Anterior...
Din ordinul Regelui,
ești arestat pentru trădare.
Ai furat baliza și m-ai mințit în față.
Eu pot garanta victoria.
Arată-mi!
Essek?
Ești în pericol. Trebuie să plecăm.
Tu ai furat baliza.
Știi că regina te execută dacă află că ai tifros.
În sfârșit, destinația noastră!
Noi avem treabă cu Gentlemanul.
Lucien!
Să înțeleg că a dat rezultate? Ritualul?
Ce vânt vă aduce în colțul meu de lume, Cei nouă fantastici?
O amuletă de protecție.
Împotriva privirilor curioase.
Mama zice că poți realiza orice dacă ai curaj și prieteni.
Călătorul? Prietenul imaginar cu care trăncăneai în închisoare?
Nu e imaginar.
Căpitane Vandran!
Respiră!
Cel ce-a plănuit atacul asupra garnizoanei,
care a pornit războiul ăsta cu Dinastia.
Războiul vrăjitorilor?
Păzește-ți spatele!
Pentru încălcarea jurământului,
întemnițare fără temei
și violențe împotriva unui arhimag al Adunării Cerberul...
Execuția publică a fost un detaliu de efect.
Ideea ta, bănuiesc?
Mă cunoști prea bine, Vess.
... pedeapsa e moartea!
Sufletul de Cobalt era ultimul loc care îi putea ține piept.
Chiar și asta era o iluzie!
Toți sunt la mâna Maestrului acum.
Sper că știi că n-am fost decât solia în toată afacerea asta.
Regele a spus că ai trădat.
Normal, a trebuit să te supui.
Prin urmare,
acum Trent Ikithon are cel mai prețios obiect al Dinastiei Kryn
și bunăvoința Regelui.
Oare ce va face în continuare?
Orice îmi doresc, mă gândesc.
Majestatea Voastră!
În calitate de Arhimag al Antichităților,
ți-aș putea dezvălui intuiții grăitoare despre baliza asta a ta.
Frumos din partea ta,
dar sunt sigur că mă descurc și singur.
Ce interesant!
Șeful propagandei și maestrul spionilor
reușește să afle cel mai mare secret mistic al timpurilor noastre...
fără ajutor.
Toți avem secrete, nu?
Iar, dacă te mai amesteci în secretele mele, Vess,
s-a zis cu tine.
Așa cum ți-am mai zis, Trent,
tare aș vrea să faci greșeala să încerci!
Am folosit Vederea pe Bren.
Iar?
De ani buni încerci.
Ți-am mai zis. Reușește s-o pareze.
A funcționat.
L-am văzut în Zadash.
Atunci, mergem diseară
și-i venim de hac pentru totdeauna.
CEI NOUĂ FANTASTICI
Busola lui Nydas.
Chiar ați reușit!
Un toast!
Pentru că n-ați fost măcelăriți de soldați și de capcane.
Sus paharul!
Și în cinstea ta!
Pentru că transpiri mai puțin azi.
Am dori să ne primim plata.
Amuleta, dacă nu te superi.
Ce vrei să faci cu vechitura asta?
Pentru „vechitura” asta am să obțin un preț bun
pe piața neagră.
Apropo de asta,
aș avea o misiune mult mai provocatoare și rentabilă
pentru un grup cu talente atât de unice.
Noi chiar trebuie să plecăm.
Definește „rentabil”.
Molly!
Pe o scară de la 1 la 100,
cât de provocatoare?
O sută unu.
Nu mă interesează.
Am aflat că Regele Dwendal va participa
la gala Festivalului Recoltei.
Se pare că-l va premia pe invitatul de onoare.
Arhimagul Cetățenilor, parcă.
Influențării lor.
Trent Ikithon.
Umblă vorba că Ikithon ăsta posedă un obiect Kryn:
o pradă de război valoroasă.
Dacă mi-l aduceți,
nu va mai trebui să lucrați o zi în viața voastră.
Dar nopțile?
Nici atunci.
Dairon avea probe împotriva lui Trent Ikithon.
I-au spus Regelui.
Probele nu înseamnă nimic pentru un mincinos de calibru.
Însă, dacă furăm obiectul ăsta,
i-am putea slăbi autoritatea lui Trent.
Dă-o-n mă-sa!
Unde te duci?
Dacă Trent Ikithon e liber,
o cunoștință are probleme.
Aș zice că e timpul să plecăm și noi.
Ce?
Cum rămâne cu oferta aia ispititoare?
I-am promis mamei lui Jester că o duc în Zadash.
Am ajuns, așa că...
Da, a fost...
A fost interesant.
Pa, piticuțo!
Asta e tot?
Pleci, pur și simplu?
Fjord are dreptate.
Mama m-a trimis într-un loc sigur și am ajuns.
O să-mi fie dor de tine, Nott Viteazul.
N-o să mai întâlnesc pe altcineva mai ciudat decât tine.
Să furi ceva frumos pentru mine, da?
Succes!
Fă o baie!
Molly!
Haos și veselie.
Păstreaz-o! Îmi fac alta.
O să-mi fie dor de tine, Molly.
Pa!
Ar fi cazul să vă las singuri.
Am auzit eu bine? Festivalul Recoltei?
Le-ar prinde bine un pic de Mollymauk Tealeaf!
Nu un Lucien?
N-ar fi rău să lăsăm trecutul fix unde e.
De dragul amândurora.
Iar tu...
nu fura de la oameni fericiți!
În cazul ăsta...
Ai grijă de el!
De-abia începuserăm să-i cunoaștem.
Nu-i cunoaștem deloc.
Hai să plecăm de pe străzi!
Bun!
Putem vinde astea pentru componente.
O să fur ce-ți mai trebuie.
Care-i planul?
Nu există unul.
Cum rămâne cu Trent?
El te-a văduvit de puteri.
Dacă-l eliminăm,
îți atingi potențialul maxim, nu?
Atunci o să fii de neoprit.
Ce cauți aici, Nott?
De ce nu pleci, ca ceilalți?
N-ai nevoie de mine.
Te pun mereu în pericol.
Vreau să te ajut.
Nu!
Ce cauți aici, Nott?
Credeam că e evident.
Pentru că suntem prieteni.
Înainte să te întâlnesc, voiam...
doar să găsesc un șanț în care să mor.
Dar, vezi tu,
n-am mai căutat șanțuri
din ziua cu magazinul de animale.
Ție îți datorez asta, Caleb,
așa că-ți sunt alături.
Foarte bine.
O să-mi trebuiască niște lucruri.
Uite lista!
Nu te grăbi!
- Mergem în căutarea lui Trent dimineață. - Bine.
Pot păstra restul pentru niște pileală?
Mă gândeam eu.
Știm unde e, vechi prieten!
Cel care i-a ucis pe mama și pe tata.
Și pe tine.
Ai dreptate.
Eu i-am ucis.
Însă el l-a ucis pe Bren.
Spiridușa?
Nu.
N-aș face decât s-o pun în pericol.
Ia zi...
ești gata pentru o ultimă aventură, prietene?
Adio,
Nott Viteazul.
Tu le-ai dat baliza!
Verrat, te rog!
Altfel n-aveai de unde să știi!
Ai osândit suflete la uitare, Essek!
Ai predat Imperiului relicva noastră sfântă!
Ai început un război!
Ce-ar fi putut să-ți dea Imperiul ca să justifice trădarea?
Viața mamei!
Ei nu se tem de dunamanție așa cum ne temem noi.
Îmi trebuia ajutor...
ca să găsesc o cale să-i salvez sufletul.
Și am găsit-o!
Pot s-o salvez, Verrat.
Ea a fost de acord cu planul ăsta?
Mă gândeam eu!
Din respect pentru maică-ta,
ai o zi la dispoziție să-i spui Reginei Luminoase.
Poate-ți cruță viața dacă mărturisești.
Măiculiță mare! Am ajuns!
Comoara cu Perne!
Nu-i așa că are tot ce ți-ai putea dori vreodată?
Nu-i de lepădat.
Să intrăm! Mor de foame.
Madame Luenna ne dă orice vrem:
tratamente de înfrumusețare, prăjituri...
Vezi tu, Jester...
cred c-o să te las să intri singură.
Stai așa! Vrei să zici...
că-ți iei rămas-bun?
Am o treabă de făcut și...
- Pot să merg cu tine. - Nu!
Jester...
Uită-te și tu la locul ăsta!
Eu n-am ce căuta aici.
Tu însă, da.
Tu meriți ce-i mai bun.
Fjord,
și tu meriți lucruri bune.
Știi ce?
După ce te-am cunoscut, am început să cred asta ceva mai mult.
Însă...
cred că mai întâi ar trebui să încerc să-mi găsesc calea.
N-am să te uit niciodată.
Știi unde mă găsești!
Aici o să fiu!
Multă vreme! Îmi...
va fi dor de tine, Fjord.
Învață!
Nu te uita la mine! Însoțește-mă!
Ești vie.
Ce naiba făceai? Nu poți să te întorci la Sufletul de Cobalt.
Îi acordă lui Trent Ikithon titlul de cavaler.
Ce naiba s-a întâmplat?
S-ar părea că Trent a folosit arma pe războinicii Crick.
În scop demonstrativ.
L-a convins pe Dwendal că e prea util ca să fie ucis.
Acum se laudă cu prada de război la gală.
Am înțeles. Și ce-o să facem?
Noi, nimic.
Am venit să-ți spun să te dai la fund.
Am rămas fără acoperire.
Curatoarea a fost executată azi-dimineață.
Ce?
Nu se cade să ucidă călugări!
Trebuie să ripostăm!
Noi nu ducem războaie, Beau. Noi suntem umbre.
Ascunde-ți emoțiile!
Nu te încrede în nimeni!
Și tu?
Mai bine să nu știi.
Te contactez când trece primejdia.
Uite un dar de despărțire!
Zeenoth a zis că nu ți-ai câștigat toiagul.
Ăsta a fost al meu.
Mulțumesc... mult!
N-o să-ți vină să crezi cât aur
poartă oamenii din orașul ăsta!
E de-a dreptul irespons...
Caleb?
Prietenii vin și pleacă,
dar băutura nu te lasă cu ochii-n soare.
Ce pui la cale, Cree?
Iertare că te-am făcut să aștepți, fiule!
Înțeleg că ai o întrebare.
Da.
Mulțumesc!
Știu că sună ciudat,
dar zeii vorbesc cu oamenii?
Se întâmplă extrem de rar,
dar am citit istorisiri cu zei
care au ales un muritor ca să-i apere pe adepți de rele.
Să-i apere?
Adică să lupte pentru ei?
Sună eroic, nu?
Da.
Și dacă „protectorul” ăsta ar vrea să-l contacteze pe zeu,
cum ar proceda?
Vezi tu,
cel mai adesea, zeii vorbesc prin mijlocirea stihiilor:
vântul, focul, apa.
Apă?
De unde izvorăsc întrebările astea, fiule?
Întreb pentru un prieten.
Mulțumesc foarte mult!
Rătăcitorul Invulnerabil.
Sfântă mâță!
Bună ziua!
Aș dori pergament și cerneală,
ceva care să...
Înainte să-ți iau comanda, mărturisesc,
cu tot respectul, că ești cumplit de murdar,
iar în prăvălia noastră,
insist pe acest aspect, curățenia e la mare preț.
Mulțumesc?
Prietenul tău blănos încerca să intre în sectorul cu textile.
Nu-i așa că-i simpatic?
Ba bine că nu!
Scuze! E vreo glumă pe care n-o pricep?
Eu sunt magicianul Pumat Sol.
Și eu sunt tot magicianul Pumat Sol.
Pumat Întâiul e în spate,
iar noi trei suntem ceea ce s-ar numi
duplicate ce-au prins viață prin magie
ca să-l ajute la treabă.
Rătăcitorul Invulnerabil îți urează, smerit, bun-venit!
Cu ce te putem ajuta?
- Bun, îmi trebuie... - Da?
Scuze!
Bun.
Îmi trebuie pergamentul și cerneala mistică cele mai bune.
De 150 de galbeni, dacă nu-i prea mult?
Lucruri vrăjitorești.
Se rezolvă.
Pumat, adu cerneala, te rog...
E aici, Pumat!
Mersi, Pumat!
Hopa!
Am prins-o.
Unde rămăseserăm?
La cerneală și hârtie, vă rog.
Ești sigură, Deirta?
Știi ce înseamnă asta.
Panaceul pentru tifros este...
Moartea veșnică.
Succedarea mea trebuie întreruptă.
Știu, Leylas.
Luxon să te primească la sânul său!
Essek m-a mințit.
Mi-a zis că nu ești la tribunal pentru că ai călători.
Te rog să nu-l învinovățești!
A fost un gest egoist,
dar amândoi am vrut mai mult timp.
Nu doar egoist, Deirta.
De-a dreptul eretic.
Fiul tău e genial,
însă lipsa lui de credință mă îngrijorează.
Un adept al lui Luxon nu și-ar fi amăgit niciodată Regina.
E copil, Leylas.
E prima lui viață.
Încearcă să ți-o amintești pe a ta.
Eram sălbatice.
Mă ocup de execuția ta.
Și am să-ți fiu alături,
chiar și în moarte.
Călătorule, e ultima ta șansă.
Toți mă cred nebună că vorbesc cu tine,
așa că trebuie să le dovedim că se înșală.
Când deschid ochii,
ai face bine să fii în fața mea.
Trei...
doi...
unu...
jumătate...
un sfert.
Nu sunt nebună!
Și am s-o dovedesc!
Ce?
Eu?
Nu se cade să plângi la moarte, dragul meu.
Când ai să succezi,
o să înțelegi ce este adevărata pace.
Nu vrea să succed într-o credință
care impune uciderea ritualică a credincioșilor.
După atâtea luni, mamă...
Eram atât de aproape!
De ce le-ai spus acum că ești bolnavă?
Pentru că știam că, dacă n-o fac,
nu o să cunoști niciodată binefacerile lui Luxon.
Returnează baliza!
Deirta Thelyss,
pe cine alegi
să te ajute să părăsești viața?
Îl aleg pe fiul meu.
Mare onoare, Essek.
Te rog, nu mă pune să fac asta!
În lumina lui Luxon,
fiecare viață este o șansă să devii mai bun.
A ta poate începe aici.
Acum.
Te iubesc, fiule!
Băi, încă una!
N-ai vrea să ieșim?
Fix de asta aveam nevoie.
N-o să crezi...
ce zi am avut.
Puți!
Ce? Ba nu!
Poate data viitoare, iubi!
Sunt...
Fir-ar să fie! Proastă mai ești, Beau!
Bună ziua, Zadash!
- Vai de mine! - E un spiriduș!
Ce caută chestia aia aici?
Cum de-a trecut de porți?
M-a atins!
Da, asta sunt,
un spiriduș mizerabil și înspăimântător!
Chemați Straja până nu vă mănânc pisicile și bijuteriile!
Sunt un monstru afurisit!
Dai un spectacol?
Nu vă apropiați!
Dezgustător mai e!
Ascundeți-vă copiii!
Ați auzit ce-a spus!
Vedeți-vă de ale voastre! Dispăreți!
Da! Faceți pași!
Ce e, Nott?
Preț de o clipă,
voi m-ați făcut să uit ce sunt.
Dar am fost o proastă. Sunt spiridușă,
așa că o să mă comport ca atare!
Nu știu la ce te referi,
dar știu că nu ești înspăimântătoare.
Și nu mănânci pisici.
Am mâncat o dată.
Din întâmplare.
Nu mi-a zis nimeni ce era în tocană.
Chiar era gustoasă.
Au picioare surprinzător de cărnoase.
Stai puțin! De ce ești...
N-ar trebui să fii într-un pat moale,
călărindu-l pe Fjord?
Fjord a plecat.
Dar nu-i nimic.
Nu-i nimic! Pentru că se întoarce Călătorul.
Nu trebuie decât să-l chem cum se cuvine.
Vrei să vii?
S-ar putea s-o ia razna lucrurile.
Pot să arunc ceva în aer?
Auzi la ea! Normal!
Vrei apă?
Ia de-aici!
Arăți diferit, Fjord.
Ești mai încrezător.
Îți stă bine.
Da, sunt.
Aud o voce.
Am puteri.
Și, cu toate astea, ai făcut prea puțin.
Prea puțin? Cum adică?
- Încerc... - Sabian ne-a trădat, Fjord.
Ne-a ucis întregul echipaj.
Unde ți-e furia?
Furia?
Caută!
Învață!
Mistuie!
Tu...
nu ești Vandran.
Mistuie!
Ce vrei de la mine?
Mistuie!
Ce să mistui?
Mistuie!
Ce naiba? Te înecai! Ce...
Te-au apucat crizele?
Fjord,
ce-i chestia aia?
Ia asta! O să-ți trebuiască!
Planul tău e trăsnet. Îmi place la nebunie!
Știu. Bun!
Te pricepi să faci spume?
Binecuvântăm...
Atenție!
Pruncuța asta nevinovată e posedată.
Trebuie exorcizată!
Draga mea! Poate te ajutăm noi...
Să ți-o trag, sac de carne ce ești!
Ieșiți!
Acest copil e posedat de magia neagră.
Părăsiți templul!
Ai borât cu simț de răspundere, Nott.
Ouă tari și poșircă!
Ce fain ar fi să existe un templu ca ăsta pentru Călător!
Hai să-l facem praf!
CĂLĂTORUL E MARFĂ
Ce părere ai de festele mele, Călătorule?
Inorogul ăsta e în călduri.
Sper să-mi iasă cum trebuie.
Jessie, s-au întors!
Aproape am terminat.
Soră, am adus...
Ce mama mă-sii?
Bună!
M-am vindecat...
Mi s-a părut mie că-i miroase gura a distilerie.
Puneți mâna pe ele!
Nu așa de repede!
Dă-te jos de acolo!
O să încerc ceva.
Ai grijă!
Stinge-l!
Lepădați-vă de zeii voștri falși!
Căiți-vă!
Ca nu cumva să vă judece Călătorul!
Pa-pa!
Fir-ar să fie! Ne-a ieșit!
Ce zici de asta, Călătorule?
Călătorule?
Ai avut dreptate.
Chiar sunt nebună.
Cui îi pasă?
Eu beau de sting și fur ciurucuri.
Caleb îți mânjește fața.
Fjord abia ridică un sac cât el.
Beau taie mânecile cămășilor în perfectă stare.
Cine știe de ce-i în stare circarul?
Toți suntem nebuni de legat! Toată lumea e nebună!
Da, dar...
e mai ușor să fii nebun lângă alți nebuni.
Da.
Așa e, nu?
Sincer să-ți spun, nu știu ce e.
Sau cum am ajuns așa.
Verde?
Nu!
Faptul că-mi ies raze din mâini...
Că respir sub apă.
Chestiile de genul ăsta.
Mie mi se par marfă.
- Serios? - Da...
Eu nu mă pricep decât să bat oamenii.
Doar că...
Dacă n-aș avea puterea asta,
ce aș face?
Ce făceai și până acum, aș zice.
De asta mi-e și frică.
Uite ce e...
Te înțeleg.
Simți că, dacă nu o faci pe durul,
lumea n-o să...
te respecte.
Și poate,
știu și eu, n-o să te respecți nici tu.
Da.
Poate...
că nu sunt chiar așa de importantă în ordin cum am pretins.
Poate că sunt ditamai ratata.
Iar chestia care mă scoate din sărite...
e că au dreptate.
Din cauza mea,
cel mai rău om din lume a devenit naibii invincibil,
a izbucnit un război,
iar eu nu-s în stare nici să mi-o pun pe o alee dosnică.
Știi ce e amuzant?
Te crezi și vai de steaua ta,
și cu stea în frunte.
Îmi pare rău să-ți spun, dar astea se bat cap în cap.
Poftim?
Nu tu ai începutul războiul, Beau.
Nu poți face nimic singură.
Ai spus-o într-un fel care nu mă face să-ți ard una.
Cum?
Vechiul meu căpitan, Vandran, spunea
că ne simțim neputincioși doar dacă ne face cineva să ne simțim astfel.
Dacă am fura relicva și am opri războiul?
Poate am putea demonstra că nu suntem...
O gașcă de idioți?
Ai grijă, pocitanie!
EȘTI SINGUR? FĂ-ȚI PRIETENI!
Bine, soartă, am priceput.
Nu-i nevoie să-mi sari în ochi!
De ce nu folosești iar Vederea?
Ți-am zis: s-a ascuns.
Iar noi supraveghem străzile pentru că...
Am o presimțire. Dacă e în Zadash...
Fii serioasă!
Ar fi nebun să-l vâneze pe Maestrul Ikithon.
Ai uitat că e nebun?
L-am aruncat în ospiciu.
Nu mai știm cine e.
Și nici el nu mai știe cine suntem.
E aici.
Wulf, în Orașul Vechi!
Te-ai ramolit, Bren.
Încă mai ai abilitățile.
Ai venit după el? După Maestru?
Trebuie oprit.
E mai puternic decât atunci când ai plecat.
Adică de când are obiectul Kryn.
De unde știi de el?
A distrus o întreagă armată Crick.
Urmează cetățenii Imperiului.
De parcă ai ști tu!
Nu ai dreptul să spui așa ceva.
N-ai fost aici!
N-a trebuit să faci ce am făcut noi!
Îmi pare rău, Astrid.
Ce mai aștepți?
Ucide-mă!
De ce?
Îți dăm o viață, Bren.
O șansă.
Îți suntem datori.
Doar una.
Dacă ne mai întâlnim o dată,
nu o să mai fim așa de iertători.
Nu se mai întoarce.
Dintre toate talentele tale,
fuga a fost cel mai bun.
Fir-ar să fie, Essek!
Mi-ai forțat mâna.
Aduc vești, Regina mea!
Verrat,
te așteptam.
Ești aici.
Bănuiesc că Essek ți-a povestit tot ce s-a întâmplat.
Da!
Și cum îndrăznești să mi te înfățișezi
cu atâta impertinență?
De parcă n-ai încălcat jurământul?
Știu. Trebuia să-ți spun mai devreme.
Essek mi-a povestit totul.
Cum i-ai ajutat pe agenții Imperiului să fure baliza.
Cum ai uneltit cu dușmanul
ca să-ți conduci soldații în bătălia pe care știai că o vor pierde.
Atâtea suflete viteze...
Ce?
El e cel care...
Essek!
N-ai de gând să spui nimic?
Ce-ar fi putut să-ți dea Imperiul ca să justifice trădarea?
Ajunge!
Stați puțin!
Essek! Așteaptă...
Mulțumesc!
Trebuie să-ți fi fost greu să-ți predai prietenul cel mai bun!
Luxon ne învață echilibrul.
Dreptate, ca răspuns la nedreptate.
Mă bucur să văd că pierderea mamei a avut un efect pozitiv.
Mai rămâne să îndreptăm greșelile lui Verrat.
Cu permisiunea ta,
aș vrea să pătrund în Imperiul Dwendalian
ca să recapturez baliza prin forță.
Ți-am format deja o echipă.
Adu baliza și sufletele alor noștri acasă!
M-ai părăsit.
Am adus o sticlă plină.
Te ascult.
Îmi pare nespus de rău.
Mi-ai cerut să-ți fiu prieten, iar eu te-am părăsit.
Sunt egoist
și cred că sunt distrus sufletește.
Dar, pentru o clipă, tu și ceilalți m-ați făcut să uit...
cine sunt cu adevărat.
Și poate că, dacă noi doi plecăm din Imperiu,
dacă renunțăm la răzbunare,
am putea încerca să regăsim pacea
și să scăpăm de pericole.
Frumoasă idee!
Însă eu mă gândeam să procedăm tocmai invers.
Mă gândeam...
să fim niște eroi dați naibii!
Un vrăjitor mizerabil și o spiridușă hoață.
Ce-am putea face noi doi?
Nu, nu doi.
Nouă.
Măi să fie!
Cum reușești?
Un gentleman nu-și dezvăluie secretele.
N-are nici măcar urme de rugină.
E ca nouă.
Ca-ntotdeauna, e o plăcere să fac afaceri cu tine, Lady DeRogna.
Încă ceva.
Ai găsit pe cineva dornic să fure obiectul?
Sincer să fiu, s-ar putea să am fix grupul de nătărăi destoinici.
Atunci, pe data viitoare!
Știu munții ăștia.
Arată-mi Aeor!
Eiselcross?
„APARTENENȚĂ”
DUPĂ „THE MIGHTY NEIN”
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor Anca Tach