Viděli jste…
Ten, kdo maják ukradl, ho chce použít.
Tenhle maják očividně dokáže víc než jen reinkarnovat.
Vrať ten maják.
Já jsem Astrid. To velké nemehlo je Eadwulf.
Ty, chlapče, jsi výjimečný.
Proč jsi tady, Nott?
Akorát tě ohrozím.
Protože jsme přátelé.
Jester, lord Sharpe se po tobě shání.
Travelere, máš poslední šanci.
Kdo ti dal schopnosti, Fjorde?
Já nevím.
Máš spoustu červených očí.
Nonagone.
Takže to vyšlo? Ten rituál?
Našel jste někoho ochotného ukrást ten artefakt?
Vlastně mám přesně tu pravou skupinu hlupáků.
Řekni mi, kam ukryli maják.
Myslel jsem, že na to chceš zapomenout, Yasho.
Shromáždění.
Kudy?
Blíží se bouře.
Jak to vždycky poznáš?
Cítím to v kostech.
Jako stará paní Marley?
Hele, nedělej si legraci z pána bouře.
To bych neudělala. Směju se tobě.
Nezapomeň, proč jsi tady.
Orphanmaker.
Nezapomeň na svůj úkol.
Nezapomeň na můj plán.
Tak jo.
Tohle je plán.
Krynský artefakt…
Ten, který ukradneme.
Ano. Bude vystavený na slavnosti šampionů
během posledního večera Dožínkové slavnosti.
Za tři dny.
Přesně.
V hlavní síni Soltryceovy akademie. Zde.
O jaký večírek se jedná?
Předpokládám, že jen pro boháče nebo lidi se známostmi.
A každý večírek, na který nejsme zvaní, určitě stojí za návštěvu.
Jak se tam dostaneme?
Budete potřebovat pozvánku.
Speciální očarovanou pozvánku.
Tak budeme muset jednu ukrást.
A já mám dokonalou oběť.
Lord Sutan.
Od smrti lady Sutanové se slavnosti nezúčastnil,
ale pozvánku dostává ze slušnosti každý rok.
Budete se muset dostat dovnitř i ven bez povšimnutí.
Jeho sídlo je však plné pastí.
Každopádně bych vám radil nezanechat stopy.
Stůl, horní zásuvka.
Kniha kouzel.
Gentleman řekl, ať nezanecháme stopy.
Potřebuju ji.
Hej, odhoď to.
Vážně?
Buď jsme tým,
nebo jste sami za sebe.
Rozhodni se.
A sakra.
Co to…
Neboj, držím tě.
Držím tě.
Nejsi dost silný.
Ustup.
Taky budete potřebovat rozptýlení.
Na rozptýlení jsem profík.
To ano, ale na tuhle práci bude potřeba víc svalů.
Soltryceova akademie je v podstatě pevnost.
Na pozemek se dostanete jedině nepozorovaně přes vysokou zeď.
Pak proklouznout kolem stráží
a vylézt na nejvyšší věž.
Každá slavnost končí ohňostrojem,
který odpalují z té střechy.
Když vyskočíte šest metrů vysoko na věž
a odpálíte ohňostroj,
všichni se otočí k balkonu,
a to bude vaše chvíle k zásahu.
Ale, Beau, dokážeš skočit tak vysoko?
Jo, jako nic.
Všechno je to ve stehnech.
Infiltrace bude vyžadovat rafinovanější přístup.
Někdo se bude muset zúčastnit slavnosti, aby byl našima očima a ušima.
Já chci, já chci.
Je tu jediná,
kdo ví něco o boháčích.
Nuže, má drahá,
zdá se, že budeš potřebovat šaty.
Jemné a konzervativní,
abys splynula se zadashskou elitou.
Znáte mě až příliš dobře, pane Gentlemane.
Krádež artefaktu musí proběhnout rychle a nenápadně.
Propašujeme ho kanály.
Na pozemek akademie vede tajný vchod,
hned za slavnostní síní.
Počkat, kanály?
Jako ve vodě?
Je to tekoucí kapalina.
A jelikož musíte překonat jakoukoliv ochranu artefaktu,
magickou nebo reálnou,
navrhuji připravit předem různé lektvary.
To zvládneme, ja?
Na to vsaď svůj rozměklej zadek.
Pak už zbývá pouze útěk.
To nejlepší vždy nakonec.
Mám malý zlepšovák, který by se na to mohl hodit.
Budete mít jen pár minut na útěk z trojvěže,
než ji uzavřou.
Utéct musíte nepozorovaně a rychle.
A pamatujte,
s městskou stráží v Zadashi si není radno zahrávat.
Měli byste být připravení na konflikt.
Moje motto: „Věz, že tě ojebou,
„aby ses připravil na jebačku.“
To si půjčím.
Asi do toho fakt půjdeme.
Tak to budete potřebovat zásoby.
Myslím, že znám jeden krám.
U NEZRANITELNÉHO POBUDY
Propána, tady je tolik věcí.
-Vítejte U Nezranitelného pobudy. -To je krása.
Já jsem zaklínač Pumat Sol.
Já jsem Jester
a my jsme Mighty Nein.
Ale ovšem. Co si přejete?
Můžete zařídit, aby v ní nikdy nedošel chlast?
Proboha.
Jistě.
Vyjde tě to na 180 zlaťáků.
To je hodně, Nott.
Vždyť nikdy nic nechci.
Chci to.
Potřebuju to.
Jeden, dva…
Máte úžasný obchod.
Vezmu si tohle všechno, prosím.
A k čemu je tohle?
Pumat Hlavní je na to velmi pyšný.
Když se jím potřísní něco jedlého,
výrazně to zlepší chuť,
až je naprosto rozptylující.
Tak to beru.
Prodáváte i výstroj?
Toto je velmi mocný tajemný artefakt.
Ty krávo!
Kolik chcete za růžovou?
Moje první slavnost.
Už se těším na tanec.
Tyhle šaty tak šustí, to je boží.
Hele, tohohle blbečka znám.
Kterýho blbečka?
Lorda Sharpea.
Chtěl mě zabít, bylo to vtipný.
K čemu jsou ta jména?
To je seznam hostů.
A jebačka začíná.
Cože?
Kdyby tě na večírku někdo mohl poznat,
nemůžeš tam.
Ne!
Mohla bych třeba držet vějíř
nebo mluvit takhle.
Jester, je to moc riskantní.
Vždyť už mám šaty a tak.
Co uděláme, Calebe?
Slavnost začíná za půl hodiny.
Bez dámy uvnitř náš plán neklapne.
Skončím jak druhořadá šlapka v lochu.
Klid, holka. Klid.
Fajn, půjdu do toho.
Jester může vylézt na věž.
Půjdu na ten pitomej večírek.
Co je?
Myslíte, že neumím být krásná bohatá mrcha?
Beauregard, bez urážky,
ale slavnost této velikosti
vyžaduje jistou dávku…
autenticity.
Tito lidé mají řeč těla
zdokonalovanou roky maření lidských nadějí a snů…
VINICE LIONETTOVÝCH
„Vinice Lionettových.“
To jsi…
Ty?
Mám tolik otázek.
Moc mě to mrzí, Jester.
Vím, jak moc jsi na ten ples chtěla.
Máš někdy pocit…
že vidíš, co chceš,
ale nikdy na to úplně nedosáhneš?
Hele, až nám zaplatí,
můžeme jít na stovky večírků.
Tak jsem to nemyslela.
Chybí mi máma.
Chybí mi Traveler, ale hlavně…
Chybí mi přítel, kterému bych mohla říkat všechno.
A myslela jsem, že tenhle večírek bude naše šance…
To je fuk, je to hloupost.
Já se chovám hloupě.
Hele.
Neříkej, že je můj přítel hloupý.
Děkuju,
Oskare.
Cože?
Tak jo,
je čas.
Má paní.
Polib si.
Nedrbej se na zadku.
Jester mi asi u krejčího vzala špatnou velikost.
To si nemyslím.
Hodně štěstí a neumřete.
Už litujeme, že se snažíme konat dobro?
Každý den, co tě znám.
Tudy.
Pozvánku, prosím.
Vítejte na slavnosti.
Jdi první.
Máš mě ohlašovat na těchhle pitomejch akcích.
Lady Beauregard Lionettová
z rodu Lionettů z Kamordah.
Lionettová tady v Zadashi?
Jak bohatá je tvoje rodina?
Dost na to, aby byli idioti a přesto oblíbení.
Pojďme najít oběť.
Do háje.
Pánové, pomůžete mi?
Trhni si.
Tak fajn.
Vyměním celé kolo sám.
Tohle nemá ani hezký pásek.
Vím, že jsi o práci Beau nestála,
ale stejně v ní zazáříš.
Jsi jedinečná
a z nás všech
nejmíň potřebuješ imaginárního přítele.
Buď sama sebou.
Zvedneš mě trochu?
Tady je.
Relikvie.
Je tu milion starých páprdů.
Jak najdeme toho našeho?
Mistře Ikithone, taková vznešená chvíle.
Král Dwendal vám prý po poslední šarvátce dost dluží.
Asi jsme ho našli.
Proč všichni ti pitomí Volstruckerové vypadají stejně?
Tak to členové sekt mají. Jde o značku.
Taková škoda, že si musíte špinit ruce v boji s těmi zrůdnými Cricky.
Možná bychom měli počkat, až bude víc stranou…
nebo teď.
Jo, tak teď.
Do háje.
Vaše Výsosti, bavíte se…
Sakra!
Stát.
Váš kočár.
Bože můj.
Utíkejte pro hasiče, vy tupci.
Rychle!
Proč knoflíky?
Cože?
Knoflíky.
Sbíráš je?
Připomínají mi kluka, kterého jsem kdysi znala.
No, kdyby se to zvrtlo,
nezapomeň na mě, jo?
Jsme mrtví. Propásli jsme šanci.
-Bylo tam moc stráží. -Nepanikař.
Vymyslíme nový plán.
Jak?
Už tak bylo těžký vymyslet ten jeden.
Mám nápad,
-ale budu potřebovat šerpu. -Cože?
Počkej, Beau! Co?
Čtyři draci?
-To kecáš. -Ne.
Říkal to bratranec.
Měli i dost děsivý jméno.
Něco jako Chromatické kombo.
Cože?
Travelere?
Neporadíš mi?
Fajn.
Neumím šplhat jako Beau, ale jak Molly říkal,
vynikám v jiných věcech.
Budu sama sebou.
Zatraceně.
Je to v pohodě.
Já jsem v pohodě.
Ne, není to v pohodě.
Calebe, cesta je pod vodou,
takže to budeš muset udělat sám.
Promiň. Odpověz na vzkaz.
Nott, mrzí mě, že tam je voda.
Vím, že z toho máš strach,
ale musíš tamtudy projít, jinak všichni umřeme.
Prosím, vím, že to zvládneš.
Dobře.
Kurva!
Můj ty bohyně.
A já myslela, že tenhle večírek bude ztráta času.
Tracy.
Nemám zájem.
Královský kecy. Proč bys taky měla?
Jsi okouzlující a tady to je…
děsný klišé,
ale z tebe úplně čiší nebezpečí.
Mám pravdu?
Holka, a ty vlasy?
Naprosto úchvatný.
Běž pryč.
Dobře.
Přemýšlelas někdy, proč si nás vybral?
Brene?
Nebylo to kvůli talentu, Astrid.
Bylo to proto, že jsme už věřili pravdě, kterou nám namluvil.
Hluboko uvnitř…
jsme jí už věřili.
Věřili jsme, že moc je ze všeho nejcennější.
Ale mýlili jsme se.
Omluvte mě.
Varovala jsem tě, co se stane, když se vrátíš.
-Co se děje? -Bren.
-Je tady. -Bren?
Jiskřičko, jsi to ty?
Jsem moc rád, že jsi stále naživu.
Ne že byste na tom měl nějaký podíl.
Neublížil bych svému oblíbenému žákovi.
Brene?
Jsi tam ještě?
Řekl jste nám, že musíme být připraveni udělat pro Impérium cokoli.
Stejně jako ono pro tebe.
Pak nebudu mít klid, dokud vás neupálím
spolu s tím, co jste vybudoval,
za Impérium.
Odneste maják do Zauberspire.
Do háje, co to dělá?
Co to dělám?
Nebuď taková podělaná posera.
Kvůli tobě umřou.
Nasaď si statečnou masku.
Dokázala jsem to!
Ano!
Naser si, vodo.
Jester? Jester, slyšíš mě?
Jester, vylezla jsem z toho kanálu.
Za pět minut je rozptyl.
Vylezla jsi už na věž?
Odpověz na vzkaz.
Ano.
Už tam budu.
Ajej.
Hej!
Tracy.
-Kam jdeš… -Odnes maják nahoru.
Musím si něco vyřídit.
Všechno je to ve stehnech.
Vážně sis myslel, že mi utečeš, Brene?
Nein?
Nepotřebuju tě, Travelere.
Vystačím si sama se sebou.
Co jsi říkala?
Travelere!
Proč jsi mě opustil?
Nikdy bych tě neopustil.
Jsi má oblíbenkyně.
Přátelé říkali, že jsem si tě vymyslela.
Přátelé?
No, teda
ne tak dobří jako ty.
To by ani nebylo možné.
Dostala ses do pořádné lumpárny, Jester.
Já vím.
Pomůžeš mi?
Těším se na tu podívanou.
Počkej.
Prosím, už mě neopouštěj.
Jester, má drahá.
Jsem s tebou pořád.
Nazdárek.
Kde je?
Kde je Bren?
Ohňostroj.
Kde je?
Nebudu se opakovat.
Kde je Bren?
Ten skutečný.
Myslíš, že ti to řeknu?
Myslíš si, že je tvůj přítel,
ale jen tě zradí.
Tak zaprvý, přítel je silný slovo.
Zadruhý, vyliž mi prdel.
Cobalt Soul.
Tak tohle je fascinující.
Jdem se vetřít na večírek.
SMRT
Ahoj, Luciene.
Mistr.
Tak jo, mrknem se, co tu máme.
Eadwulfe, kde jsi?
Ztratila jsem mistra Ikithona z očí.
No to mě poser.
Zvláštní.
Protože si jasně vzpomínám, že jsem tě zabila, Luciene.
Calebe.
Taky tě rád vidím, Nott Udatná.
Takže…
drobný zádrhel.
Řekni, že ses o kouzelných pastech učil
v čarodějnické škole.
Jo.
Učitel mě o nich naučil hodně.
Co to bylo za výbuch?
Rozptýlení.
Kde je mistr Ikithon?
Ustup!
Mám tohle.
Co myslíš, že to je?
No, jestli to Trent chce,
musí to být hodně mocné
a nebezpečné.
Zajímalo by mě, co to dělá.
Všechno.
Teď si můžeme promluvit v soukromí, Brene.
Pardon.
My se známe?
Čeho jsi tady chtěl dosáhnout?
Teď jsem Nonagon já.
A tentokrát se postarám o to, abys zůstal mrtvý.
Ne. To není možné.
Fjorde?
Do háje.
OKO
Říkají tomu „Luxonův maják“.
Je nádherný, že?
Kryn věří, že je to část jejich boha.
Co je to doopravdy?
Něco nového.
Nové kouzlo?
Dunamancie.
Nová hranice poznání,
která patří do rukou Impéria.
Tato válka…
Kterou jste rozpoutal vy.
Ovšemže já.
Ale jen proto, abych nastolil trvalý mír.
Dunamancie je tak mocná, že by mohla ukončit veškeré války.
Ani Kryn by se nám neodvážil postavit,
kdybychom se naučili ovládat jeho moc.
„Naučili.“
Takže nemáte ponětí, co to dělá.
Zatím ne.
Ale spolu s tvou genialitou
bychom odhalili jeho tajemství
a překonali všechny učence v dějinách.
To jsi vždycky chtěl, že, Brene?
Moc změnit svět.
Změnit svou minulost.
Ne.
Ne, Calebe, neposlouchej ho.
Proboha.
Nott?
Držím tě, příteli.
Nott?
Nott, jsi v pořádku?
Jdi ode mě, ty zrádce!
-Nott… -Ne.
Viděla jsem tě. Tebe a toho magora.
Byl to Trent, že jo?
Hele, probereme to později, až…
Jsou všichni naživu?
Máme tu věc?
Ne, nemáme.
Ahoj.
Kde je Fjord?
Ztratila jsem ho v tom davu. Máme tu věc?
Ne.
-Ty vole, Beau. -Promiň.
-Máme tu věc? -Ne.
Můžeme od toho zmizet co nejdál,
než začneme něco řešit?
Počkat, kde je Molly?
Molly?
Co se tu stalo?
Jsi v pořádku?
Sakra.
Máme tak dvě minuty, než zavřou trojvěž.
Musíme odejít jinudy.
Tohle nesnáším.
Všichni do mý díry.
Molly?
Promiň, drahá.
Nevím, co…
To nic.
Půjdeme spolu.
Eadwulfe!
Přines maják!
Esseku.
Vážně, co to bylo za věci?
Vypadaly jako obří, děsiví brouci.
Úderná jednotka Krynu.
Jo.
A mají ten artefakt.
Vstřebávej.
Stůjte!
Všichni zastavte.
Slyšíte to?
Nesnáším ty zasraný kanály.
Ustupte, nebo zemřete.
Možná bychom měli hmyzáka poslechnout.
Ne. Podívejte…
Máme, co potřebujeme.
-Co to je? -Jester!
-Nic nevidím! -Co se to děje?
-Calebe! -Kde jsi?
-Ne. -Ne!
Jester?
Jester!
Vstřebávej.
-Fjorde, pomoc! -Jester!
Pomoz mi!
Vstřebávej.
Pomoz mi!
Vstřebávej.
Promiň.
Nevím, co…
Kolik vám ještě zbývá?
Zemřeme tedy se vší slávou?
Jde to snad jinak?
Prosím.
Prosím, pomozte mi.
„PRÁCE V ZADASHI“
PODLE „THE MIGHTY NEIN“ OD CRITICAL ROLE
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Jan Táborský