Anteriormente em The Mighty Nein...
Por ordens do Rei,
você está preso por traição.
Você roubou o cristal, e ainda mentiu na minha cara.
Eu posso garantir a vitória.
Mostre-me.
Essek?
Você está em perigo. Precisamos ir.
Você roubou o cristal.
A rainha irá executá-la se descobrir que tem tifros.
Finalmente, nosso destino.
Temos negócios com o Cavalheiro.
Lucien.
Quer dizer que funcionou? O ritual?
O que os traz ao meu cantinho do mundo, Mighty Nein?
Um amuleto de proteção
contra olhos indesejados.
A Mama diz que podemos conquistar tudo com um coração e um amigo.
O Viajante? O amigo imaginário com quem você tagarelava na cadeia?
Ele não é imaginário.
Capitão Vandran!
Respire.
O traidor por trás do ataque à Guardarrocha,
que começou essa guerra com a Dinastia.
Uma guerra de magos?
Fique atenta.
Pelos crimes de perjúrio,
prisão ilegal
e agressão violenta contra um Arquimago da Assembleia Cerberus...
Uma execução pública foi um toque interessante.
Ideia sua, presumo?
Você me conhece bem demais, Vess.
A punição é a morte!
A Alma de Cobalto era o último lugar que podia enfrentá-lo.
Até isso era uma ilusão.
Agora todos pertencem ao Mestre.
Espero que saiba que só fui a mensageira em tudo isso.
O Rei disse que você cometeu traição.
E você teve que obedecer.
Então,
Trent Ikithon agora tem o artefato mais precioso de Kryn
e a atenção do Rei.
O que ele vai fazer agora?
O que eu quiser, imagino.
Majestade.
Como Arquimaga das Antiguidades,
posso oferecer uma visão esclarecedora sobre esse seu cristal.
É muita gentileza,
mas acredito que sou capaz de lidar sozinho.
E é isso que é tão interessante.
O Chefe de Propaganda, o Mestre dos Espiões
de alguma forma desvendou o maior segredo arcano da nossa geração...
sozinho.
Todos nós temos segredos, não é?
E, se você se meter nos meus de novo, Vess,
será uma mulher morta.
Como sempre, Trent,
quero ver você tentar.
Lancei a Visão no Bren.
De novo?
Você tenta há anos.
Já falei que ele consegue bloquear.
Funcionou.
Eu o vi em Zadash.
Então iremos hoje à noite
e lidaremos com o Bren de uma vez por todas.
A Bússola de Nydas.
Vocês conseguiram mesmo!
Um brinde!
A não sermos mortos pelos soldados nem por armadilhas antigas.
Isso aí!
E a vocês,
por estarem menos suados hoje.
Queremos nosso pagamento.
O amuleto, por favor.
Então, o que vai fazer com essa velharia?
Essa velharia vai render um valor alto
no mercado clandestino.
Falando nisso,
talvez eu tenha um trabalho muito mais desafiador e lucrativo
para um grupo tão talentoso.
Precisamos ir embora.
Defina "lucrativo".
Molly!
Numa escala de 1 a 100,
o quanto é desafiador?
Cento e um.
Não me interessa.
Minhas fontes dizem que o Rei Dwendal irá
ao baile do Fim da Colheita.
Ao que parece, entregará um prêmio ao convidado de honra.
O Arquimago de Sei-lá-o-quê Civil.
Influência.
Trent Ikithon.
Dizem por aí que o Ikithon está com um artefato dos Kryn.
Um espólio de guerra valioso.
Se pegarem para mim,
nunca mais vão precisar trabalhar nem um dia na vida.
E as noites?
Também.
Dairon tinha provas contra Trent Ikithon
e contou isso ao Rei.
Provas não são nada para um mentiroso experiente.
Talvez, se roubarmos esse artefato,
o controle do Trent enfraqueça.
Que se foda.
Espere, aonde vai?
Se Ikithon está livre,
alguém que conheço corre perigo.
Acho que está na hora de a gente ir também.
Como é?
E aquela oferta incrível?
Prometi pra mãe da Jester que levaria ela até Zadash.
E chegamos. Então...
É, foi...
Foi interessante.
Tchau, pequenina.
É isso?
Você vai embora?
O Fjord está certo.
A Mama me mandou pra um lugar seguro, e eu estou aqui.
Vou sentir saudade, Nott a Valente.
Nunca vou conhecer alguém mais esquisita que você.
Roube algo bonito pra mim, tá bom?
Boa sorte.
Tome um banho.
Molly!
Caos e Alegria.
Fique com ela, eu faço outra.
Vou sentir sua falta, Molly!
Tchau.
Bem, acho que três é demais.
Alguém falou "Festival do Fim da Colheita"?
Parece um lugar que precisa de um Mollymauk Tealeaf.
Não de um Lucien?
Acho melhor o passado ficar onde está.
Para nós dois.
E você,
nunca roube de gente feliz.
Nesse caso...
Cuide dele.
A gente estava começando a conhecer eles.
Não os conhecemos, nem um pouco.
Venha, vamos sair da rua.
Beleza.
Podemos vender isso por componentes.
Posso roubar o que precisar.
Qual é o plano?
Não tem plano.
Mas e o Trent?
Ele te fez perder os poderes.
Se acabarmos com ele
você pode atingir todo seu potencial.
Aí você vai ser imparável.
Por que está aqui, Nott?
Por que não cai fora, como todos?
Não precisa de mim.
Só vou te trazer perigo.
Quero te ajudar.
Não.
Por que está aqui, Nott?
Achei que fosse óbvio!
Porque somos amigos.
Antes de te conhecer, eu só...
queria achar um buraco pra morrer.
Mas...
acho que não procuro buracos
desde o dia da loja de animais.
Você me ajudou nisso, Caleb,
então estou aqui por você.
Muito bem.
Vou precisar de alguns itens.
Aqui, uma lista.
Sem pressa.
- Vamos atrás do Trent pela manhã. - Tá bom.
Posso ficar com o troco pra comprar bebida?
Eu já imaginava.
Sabemos onde ele está, velho amigo.
Aquele que matou a mamãe e o papai.
E você.
Certo.
Eu matei eles.
Mas foi ele quem matou o Bren.
A goblin?
Não.
Eu só a colocaria em perigo.
Então...
está pronto pra uma última aventura, meu amigo?
Adeus,
Nott a Valente.
Deu o cristal para eles!
Verrat, por favor!
Era a única forma de você saber!
Você condenou almas ao esquecimento, Essek!
Deu ao Império nossa relíquia mais sagrada!
Você começou uma guerra!
O que o Império pode ter te dado que justificaria a traição?
A vida da minha mãe!
Eles não têm medo da dunamancia como nós temos.
Precisei de ajuda
pra conseguir preservar a alma dela.
E descobri uma forma.
Posso salvá-la, Verrat.
Ela aprovou esse plano?
Claro que não.
Por respeito à sua mãe,
vou te dar um dia para contar à Rainha Radiante.
Talvez ela poupe sua vida se você confessar.
Caramba! Chegamos!
O Antro do Travesseiro!
Não é tudo o que você sempre sonhou?
É impressionante.
Vamos! Estou morrendo de fome.
Madame Luenna vai dar o que quisermos.
Tratamentos de spa, doces...
Na verdade, Jester, eu...
acho melhor você entrar sozinha.
Espera, quer dizer...
Está se despedindo?
É que tem uma coisa que preciso fazer, e...
- Posso ir com você. - Não.
Jester...
Olha só esse lugar.
Eu não me encaixo.
Mas você, sim.
Você merece as melhores coisas.
Fjord,
você também merece.
Sabe,
acredito um pouco mais nisso depois de te conhecer.
Mas eu...
preciso tentar encontrar meu próprio caminho primeiro.
Nunca vou te esquecer.
Você sabe onde me encontrar.
Vou estar aqui.
Por muito tempo! Eu...
vou sentir saudade, Fjord.
Aprenda.
Não olhe pra mim. Só ande.
Você está viva.
O que estava fazendo? Não pode voltar à Alma de Cobalto.
Estão condecorando Trent Ikithon ou algo assim.
O que aconteceu?
Parece que Trent usou a arma nos Grilos na fronteira.
Uma prova de conceito.
Convenceu Dwendal de que ele era útil demais pra ser morto.
Agora vai exibir os espólios da guerra no baile.
Certo. E o que vamos fazer a respeito?
Não vamos fazer nada.
Só vim te avisar pra que continue escondida.
Meu disfarce foi comprometido.
A Curadora foi executada de manhã.
O quê?
Não podem matar monges assim!
Temos que revidar!
Não entramos em guerra, Beau. Somos sombras.
Esconda as emoções.
Não confie em ninguém.
E você?
É melhor você não saber.
Nos falaremos quando for seguro.
E um presente de despedida.
Zeenoth disse que você não tem cajado.
Esse era o meu.
Obrigada.
Não faz ideia de quanto ouro
as pessoas carregam nesta cidade!
Quanta irresponsa...
Caleb?
Amigos vão e vêm,
mas a bebida nunca te abandona.
O que está tramando, Cree?
Desculpe por te fazer esperar, meu filho.
Soube que tem uma dúvida.
Tenho.
Obrigado.
Sei que pode soar estranho, mas...
os deuses falam com as pessoas?
É extremamente raro,
mas já li relatos sobre deuses
escolherem um mortal pra proteger seus devotos.
Proteger?
Quer dizer, lutar por eles?
Parece bem heroico, não é?
É.
Então, se esse "protetor" quisesse entrar em contato com seu deus,
como ele faria isso?
Bem,
os deuses transmitem os propósitos através dos elementos.
Vento, fogo e água.
Água?
Filho, de onde vem essa dúvida?
Perguntei por um amigo.
Obrigado. Muito obrigado.
O Andarilho Invulnerável.
Minha nossa!
Olá.
Estou procurando pergaminho e tinta.
Algo que possa...
Antes de resolvermos isso, preciso dizer
com todo respeito: você está imundo.
E este é um estabelecimento que,
devo insistir, exige limpeza.
Obrigado?
Seu amigo peludo aqui estava tentando mexer nos tecidos.
Ele é uma gracinha, né?
Com certeza.
Desculpa, isso é algum tipo de piada que eu não entendi?
Sou o Encantador Pumat Sol.
E eu também sou o Encantador Pumat Sol.
O Original está nos fundos,
e nós três somos o que você chamaria
de cópias criadas com magia
pra ajudá-lo no trabalho.
O Andarilho Invulnerável te dá as boas-vindas.
Como podemos ajudar?
- Tá, eu preciso... - Sim?
Desculpe.
Certo.
Preciso do seu melhor pergaminho e de tinta arcana.
No valor de 150 peças de ouro, se não for pedir demais?
Isso é coisa de mago.
Podemos providenciar.
Pumat, pode pegar a tinta ali...
Já peguei, Pumat.
Obrigado, Pumat.
Opa, foi mal!
Peguei!
Onde estávamos?
Só a tinta e o papel, por favor.
Tem certeza, Deirta?
Sabe o que significa.
A panaceia para tifros é...
Morte permanente.
Minha consecução precisa ser removida.
Eu sei, Leylas.
Então, que Luxon te receba.
O Essek mentiu pra mim.
Disse que você não estava na corte porque estava viajando.
Por favor, não o culpe.
Foi egoísmo,
mas queríamos mais tempo.
Mais do que egoísmo, Deirta.
Foi heresia.
Seu filho é brilhante,
mas a falta de fé dele me preocupa.
Um devoto de Luxon nunca teria enganado sua Rainha.
Ele é um garoto, Leylas.
Esta é a primeira vida dele.
Tente se lembrar da sua.
Éramos rebeldes.
Vou organizar sua execução.
E eu estarei com você,
até mesmo na morte.
Viajante, essa é sua última chance.
Todos acham que sou louca por falar com você,
então temos que provar que estão errados.
Quando eu abrir os olhos,
é melhor você estar bem na minha frente.
Três,
dois,
um...
meio...
um quarto...
Não sou louca.
E vou provar.
O quê?
Eu?
É inadequado chorar diante da morte, meu amor.
Quando você for consecutado,
conhecerá a verdadeira paz.
Não serei consecutado em uma fé
que exige o assassinato de seus fiéis.
Após tantos meses, mãe...
Cheguei tão perto.
Por que contou da doença agora?
Eu sabia que, se não contasse,
você se perderia pra sempre, além do alcance de Luxon.
Devolva o cristal.
Deirta Thelyss,
quem você escolhe
para ceifar sua vida?
Escolho meu filho.
É uma grande honra, Essek.
Não me faça fazer isso.
Sob a luz de Luxon,
toda vida é uma chance de ser uma pessoa melhor.
A sua pode começar aqui.
Agora.
Eu te amo, meu filho.
Quero mais uma.
Quer resolver isso lá fora?
É exatamente disso que preciso agora.
Não acreditaria...
no dia que estou tendo hoje.
Você fede pra caralho!
Espera, o quê? Não, eu só...
Talvez na próxima, gatinha.
Eu estou...
Porra! Caralho! Droga, Beau, sua burra!
Boa tarde, Zadash!
- Meu Deus! - É uma goblin!
O que essa coisinha faz aqui?
Como passou pelos portões?
Ela tocou em mim!
É isso mesmo, sou eu,
uma goblin imunda e assustadora!
Chamem a Guarda antes que eu coma seus gatos e genitais!
Sou um monstro terrível!
É uma apresentação artística?
Fiquem longe de mim!
Aberração imunda e nojenta.
Escondam suas crianças.
Ei, vocês ouviram ela!
Cuidem da vida de vocês! Caiam fora!
É! Caiam fora!
Nott, o que houve?
Por um instante,
vocês me fizeram esquecer que eu era isso.
Mas fui burra. Sou uma goblin,
então é melhor agir como tal!
Não sei o que isso significa,
mas eu te conheço, e você não é assustadora.
E você não come gatos.
Já comi uma vez.
Sem querer.
Não disseram o que tinha no ensopado.
E estava muito gostoso.
Eles têm pernas carnudas.
Espera, por que está...
Não devia estar numa cama macia
cavalgando no Fjord ou algo assim?
O Fjord foi embora.
Mas tudo bem.
Tudo bem! Porque o Viajante vai voltar.
Só preciso chamar ele do jeito certo.
Quer vir junto?
Talvez o negócio fique louco.
Posso explodir algo?
Dã! Claro.
Quer água?
Lá vai.
Parece diferente, Fjord.
Mais confiante.
Combina com você.
E eu estou.
Tem uma voz.
Eu tenho poderes.
E mesmo assim fez tão pouco com eles.
Tão pouco? Como assim?
- Estou tentando... - Sabian nos traiu, Fjord.
Matou toda a tripulação.
Onde está a sua raiva?
Raiva?
Busque.
Aprenda.
Consuma.
Você...
Você não é o Vandran.
Consuma.
O que quer de mim?
Consuma.
Consumir o quê?
Consuma.
Como assim? Você estava se afogando. O que...
Estava tendo um ataque?
Fjord,
o que é essa coisa?
Pegue isso. Vai precisar.
Esse plano é insano. Adorei!
Eu sei. Beleza.
O quanto é boa em babar?
Abençoamos este...
Cuidado!
Essa doce criancinha está possuída.
Ela precisa de um exorcismo.
Querida, talvez possamos ajudar a...
Vai se foder, saco de carne humano!
Todo mundo pra fora!
A magia das trevas possuiu a criança.
Esvaziem o templo!
O vômito foi impressionante, Nott.
Ovos cozidos e aguardente.
Seria tão legal ter um templo assim pro Viajante.
Vamos destruir tudo.
VIAJANTE MAIORAL
Que tal essa pegadinha, Viajante?
Esse unicórnio está excitado.
A veia tem que ficar boa.
Jessie, eles voltaram!
Estou quase acabando.
Irmã, eu trouxe...
Que porra é essa?
Oi.
Estou curada?
Notei que o hálito dela fedia a álcool.
Peguem eles!
Não tão rápido!
Desça daí!
Vou tentar uma coisinha.
Cuidado!
Apague isso!
Renunciem aos seus falsos deuses!
Arrependam-se!
Ou o Viajante vai julgar vocês!
Tchauzinho.
Caramba, conseguimos!
O que achou disso, Viajante?
Viajante?
Você tinha razão.
Sou mesmo maluca.
Quem se importa?
Sou uma bêbada que rouba coisas inúteis.
O Caleb passa merda na cara.
O Fjord mal levanta o próprio peso.
A Beau corta as mangas de camisas que são perfeitas.
E quem sabe qual é a do circense?
Somos todos malucos! O mundo é maluco!
É, mas...
acho que é mais fácil ser maluca perto de outros malucos.
É.
É mesmo, né?
Pra ser sincero, não sei o que é isso.
Ou como fiquei assim.
Verde?
Não.
Estou falando dos raios saindo das minhas mãos.
Respirar debaixo d'água.
Sabe, essas coisas.
É bem maneiro.
- É mesmo? - É, tipo...
Sei lá, só sei socar as pessoas.
É que...
Se eu não tivesse esse poder,
o que eu ia fazer?
Acho que o mesmo que fazia antes.
E é isso que me assusta.
Olha...
Eu entendo.
Você sente que, se não for fodão,
as pessoas não vão...
te respeitar.
E talvez,
sei lá, você mesmo não se respeite também.
Pois é.
Talvez...
Talvez eu não seja tão incrível na Alma quanto falei.
Talvez eu seja uma grande fracassada.
E o que me irrita é que...
eles têm razão.
Por culpa minha,
o pior homem do mundo agora é invencível,
uma guerra se iniciou
e eu sou uma ninguém que nem consegue transar num beco.
Sabe o que é engraçado?
Você se acha a pior pessoa do mundo
e a melhor ao mesmo tempo.
Odeio te dizer, mas só uma das duas opções é verdade.
Como é?
Você não iniciou uma guerra, Beau.
Não tem como fazer nada sozinha.
Você falou de um jeito que não me deu vontade de te bater.
Como?
Meu antigo capitão, Vandran, dizia
que só nos sentimos impotentes se alguém nos faz sentir assim.
E se pegarmos a relíquia e dermos fim à guerra?
Poderíamos provar que não somos...
Um bando de idiotas?
Se liga, aberração.
SE SENTE SOZINHO? FAÇA AMIGOS! BAILE
Tá, destino, já entendi.
Não precisa ser tão óbvio.
Por que não tenta a Visão de novo?
Eu já disse, ele sumiu.
E estamos de tocaia nas ruas porque...
Um palpite. Se ele estiver em Zadash...
Qual é!
Ele seria louco se fosse atrás do Ikithon.
Ele é louco, lembra?
Colocamos ele no sanatório.
Nem sabemos mais quem ele é.
E ele não nos conhece.
Ele está aqui.
Wulf, Cidade Velha.
Está ficando lento com a idade, Bren.
Você ainda tem uma faísca.
Veio por causa dele? Do Mestre?
Ele precisa ser detido.
Ele está mais forte do que quando você partiu.
Está falando do artefato de Kryn.
Como sabe disso?
Ele exterminou um exército de Grilos.
O povo do Império será o próximo.
Você não sabe de nada.
Não tem direito de falar isso.
Nem aqui estava.
Não teve de fazer o que fizemos.
Me perdoe, Astrid.
O que está esperando?
Me mate.
Por quê?
Estamos te dando uma vida, Bren.
Uma chance.
Nós te devemos uma.
Apenas uma.
Se virmos sua cara de novo,
não seremos tão gentis.
Ele não vai voltar.
De todos os seus talentos,
fugir sempre foi o melhor deles.
Droga, Essek.
Você me forçou a agir.
Rainha, tenho novidades.
Verrat,
estávamos te esperando.
Você está aqui.
Imagino que Essek já contou tudo o que aconteceu.
Sim,
e como você ousa ficar diante de mim
com tamanha coragem,
como quem não traiu o juramento?
Eu sei. Eu devia ter dito antes.
Essek fez um ótimo relato da situação.
Como você ajudou o Império a roubar o cristal
e conspirou com o inimigo
pra levar os soldados a uma batalha que sabia que iam perder.
Aquelas almas corajosas...
O quê?
Foi ele quem...
Essek!
Não vai dizer nada?
O que o Império pode ter te dado que justificaria a traição?
Chega.
Esperem.
Essek! Essek, espere...
Obrigada.
Entregar seu melhor amigo deve ter sido difícil.
Luxon nos ensina o equilíbrio.
A usar justiça para combater injustiça.
Fico feliz em ver que a perda da sua mãe teve um efeito positivo.
Ainda temos que corrigir os erros de Verrat.
Com sua permissão,
quero entrar no Império Dwendaliano
para recuperar o cristal à força.
Já reuni uma equipe para você.
Traga o nosso cristal e as almas do nosso povo para casa.
Você me abandonou.
Eu trouxe uma garrafa cheia.
Estou ouvindo.
Peço desculpas.
Você pediu um amigo, e eu te abandonei.
Sou egoísta
e acho que também sou todo ferrado.
Mas, por um breve momento, você e os outros me fizeram esquecer...
quem eu realmente sou.
E se nós dois sairmos do Império
e desistirmos de nos vingar,
talvez a gente encontre essa paz de novo
e fique longe do perigo.
É uma ótima ideia.
Mas eu estava pensando em fazer o contrário.
Estou pensando
em sermos os heróis dessa história.
Um mago imundo e uma goblin ladra.
O que nós dois poderíamos fazer?
Não. Não somos dois.
O Nein.
Ora, ora.
Como faz isso?
Ora, um cavalheiro nunca revela seus segredos.
Não tem nem ferrugem.
Está impecável.
É sempre um prazer negociar com você, Lady DeRogna.
Mais uma coisa.
Encontrou alguém disposto a roubar o artefato?
Na verdade, acho que tenho o grupo perfeito de tolos capazes.
Até a próxima, então.
Conheço essas montanhas.
Mostre-me Aeor.
Eiselcross?
"PERTENCIMENTO"
BASEADO EM "THE MIGHTY NEIN"
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Rogério Stravino