Anteriormente...
Por ordem do Rei,
estás oficialmente preso por traição.
Roubaste o Bastião e depois mentiste-me na cara.
Posso garantir a vitória.
Mostra-me.
Essek?
Estás em perigo. Temos de ir.
Roubaste o Bastião.
Sabes que a Rainha te executará se descobrir que tens tifro.
Finalmente, o nosso destino.
Temos assuntos com o Cavalheiro.
Lucien.
Isto significa que resultou? O ritual?
O que vos traz ao meu cantinho do mundo, Mighty Nein?
Um amuleto de proteção.
Para afastar olhares indesejados.
A mamã diz que consegues qualquer coisa com um coração e um amigo.
O Viajante? O amigo imaginário com quem tagarelavas na prisão?
Ele não é imaginário.
Capitão Vandran!
Respira.
O responsável pelo ataque,
que começou esta guerra com a Dinastia.
Uma guerra de magos?
Tem cuidado.
Pelo crime de perjúrio,
detenção ilegal
e agressão grave contra uma Arquimaga da Assembleia Cerberus...
Uma execução pública foi bem pensado.
Ideia tua, presumo?
Conheces-me demasiado bem, Vess.
O castigo é a morte!
A Cobalt Soul era o último lugar que se podia opor a ele.
Até isso era uma ilusão.
Agora, todos pertencem ao mestre.
Espero que saibas que fui somente a mensageira disto tudo.
O rei disse que tinhas cometido traição.
Claro, tinhas de obedecer.
Então,
Trent Ikithon agora tem o artefacto mais precioso dos Kryn
e tem o Rei na mão.
O que fará a seguir?
O que eu quiser, imagino eu.
Vossa Majestade.
Como Arquimaga das Antiguidades,
podia oferecer conhecimento esclarecedor sobre este teu Bastião.
Que graciosa,
mas eu sou capaz sozinho.
É isso que é tão interessante.
O Chefe de Propaganda, o Mestre dos Espiões,
descobre o maior segredo arcano da nossa vida...
... sozinho.
Todos temos os nossos segredos, não é?
E se voltares a intrometer-te nos meus, Vess,
és uma mulher morta.
Como sempre, Trent,
gostava de te ver tentar.
Lancei Visão ao Bren.
De novo?
Tentaste durante anos.
Ele bloqueia-a de alguma forma.
Resultou.
Vi-o em Zadash.
Então, vamos esta noite
e lidamos com o Bren de forma permanente.
A Bússola de Nydas.
Conseguiram mesmo!
Um brinde!
A não ser morto por soldados do Império e armadilhas antigas.
Isso!
E a ti!
Por estares um pouco menos suado hoje.
Levamos agora o nosso pagamento.
O amuleto, por favor.
O que vais fazer com esta coisa velha?
Esta "coisa velha" valerá um bom preço
no mercado negro.
Por falar nisso,
posso ter uma tarefa muito mais desafiante e lucrativa
para um grupo tão dotado.
Temos mesmo de ir indo.
Define "lucrativo".
Molly!
De um a 100,
quão desafiante é?
Cento e um.
Não me interessa.
As minhas fontes dizem-me que o Rei Dwendal estará
na gala do Festival das Colheitas.
Pelos vistos, para presentar um convidado de honra.
O Arquimago da Influência qualquer coisa ou assim parecido.
Civil.
Trent Ikithon.
Diz-se que o Ikithon possui um artefacto Kryn.
Um despojo de guerra valioso.
Se mo entregarem,
nunca mais terão de trabalhar um dia que seja.
E as noites?
Igualmente.
O Dairon tinha provas contra o Trent Ikithon.
Disseram ao Rei.
Para um mentiroso perito, provas não são nada.
Mas, se roubarmos este artefacto,
podemos enfraquecer o poder do Trent.
Que se lixe isso.
Espera, aonde vais?
Se o Trent está livre,
alguém conhecido está em sarilhos.
Bem, também é hora de irmos embora.
Espera, o quê?
E aquela proposta maravilhosa?
Prometi à mãe da Jester que a levava a Zadash.
E já cá estamos. Por isso...
Sim, foi...
Foi interessante.
Adeus, pequenota.
É assim?
Vais embora?
O Fjord tem razão.
A mamã mandou-me para um lugar seguro e já cá estou.
Vou ter saudades tuas, Nott a Corajosa.
Nunca conhecerei ninguém tão estranho como tu.
Rouba algo bonito por mim, sim?
Boa sorte.
Toma um banho.
Molly!
Caos e Alegria.
Fica com ela. Eu faço outra.
Vou ter saudades tuas, Molly.
Adeus.
Bem, parece que três é demais.
Alguém disse "Festival das Colheitas"?
Parece um sítio que precisa de um Mollymauk Tealeaf.
Não de um "Lucien"?
Acho melhor o passado ficar onde está.
Para ambos.
E tu,
nunca roubes de gente feliz.
Nesse caso...
Cuida dele.
Estávamos a começar a conhecê-los.
Não os conhecemos minimamente.
Anda, vamos sair das ruas.
Muito bem.
Podemos vender alguns por componentes.
Posso roubar o que precisares.
Qual é o plano?
Não há plano.
Mas, e o Trent?
Ele fez-te perder os poderes.
Se acabarmos com ele,
podes alcançar o teu potencial máximo.
Depois, serás imparável.
Porque estás aqui, Nott?
Porque não partes, como os outros?
Não precisas de mim.
Só te trarei perigo.
Quero ajudar-te.
Não.
Porque estás aqui, Nott?
Pensava que era óbvio!
Porque somos amigos.
Antes de te conhecer,
procurava uma vala para morrer lá.
Mas, bem,
acho que não procuro valas
desde aquele dia, na loja de animais.
Fizeste isso por mim, Caleb,
por isso, estou aqui por ti.
Muito bem.
Vou precisar de algumas coisas.
Toma, uma lista.
Sem pressa.
- Vamos atrás do Trent, de manhã. - Sim.
Posso ficar com o troco para um copo?
Presumi isso mesmo.
Sabemos onde ele está, velho amigo.
O que matou a mãe e o pai.
E a ti.
Certo.
Matei-os.
Mas foi ele que matou o Bren.
A duende?
Não.
Só a deixaria em perigo.
Então,
estás pronto para uma última aventura, meu amigo?
Adeus,
Nott a Corajosa.
Deste-lhes o Bastião!
Verrat, por favor!
Só assim poderias saber!
Condenaste almas ao esquecimento, Essek!
Entregaste a nossa relíquia mais sagrada!
Começaste uma guerra!
O que te poderia ter dado o Império para justificar traição?
A vida da minha mãe!
Eles não têm medo de Dunamância como nós.
Precisava de ajuda,
de uma forma de preservar a alma dela.
E encontrei uma.
Posso salvá-la, Verrat.
Ela aprovou este plano?
Claro que não.
Por respeito à tua mãe,
vou dar-te um dia para contares à Rainha Brilhante.
Talvez ela poupe a tua vida, se confessares.
Caraças! Chegámos!
O Pillow Trove!
É tudo o que sonhaste?
É qualquer coisa.
Vamos. Estou esfomeada.
A Madame Luenna vai dar-nos o que quisermos.
Tratamentos de Spa, pastéis...
Não, na verdade, Jester, eu...
Acho que te vou deixar ir sozinha.
Espera, queres dizer
que te estás a despedir?
Bem, tenho de fazer uma coisa e...
- Posso ir contigo. - Não.
Jester...
Quer dizer, olha para este sítio.
Não pertenço aqui.
Mas tu pertences.
Mereces tudo do melhor.
Fjord,
também mereces coisas.
Sabes,
depois de te conhecer, acredito um pouco mais nisso.
Mas eu...
Acho que talvez deva tentar encontrar o meu caminho.
Nunca te esquecerei.
Bem, sabes onde me encontrar.
Estarei aqui.
Durante muito tempo. Eu...
Vou ter saudades tuas.
Aprende.
Não olhes para mim. Caminha.
Estás viva.
O que estavas a fazer? Não podes voltar para a Cobalt Soul.
Vão condecorar o Trent Ikithon ou isso.
O que raios aconteceu?
Pelos vistos, o Trent usou a arma nos Cricks, na fronteira.
Uma prova de conceito.
Convenceu o Dwendal de que era demasiado útil para morrer.
Agora, vai exibir os despojos de guerra na gala.
Muito bem. O que vamos fazer?
Nada.
Só te vim dizer para seres discreta.
Descobriram o meu disfarce.
O Curador foi executado, esta manhã.
O quê?
Não podem matar Monges da Alma!
Temos de lutar!
Não entramos em guerra, Beau. Somos sombras.
Esconde o teu azul.
Não confies em ninguém.
Bem, e tu?
É melhor se não souberes.
Quando for seguro, entro em contacto.
Um presente de despedida.
O Zeenoth disse que ainda não tinhas o bastão.
Este era meu.
Obrigada.
Não vais acreditar no ouro todo
que as pessoas carregam nesta cidade.
É tão irrespon...
Caleb?
Os amigos vêm e vão,
mas a bebida nunca te desilude.
O que andas a tramar, Cree?
Lamento ter-te feito esperar, meu filho.
Tens uma pergunta.
Sim.
Obrigado.
Sei como isto parece, mas,
os deuses falam com pessoas?
É muitíssimo raro,
mas li relatos de deuses
que escolheram um mortal para proteger os seguidores.
Proteger?
Lutar por eles?
Parece muito heroico, não é?
Sim.
Então, se este "protetor" quisesse contactar o seu deus,
como o faria?
Bem,
os deuses demonstram o seu objetivo através dos elementos.
Vento, fogo, água.
Água?
Filho, de onde vem esta linha de perguntas?
É para um amigo.
Obrigado. Muito obrigado.
O Vagabundo Invulnerável.
Caramba!
Sim, olá.
Procuro pergaminho e tinta.
Algo que possa...
Antes de chegarmos lá, tenho de dizer,
com todo o respeito, que estás muito nojento
e isto é um estabelecimento que,
devo insistir, exige limpeza.
Obrigado?
Aqui o teu amigo peludo estava a tentar ir aos têxteis.
É fofinho, não é?
É mesmo.
Desculpem, é alguma piada que não compreendo?
Sou um Encantador Pumat Sol.
E eu também sou um Encantador Pumat Sol.
O Pumat Prime está lá atrás
e nós os três somos o que chamarias
de réplicas manifestadas magicamente
para ajudar no trabalho.
O Vagabundo Invulnerável recebe-te com humildade.
Como podemos ajudar?
- Muito bem, preciso... - Sim?
Desculpem.
Certo.
Preciso do vosso melhor pergaminho e tinta arcana.
No valor de 150 ouros, se não for pedir muito.
Isso são coisas de feiticeiro.
Podemos fazer isso.
Pumat, podes trazer a tinta no...
Já estou a ir, Pumat.
Obrigado, Pumat.
Apanhei-o.
Bem, onde íamos?
Só a tinta e o papel, por favor.
Tens a certeza, Deirta?
Sabes o que isto significa.
A panaceia para Tifro é...
Morte permanente.
A minha consecução tem de ser removida.
Eu sei, Leylas.
Então, que Luxon te receba.
O Essek mentiu-me.
Disse que não estavas na corte, porque estavas a viajar.
Por favor, não o culpes.
Foi egoísta,
mas ambos queríamos mais tempo.
Mais do que egoísta, Deirta.
Herético.
O teu filho é brilhante,
mas a sua falta de fé preocupa-me.
Um devoto de Luxon nunca enganaria a sua Rainha.
É uma criança, Leylas.
É a sua primeira vida.
Tenta lembrar-te da tua.
Éramos selvagens.
Vou preparar a tua execução.
E estarei contigo,
mesmo na morte.
Viajante, é a tua última oportunidade.
Todos acham que sou louca por falar contigo,
por isso, temos de provar que estão errados.
Quando abrir os olhos,
é bom que estejas à minha frente.
Três...
... dois...
... um...
... e meio...
... e um quarto.
Não estou louca.
E vou prová-lo.
O quê?
Eu?
Não se deve chorar na morte, meu querido.
Quando fores sucedido,
compreenderás a verdadeira paz.
Não serei sucedido numa fé
que exige rituais de morte dos seus fiéis.
Após todos estes meses, mãe.
Estava tão perto.
Porque lhes contaste da doença?
Porque sabia que, se não o fizesse,
ficarias perdido para lá do Luxon, para sempre.
Devolve o Bastião.
Deirta Thelyss,
quem escolhes
para te levar da vida?
Escolho o meu filho.
Uma grande honra, Essek.
Não me obrigues a fazer isto.
Sob a luz do Luxon,
toda a vida é uma oportunidade de ser uma pessoa melhor.
A tua pode começar aqui.
Agora.
Amo-te, meu filho.
Ei, outra.
Queres tratar disto lá fora?
É exatamente disto que preciso, agora.
Não acreditarias...
O dia que estou a ter!
Tresandas!
Espera, o quê? Não. Eu só...
Talvez da próxima, fofinha.
Estou...
Raios partam. Porra, Beau, sua idiota.
Boa tarde, Zadash!
- Céus! - É uma duende!
O que faz aquela coisa aqui?
Como passaste pelos portões?
Tocou-me!
Sim! Sim, sou eu,
uma duende nojenta e aterradora!
Chamem os guardas, antes que coma os vossos gatos e genitais!
Sou um maldito monstro!
Isto é arte performativa?
Afasta-te de mim!
Coisa feia e nojenta.
Escondam os vossos filhos.
Bem, ouviram-na!
Metam-se nas vossas vidas. Bazem!
Sim! Desapareçam!
Nott, o que se passa?
Por um segundo,
fizeram-me esquecer que eu era isto.
Mas fui estúpida. Sou uma duende,
por isso, mais vale agir como tal!
Não sei o que isso significa.
Mas eu conheço-te e não és assustadora.
E não comes gatos.
Uma vez, comi.
Por acidente.
Ninguém me disse o que era.
Estava muito bom.
Têm patas surpreendentemente carnudas.
Espera, porque...
Não devias estar numa cama de penas
a montar o Fjord ou assim?
O Fjord partiu.
Mas não faz mal.
Não faz mal! Porque o Viajante vai voltar.
Só tenho de o chamar bem.
Queres vir?
Pode ficar um pouco louco.
Posso explodir alguma coisa?
Claro.
Queres água?
Aqui vai.
Estás diferente, Fjord.
Mais confiante.
Fica-te bem.
Estou.
Há uma voz.
Tenho poderes.
E, no entanto, fizeste tão pouco com eles.
Tão pouco? Como assim?
- Estou a tentar... - O Sabian traiu-nos, Fjord.
Matou a tripulação toda.
Onde está a tua raiva?
Raiva?
Procura.
Aprende.
Consome.
Tu...
Não és o Vandran.
Consome.
O que queres de mim?
Consome.
Consumo o quê?
Consome.
Mas que raios? Estavas a afogar-te. O que...
Estavas a ter um ataque?
Fjord,
o que é isso?
Toma isto. Vais precisar.
Este plano é louco. Adoro!
Eu sei. Muito bem.
És boa a babar-te?
Abençoamos este...
Cuidado!
Esta doce bebé está possuída.
Precisa de um exorcismo.
Minha querida! Talvez te possamos ajudar...
Vai-te lixar, saco de carne humana!
Saiam todos!
Magia negra possui esta criança.
Fujam do templo!
Foi um vómito impressionante, Nott.
Ovos cozidos e aguardente.
Seria tão fixe ter um templo assim para o Viajante.
Vamos destruí-lo.
VIAJANTE O MELHOR
Que tal esta partida, Viajante?
Este unicórnio está excitado.
Tenho de fazer bem a veia.
Jessie, eles voltaram!
Estou quase a acabar.
Irmã, trouxe-te...
Mas que raios?
Olá.
Estou curada?
Sabia que o bafo dela cheirava a destilaria.
Apanhem-nas!
Mais devagar!
Desce daí!
Vou tentar uma coisa.
Cuidado!
Apaga-o!
Renunciem aos vossos deuses falsos!
Arrependam-se!
Para o Viajante não vos julgar!
Adeusinho.
Caramba, conseguimos!
O que achas disso, Viajante?
Viajante?
Tinhas razão.
Sou mesmo louca.
O que importa?
Sou uma bêbeda que rouba coisas inúteis.
O Caleb borra a cara toda.
O Fjord mal aguenta com o seu peso.
A Beau arranca as mangas de camisolas perfeitamente boas.
E quem sabe como é o feirante?
Somos todos loucos. O mundo todo é louco.
Sim, mas...
Acho que é mais fácil ser louca no meio de pessoas loucas.
Sim.
É, não é?
Não sei o que isto é.
Ou como fiquei assim.
Verde?
Não.
Com feixes a sair das minhas mãos.
A respirar na água.
Essas coisas.
É muito fixe.
- É? - Sim, quer dizer...
Não sei, eu só esmurro pessoas.
Eu só...
Se não tivesse este poder,
o que faria?
O mesmo que fazias antes, acho eu.
É exatamente disso que tenho medo.
Ouve.
Eu percebo.
Sentes que se não fores um mauzão,
as pessoas não te...
... respeitarão.
E, talvez,
não sei, tu também não te respeites.
Sim.
Bem, talvez...
Talvez não seja tão boa na Soul como disse que era.
Talvez só faça asneiras.
E o que me irrita é que...
... eles têm razão.
Quer dizer, graças a mim,
o pior homem do mundo agora é invencível,
há uma guerra
e eu sou uma Zé-ninguém que nem consegue uma foda.
Sabes qual é a piada?
Achas que és um pedaço de merda
e a merda, ao mesmo tempo.
Odeio ter de to dizer, mas as duas coisas não podem ser verdade.
Desculpa?
Não começaste uma guerra, Beau.
Não podes fazer nada sozinha.
Disseste-o de forma que não me faz querer bater-te.
Como?
O meu antigo capitão, Vandran, dizia
que só nos sentimos impotentes quando alguém nos faz sentir assim.
E se a relíquia parasse com a guerra?
Talvez provássemos que não somos...
Uma cambada de idiotas?
Cuidado, esquisito.
SENTE-SE SÓ? FAÇA AMIGOS! GALA
Muito bem, destino, percebi.
Não tens de ser tão óbvio.
Porque não voltas a tentar a Visão?
Já disse, ele cortou contacto.
E estamos a vigiar as ruas porque...
Um palpite. Se ele está em Zadash...
Vá lá!
Ele seria louco em perseguir o Mestre Ikithon.
Ele é louco, lembras-te?
Atirámo-lo para o asilo.
Já não sabemos quem ele é.
E ele não nos conheceria.
Ele está aqui.
Wulf, Cidade Velha.
Estás a ficar lento na velhice, Bren.
Ainda tens faísca.
Vieste atrás dele? Do Mestre?
Ele tem de ser parado.
Ele está mais forte do que quando partiste.
Referes-te a este artefacto Kryn.
Como sabes disso?
Destruiu um exército Crick inteiro.
Seguem-se os cidadãos do Império.
Como se soubesses tudo.
Não podes dizer coisas dessas.
Não tens estado cá.
Não tiveste de fazer o que fizemos.
Lamento, Astrid.
Por que esperas?
Mata-me.
Porquê?
Estamos a dar-te uma vida, Bren.
Uma oportunidade.
Devemos-te uma.
Só uma.
Se te voltarmos a ver,
não seremos tão generosos.
Ele não voltará.
De todos os teus talentos,
fugir era o teu melhor.
Raios, Essek.
Forçaste-me.
Minha Rainha, tenho notícias.
Verrat,
temos estado à espera.
Estás aqui.
Presumo que o Essek lhe tenha contado tudo o que aconteceu.
Sim,
e como te atreves a estar aqui,
com essa ousadia toda,
como se não traísses o juramento?
Eu sei. Devia ter-lhe contado mais cedo.
O Essek contou-me coisas incríveis.
Que ajudaste agentes do Império a roubar o Bastião.
Que conspiraste com o inimigo
para liderares soldados numa batalha que sabias que perderias.
Aquelas almas corajosas...
O quê?
Foi ele que...
Essek!
Não vais dizer nada?
O que te poderia ter dado o Império para justificar traição?
Basta.
Espera.
Essek! Essek, espera...
Obrigada.
Abdicares do teu melhor amigo deve ter sido difícil.
O Luxon ensina-nos equilíbrio.
Justiça para combater injustiça.
É bom ver que a perda da tua mãe teve um efeito positivo.
Mas ainda temos de corrigir os erros do Verrat.
Com a sua permissão,
gostaria de entrar no Império Dwendalian
para recuperar o Bastião à força.
Já reuni uma equipa para ti.
Traz o nosso Bastião e as almas do nosso povo para casa.
Deixaste-me.
Trouxe uma garrafa nova.
Estou a ouvir.
Lamento muito.
Pediste um amigo e eu abandonei-te.
Sou egoísta
e acho que talvez esteja quebrado.
Mas, por um breve instante, tu e os outros fizeram-me esquecer
quem realmente sou.
E, talvez, se tu e eu deixássemos o Império,
desistíssemos da vingança,
podíamos tentar encontrar essa paz de novo
e afastar-nos do perigo.
É uma boa ideia.
Mas, na verdade, eu estava a pensar no exato oposto.
Estava a pensar
em sermos heróis do caraças.
Um feiticeiro nojento e uma duende ladra.
O que poderíamos fazer os dois?
Não. Não somos dois.
Nove.
Ora!
Como o fazes?
Um cavalheiro nunca revela os seus segredos.
Nem sequer está enferrujada.
Está imaculada.
É um prazer fazer negócios consigo, Senhora DeRogna.
Mais uma coisa.
Encontraste alguém disposto a roubar o artefacto?
Na verdade, acho que tenho o grupo de idiotas capazes.
Então, até à próxima.
Conheço estas montanhas.
Mostra-me Aeor.
Eiselcross?
"PERTENÇA"
BASEADO EM "THE MIGHTY NEIN" DE CRITICAL ROLE
Legendas: Ana Braga
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques