ความเดิมตอนที่แล้วของเดอะไมตี้ไนน์
ด้วยคําสั่งของพระราชา
เจ้าถูกจับกุมข้อหากบฏ
เจ้าขโมยดวงประทีปไป แล้วโกหกข้าซึ่งๆ หน้า
ข้ารับประกันชัยชนะได้
ขอดูหน่อยสิ
เอเส็ก
เจ้าอยู่ในอันตราย เราต้องหนี
เจ้าขโมยดวงประทีปไป
ราชินีจะประหารแม่แน่ถ้ารู้ว่าแม่มีไทฟรอส
ในที่สุดก็ถึงจุดหมายของเราแล้ว
เรามีธุระกับท่านสุภาพบุรุษ
ลูเซียน
แปลว่ามันได้ผลเหรอ พิธีกรรมน่ะ
อะไรนําเจ้ามาสู่ถิ่นของข้าเหรอ เดอะไมตี้ไนน์
เครื่องรางป้องกัน
เพื่อป้องกันดวงตาที่ไม่พึงประสงค์
แม่บอกว่าเราทําทุกอย่างสําเร็จได้ด้วยหัวใจและเพื่อน
นักเดินทางเหรอ เพื่อนในจินตนาการ ที่เจ้าเมาท์มอยด้วยในคุกน่ะเหรอ
เขาไม่ได้อยู่ในจินตนาการ
กัปตันแวนดรัน
หายใจ
คนทรยศคนนี้อยู่เบื้องหลัง การโจมตีกองอัศวินร็อคการ์ด
คนที่ก่อสงครามนี้กับราชวงศ์
สงครามพ่อมดเหรอ
ระวังตัวให้ดีล่ะ
สําหรับความผิดฐานให้การเท็จ
การกักขังโดยมิชอบ
และการใช้ความรุนแรงต่อต้าน มหาจอมเวทของกลุ่มเซอร์เบอรัส
การประหารชีวิตในที่สาธารณะ ช่วยเพิ่มบรรยากาศได้
ความคิดของเจ้าสินะ
เจ้ารู้จักข้าดีเกินไป เวส
บทลงโทษคือความตาย
วิญญาณโคบอลต์เป็นปราการสุดท้าย ที่สามารถต้านเขาได้
แม้แต่สิ่งนั้นก็เป็นภาพลวงตา
ตอนนี้ทุกคนอยู่ภายใต้อาจารย์แล้ว
ข้าหวังว่าเจ้าจะรู้ว่า ข้าเป็นเพียงผู้ส่งสารในเรื่องทั้งหมดนี้
ราชาเป็นคนบอกว่าเจ้าก่อการกบฏ
แน่นอนว่าเจ้าต้องทําตาม
ดังนั้น
ตอนนี้เทรนต์ อิคิธอน มีวัตถุโบราณล้ําค่าที่สุดของพวกคริน
และความเชื่อใจจากราชา
เขาจะทําอะไรต่อไป
อะไรก็ตามที่ข้าต้องการละมั้ง
ฝ่าบาท
ในฐานะมหาจอมเวทของโบราณวัตถุสถาน
ข้าสามารถเสนอข้อมูลเพื่อเบิกเนตร เกี่ยวกับดวงประทีปของเจ้าได้
ช่างดีอะไรอย่างนี้
แต่ข้าว่าข้าจัดการเองได้
และนั่นคือสิ่งที่น่าสนใจมาก
หัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อ อาจารย์ของเหล่าสายลับ
ไขความลับที่ลึกลับที่สุดในช่วงชีวิตของเราได้
ด้วยตัวเขาเอง
เราทุกคนต่างมีความลับของตัวเองใช่ไหม
และถ้าเจ้าล้ําเส้นมาที่ข้าอีกละก็ เวส
เจ้าตายแน่
เช่นเคย เทรนต์
ข้าอยากเห็นเจ้าลองดู
ข้าร่ายทัศนะเพื่อให้เห็นเบร็น
อีกแล้วเหรอ
เจ้าพยายามมาหลายปีแล้ว
จะบอกอะไรให้นะ เขาบล็อกมัน
มันได้ผล
ข้าเห็นเขาในซาแดช
งั้นคืนนี้เราไป
และจัดการกับเบร็นอย่างถาวรไปเลย
The Mighty Nein : ผู้กล้าจําเป็น
เข็มทิศของไนดาส
เจ้าทําได้จริงๆ
ดื่มฉลอง
ให้การรอดจากทหารจักรวรรดิ และกับดักโบราณมาได้
ใช่เลย
และให้เจ้า
ที่วันนี้เหงื่อออกน้อยกว่านิดหน่อย
เราขอรับสิ่งตอบแทนของเราตอนนี้เลย
ขอเครื่องรางด้วย
เจ้าจะทําอะไรกับของเก่าชิ้นนี้กันแน่
"ของเก่า" ชิ้นนี้จะขายได้ราคางาม
ในตลาดมืด
จะว่าไป
ข้าอาจมีงานที่ท้าทายและให้ผลตอบแทนสูงกว่ามาก
สําหรับกลุ่มคนที่มีพรสวรรค์ไม่เหมือนใคร
เราต้องไปแล้วจริงๆ
อธิบายคําว่า "ผลตอบแทนสูง" ที
มอลลี่
จากหนึ่งถึงร้อย
ท้าทายแค่ไหน
หนึ่งร้อยหนึ่ง
ไม่สน
แหล่งข่าวของข้าบอกว่าราชาดเวนดัลจะไปร่วม
งานกาลาเทศกาลจบการเก็บเกี่ยว
เห็นว่าจะไปมอบรางวัลให้แขกผู้มีเกียรติ
มหาจอมเวทแห่งโยธาอะไรสักอย่าง
อิทธิพล
เทรนต์ อิคิธอน
ชาวบ้านว่ากันว่าอิคิธอนมีของโบราณของพวกคริน
สมบัติล้ําค่าของศัตรูจากสงคราม
ถ้าเจ้านํามันมาให้ข้าได้
เจ้าจะไม่ต้องทํางานอีกเลยแม้แต่วันเดียวตลอดชีวิต
แล้วกลางคืนล่ะ
นั่นก็ด้วย
ไดรอนมีหลักฐานเอาผิดเทรนต์ อิคิธอน
พวกเขาบอกราชาไปแล้ว
หลักฐานไม่มีค่าอะไรสําหรับคนขี้โกหกระดับอาจารย์
แต่บางทีถ้าเราขโมยวัตถุโบราณนี้ได้
เราอาจทําให้เทรนต์มีอิทธิพลน้อยลง
ช่างหัวมัน
เดี๋ยว เจ้าจะไปไหน
ถ้าเทรนต์ อิคิธอนเป็นอิสระ
งั้นคนที่ข้ารู้จักก็กําลังเดือดร้อนอยู่
ข้าว่าได้เวลาที่เราต้องไปแล้วเช่นกัน
เดี๋ยว อะไรกัน
แล้วข้อเสนอเรื่องงานอันหอมหวานนั่นล่ะ
ข้าสัญญากับแม่ของเจสเตอร์ว่าจะพานางไปซาแดช
และเรามาถึงแล้ว ดังนั้น...
ใช่ ที่ผ่านมามัน...
มันน่าสนใจดี
บาย เจ้าตัวเล็ก
แค่นี้เหรอ
เจ้าจะไปแล้วเหรอ
ฟอร์ดพูดถูก
แม่ส่งข้ามาอยู่ในที่ที่ปลอดภัย และข้ามาถึงแล้ว
ข้าจะคิดถึงเจ้านะ น็อตผู้กล้า
ข้าไม่เคยเจอใครประหลาดเท่าเจ้ามาก่อน
ขโมยของสวยๆ เผื่อข้าด้วยนะ
ขอให้โชคดี
ไปอาบน้ําซะ
มอลลี่
ความวุ่นวายกับความสุข
เก็บมันไว้ ไว้ข้าทําใบใหม่เอง
ข้าจะคิดถึงเจ้า มอลลี่
บาย
เหลือแค่เราสองสามคนสินะ
มีใครพูดว่า "เทศกาลจบการเก็บเกี่ยว" หรือเปล่า
ฟังดูเหมือนที่ที่ต้องการมอลลี่ม็อค ทีลีฟ
ไม่ใช่ "ลูเซียน" เหรอ
ข้าว่าควรทิ้งอดีตไว้ที่ตรงนั้นจะดีที่สุด
สําหรับเราทั้งคู่
และเจ้า
อย่าขโมยของจากคนที่มีความสุขอีก
ถ้างั้น...
ดูแลเขาด้วย
เราเพิ่งเริ่มรู้จักพวกเขาเอง
เราไม่รู้จักพวกเขาเลย
มาเถอะ ออกจากถนนกันดีกว่า
โอเค
เราขายของพวกนี้เพื่อซื้อองค์ประกอบได้
ข้าขโมยอะไรก็ได้ที่เจ้าต้องการมาเพิ่มได้
มีแผนอะไร
ไม่มีแผนอะไร
แล้วเรื่องเทรนต์ล่ะ
เขาทําให้เจ้าสูญเสียพลัง
ถ้าเราจัดการเขาได้
เจ้าจะเข้าถึงพลังทั้งหมดของเจ้าใช่ไหม
แล้วจะไม่มีใครหยุดเจ้าได้
ทําไมเจ้ายังอยู่ที่นี่ น็อต
ทําไมเจ้าไม่ไปซะ เหมือนคนอื่น
เจ้าไม่ต้องการข้า
ข้ามีแต่จะทําให้เจ้ามีอันตราย
ข้าอยากช่วยเจ้า
ไม่ต้อง
ทําไมเจ้ายังอยู่ที่นี่ น็อต
ข้านึกว่ามันชัดเจนอยู่แล้ว
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
ก่อนข้าเจอเจ้า
วันๆ ข้าหาแต่คูน้ําเพื่อเข้าไปนอนตาย
แต่
ข้าไม่ได้หาคูน้ําอีกเลย
ตั้งแต่วันนั้นที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง
เจ้าเป็นคนทําให้ข้าเป็นแบบนั้น เคเล็บ
ดังนั้นข้าจะอยู่ที่นี่เพื่อเจ้า
ก็ได้
ข้าต้องการของสองสามอย่าง
นี่คือรายการของ
ไม่ต้องรีบ
- เราจะตามล่าเทรนต์กันตอนเช้า - ได้
ข้าขอเก็บเงินทอนไว้กินเหล้าได้ไหม
ได้มั้ง
(เรารู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน เพื่อนเก่า)
(ผู้ที่ทําให้พ่อกับแม่ต้องถูกสังหาร)
(และเจ้าด้วย)
(ถูกต้อง)
(ข้านี่แหละที่ฆ่าพวกท่าน)
(แต่เขาเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบ ต่อการตายของเบร็น)
ก็อบลินตัวนั้นเหรอ
ไม่นะ
ข้ามีแต่จะทําให้นางเกิดอันตราย
ดังนั้น
เจ้าพร้อมสําหรับการผจญภัยครั้งสุดท้ายหรือยัง เพื่อน
ลาก่อน
น็อตผู้กล้า
เจ้ามอบดวงประทีปให้พวกมัน
เวอร์รัต ขอละ
มันเป็นทางเดียวที่เจ้าจะรู้ได้
เจ้าสาปให้วิญญาณถูกลืม เอเส็ก
มอบวัตถุศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเราให้จักรวรรดิไป
เจ้าก่อให้เกิดสงคราม
จักรวรรดิให้อะไรกับเจ้าถึงได้ยอมก่อการกบฏ
ชีวิตแม่ของข้า
พวกมันไม่กลัวดูนาแมนซีเหมือนเรา
ข้าต้องการความช่วยเหลือ
ในการหาทางรักษาวิญญาณแม่
และข้าหาเจอแล้ว
ข้าช่วยนางได้ เวอร์รัต
นางเห็นด้วยกับแผนนี้หรือเปล่า
แน่นอนว่าไม่
ด้วยความเคารพต่อแม่ของเจ้า
ข้าจะให้เวลาเจ้าหนึ่งวันในการบอกราชินีจรัส
นางอาจยอมไว้ชีวิตเจ้า ถ้าเจ้าสารภาพ
โอ้โฮ เรามาถึงแล้ว
เดอะ พิลโล่ โทรฟ
มันคือทุกอย่างที่เจ้าเคยฝันถึงไม่ใช่เหรอ
เหลือเชื่อจริงๆ
ไปกันเถอะ ข้าหิวจะแย่แล้ว
มาดามลูเอนนาจะให้เราทุกอย่างที่ต้องการ
สปาทรีตเมนต์ ขนมอบ...
ไม่ ที่จริงแล้ว เจสเตอร์ ข้า...
ข้าว่าข้าจะให้เจ้าเข้าไปคนเดียว
เดี๋ยว เจ้าหมายความว่า...
เจ้ากําลังบอกลาเหรอ
มีอย่างอื่นที่ข้าต้องทํา และ...
- ข้าไปกับเจ้าได้นะ - ไม่
เจสเตอร์...
ดูที่แห่งนี้สิ
ข้าไม่เหมาะกับที่นี่
แต่เจ้าเหมาะ
เจ้าคู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุด
ฟอร์ด
เจ้าก็คู่ควรกับทุกอย่างเช่นกัน
แบบว่า
ข้าเชื่อแบบนั้นเพิ่มขึ้นนิดหน่อย หลังจากเจอเจ้า
แต่ข้า...
ข้าว่าข้าควรลองหาทางของตัวเองก่อน
ข้าจะไม่มีวันลืมเจ้า
เจ้ารู้ว่าจะหาข้าเจอได้ที่ไหน
ข้าจะรออยู่ที่นี่
เป็นเวลานานมาก ข้า...
จะคิดถึงเจ้า ฟอร์ด
เรียนรู้
อย่ามองข้า เดินต่อไป
ท่านยังมีชีวิตอยู่
เจ้าไปทําบ้าอะไรอยู่ เจ้ากลับวิญญาณโคบอลต์ไม่ได้
พวกเขาจะแต่งตั้งเทรนต์ อิคิธอน เป็นอัศวินหรืออะไรบ้าบอสักอย่าง
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เห็นว่าเทรนต์ใช้อาวุธกับพวกก๊องแก๊งที่ชายแดน
หลักฐานตามข้อสงสัย
เขาโน้มน้าวราชาดเวนดัลว่า เขามีประโยชน์เกินกว่าจะถูกประหาร
ตอนนี้เขากําลังอวด ของดีของศัตรูจากสงครามที่งานกาล่า
เอาละ แล้วเราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
เราจะไม่ทําอะไร
ข้าแค่มาบอกให้เจ้ากบดาน
ตัวตนข้าถูกเปิดเผยแล้ว
ภัณฑารักษ์ถูกประหารเมื่อเช้านี้
อะไรนะ
พวกนั้นฆ่านักพรตของวิญญาณไม่ได้
เราต้องตอบโต้
เราไม่ยุ่งเกี่ยวกับสงคราม โบว์ เราเป็นแค่เงา
เก็บความรู้สึกไว้
อย่าไว้ใจใคร
แล้วท่านล่ะ
เจ้าไม่รู้จะดีกว่า
ไว้ข้าจะติดต่อไปเมื่อปลอดภัยแล้ว
ข้ามีของขวัญอําลาให้เจ้าด้วย
ซีน็อธบอกว่าเจ้ายังไม่ได้ตะบองของตัวเอง
อันนี้ของข้า
ขอบ... คุณ
เจ้าต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่า
คนเมืองนี้มีทองติดตัวมากแค่ไหน
มันไร้ความรับผิด...
เคเล็บ
เพื่อนผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
แต่เหล้าไม่เคยปล่อยให้เราเดียวดาย
เจ้ามีแผนอะไรกันนะ ครี
ขอโทษที่ทําให้รอ ลูกข้า
ข้ารู้มาว่าเจ้ามีคําถาม
ครับ
ขอบคุณครับ
ข้ารู้ว่ามันฟังดูแปลก
แต่เทพคุยกับคนจริงๆ เหรอ
มันไม่ค่อยเกิดขึ้นหรอก
แต่ข้าเคยอ่านเจอว่าเทพจํานวนหนึ่ง
เลือกมนุษย์คนหนึ่ง เพื่อพิทักษ์สาวกของพวกเขาจากความชั่วร้าย
พิทักษ์เหรอ
ท่านหมายถึงสู้เพื่อพวกเขางั้นเหรอ
ฟังดูเหมือนวีรบุรุษเลย ว่าไหม
ครับ
แล้วถ้า "ผู้พิทักษ์" อยากติดต่อกับเทพของพวกเขา
เขาจะทํายังไงได้บ้าง
คืองี้
เทพมักถ่ายทอด จุดประสงค์ของพวกเขาผ่านธาตุต่างๆ
ลม ไฟ น้ํา
น้ําเหรอ
ลูก คําถามนี้เกิดขึ้นตอนไหน
แค่ถามเผื่อเพื่อนน่ะครับ
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
ร้านคนพเนจรคงกระพัน
(ให้ตายเถอะแมวเหมียว)
สวัสดีครับ
ผมอยากได้กระดาษกับหมึก
ของที่อาจ...
ก่อนเราจะจัดการเรื่องนั้น ข้าต้องขอบอกว่า
ด้วยความเคารพ เจ้าสกปรกมาก
และข้าขอยืนกรานว่า
ที่นี่เป็นสถานที่ซึ่งต้องการความสะอาด
ขอบคุณ
เพื่อนขนปุยของเจ้าพยายามเข้าไปในม้วนผ้า
มันน่ารักใช่ไหมล่ะ
แหงละ
ขอโทษนะ นี่มุกตลกที่ข้าไม่เข้าใจหรือเปล่า
ข้าคือนักร่ายมนตร์พูแมต โซล
และข้าคือนักร่ายมนตร์พูแมต โซล
และข้าคือนักร่ายมนตร์พูแมต โซลเช่นกัน
พูแมต ไพรม์อยู่ข้างใน
และเราสามคนคือสิ่งที่เราเรียกว่า
ร่างซ้อนที่แสดงออกมาด้วยเวทมนตร์
เพื่อช่วยงานของเขา
ร้านคนพเนจรคงกระพันยินดีต้อนรับเจ้า
มีอะไรให้เราช่วยเหรอ
- โอเค ข้าต้องการ... - ไง
โทษที
จริงสิ
ข้าต้องการกระดาษและหมึกเวทมนตร์ที่ดีที่สุด
ทองมูลค่าหนึ่งร้อยห้าสิบ ถ้าไม่มากเกินไปที่จะขอ
นั่นมันของพ่อมดนี่นา
เราทําให้ได้
พูแมต ช่วยหยิบหมึกที่อยู่บน...
ได้เลย พูแมต
ขอบใจ พูแมต
อุ๊ยตาย
ได้มาแล้ว
เมื่อกี้เราถึงไหนกันแล้ว
ขอแค่หมึกกับกระดาษพอ
แน่ใจเหรอ เดอร์ท่า
เจ้าก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ยาครอบจักรวาลสําหรับไทฟรอสคือ...
การตายอย่างถาวร
การหลอมเป็นหนึ่งต้องถูกลบ
ข้ารู้ เลย์ลาส
งั้นก็ขอให้ลักซอนต้อนรับเจ้า
เอเส็กโกหกข้า
เข้าบอกว่าเจ้าไม่ไปที่ศาลเพราะเดินทางอยู่
อย่าตําหนิเขาเลย
มันเห็นแก่ตัว
แต่เราทั้งคู่ต้องการเวลามากขึ้นหน่อย
ยิ่งกว่าเห็นแก่ตัวอีก เดอร์ท่า
นอกรีต
ลูกชายเจ้าปราดเปรื่องมาก
แต่การที่เขาขาดศรัทธาทําให้ข้ากังวลใจ
สาวกของลักซอนจะไม่มีวันทําให้ราชินีเข้าใจผิด
เขายังเด็ก เลย์ลาส
นี่คือชีวิตแรกของเขา
คิดถึงชีวิตแรกของเจ้าสิ
เราสุดเหวี่ยงกันมาก
ข้าจะจัดการประหารเจ้า
และข้าจะอยู่กับเจ้า
แม้ในความตาย
นักเดินทาง นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้า
ทุกคนคิดว่าข้าบ้าที่คุยกับเจ้า
ดังนั้นเราต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด
เมื่อข้าลืมตาขึ้นมา
เจ้าต้องยืนตรงหน้าข้านะ
สาม
สอง
หนึ่ง
ครึ่ง
เศษหนึ่งส่วนสี่
ข้าไม่ได้บ้า
และข้าจะพิสูจน์ให้ดู
อะไรกัน
ข้าเหรอ
ไม่สมควรร้องไห้ให้ความตายนะจ้ะ
เมื่อเจ้าได้หลอมเป็นหนึ่ง
เจ้าจะเข้าใจความสงบที่แท้จริง
ข้าจะไม่ยอมหลอมเป็นหนึ่งในศรัทธา
ที่ต้องฆ่าผู้ซื่อสัตย์ตามพิธีกรรม
หลังผ่านมาหลายเดือน แม่
ข้าเกือบทําได้แล้ว
ทําไมถึงยอมบอกเรื่องอาการป่วยของแม่ตอนนี้
เพราะข้ารู้ว่าถ้าข้าไม่บอก
เจ้าจะเตลิดไปไกลจากลักซอนตลอดกาล
เอาดวงประทีปไปคืน
เดอร์ท่า เธลิสส์
เจ้าเลือกใคร
ให้เป็นผู้ปลิดชีวิตเจ้า
ข้าเลือกลูกชายข้า
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง เอเส็ก
อย่าให้ข้าต้องทําแบบนี้เลย
ภายใต้หลักของลักซอน
ทุกชีวิตคือโอกาสในการเป็นคนที่ดีขึ้น
ชีวิตเจ้าเริ่มที่นี่
ตอนนี้
แม่รักลูกนะ
นี่ ขออีกแก้ว
อยากไปเจอกันข้างนอกไหม
นี่แหละคือสิ่งที่ข้าต้องการตอนนี้
เจ้าจะไม่เชื่อว่า
วันนี้ข้าเจออะไรมา
เจ้าเหม็นเป็นบ้าเลย
เดี๋ยว อะไรนะ ข้าไม่เหม็น ข้าแค่...
ไว้คราวหน้าแล้วกัน คนสวย
ข้า...
อะไรกันวะเนี่ย บ้าเอ๊ย โบว์ นังโง่
สวัสดี ซาแดช
- อุ๊ยตาย - ก็อบลินนี่นา
ไอ้ตัวนี้มาทําอะไรที่นี่
มันผ่านประตูมาได้ยังไง
มันโดนตัวข้าด้วย
ใช่ ข้าเอง
ก็อบลินสกปรก น่ากลัว
เรียกทหารองครักษ์มาเถอะ ก่อนที่ข้าจะกินแมวและอวัยวะเพศพวกมัน
ข้ามันปิศาจเฮงซวยไง
นี่คือศิลปะการแสดงใช่ไหม
ไปให้พ้นจากข้า
ตัวสกปรกน่าขยะแขยง
พาลูกหลานพวกเจ้าหลบไป
นี่ ได้ยินนางแล้วนี่
พวกเจ้ายุ่งแต่เรื่องของตัวเองเถอะ ไสหัวไป
ใช่ ไสหัวไป
น็อต เกิดอะไรขึ้น
แวบหนึ่ง
พวกเจ้าทุกคนทําให้ข้าลืมว่าข้าเป็นแบบนี้
แต่ข้ามันโง่ ข้าเป็นก็อบลิน
ข้าควรทําตัวให้สมกับที่เป็นไปเลยสิ
ข้าไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
แต่ข้ารู้จักเจ้า และเจ้าไม่น่ากลัวเลย
แถมเจ้าไม่กินแมวสักหน่อย
ข้าเคยกินครั้งหนึ่ง
โดยไม่ได้ตั้งใจ
ไม่มีใครบอกข้าว่าอะไรอยู่ในสตู
ที่จริงมันอร่อยมากเลยนะ
ขามันเนื้อเยอะจนน่าแปลกใจ
เดี๋ยว ทําไมเจ้า...
เจ้าควรอยู่บนเตียงขนนกที่ไหนสักแห่ง
กุ๊กกิ๊กกับฟอร์ดอยู่ไม่ใช่เหรอ
ฟอร์ดไปแล้ว
แต่ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เพราะนักเดินทางกําลังจะกลับมา
ข้าแค่ต้องเรียกเขาดีๆ
เจ้าอยากไปด้วยกันไหม
มันอาจจะสุดเหวี่ยงก็ได้
ขอข้าระเบิดอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ
เจ้าต้องการน้ําเหรอ
เอาไปเลย
เจ้าดูเปลี่ยนไป ฟอร์ด
มั่นใจมากขึ้น
เหมาะกับเจ้าแล้ว
ใช่ครับ
มีเสียงเสียงหนึ่ง
ข้ามีพลังเหล่านี้
แต่เจ้ากลับใช้มันน้อยมาก
น้อยมากเหรอ หมายความว่ายังไง
- ข้าพยายามจะ... - เซเบียนหักหลังเรา ฟอร์ด
เขาฆ่าลูกเรือของเราทั้งหมด
ความโกรธของเจ้าอยู่ไหน
ความโกรธเหรอ
แสวงหา
เรียนรู้
กลืนกิน
เจ้า...
เจ้าไม่ใช่แวนดรัน
กลืนกิน
เจ้าต้องการอะไรจากข้า
กลืนกิน
กลืนกินอะไร
กลืนกิน
อะไรกันเนี่ย เจ้ากําลังจมน้ํา นี่เจ้า...
ไปโกรธอะไรมา
ฟอร์ด
นั่นอะไรน่ะ
เอานี่ไป เจ้าต้องใช้มัน
แผนนี้บ้าชะมัด ข้าชอบมาก
นั่นสิ โอเค
เจ้าทําน้ําลายฟูมปากเก่งแค่ไหน
เราอวยพรให้...
ระวัง
เด็กน้อยน่ารักคนนี้ถูกผีสิง
นางต้องการพิธีไล่ผี
เราอาจจะช่วยเจ้าได้...
ไปตายซะ ไอ้ก้อนเนื้อมนุษย์
ทุกคน ออกไป
มนตร์ดําสิงเด็กคนนี้
ออกจากวิหาร
อ้วกได้น่าประทับใจ น็อต
ไข่ต้มกับเหล้าเถื่อนน่ะ
คงจะเจ๋งมากถ้านักเดินทางมีวิหารแบบนี้
มาพังมันกันเถอะ
(นักเดินทางนั้นเจ๋งฝุด)
งานแกล้งนี้เป็นไง นักเดินทาง
ยูนิคอร์นตัวนี้หื่นกาม
ต้องทําให้เส้นเลือดสมจริง
เฮ้ย เจสซี่ พวกมันกลับมาแล้ว
เกือบเสร็จแล้ว
หนู ข้าพา...
อะไรวะเนี่ย
หวัดดี
ข้าหายแล้วเหรอเนี่ย
ข้าว่าแล้วว่าลมหายใจนางมีกลิ่นเหล้า
จับพวกมัน
ช้าก่อน
ลงมาจากตรงนั้นนะ
ข้าจะลองทําอะไรบางอย่าง
ระวัง
ดับไฟ
ละทิ้งพระเจ้าจอมปลอมของเจ้า
จงสํานึกผิด
เพื่อให้นักเดินทางตัดสินเจ้า
ลาก่อน
แม่เจ้า เราทําได้แล้ว
เจ้าคิดยังไงกับงานนี้ นักเดินทาง
นักเดินทาง
เจ้าพูดถูก
ข้าบ้าจริงๆ นั่นแหละ
ใครสนล่ะ
ข้าเป็นไอ้ขี้เมาที่ขโมยของไร้ค่า
เคเล็บเอาอึถูหน้าตัวเอง
ฟอร์ดยกตัวเองแทบไม่ไหว
โบว์ตัดแขนเสื้อที่ปกติทุกอย่างออก
และใครจะไปรู้ว่าพ่อหนุ่มคาร์นิวัลทําอะไรอยู่
เราบ้ากันทุกคนนั่นแหละ โลกทั้งใบก็บ้า
ใช่ แต่...
ข้าว่ามันง่ายกว่าที่จะบ้ากับคนบ้าคนอื่นๆ
ใช่
ใช่ไหมล่ะ
ข้าไม่แน่ใจว่ามันคืออะไรเหมือนกัน
หรือข้าเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ตัวเขียวน่ะเหรอ
ไม่ใช่
ปล่อยลําแสงออกจากมือข้าน่ะ
หายใจใต้น้ํา
อะไรแบบนั้น
มันเจ๋งออก
- จริงเหรอ - จริง คือ...
ไม่รู้สิ ข้าทําเป็นแต่ชกต่อยผู้คน
ข้าแค่...
ถ้าข้าไม่มีพลังนี้
แล้วข้าจะไปทําอะไรล่ะ
ทําแบบเดียวกับที่เจ้าเคยทําก่อนหน้านี้มั้ง
นั่นแหละสิ่งที่ข้ากลัว
ฟังนะ
ข้าเข้าใจ
เจ้ารู้สึกว่าถ้าเจ้าไม่ได้เป็นตัวจี๊ดตัวนี้
คนจะไม่...
นับถือเจ้า
และบางที
ไม่รู้สิ เจ้าอาจไม่นับถือตัวเองด้วย
ใช่
บางที...
บางทีข้าอาจไม่ได้เป็นตัวจี๊ดที่วิญญาณ อย่างที่ข้าบอกว่าเป็นก็ได้
บางทีข้าอาจเป็นตัวทําพังสุดๆ ก็ได้
และสิ่งที่ทําให้ข้าโมโหคือ
พวกเขาคิดถูก
เป็นเพราะข้า
คนที่แย่ที่สุดในโลกตอนนี้อยู่ยงคงกระพัน
มีสงคราม
และข้าเป็นคนไม่มีตัวตน ที่จะนอนกับใครในตรอกมืดๆ ยังไม่ได้เลย
รู้ไหมว่าอะไรน่าขํา
เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นทั้งเศษสวะ
และตัวจี๊ดในเวลาเดียวกัน
ข้าไม่อยากบอกเจ้าเลย แต่สองสิ่งนั้นไม่จริงหรอก
อะไรนะ
เจ้าไม่ได้ก่อสงคราม โบว์
เจ้าทําอะไรคนเดียวไม่ได้
เจ้าพูดในแบบที่ทําให้ข้าไม่อยากชกเจ้า
ทําได้ยังไง
กัปตันคนเก่าของข้า แวนดรัน เคยพูดไว้ว่า
เรารู้สึกไร้พลังก็ต่อเมื่อมีคนทําให้เรารู้สึกแบบนั้น
แล้วถ้าเราได้วัตถุโบราณนี้ แล้วหยุดสงครามได้ล่ะ
เราอาจพิสูจน์ได้ว่าเราไม่ได้เป็น...
พวกงี่เง่าน่ะเหรอ
ระวังหน่อย ตัวประหลาด
(รู้สึกเหงาเหรอ มาหาเพื่อนกัน งานกาล่าเทศกาล)
เอาละ โชคชะตา ข้าเข้าใจ
เจ้าไม่ต้องทําโจ่งแจ้งนักก็ได้
ทําไมไม่ลองทัศนะอีกทีล่ะ
ข้าบอกเจ้าแล้วว่าเขาปิดกั้นมัน
แล้วเรามาซุ่มตามถนนเพื่อ...
ลางสังหรณ์น่ะ เผื่อเขาอยู่ในซาแดช...
ไม่เอาน่า
เขาคงบ้าแน่ถ้ามาตามล่าอาจารย์อิคิธอน
เขาบ้านะ จําได้ไหม
เราจับเขาโยนเข้าโรงพยาบาลบ้า
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใครอีกแล้ว
และเขาไม่รู้จักเรา
เขาอยู่ที่นี่
วูล์ฟ เมืองเก่า
(นับวันยิ่งช้าลงเรื่อยๆ เลยนะ เบร็น)
เจ้ายังมีไฟอยู่
เจ้ามาที่นี่เพื่อเขาเหรอ อาจารย์น่ะ
ต้องหยุดเขาให้ได้
เขาแกร่งกว่าตอนเจ้าไปซะอีก
เจ้าหมายถึงวัตถุโบราณของพวกคริน
เจ้ารู้เรื่องนี้ได้ยังไง
มันทําลายกองทัพก๊องแก๊งทั้งกอง
และพลเมืองจักรวรรดิจะเป็นรายต่อไป
อย่างกับเจ้ารู้อะไรอย่างนั้นแหละ
เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น
เจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่
เจ้าไม่ต้องทําสิ่งที่เราทํา
(ข้าขอโทษด้วย แอสทริด)
เจ้ารออะไรอยู่ล่ะ
ฆ่าข้าสิ
ทําไม
เราจะให้ชีวิตใหม่เจ้า เบร็น
โอกาสใหม่
เราเป็นหนี้เจ้าครั้งหนึ่ง
แค่ครั้งเดียว
ถ้าเราเจอหน้าเจ้าอีก
เราจะไม่ปราณีแล้ว
เขาไม่กลับมาหรอก
จากความสามารถทั้งหมดของเจ้า
การหนีคือสิ่งที่เจ้าเก่งที่สุด
ให้ตายสิ เอเส็ก
เจ้าบังคับข้าเองนะ
ราชินี ข้ามีข่าวมาบอก
เวอร์รัต
เรากําลังรอเจ้าอยู่
เจ้าอยู่ที่นี่ด้วย
ข้าเดาว่าเอเส็กได้บอกท่านทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว
ใช่
และเจ้ากล้าดียังไงที่ยืนตรงหน้าข้า
ไร้ยางอาย
ราวกับว่าเจ้าไม่ได้ทรยศคําสาบานตัวเอง
ข้ารู้ ข้าน่าจะบอกท่านเร็วกว่านี้
เอเส็กเล่าได้เห็นภาพมากว่า
เจ้าช่วยเจ้าหน้าที่จักรวรรดิ ขโมยดวงประทีปไปได้ยังไง
เจ้าสมคบคิดกับศัตรู
แล้วนําทหารของเจ้าสู่สงคราม ที่เจ้ารู้ว่าพวกเขาจะแพ้ได้ยังไง
วิญญาณผู้กล้าเหล่านั้น...
อะไรนะ
เขาต่างหากที่เป็นคน...
เอเส็ก
เจ้าจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
จักรวรรดิให้อะไรเจ้าถึงได้ยอมก่อการกบฏ
พอได้แล้ว
เดี๋ยว
เอเส็ก เดี๋ยว...
ขอบใจ
การมอบตัวเพื่อนสนิทของเจ้าคงเป็นเรื่องยาก
ลักซอนสอนให้เรามีสมดุล
ความยุติธรรมเพื่อต่อต้านความอยุติธรรม
ข้าดีใจที่เห็นความสูญเสียของแม่เจ้าส่งผลในทางที่ดี
แต่เรายังต้องแก้ไขความผิดพลาดของเวอร์รัต
ถ้าท่านอนุญาต
ข้าอยากบุกอาณาจักรดเวนดัล
ใช้กําลังทวงคืนดวงประทีป
ข้าจัดทีมไว้ให้เจ้าแล้ว
นําดวงประทีปและวิญญาณคนของเรากลับบ้าน
เจ้าทิ้งข้า
ข้าเอาเหล้าขวดใหม่มาให้
ข้าฟังอยู่
ข้าขอโทษจริงๆ
เจ้าขอให้ข้าเป็นเพื่อน แต่ข้ากลับทิ้งเจ้า
ข้ามันเห็นแก่ตัว
ข้าคิดว่าจิตใจข้าอาจบอบช้ํา
แต่ในระยะเวลาหนึ่ง เจ้าและคนอื่นๆ ทําให้ข้าลืม
ตัวตนจริงๆ ของข้า
และบางทีถ้าเจ้าและข้าออกจากจักรวรรดิ
เลิกคิดล้างแค้น
เราอาจหาความสงบแบบนั้นเจออีกครั้ง
และพ้นจากอันตราย
นั่นเป็นความคิดที่ดี
แต่ข้าคิดตรงข้ามกันต่างหาก
ข้ากําลังคิดว่า
มาเป็นฮีโร่กันดีกว่า
พ่อมดโสโครกกับก็อบลินหัวขโมย
เราสองคนจะไปทําอะไรได้
ไม่ ไม่ใช่สองคน
ไนน์
ให้ตายเถอะ
เจ้าทําได้ยังไง
สุภาพบุรุษไม่เคยเผยความลับของตัวเอง
ทําไม ไม่มีแม้แต่สนิม
มันบริสุทธิ์
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจกับท่านเหมือนเคย ท่านหญิงเดอ ร็อกน่า
มีอีกเรื่อง
เจ้าเจอคนที่ยอมขโมยวัตถุโบราณหรือยัง
ที่จริงข้าอาจมีกลุ่มคนโง่ที่สามารถทําได้
งั้นไว้เจอกันใหม่นะ
ข้ารู้จักภูเขาเหล่านี้
ขอข้าดูเอออร์หน่อย
ไอเซลครอสเหรอ
(เป็นส่วนหนึ่ง)
(สร้างจาก "เดอะ ไมท์ตี้ ไนน์" ของคริติคอล โรล)
คําบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล ผู้ตรวจสอบงานแปล