Detta har hänt...
På order av kungen,
är du härmed gripen för förräderi.
Du stal Ljuset och ljög mig sen rakt upp i ansiktet.
Jag kan garantera seger.
Visa mig.
Essek?
Du är i fara. Vi måste gå.
Du stal Ljuset.
Drottningen avrättar dig om hon får veta att du har tyfros.
Äntligen, vår destination.
Vi har affärer med Gentlemannen.
Lucien.
Betyder det att det funkade? Ritualen?
Vad för er till min lilla del av världen, Mighty Nein?
En skyddsamulett.
För att skydda mot oönskade blickar.
Mamma säger att man kan åstadkomma allt med ett hjärta och en vän.
Resenären? Låtsasvännen som du pladdrade med i fängelset?
Han är inte på låtsas.
Kapten Vandran!
Andas.
Förrädaren som låg bakom attacken på Rockguardgarnisonen,
som startade kriget med dynastin.
Ett trollkarlskrig?
Var försiktig.
För brottet mened,
falskt fängslande
och våldsamt övergrepp mot en ärkemagiker i Cerberus-sällskapet...
En offentlig avrättning var en fin detalj.
Din idé, antar jag?
Du känner mig för väl, Vess.
Straffet är döden!
Kobolt-själen var den sista platsen som kunde stå upp mot honom.
Även det var en illusion.
Alla tillhör mästaren nu.
Jag hoppas att du vet att jag bara var budbäraren i det här.
Kungen sa att du hade begått förräderi.
Självklart var du tvungen att lyda.
Så,
Trent Ikithon har nu Kryns mest värdefulla artefakt
och kungens uppmärksamhet.
Vad kommer han att göra härnäst?
Vad jag vill, kan jag tänka mig.
Ers majestät.
Ni vet, som ärkemagiker av antikviteter,
kan jag erbjuda upplysande insikter om Ljuset.
Så vänligt,
men jag är kapabel på egen hand.
Och det är vad som är så intressant.
Propagandachefen, spionernas mästare
avslöjar på nåt sätt vår livs största mystiska hemlighet
på egen hand.
Vi har alla våra hemligheter, inte sant?
Och om du blandar dig in i mina igen, Vess,
är du en död kvinna.
Som alltid, Trent,
vill jag se dig försöka.
Jag kastade trollkarlssyn på Bren.
Igen?
Du har försökt i åratal.
Han blockerar det på nåt sätt.
Det funkade.
Jag såg honom i Zadash.
Då åker vi ikväll
och tar hand om Bren permanent.
Nydas kompass.
Du lyckades faktiskt!
En skål!
För att inte bli slaktad av soldater från Imperiet och uråldriga fällor.
Ja!
Och till dig!
För att du är lite mindre svettig idag.
Vi tar vår betalning nu.
Amuletten, tack.
Vad exakt ska du göra med den här gamla grejen?
Den här "gamla grejen" får ett högt pris
på svarta marknaden.
På tal om det,
jag kan ha ett mycket mer utmanande och lukrativt uppdrag
för en så unikt begåvad grupp.
Vi måste verkligen ge oss av.
Förklara "lukrativ".
Molly!
På en skala från ett till hundra,
hur svårt?
Etthundraett.
Inte intresserad.
Mina källor säger att kung Dwendal deltar
vid Skördefestival-galan.
Tydligen för att ge en utmärkelse till hedersgästen.
Civila nåt-eller-annats ärkemagiker.
Inflytande.
Trent Ikithon.
Det sägs att Trent Ikithon har en Kryn-artefakt.
Ett värdefullt krigsbyte.
Kan ni leverera det till mig
behöver ni aldrig jobba en dag till i era liv.
Och nätter då?
De med.
Dairon hade bevis mot Trent Ikithon.
De berättade för kungen.
Bevis är ingenting för en expert på lögner.
Men om vi stjäl artefakten
kan vi kanske försvaga Trents makt.
Skit i det.
Vänta, vart ska du?
Om Trent Ikithon är fri,
är nån jag känner i trubbel.
Då är det nog dags att vi också sticker.
Va?
Vad sägs om det där jobberbjudandet?
Jag lovade Jesters mamma att jag skulle ta henne till Zadash.
Och vi är här. Så...
Ja, det har varit...
Det har varit intressant.
Hej då, lilla vän.
Är det allt?
Ska du bara gå?
Fjord har rätt.
Mamma skickade mig till ett säkert ställe, och jag är här.
Jag kommer att sakna dig, Nott den modiga.
Jag kommer aldrig att träffa nån konstigare än du.
Sno nåt vackert åt mig, okej?
Lycka till.
Ta ett bad.
Molly!
Kaos och glädje.
Behåll det. Jag gör ett till.
Jag kommer att sakna dig, Molly.
Hej då.
Jag antar att tre är för många.
Sa nån "Skördefestival"?
Låter som en plats som behöver en Mollymauk Tealeaf.
Inte en "Lucien"?
Det är nog bäst att det förflutna stannar där det är.
För oss båda.
Och du,
sno inte från glada personer.
I så fall...
Ta hand om honom.
Vi hade precis börjat lära känna dem.
Vi känner dem inte alls.
Kom, vi lämnar gatan.
Okej.
Vi kan sälja några för komponenter.
Jag kan sno allt annat du behöver.
Vad är planen?
Det finns ingen plan.
Men Trent då?
Han tog dina krafter.
Om vi dödar honom,
kan du nå din fulla potential.
Då blir du ostoppbar.
Varför är du här, Nott?
Varför inte bara gå, som de andra?
Du behöver inte mig.
Jag för bara med mig fara för dig.
Jag vill hjälpa dig.
Nej.
Varför är du här, Nott?
Jag trodde att det var uppenbart!
För att vi är vänner.
Innan jag träffade dig, försökte jag
bara hitta ett dike att dö i.
Men, tja,
jag har nog inte letat efter diken
sen dagen i djuraffären.
Du gjorde det för mig, Caleb,
så jag finns här för dig.
Okej.
Jag behöver några saker.
Här är en lista.
Ta god tid på dig.
- Vi ger oss på Trent imorgon. - Ja.
Får jag behålla växeln för lite sprit?
Det tog jag för givet.
Vi vet var han är, gamle vän.
Han som dödade mor och far.
Och dig.
Okej.
Jag dödade dem.
Men det var han som dödade Bren.
Vätten?
Nej.
Jag skulle bara försätta henne i fara.
Så...
Är du redo för ett sista äventyr, min vän?
Farväl,
Nott den modiga.
Du gav dem Ljuset!
Verrat, snälla!
Det var enda sättet du kunde ha vetat!
Du har fördömt själar till glömska, Essek!
Gav Imperiet vår mest heliga relik!
Du startade ett krig!
Vad kan Imperiet ha gett dig för att rättfärdiga förräderi?
Min mors liv!
De är inte rädda för Dunamancy som vi är.
Jag behövde hjälp
för att rädda hennes själ.
Och nu vet jag hur.
Jag kan rädda henne, Verrat.
Godkände hon planen?
Självklart inte.
Av respekt för din mor,
ger jag dig en dag att berätta för Ljusets drottning.
Hon kanske skonar ditt liv om du erkänner.
Jäklar! Vi är framme!
The Pillow Trove!
Är det inte allt du har drömt om?
Det är verkligen häftigt.
Kom igen, jag är utsvulten.
Madame Luenna ger oss vad vi vill.
Spabehandlingar, bakverk...
Nej, faktiskt, Jester, jag...
Jag låter dig nog gå in själv.
Vänta, menar du
att du säger farväl?
Det finns en sak jag måste göra, och...
- Jag kan följa med dig. - Nej.
Jester...
Jag menar, titta på det här stället.
Jag hör inte hemma här.
Men det gör du.
Du förtjänar de finaste sakerna.
Fjord,
du förtjänar också saker.
Vet du,
jag tror på det lite mer efter att ha träffat dig.
Men jag...
Jag tror att jag nog borde försöka hitta min egen väg först.
Jag kommer aldrig att glömma dig.
Du vet var jag är.
Jag kommer att vara här.
En lång tid. Jag...
...kommer att sakna dig.
Lär dig.
Titta inte på mig. Gå bara.
Du lever.
Vad fan gjorde du? Du kan inte återvända till Kobolt-själen.
De dubbar Trent Ikithon eller nån sån skit.
Vad fan hände?
Trent använde tydligen vapnet mot Cricks vid gränsen.
Ett bevis på att idén fungerar.
Han övertygade Dwendal om att han var för värdefull för att döda.
Nu visar han upp deras krigsbyte på galan.
Okej. Så, vad gör vi åt det?
Vi gör ingenting.
Jag kom bara för att säga åt dig att ligga lågt.
Min täckmantel är avslöjad.
Kuratorn avrättades imorse.
Vad?
De kan inte döda själ-munkar!
Vi måste slå tillbaka!
Vi krigar inte, Beau. Vi är skuggor.
Göm dina känslor.
Lita inte på nån.
Du då?
Det är bättre om du inte vet.
Jag kontaktar dig när det är säkert.
Jag har en avskedspresent.
Zeenoth sa att du inte har fått din stav än.
Den här var min.
Tack...
Du anar inte hur mycket guld
folk bara bär med sig i den här staden.
Det är så oansvar...
Caleb?
Vänner kommer och går,
men sprit överger en aldrig.
Vad gör du, Cree?
Ursäkta att du fick vänta, min son.
Det sägs att du har en fråga.
Ja.
Tack.
Jag vet hur det här låter, men,
talar gudar med människor?
Det är ovanligt sällsynt,
men jag har läst om gudar
som valt en dödlig för att skydda sina troende från ont.
Skydda?
Du menar som att slåss för dem?
Det låter rätt heroiskt, eller hur?
Ja.
Så om den här "beskyddaren" ville kontakta sin gud,
hur skulle han göra det?
Tja,
gudar förmedlar ofta sitt syfte genom elementen.
Vind, eld, vatten.
Vatten?
Min son, varifrån kommer den här frågan?
Jag frågar åt en vän.
Tack. Tack så mycket.
Den osårbara lösdrivaren.
Heliga kissor.
Tja, hej.
Jag letar efter pergament och bläck.
Nåt som kan...
Innan vi kommer till det, måste jag bara säga
att du är, med all respekt, hemskt smutsig,
och det här är ett ställe som,
jag måste insistera, kräver renlighet.
Tack?
Din lurviga vän här försökte ta sig in bland textilerna.
Är han inte söt?
Visst är han det.
Ursäkta, är det här ett skämt jag inte förstår?
Jag är Enchanter Pumat Sol.
Och jag är också Enchanter Pumat Sol.
Pumat Prime är där bak,
och vi tre är vad man kan kalla
magiskt manifesterade kopior
för att hjälpa honom.
Den osårbara lösdrivaren välkomnar er ödmjukt.
Hur kan vi hjälpa dig?
- Okej, jag behöver... - Ja?
Förlåt.
Okej.
Jag behöver ert bästa pergament och magiska bläck.
För 150 dollar i guld, om det inte är för mycket begärt?
Det är trollkarlsgrejer.
Vi kan göra det.
Pumat, kan du ta bläcket på...
Jag håller på, Pumat.
Tack, Pumat.
Hoppsan.
Jag fixar det.
Nu, var var vi?
Bara bläck och papper, tack.
Är du säker, Deirta?
Du vet vad det här betyder.
Universalmedlet för Tyfros är...
Permanent död.
Min återfödelse måste sägas upp.
Jag vet, Leylas.
Må Luxon ta emot dig då.
Essek ljög för mig.
Han sa att du inte var vid hovet för att du reste.
Snälla, skyll inte på honom.
Det var själviskt,
men vi ville båda ha mer tid.
Mer än själviskt, Deirta.
Kätteri.
Din son är briljant,
men hans brist på tro oroar mig.
En anhängare av Luxon skulle aldrig vilseleda Ljusets drottning.
Han är ett barn, Leylas.
Det här är hans första liv.
Försök att minnas ditt.
Vi var vilda.
Jag ordnar din avrättning.
Och jag kommer att vara med dig,
även i döden.
Resenären, det här är din sista chans.
Alla tror att jag är galen som pratar med dig,
så vi måste bevisa att de har fel.
När jag öppnar ögonen,
är det bäst att du står framför mig.
Tre,
två,
ett,
och en halv...
...en fjärdedel.
Jag är inte galen.
Och jag ska bevisa det.
Vad?
Jag?
Det är opassande att gråta för döden, min älskade.
När du återföds
kommer du att förstå sann frid.
Jag vill inte återfödas i en tro
som kräver rituellt dödande av dess trogna.
Efter alla dessa månader, mor.
Jag var så nära.
Varför berätta om din sjukdom nu?
För att om jag inte gjorde det,
skulle du vara förlorad bortom Luxon för alltid.
Återlämna Ljuset.
Deirta Thelyss,
vem väljer du
att leda dig bort från livet?
Jag väljer min son.
En stor ära, Essek.
Snälla, tvinga mig inte.
I ljuset av Luxon,
är varje liv en chans att bli en bättre människa.
Ditt kan börja här.
Nu.
Jag älskar dig, min son.
Hallå, en till.
Ska vi ta det här utanför?
Det här är precis vad jag behöver nu.
Du skulle inte tro...
Jag menar, min dag alltså.
Du stinker, för fan!
Va? Nej, det gör jag inte. Jag...
Kanske nästa gång, sötnos.
Jag...
Fan, jävla. Fan, Beau, din dumma bitch.
God eftermiddag, Zadash!
- Kära nån! - Det är en vätte!
Vad gör den saken här?
Hur tog den sig igenom portarna?
Den rörde mig!
Ja, det är jag,
en lortig, läskig vätte!
Ring kronvakten innan jag äter era katter och könsorgan!
Jag är ett jävla monster!
Är det här ett uppträdande?
Bort från mig!
Smutsiga, äckliga sak.
Göm era barn.
Hallå! Ni hörde henne!
Sköt era egna affärer! Dra åt skogen!
Ja! Dra åt skogen!
Nott, vad är det?
För en sekund,
fick ni mig alla att glömma att jag var den här.
Men det var dumt, jag är en vätte,
så jag kan lika väl bete mig som en!
Jag vet inte vad det betyder.
Men jag känner dig och du är inte läskig.
Och du äter inte katter.
Jag gjorde det en gång.
Av misstag.
Ingen sa vad som fanns i grytan.
Den var faktiskt riktigt god.
De har överraskande köttiga ben.
Vänta, varför är du...
Borde inte du ligga i en säng
och rida Fjord?
Fjord gick.
Men det är okej.
Det är okej! För Resenären kommer tillbaka.
Jag måste bara kalla på honom.
Vill du följa med?
Det kan bli galet.
Får jag spränga nåt?
Självklart.
Vill du ha vatten?
Nu kör vi.
Du ser annorlunda ut, Fjord.
Mer självsäker.
Det passar dig.
Det är jag.
Det finns en röst.
Jag har krafter.
Och ändå har du gjort så lite med dem.
Så lite? Vad menar du?
- Jag försöker... - Sabian förrådde oss, Fjord.
Dödade hela besättningen.
Var är din ilska?
Ilska?
Sök.
Lär.
Förinta.
Du...
Du är inte Vandran.
Förinta.
Vad vill du mig?
Förinta.
Förinta vad?
Förinta.
Vad fan? Du höll på att drunkna. Vad...
Fick du ett anfall?
Fjord,
vad är det där?
Ta den här. Du kommer att behöva den.
Den här planen är galen. Jag älskar den.
Jag vet. Okej.
Hur bra är du på att dregla?
Vi välsignar den...
Akta er!
Den här söta bebisen är besatt.
Hon behöver exorcism.
Kära du! Vi kanske kan hjälpa dig...
Fan ta ditt ansikte, människoköttspåse!
Ut allihop!
Mörk magi besitter barnet.
Töm templet!
Det var en imponerande spya, Nott.
Hårdkokta ägg och hembränt.
Det skulle vara så coolt att ha ett sånt här tempel för Resenären.
Vi förstör det.
RESENÄREN ÄR BÄST
Vad sägs om det här skämtet, Resenären?
Den här enhörningen är kåt.
Måste få till ådran rätt.
Hallå, Jessie, de är tillbaka!
Nästan klar.
Syster, jag har med...
Vad fan?
Hej.
Är jag botad?
Jag visste att hennes andedräkt luktade destilleri.
Ta dem!
Inte så snabbt!
Ner därifrån!
Jag ska prova en sak.
Se upp!
Släck!
Försaka era falska gudar!
Ångra er!
Annars kommer Resenären att döma er!
Hejsvejs.
Jäklar, vi gjorde det!
Vad tycker du om det, Resenären?
Resenären?
Du hade rätt.
Jag är verkligen galen.
Vem bryr sig?
Jag är ett fyllo som stjäl värdelösa saker.
Caleb gnuggar skit i ansiktet.
Fjord kan knappt lyfta sin egen vikt.
Beau klipper av ärmarna på bra skjortor.
Vem vet vad det är med tivoli-killen?
Vi är fan alla galna. Hela världen är galen!
Ja, men...
Det är lättare, tror jag, att vara galen bland andra som är galna.
Ja.
Det är det, eller hur?
Jag vet ärligt talat inte vad det är.
Eller hur jag blev så här.
Grön?
Nej.
Strålarna som skjuter ut från mina händer.
Att andas i vatten.
Du vet, såna grejer.
Det är rätt häftigt.
- Är det? - Ja, jag menar...
Jag vet inte, jag slår bara folk.
Jag bara...
Om jag inte hade den här kraften,
vad skulle jag då göra?
Samma sak som du gjorde förut, antar jag.
Det är precis det jag är rädd för.
Du.
Jag fattar.
Du känner att om du inte är så här grym,
kommer folk inte
att respektera dig.
Och kanske,
jag vet inte, du kanske inte respekterar dig själv.
Ja.
Kanske...
Jag kanske inte är så bra som Själen sa.
Jag kanske bara är en stor klant.
Och det som gör mig förbannad är...
De har rätt.
Jag menar, tack vare mig
är världens värsta man nu oövervinnerlig,
det är krig,
och jag är en nolla som inte ens får ligga i en mörk gränd.
Vet du vad som är det roliga?
Du tror att du är både den värsta skitstöveln
och den coolaste på samma gång.
Jag hatar att säga det, men båda två kan inte vara sant.
Ursäkta?
Du startade inte ett krig, Beau.
Du kan inte göra nåt ensam.
Du sa det på ett sätt som inte får mig att vilja slå dig.
Hur?
Min gamla kapten, Vandran, brukade säga
att vi känner oss maktlösa bara om nån får oss att känna så.
Tänk om vi tar reliken och stoppade kriget?
Vi kanske kan bevisa att vi inte är...
Ett gäng idioter?
Akta dig, ditt freak.
KÄNNER DU DIG ENSAM? SKAFFA VÄNNER! GALA
Okej, ödet, jag fattar.
Du behöver inte vara så uppenbar.
Varför inte prova trollkarlssyn igen?
Jag sa ju att han försvann.
Och vi spanar på gatorna för att...
En magkänsla. Om han är i Zadash...
Kom igen.
Han är galen om han ger sig på Ikithon.
Han är galen, minns du?
Vi satte honom på psyket...
Vi vet inte vem han är längre.
Och han skulle inte känna igen oss.
Han är här.
Wulf, gamla stan.
Du börjar bli gammal, Bren.
Du har fortfarande gnistan.
Är du här för honom? För mästaren?
Han måste stoppas.
Han är starkare än när du åkte.
Du menar den här Kryn-artefakten.
Hur vet du om den?
Det förstörde en hel Crick-armé.
Och Imperiets invånare är på tur.
Som om du vet nåt.
Du får inte säga sånt.
Du har inte varit här.
Du har sluppit göra det vi har gjort.
Jag är ledsen, Astrid.
Vad väntar du på?
Döda mig.
Varför?
Vi ger dig ett liv, Bren.
En chans.
Vi är skyldiga dig en chans.
Bara en.
Om vi ser ditt ansikte igen,
är vi inte lika snälla.
Han kommer inte tillbaka.
Av alla dina talanger,
var att fly alltid den bästa.
Fan, Essek.
Du tvingade mig.
Min drottning, jag har nyheter.
Verrat,
vi har väntat på dig.
Du är här.
Jag antar att Essek har berättat allt som hänt.
Ja,
och hur vågar du stå inför mig,
så djärv,
som om du inte har förrått din ed?
Jag vet, jag borde ha berättat tidigare.
Essek målade en bra bild.
Hur du hjälpte Empire-agenter att stjäla Ljuset.
Hur du konspirerade med fienden
för att leda dina soldater i en strid du visste att de skulle förlora.
De modiga själarna...
Va?
Det var han som...
Essek!
Ska du inte säga nåt?
Vad kan Imperiet ha gett dig för att rättfärdiga förräderi?
Det räcker.
Vänta.
Essek! Essek, vänta...
Tack.
Att ange din bästa vän måste ha varit svårt.
Luxon lär oss balans.
Rättvisa för att motverka orättvisa.
Jag är glad att se att förlusten av din mor har haft en positiv effekt.
Men vi måste fortfarande åtgärda Verrats misstag.
Med er tillåtelse,
vill jag äntra det dwendaliska imperiet
och återta Ljuset med våld.
Jag har redan satt ihop ett team åt dig.
Ta hem Ljuset och vårt folks själar.
Du lämnade mig.
Jag tog med en ny flaska.
Jag lyssnar.
Jag är så ledsen.
Du bad om en vän och jag övergav dig.
Jag är självisk,
och jag tror att jag kanske är trasig.
Men för ett kort ögonblick fick du och de andra mig att glömma
vem jag verkligen är.
Och kanske, om du och jag lämnar Imperiet,
ger upp hämnden,
kan vi försöka hitta en sån frid igen
och vara utom fara.
Det är en bra idé.
Men jag tänkte faktiskt tvärtom.
Jag tänkte,
att vi kan vara ena sabla hjältar.
En lortig trollkarl och en vättetjuv.
Vad kan vi två göra?
Nej, inte två.
Nein.
Jösses.
Hur lyckas du?
En gentleman avslöjar aldrig sina hemligheter.
Den är inte ens rostig.
Den är som ny.
Ett nöje att göra affärer med er som alltid, lady DeRogna.
En sak till.
Hittade du nån villig att sno artefakten?
Jag har faktiskt möjligen en grupp kapabla idioter.
Tills nästa gång, då.
Jag känner till de här bergen.
Visa mig Aeor.
Eiselcross?
"SAMHÖRIGHET"
BASERAD PÅ "THE MIGHTY NEIN" AV CRITICAL ROLE
Undertexter: Ania
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis