volveré a preguntar.
¿Dónde está Bren?
El de verdad.
¿Crees que te lo diría?
Crees que es tu amigo,
pero te traicionará.
Primero, "amigo" es decir mucho.
Segundo, chúpame la polla.
Un Alma de Cobalto.
Es fascinante.
Hora de calentar la fiesta.
MUERTE
Hola, Lucien.
Maestro.
Vale, a ver con qué trabajamos.
Eadwulf ¿dónde estás?
He perdido de vista al maestro.
¡Caca de vaca!
Qué extraño.
Porque recuerdo haberte matado, Lucien.
Caleb.
Yo también me alegro de verte, Nottan Valiente.
Bueno…
hay un pequeño problema.
Dime que aprendiste trampas mágicas
en la escuela de magos.
Sí.
Mi profesor me enseñó muy bien.
¿Y esa explosión?
Una distracción.
¿Dónde está el maestro?
¡Atrás!
Yo me encargo.
¿Qué crees que es esto?
Si Trent lo quiere,
debe de ser poderoso
y peligroso.
Me pregunto qué hará.
Todo.
Ahora podemos hablar en privado, Bren.
Lo siento.
¿Nos conocemos?
¿Qué creías que conseguirías viniendo aquí?
Ahora yo soy la Nonágona.
Y esta vez, me aseguraré de que sigas muerto.
No, no es posible.
¿Fjord?
Mierda.
OJO
Lo llaman "el Faro de Luxon".
Precioso, ¿verdad?
Los Kryn creen que es un fragmento de su dios.
¿Y qué es realmente?
Algo nuevo.
¿Una magia nueva?
Dunamancia.
Una nueva frontera del conocimiento
que debe estar en manos del Imperio.
Esta guerra…
Que tú empezaste.
Claro que sí.
Pero solo para crear una paz permanente.
La dunamancia es tan poderosa que podría poner fin a toda guerra.
Ni siquiera los Kryn se atreverían a desafiarnos
si aprendiéramos a usar su fuerza.
"Aprendiéramos".
Así que no tienes ni idea de lo que hace.
Aún no.
Pero con tu genialidad y la mía,
descubriríamos sus secretos
y superaríamos a todos los arcanistas de la historia.
Eso es lo que siempre has querido, ¿no, Bren?
El poder de cambiar el mundo.
De cambiar tu pasado.
No.
No, Caleb, no le escuches.
Ay, Dios.
¿Nott?
Te tengo, amiga.
¿Nott?
Nott, ¿estás bien?
¡Aléjate de mí, traidor!
- Nott… - No.
Te he visto. Te he visto con ese cabrón.
Era Trent, ¿verdad?
Ya hablaremos de esto luego, cuando…
¿Están todos vivos?
¿Lo tenemos?
No.
Hola.
¿Y Fjord?
Lo he perdído en el caos. ¿Lo tenemos?
No.
- Maldita sea, Beau. - Lo siento, tío.
- ¿Lo tenemos? - No.
¿Podemos alejarnos de eso
antes de hablar de nada?
Espera, ¿dónde está Molly?
¿Molly?
¿Qué ha pasado aquí?
¿Estás bien?
Mierda.
Faltan dos minutos para que cierren la Triespira.
Necesitamos otra salida.
Odio esto.
Todos a mi agujero.
¿Molly?
Lo siento, cielo.
No sé qué…
No pasa nada.
Iremos juntos.
¡Eadwulf!
¡Recuperad el faro!
Essek.
¿Qué eran esas cosas?
Parecían bichos enormes y aterradores.
El ejército Kryn.
Sí.
Y tienen el artefacto.
Consume.
¡Alto!
Quietos todos.
¿Oís eso?
Odio las putas alcantarillas.
Apartaos u os rajamos.
Deberíamos hacer caso al hombre bicho.
No. Mira…
Ahí está lo que buscamos.
- ¿Qué es eso? - ¡Jester!
- ¡No veo una mierda! - ¿Qué pasa?
- ¡Caleb! - ¿Dónde estás?
- No. - ¡No!
¿Jester?
¡Jester!
Consume.
- ¡Fjord, ayúdame! - ¡Jester!
¡Ayúdame!
Consume.
¡Ayúdame!
Consume.
Lo siento.
No sé… Yo…
¿Os quedan fuerzas a alguno?
¿Vamos hacia una muerte gloriosa?
¿Hay otra opción?
Por favor.
Por favor, ayudadme.
"EL TRABAJO EN ZADASH"
BASADO EN "THE MIGHTY NEIN" DE CRITICAL ROLE
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa: Roger Peña