1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
Viděli jste…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Ten, kdo maják ukradl, ho chce použít.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
Tenhle maják očividně
dokáže víc než jen reinkarnovat.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Vrať ten maják.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Já jsem Astrid.
To velké nemehlo je Eadwulf.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Ty, chlapče, jsi výjimečný.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Proč jsi tady, Nott?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Akorát tě ohrozím.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Protože jsme přátelé.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester, lord Sharpe se po tobě shání.

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Travelere, máš poslední šanci.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Kdo ti dal schopnosti, Fjorde?

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Já nevím.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Máš spoustu červených očí.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Nonagone.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Takže to vyšlo? Ten rituál?

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Našel jste někoho
ochotného ukrást ten artefakt?

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Vlastně mám přesně
tu pravou skupinu hlupáků.

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Řekni mi, kam ukryli maják.

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Myslel jsem, že na to
chceš zapomenout, Yasho.

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
Shromáždění.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
Kudy?

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Blíží se bouře.

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
Jak to vždycky poznáš?

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
Cítím to v kostech.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Jako stará paní Marley?

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
Hele, nedělej si legraci z pána bouře.

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
To bych neudělala. Směju se tobě.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Nezapomeň, proč jsi tady.

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Orphanmaker.

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Nezapomeň na svůj úkol.

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
Nezapomeň na můj plán.

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
Tak jo.

34
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Tohle je plán.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Krynský artefakt…

36
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Ten, který ukradneme.

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
Ano. Bude vystavený na slavnosti šampionů

38
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
během posledního večera
Dožínkové slavnosti.

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Za tři dny.

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
Přesně.

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
V hlavní síni Soltryceovy akademie. Zde.

42
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
O jaký večírek se jedná?

43
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
Předpokládám, že jen
pro boháče nebo lidi se známostmi.

44
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
A každý večírek, na který
nejsme zvaní, určitě stojí za návštěvu.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Jak se tam dostaneme?

46
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Budete potřebovat pozvánku.

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
Speciální očarovanou pozvánku.

48
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Tak budeme muset jednu ukrást.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
A já mám dokonalou oběť.

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Lord Sutan.

51
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
Od smrti lady Sutanové
se slavnosti nezúčastnil,

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
ale pozvánku dostává
ze slušnosti každý rok.

53
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Budete se muset dostat
dovnitř i ven bez povšimnutí.

54
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Jeho sídlo je však plné pastí.

55
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Každopádně bych vám radil
nezanechat stopy.

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
Stůl, horní zásuvka.

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
Kniha kouzel.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
Gentleman řekl, ať nezanecháme stopy.

59
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Potřebuju ji.

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
Hej, odhoď to.

61
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
Vážně?

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Buď jsme tým,

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
nebo jste sami za sebe.

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Rozhodni se.

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
A sakra.

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Co to…

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Neboj, držím tě.

68
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Držím tě.

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
Nejsi dost silný.

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Ustup.

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Taky budete potřebovat rozptýlení.

72
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
Na rozptýlení jsem profík.

73
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
To ano, ale na tuhle práci
bude potřeba víc svalů.

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
Soltryceova akademie
je v podstatě pevnost.

75
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Na pozemek se dostanete
jedině nepozorovaně přes vysokou zeď.

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
Pak proklouznout kolem stráží

77
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
a vylézt na nejvyšší věž.

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Každá slavnost končí ohňostrojem,

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
který odpalují z té střechy.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Když vyskočíte šest metrů vysoko na věž

81
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
a odpálíte ohňostroj,

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
všichni se otočí k balkonu,

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
a to bude vaše chvíle k zásahu.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Ale, Beau, dokážeš skočit tak vysoko?

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Jo, jako nic.

86
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Všechno je to ve stehnech.

87
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
Infiltrace bude vyžadovat
rafinovanější přístup.

88
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
Někdo se bude muset zúčastnit slavnosti,
aby byl našima očima a ušima.

89
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Já chci, já chci.

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Je tu jediná,

91
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
kdo ví něco o boháčích.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Nuže, má drahá,

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
zdá se, že budeš potřebovat šaty.

94
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
Jemné a konzervativní,

95
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
abys splynula se zadashskou elitou.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Znáte mě až příliš dobře, pane Gentlemane.

97
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
Krádež artefaktu
musí proběhnout rychle a nenápadně.

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Propašujeme ho kanály.

99
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Na pozemek akademie vede tajný vchod,

100
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
hned za slavnostní síní.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Počkat, kanály?

102
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Jako ve vodě?

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Je to tekoucí kapalina.

104
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
A jelikož musíte překonat
jakoukoliv ochranu artefaktu,

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
magickou nebo reálnou,

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
navrhuji připravit předem různé lektvary.

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
To zvládneme, ja?

108
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Na to vsaď svůj rozměklej zadek.

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Pak už zbývá pouze útěk.

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
To nejlepší vždy nakonec.

111
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Mám malý zlepšovák,
který by se na to mohl hodit.

112
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Budete mít jen
pár minut na útěk z trojvěže,

113
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
než ji uzavřou.

114
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Utéct musíte nepozorovaně a rychle.

115
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
A pamatujte,

116
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
s městskou stráží v Zadashi
si není radno zahrávat.

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Měli byste být připravení na konflikt.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Moje motto: „Věz, že tě ojebou,

119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
„aby ses připravil na jebačku.“

120
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
To si půjčím.

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
Asi do toho fakt půjdeme.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Tak to budete potřebovat zásoby.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
Myslím, že znám jeden krám.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
U NEZRANITELNÉHO POBUDY

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
Propána, tady je tolik věcí.

126
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
-Vítejte U Nezranitelného pobudy.
-To je krása.

127
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
Já jsem zaklínač Pumat Sol.

128
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Já jsem Jester

129
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
a my jsme Mighty Nein.

130
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Ale ovšem. Co si přejete?

131
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
Můžete zařídit,
aby v ní nikdy nedošel chlast?

132
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Proboha.

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
Jistě.

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
Vyjde tě to na 180 zlaťáků.

135
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
To je hodně, Nott.

136
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Vždyť nikdy nic nechci.

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Chci to.

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Potřebuju to.

139
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Jeden, dva…

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
Máte úžasný obchod.

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
Vezmu si tohle všechno, prosím.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
A k čemu je tohle?

143
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
Pumat Hlavní je na to velmi pyšný.

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Když se jím potřísní něco jedlého,

145
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
výrazně to zlepší chuť,

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
až je naprosto rozptylující.

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Tak to beru.

148
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
Prodáváte i výstroj?

149
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
Toto je velmi mocný tajemný artefakt.

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Ty krávo!

151
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Kolik chcete za růžovou?

152
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
Moje první slavnost.

153
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
Už se těším na tanec.

154
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Tyhle šaty tak šustí, to je boží.

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Hele, tohohle blbečka znám.

156
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Kterýho blbečka?

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
Lorda Sharpea.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Chtěl mě zabít, bylo to vtipný.

159
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
K čemu jsou ta jména?

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
To je seznam hostů.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
A jebačka začíná.

162
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
Cože?

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Kdyby tě na večírku někdo mohl poznat,

164
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
nemůžeš tam.

165
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Ne!

166
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Mohla bych třeba držet vějíř

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
nebo mluvit takhle.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
Jester, je to moc riskantní.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Vždyť už mám šaty a tak.

170
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
Co uděláme, Calebe?

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Slavnost začíná za půl hodiny.

172
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
Bez dámy uvnitř náš plán neklapne.

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
Skončím jak druhořadá šlapka v lochu.

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Klid, holka. Klid.

175
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Fajn, půjdu do toho.

176
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
Jester může vylézt na věž.

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Půjdu na ten pitomej večírek.

178
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Co je?

179
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
Myslíte, že neumím být
krásná bohatá mrcha?

180
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Beauregard, bez urážky,

181
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
ale slavnost této velikosti

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
vyžaduje jistou dávku…

183
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
autenticity.

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Tito lidé mají řeč těla

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
zdokonalovanou roky
maření lidských nadějí a snů…

186
00:10:25,083 --> 00:10:26,418
VINICE LIONETTOVÝCH

187
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
„Vinice Lionettových.“

188
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
To jsi…

189
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
Ty?

190
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Mám tolik otázek.

191
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Moc mě to mrzí, Jester.

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Vím, jak moc jsi na ten ples chtěla.

193
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
Máš někdy pocit…

194
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
že vidíš, co chceš,

195
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
ale nikdy na to úplně nedosáhneš?

196
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Hele, až nám zaplatí,

197
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
můžeme jít na stovky večírků.

198
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
Tak jsem to nemyslela.

199
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
Chybí mi máma.

200
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
Chybí mi Traveler, ale hlavně…

201
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
Chybí mi přítel,
kterému bych mohla říkat všechno.

202
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
A myslela jsem,
že tenhle večírek bude naše šance…

203
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
To je fuk, je to hloupost.

204
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Já se chovám hloupě.

205
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
Hele.

206
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Neříkej, že je můj přítel hloupý.

207
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Děkuju,

208
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Oskare.

209
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
Cože?

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
Tak jo,

211
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
je čas.

212
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Má paní.

213
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
Polib si.

214
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
Nedrbej se na zadku.

215
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
Jester mi asi
u krejčího vzala špatnou velikost.

216
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
To si nemyslím.

217
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Hodně štěstí a neumřete.

218
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
Už litujeme, že se snažíme konat dobro?

219
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Každý den, co tě znám.

220
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
Tudy.

221
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Pozvánku, prosím.

222
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Vítejte na slavnosti.

223
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
Jdi první.

224
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Máš mě ohlašovat
na těchhle pitomejch akcích.

225
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
Lady Beauregard Lionettová

226
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
z rodu Lionettů z Kamordah.

227
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
Lionettová tady v Zadashi?

228
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
Jak bohatá je tvoje rodina?

229
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Dost na to,
aby byli idioti a přesto oblíbení.

230
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
Pojďme najít oběť.

231
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Do háje.

232
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Pánové, pomůžete mi?

233
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
Trhni si.

234
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Tak fajn.

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
Vyměním celé kolo sám.

236
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
Tohle nemá ani hezký pásek.

237
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Vím, že jsi o práci Beau nestála,

238
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
ale stejně v ní zazáříš.

239
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Jsi jedinečná

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
a z nás všech

241
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
nejmíň potřebuješ imaginárního přítele.

242
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
Buď sama sebou.

243
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
Zvedneš mě trochu?

244
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
Tady je.

245
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
Relikvie.

246
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Je tu milion starých páprdů.

247
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Jak najdeme toho našeho?

248
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
Mistře Ikithone, taková vznešená chvíle.

249
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
Král Dwendal vám prý
po poslední šarvátce dost dluží.

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Asi jsme ho našli.

251
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
Proč všichni ti pitomí
Volstruckerové vypadají stejně?

252
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
Tak to členové sekt mají. Jde o značku.

253
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Taková škoda, že si musíte špinit ruce
v boji s těmi zrůdnými Cricky.

254
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Možná bychom měli počkat,
až bude víc stranou…

255
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
nebo teď.

256
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Jo, tak teď.

257
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
Do háje.

258
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Vaše Výsosti, bavíte se…

259
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Sakra!

260
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
Stát.

261
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Váš kočár.

262
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
Bože můj.

263
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Utíkejte pro hasiče, vy tupci.

264
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
Rychle!

265
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
Proč knoflíky?

266
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
Cože?

267
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
Knoflíky.

268
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
Sbíráš je?

269
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Připomínají mi kluka,
kterého jsem kdysi znala.

270
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
No, kdyby se to zvrtlo,

271
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
nezapomeň na mě, jo?

272
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
Jsme mrtví. Propásli jsme šanci.

273
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
-Bylo tam moc stráží.
-Nepanikař.

274
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Vymyslíme nový plán.

275
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Jak?

276
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Už tak bylo těžký vymyslet ten jeden.

277
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Mám nápad,

278
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
-ale budu potřebovat šerpu.
-Cože?

279
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Počkej, Beau! Co?

280
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Čtyři draci?

281
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
-To kecáš.
-Ne.

282
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Říkal to bratranec.

283
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
Měli i dost děsivý jméno.

284
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Něco jako Chromatické kombo.

285
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Cože?

286
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Travelere?

287
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Neporadíš mi?

288
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Fajn.

289
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Neumím šplhat jako Beau,
ale jak Molly říkal,

290
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
vynikám v jiných věcech.

291
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Budu sama sebou.

292
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
Zatraceně.

293
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Je to v pohodě.

294
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Já jsem v pohodě.

295
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Ne, není to v pohodě.

296
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Calebe, cesta je pod vodou,

297
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
takže to budeš muset udělat sám.

298
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Promiň. Odpověz na vzkaz.

299
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Nott, mrzí mě, že tam je voda.

300
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Vím, že z toho máš strach,

301
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
ale musíš tamtudy projít,
jinak všichni umřeme.

302
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Prosím, vím, že to zvládneš.

303
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
Dobře.

304
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
Dobře.

305
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
Kurva!

306
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
Můj ty bohyně.

307
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
A já myslela,
že tenhle večírek bude ztráta času.

308
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
Tracy.

309
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Nemám zájem.

310
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Královský kecy. Proč bys taky měla?

311
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
Jsi okouzlující a tady to je…

312
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
děsný klišé,

313
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
ale z tebe úplně čiší nebezpečí.

314
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
Mám pravdu?

315
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
Holka, a ty vlasy?

316
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Naprosto úchvatný.

317
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Běž pryč.

318
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Dobře.

319
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Přemýšlelas někdy, proč si nás vybral?

320
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
Brene?

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
Nebylo to kvůli talentu, Astrid.

322
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
Bylo to proto, že jsme
už věřili pravdě, kterou nám namluvil.

323
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
Hluboko uvnitř…

324
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
jsme jí už věřili.

325
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
Věřili jsme,
že moc je ze všeho nejcennější.

326
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
Ale mýlili jsme se.

327
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Omluvte mě.

328
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
Varovala jsem tě,
co se stane, když se vrátíš.

329
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
-Co se děje?
-Bren.

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
-Je tady.
-Bren?

331
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
Jiskřičko, jsi to ty?

332
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
Jsem moc rád, že jsi stále naživu.

333
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
Ne že byste na tom měl nějaký podíl.

334
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
Neublížil bych svému oblíbenému žákovi.

335
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
Brene?

336
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Jsi tam ještě?

337
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
Řekl jste nám, že musíme být
připraveni udělat pro Impérium cokoli.

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Stejně jako ono pro tebe.

339
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Pak nebudu mít klid, dokud vás neupálím

340
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
spolu s tím, co jste vybudoval,

341
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
za Impérium.

342
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
Odneste maják do Zauberspire.

343
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
Do háje, co to dělá?

344
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
Co to dělám?

345
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
Nebuď taková podělaná posera.

346
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
Kvůli tobě umřou.

347
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Nasaď si statečnou masku.

348
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
Dokázala jsem to!

349
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
Ano!

350
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
Naser si, vodo.

351
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
Jester? Jester, slyšíš mě?

352
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Jester, vylezla jsem z toho kanálu.

353
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
Za pět minut je rozptyl.

354
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
Vylezla jsi už na věž?

355
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Odpověz na vzkaz.

356
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
Ano.

357
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Už tam budu.

358
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Ajej.

359
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
Hej!

360
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Tracy.

361
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
-Kam jdeš…
-Odnes maják nahoru.

362
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Musím si něco vyřídit.

363
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
Všechno je to ve stehnech.

364
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
Všechno je to ve stehnech.

365
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
Vážně sis myslel, že mi utečeš, Brene?

366
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
Nein?

367
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
Nepotřebuju tě, Travelere.

368
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
Vystačím si sama se sebou.

369
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
Co jsi říkala?

370
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
Travelere!

371
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Proč jsi mě opustil?

372
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Nikdy bych tě neopustil.

373
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Jsi má oblíbenkyně.

374
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
Přátelé říkali, že jsem si tě vymyslela.

375
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
Přátelé?

376
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
No, teda

377
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
ne tak dobří jako ty.

378
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
To by ani nebylo možné.

379
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
Dostala ses do pořádné lumpárny, Jester.

380
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
Já vím.

381
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Pomůžeš mi?

382
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
Těším se na tu podívanou.

383
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
Počkej.

384
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
Prosím, už mě neopouštěj.

385
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
Jester, má drahá.

386
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Jsem s tebou pořád.

387
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
Nazdárek.

388
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
Kde je?

389
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
Kde je Bren?

390
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Ohňostroj.

391
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
Kde je?

392
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Nebudu se opakovat.

393
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
Kde je Bren?

394
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
Ten skutečný.

395
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Myslíš, že ti to řeknu?

396
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Myslíš si, že je tvůj přítel,

397
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
ale jen tě zradí.

398
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Tak zaprvý, přítel je silný slovo.

399
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
Zadruhý, vyliž mi prdel.

400
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
Cobalt Soul.

401
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Tak tohle je fascinující.

402
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
Jdem se vetřít na večírek.

403
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
SMRT

404
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
Ahoj, Luciene.

405
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Mistr.

406
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Tak jo, mrknem se, co tu máme.

407
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Eadwulfe, kde jsi?

408
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Ztratila jsem mistra Ikithona z očí.

409
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
No to mě poser.

410
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Zvláštní.

411
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
Protože si jasně vzpomínám,
že jsem tě zabila, Luciene.

412
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
Calebe.

413
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
Taky tě rád vidím, Nott Udatná.

414
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
Takže…

415
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
drobný zádrhel.

416
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Řekni, že ses o kouzelných pastech učil

417
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
v čarodějnické škole.

418
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Jo.

419
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
Učitel mě o nich naučil hodně.

420
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
Co to bylo za výbuch?

421
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
Rozptýlení.

422
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
Kde je mistr Ikithon?

423
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
Ustup!

424
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
Mám tohle.

425
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
Co myslíš, že to je?

426
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
No, jestli to Trent chce,

427
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
musí to být hodně mocné

428
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
a nebezpečné.

429
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
Zajímalo by mě, co to dělá.

430
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
Všechno.

431
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
Teď si můžeme promluvit v soukromí, Brene.

432
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Pardon.

433
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
My se známe?

434
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
Čeho jsi tady chtěl dosáhnout?

435
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Teď jsem Nonagon já.

436
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
A tentokrát se postarám o to,
abys zůstal mrtvý.

437
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Ne. To není možné.

438
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Fjorde?

439
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
Do háje.

440
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
OKO

441
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
Říkají tomu „Luxonův maják“.

442
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
Je nádherný, že?

443
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
Kryn věří, že je to část jejich boha.

444
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
Co je to doopravdy?

445
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Něco nového.

446
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
Nové kouzlo?

447
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
Dunamancie.

448
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
Nová hranice poznání,

449
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
která patří do rukou Impéria.

450
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Tato válka…

451
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
Kterou jste rozpoutal vy.

452
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
Ovšemže já.

453
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Ale jen proto, abych nastolil trvalý mír.

454
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
Dunamancie je tak mocná,
že by mohla ukončit veškeré války.

455
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
Ani Kryn by se nám neodvážil postavit,

456
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
kdybychom se naučili ovládat jeho moc.

457
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
„Naučili.“

458
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
Takže nemáte ponětí, co to dělá.

459
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
Zatím ne.

460
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
Ale spolu s tvou genialitou

461
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
bychom odhalili jeho tajemství

462
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
a překonali všechny učence v dějinách.

463
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
To jsi vždycky chtěl, že, Brene?

464
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Moc změnit svět.

465
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
Změnit svou minulost.

466
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
Ne.

467
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
Ne, Calebe, neposlouchej ho.

468
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
Proboha.

469
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Nott?

470
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Držím tě, příteli.

471
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
Nott?

472
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
Nott, jsi v pořádku?

473
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
Jdi ode mě, ty zrádce!

474
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
-Nott…
-Ne.

475
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
Viděla jsem tě. Tebe a toho magora.

476
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
Byl to Trent, že jo?

477
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
Hele, probereme to později, až…

478
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Jsou všichni naživu?

479
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
Máme tu věc?

480
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Ne, nemáme.

481
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Ahoj.

482
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
Kde je Fjord?

483
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
Ztratila jsem ho v tom davu. Máme tu věc?

484
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Ne.

485
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
-Ty vole, Beau.
-Promiň.

486
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
-Máme tu věc?
-Ne.

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
Můžeme od toho zmizet co nejdál,

488
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
než začneme něco řešit?

489
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
Počkat, kde je Molly?

490
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
Molly?

491
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
Co se tu stalo?

492
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
Jsi v pořádku?

493
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
Sakra.

494
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
Máme tak dvě minuty, než zavřou trojvěž.

495
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
Musíme odejít jinudy.

496
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
Tohle nesnáším.

497
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Všichni do mý díry.

498
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
Molly?

499
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Promiň, drahá.

500
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Nevím, co…

501
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
To nic.

502
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
Půjdeme spolu.

503
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
Eadwulfe!

504
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
Přines maják!

505
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Esseku.

506
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
Vážně, co to bylo za věci?

507
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
Vypadaly jako obří, děsiví brouci.

508
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Úderná jednotka Krynu.

509
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
Jo.

510
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
A mají ten artefakt.

511
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
Vstřebávej.

512
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
Stůjte!

513
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
Všichni zastavte.

514
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Slyšíte to?

515
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Nesnáším ty zasraný kanály.

516
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
Ustupte, nebo zemřete.

517
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Možná bychom měli hmyzáka poslechnout.

518
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Ne. Podívejte…

519
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
Máme, co potřebujeme.

520
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
-Co to je?
-Jester!

521
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
-Nic nevidím!
-Co se to děje?

522
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
-Calebe!
-Kde jsi?

523
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
-Ne.
-Ne!

524
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
Jester?

525
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
Jester!

526
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
Vstřebávej.

527
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
-Fjorde, pomoc!
-Jester!

528
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Pomoz mi!

529
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
Vstřebávej.

530
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
Pomoz mi!

531
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Vstřebávej.

532
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
Promiň.

533
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
Nevím, co…

534
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
Kolik vám ještě zbývá?

535
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Zemřeme tedy se vší slávou?

536
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
Jde to snad jinak?

537
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
Prosím.

538
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
Prosím, pomozte mi.

539
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
„PRÁCE V ZADASHI“

540
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
PODLE „THE MIGHTY NEIN“ OD CRITICAL ROLE

541
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Překlad titulků: Terkas

542
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Kreativní dohled
Jan Táborský