Poprzednio...
Z rozkazu króla
aresztuję cię za zdradę.
Ukradłeś Latarnię i łgałeś mi w żywe oczy.
Mogę zagwarantować zwycięstwo.
Pokaż mi.
Essek?
Tu nie jest bezpiecznie. Musimy uciekać.
Ukradłeś Latarnię.
Królowa cię zabije, jeśli się dowie, że masz tyfros.
Nareszcie. Dotarliśmy do celu.
Mamy sprawę do Dżentelmena.
Lucien.
Czy to znaczy, że rytuał zadziałał?
Co was sprowadza do mej kryjówki?
Amulet ochronny
pozwala uniknąć niepożądanych spojrzeń.
Mama mówi, że można osiągnąć wszystko dzięki sercu i przyjaźni.
Podróżnik? Zmyślony przyjaciel, do którego gadałaś w więzieniu?
Nie jest zmyślony.
Kapitanie Vandran!
Oddychaj.
Zdrajca stojący za atakiem na Rockguard,
który doprowadził do wojny z Dynastią.
Wojna czarodziejów?
Uważaj na siebie.
Za krzywoprzysięstwo,
bezprawne uwięzienie
i brutalną napaść na arcymaga Zgromadzenia Cerbera...
Publiczna egzekucja to wisienka na torcie.
Zakładam, że to twój pomysł?
Znasz mnie aż za dobrze, Vess.
Karą jest śmierć!
Kobaltowa Dusza była ostatnią linią oporu przeciw niemu.
Nawet to było iluzją.
Wszyscy służą teraz mistrzowi.
Byłam tylko posłańcem.
Król powiedział, że dopuściłeś się zdrady.
Musiałaś się podporządkować.
A więc
Trent Ikithon ma najcenniejszy artefakt Krynów
i poparcie króla.
Co teraz zrobi?
Nie ma ograniczeń.
Wasza Wysokość.
Jako Arcymag Starożytności
mogę zaoferować pomoc w zgłębianiu sekretów Latarni.
To miły gest,
ale poradzę sobie sam.
I to jest intrygujące.
Spec od propagandy i szpiegostwa
w tajemniczy sposób rozwikłał największy sekret...
zupełnie sam.
Wszyscy mamy swoje sekrety, nieprawdaż?
Jeśli znów zainteresujesz się moim, Vess,
już jesteś martwa.
Nic nowego.
Spróbuj, a się przekonamy.
Użyłam podglądu, by namierzyć Brena.
Znowu?
Próbowałaś od lat.
W jakiś sposób to blokuje.
Udało się.
Widziałam go w Zadashu.
Udamy się tam wieczorem,
by rozprawić się z Brenem.
Kompas Nydasa.
Zrobiliście to!
Wznieśmy toast!
Za to, że nie pokonali was żołnierze Imperium i starożytne pułapki.
Zaiste!
I za ciebie!
Za to, że się trochę mniej pocisz.
Oczekujemy zapłaty.
Amulet, jeśli łaska.
Co zamierzasz zrobić z tym klamotem?
Ten „klamot” sporo kosztuje
na czarnym rynku.
Skoro o tym mowa,
mam bardziej wymagające i lukratywne zadanie
dla grupy o tak wyjątkowych talentach.
Będziemy się zwijać.
„Lukratywne”?
Molly!
W skali od jednego do stu,
jak bardzo wymagające?
Sto jeden.
To ja odpadam.
Moje źródła donoszą, że król Dwendal weźmie udział
w dorocznych Dożynkach.
Między innymi, by wręczyć nagrodę gościowi honorowemu.
arcymagowi czegoś tam...
Wpływów.
Trentowi Ikithonowi.
Chodzą słuchy, że Ikithon posiada artefakt Krynów.
Cennego łupu wojennego.
Dostarczcie mi go,
a nie będziecie musieli do końca życia przepracować ani dnia.
Nocy też nie?
Też.
Dairon miała dowody przeciwko Trentowi Ikithonowi.
Powiedziała królowi.
Dowody są niczym dla eksperta od kłamstw.
Gdybyśmy jednak ukradli artefakt,
osłabilibyśmy wpływy Trenta.
Jebać to.
Czekaj, dokąd idziesz?
Jeśli Trent jest wolny,
to ktoś, kogo znam, ma kłopoty.
My też będziemy się zbierać.
Co takiego?
A co z hojną ofertą?
Obiecałem mamie Jester, że dowiozę ją całą do Zadashu.
Jesteśmy tu. Więc...
Było...
całkiem fajnie.
Żegnaj, mała.
I to wszystko?
Po prostu odejdziesz?
Fjord ma rację.
Mama wysłała mnie w bezpieczne miejsce i oto jestem.
Będę za tobą tęsknić, Nott Waleczna.
Nigdy nie poznam dziwniejszej istoty od ciebie.
Ukradnij dla mnie coś ładnego.
Powodzenia.
Wykąp się.
Molly!
Chaos i radość.
Zatrzymaj ją, zrobię nową.
Będę tęsknić, Molly.
Pa.
Zostaliśmy we troje.
Ktoś mówił o dożynkach?
Brzmi jak miejsce, gdzie potrzebują Mollymauka Tealeafa.
A nie „Luciena”?
Zostawmy przeszłość za sobą. Tak będzie lepiej
dla nas obu.
A ty nigdy
nie okradaj szczęśliwych.
W takim razie...
Opiekuj się nim.
Dopiero zaczęliśmy ich poznawać.
Wcale ich nie znamy.
Zejdźmy z ulicy.
Dobra.
Możemy za to kupić komponenty.
W razie czego coś ukradnę.
Jaki mamy plan?
Nie ma planu.
A co z Trentem?
Przez niego straciłeś moc.
Jeśli go załatwimy,
odzyskasz swój pełny potencjał.
Będziesz nie do powstrzymania.
Czemu zostałaś, Nott?
Czemu nie odejdziesz jak inni?
Nie potrzebujesz mnie.
Nie jesteś ze mną bezpieczna.
Chcę ci pomóc.
Nie.
Po co tu jesteś?
Myślałam, że to oczywiste!
Bo jesteśmy przyjaciółmi.
Zanim cię poznałam,
szukałam miejsca, by umrzeć.
Ale przestałam
od naszego spotkania
w sklepie zoologicznym.
To twoja zasługa, Caleb,
więc jestem tu dla ciebie.
Niech będzie.
Potrzebuję kilku rzeczy.
Oto lista.
Nie ma pośpiechu.
- Dorwiemy Trenta jutro rano. - Dobrze.
Mogę zatrzymać resztę na bimber?
Oczywiście.
Wiemy, gdzie on jest, stary przyjacielu.
Ten, który zabił matkę i ojca.
I ciebie.
No tak.
To ja ich zabiłem.
Ale to on zabił Brena.
Goblinka?
Nie.
Naraziłabym ją na niebezpieczeństwo.
Więc...
Gotowy na ostatnią przygodę, przyjacielu?
Żegnaj,
Nott Waleczna.
Dałeś im Latarnię!
Verrat, błagam!
Jak mogłeś?
Skazałeś dusze na zagładę!
Oddałeś Imperium naszą najświętszą relikwię!
Doprowadziłeś do wojny!
Co Imperium zaoferowało ci za tę zdradę?
Życie mojej matki!
Nie obawiają się Dunamancji tak jak my.
Potrzebowałem pomocy,
by ocalić jej duszę.
I znalazłem go.
Mogę ją uratować.
Zgodziła się na ten plan?
Oczywiście, że nie.
Z szacunku dla twojej matki
dam ci jeden dzień, byś powiedział o tym Światłej Królowej.
Może daruje ci życie, jeśli się przyznasz.
Ja pierniczę, jesteśmy na miejscu!
Poduszkowy skarbiec!
Czyż to nie spełnienie marzeń?
Robi wrażenie.
Chodźmy, umieram z głodu.
Madame Luenna da nam, czego dusza zapragnie.
Zabiegi spa, słodkości...
Posłuchaj, Jester...
Lepiej idź sama.
Czyli to...
pożegnanie?
Mam coś do załatwienia i...
- Mogę iść z tobą. - Nie.
Jester...
Rozejrzyj się.
Nie pasuję do tego miejsca.
Ale ty tak.
Zasługujesz na najlepsze.
Fjordzie,
ty też na to zasługujesz.
A wiesz,
dzięki spotkaniu z tobą zacząłem w to wierzyć
Ale...
najpierw muszę znaleźć swoją drogę.
Nigdy cię nie zapomnę.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Będę tutaj.
Bardzo długo i...
będę za tobą tęsknić.
Naucz się.
Nie patrz na mnie. Po prostu idź.
Żyjesz.
Co ty odwalasz? Nie możesz wrócić do Kobaltowej Duszy.
Nadają tytuł Trentowi Ikithonowi.
Co się stało?
Trent użył broni przeciw Crickom na granicy.
By dowieść swych racji.
Przekonał króla Dwendala, że jest użyteczny.
Teraz chełpi się łupami wojennymi na gali.
Co z tym zrobimy?
Nic nie zrobimy.
Przyszłam ci powiedzieć, żebyś się nie wychylała.
Jestem spalona.
Kuratorkę Tashę stracono dziś rano.
Co?
Nie mogą nas mordować!
Musimy się bronić!
Nie walczymy otwarcie, Beau. Działamy w cieniu.
Pohamuj emocje.
Nie ufaj nikomu.
A ty?
Lepiej, żebyś nie wiedziała.
Odezwę się, gdy będzie bezpiecznie.
Prezent pożegnalny.
Zeenoth mówi, że nie masz jeszcze laski.
Ta należała do mnie.
Dziękuję...
Nie uwierzysz, ile złota
ludzie noszą w tym mieście.
To takie lekkomyślne...
Caleb?
Przyjaciele odchodzą,
ale na wódę zawsze możesz liczyć.
Co ty kombinujesz, Cree?
Wybacz, że musiałeś czekać, synu.
Ponoć masz pytanie.
Tak.
Dziękuję.
Wiem, jak to zabrzmi,
ale czy bogowie przemawiają do ludzi?
To niezwykle rzadkie,
ale czytałem relacje o bogach,
którzy wybierali śmiertelnika, by chronił innych.
Chronił?
To znaczy, walczył za nich?
Zadanie godne bohatera.
No tak.
A gdyby taki „obrońca” chciał skontaktować się z bogiem,
co powinien zrobić?
No więc,
bogowie często komunikują się z wiernymi poprzez żywioły.
Wiatr, ogień, wodę.
Wodę?
Skąd te pytania, synu?
Dla kolegi pytam.
Dziękuję bardzo.
Nieczuły włóczęga.
Święte kociaki.
Dzień dobry.
Szukam pergaminu i atramentu.
Czegoś do...
Z całym szacunkiem ośmielę się zauważyć,
że jesteś okropnie brudny,
a ten lokal wymaga czystości,
o którą muszę zadbać.
Dziękuję?
Twój futrzasty koleżka chciał się dostać do tekstyliów.
Czyż nie jest uroczy?
Zdecydowanie.
To jakiś wyrafinowany żart?
Jestem czarownik Pumat Sol.
Też jestem czarownik Pumat Sol.
I ja jestem czarownik Pumat Sol.
Pumat Prime jest na zapleczu,
a nasza trójka
to magiczna manifestacja duplikatów,
które pomagają mu w pracy.
Witamy w Nieczułym włóczędze.
W czym możemy pomóc?
- Potrzebuję... - Tak?
Przepraszam.
No więc...
Potrzebuję najlepszego pergaminu i atramentu.
Za sto pięćdziesiąt sztuk złota, jeśli to nie problem.
Zakupy dla czarodzieja.
Nasza specjalność.
Pumat, podasz atrament z...
Robi się, Pumat.
Dzięki, Pumat.
Ojejku.
Zajmę się tym.
Na czym to stanęliśmy?
Tylko atrament i papier, proszę.
Jesteś pewna, Deirto?
Wiesz, co to znaczy.
Panaceum na tyfros...
to śmierć.
Moja konsekucja musi zostać usunięta.
Wiem, pani.
Niech Luxon cię przyjmie.
Essek mnie okłamał.
Powiedział, że nie byłaś w sądzie, bo podróżujesz.
Nie wiń go za to.
To było samolubne,
ale chcieliśmy zyskać czas.
To coś więcej niż egoizm.
To herezja.
Twój syn jest genialny,
ale martwi mnie jego brak wiary.
Wyznawca Luxona nigdy nie zwodziłby swojej królowej.
Jest jeszcze dzieckiem.
To jego pierwsze życie.
Przypomnij sobie swoje.
Byliśmy szaleni.
Zorganizuję twoją egzekucję.
I będę przy tobie,
nawet w chwili śmierci.
Podróżniku, to twoja ostatnia szansa.
Wszyscy biorą mnie za wariatkę.
Trzeba im pokazać, że się mylą.
Kiedy otworzę oczy,
lepiej, żebyś stał przede mną.
Trzy...
Dwa...
Jeden...
Pół...
Ćwierć.
Nie jestem wariatką.
Udowodnię to.
Co?
Ja?
Nie wypada płakać przy śmierci, kochana.
Po konsekucji zrozumiesz,
czym jest prawdziwy spokój.
Odrzucam wiarę, która opiera się
na rytualnych mordach swoich wyznawców.
Po wielu miesiącach
byłem już tak blisko.
Czemu powiedziałaś im o chorobie?
Gdybym tego nie zrobiła,
byłbyś zgubiony bez Luxona na zawsze.
Zwróć Latarnię.
Deirto Thelyss,
kogo wybierzesz,
by odebrał ci życie?
Wybieram mojego syna.
To wielki zaszczyt, Esseku.
Proszę, nie każ mi tego robić.
W świetle Luxona każde życie
to szansa, by stać się lepszym człowiekiem.
Twoje może zacząć się tutaj.
Teraz.
Kocham cię, synu.
Jeszcze jeden.
Wyjdziemy na zewnątrz?
Właśnie tego mi było trzeba.
Nawet nie wiesz...
jaki miałam dzień.
Strasznie cuchniesz!
Co? Nie, ja tylko...
Może następnym razem, kotku.
Kurwa. Beau, ty tępa dzido.
Witaj, Zadash!
- O rany. - To goblin!
Co to coś tu robi?
Jak się tu dostało?
Dotknęło mnie!
Tak, to ja, brudny,
przerażający goblin!
Wezwijcie straże, zanim zjem wasze koty i genitalia!
Jestem cholernym potworem!
Czy to pokaz artystyczny?
Zostawcie mnie!
Ohydne stworzenie.
Zabierzcie dzieci.
Słyszeliście!
Pilnujcie swojego nosa!
Tak, odwalcie się!
Nott, co się stało?
Przez chwilę
dzięki wam zapomniałam, kim jestem.
Byłam głupia, jestem goblinką,
więc mogę się tak zachowywać!
Nie wiem, o co ci chodzi.
Ale znam cię i nie jesteś straszna.
Oraz nie jesz kotów.
Raz mi się zdarzyło.
Przez przypadek.
Nie wiedziałam, co było w gulaszu.
No i okazał się naprawdę smaczny.
Mają zaskakująco dużo mięsa na nogach.
Czekaj, skąd...
Nie powinnaś ujeżdżać Fjorda
w puchowej pościeli?
Fjord odszedł.
Ale to nic.
Bo Podróżnik zaraz wróci.
Muszę go tylko odpowiednio wezwać.
Idziesz?
To może być niezła jazda.
Mogę coś wysadzić?
Pewnie.
Chcesz wody?
Zaczynamy.
Zmieniłeś się, Fjordzie.
Jesteś śmielszy.
Pasuje ci to.
To prawda.
Słyszę głos.
Mam moce.
I nie korzystasz z nich.
Nie korzystam?
- Próbuję... - Sabian nas zdradził.
Zabił całą załogę.
Gdzie twój gniew?
Gniew?
Szukaj.
Ucz się.
Spożywaj.
Ty...
Nie jesteś Vandranem.
Spożywaj.
Czego ode mnie chcesz?
Spożywaj.
Co niby?
Spożywaj.
Co u diabła? Topiłeś się.
Miałeś jakiś atak?
Fjord.
Co to jest?
Weź to, przyda ci się.
Ten plan jest szalony, super.
Wiem.
Umiesz się ślinić na zawołanie?
Pomocy!
To dzieciątko jest opętane.
Potrzebuje egzorcyzmów.
Chętnie pomożemy w...
Chuj ci w ryj, kupo mięsa!
Wszyscy wyjść!
Mroczna magia opętała to dziecko.
Oczyścić świątynię!
Zaiste imponujący rzyg, Nott.
Jajka na twardo i bimber.
Fajnie byłoby mieć taką świątynię dla Podróżnika.
Zdemolujmy ją.
PODRÓŻNIK RZĄDZI
Dobry żarcik, Podróżniku?
Ten jednorożec ma ruchawy róg.
Musi być taki żylasty.
Jessie, oni wrócili!
Prawie skończyłam.
Siostro, wezwałem...
Do kurwy nędzy!
Cześć.
Cudowne ozdrowienie.
Teraz wiem, dlaczego waliło od niej wódą.
Brać ich!
A ty dokąd?
Złaź stamtąd!
Mam pomysł.
Uważaj!
Zgaś to!
Wyrzeknijcie się fałszywych bogów!
Żałujcie za grzechy!
Podróżnik nie osądza!
Pa, pa.
Ja pierniczę, udało się!
Co ty na to, Podróżniku?
Podróżniku?
Miał rację.
Jestem wariatką.
A kogo to obchodzi?
Ja jestem pijaczką, która kradnie badziewia.
Caleb smaruje twarz błotem.
Fjord obija się jak może.
Beau odcina rękawy z nowych koszul.
A ten cyrkowy kuglarz?
Wszyscy mamy coś z deklem. Cały świat oszalał.
Tak, ale...
Łatwiej być wariatką w towarzystwie innych świrów.
Tak.
To prawda.
Nie wiem, co to jest.
Ani jak się taki stałem.
Zielony?
Nie.
Chodzi mi o promienie z rąk.
Oddychanie pod wodą.
Takie rzeczy.
Niezły odlot.
- Serio? - Tak, ja tylko...
spuszczam wszystkim łomot.
Tylko że...
Gdybym nie miał tych mocy,
co bym robił?
Pewnie to samo, co wcześniej.
Właśnie tego się obawiam.
Posłuchaj.
Rozumiem.
Czujesz, że jeśli nie będziesz twardzielem,
ludzie nie będą cię...
szanować.
A może nawet
sam nie będziesz się szanował.
No właśnie.
Może...
wcale nie jestem taką kosą, za jaką się uważałam.
Może jestem chodzącą porażką.
Wkurza mnie to, że...
inni mieli rację.
Przeze mnie
najgorszy sukinsyn jest teraz niezwyciężony,
wybuchła wojna,
a ja nawet nie potrafię zbajerować laski.
Zabawne.
Uważasz się jednocześnie za totalną przegrywkę
i kogoś bardzo ważnego.
Nie chcę cię rozczarować, ale to się kupy nie trzyma.
Że co?
Nie wywołałaś wojny, Beau.
Sama nic nie zdziałasz.
Powiedziałeś to tak, że nawet nie mam ochoty ci przywalić.
Jak?
Mój dawny kapitan Vandran mawiał,
że czujemy się bezsilni tylko wtedy, gdy ktoś nam to wmówi.
A może odzyskamy relikwię i zakończymy wojnę?
Może udowodnimy, że nie jesteśmy...
Bandą matołów?
Uważaj, dziwaku.
ZNAJDŹ PRZYJACIÓŁ! FESTIWAL
Dobra, dotarło.
Nie musisz tak dosłownie.
Spróbuj jeszcze raz podglądu.
Mówiłam ci, że zniknął.
Przeczesujemy ulice, bo...
Przeczucie. Jeśli jest w Zadashu...
Daj spokój.
Byłby szalony, atakując mistrza Ikithona.
On jest szalony.
Wsadziliśmy go do wariatkowa.
Nie wiemy, kim się stał.
A on już nie zna nas.
Jest tutaj.
Wulf, Stare Miasto.
Zrobiłeś się wolny na starość.
Wciąż masz iskrę.
Chcesz dopaść mistrza Ikithona?
Trzeba go powstrzymać.
Stał się silniejszy, niż pamiętasz.
Przez artefakt Krynów.
Skąd o tym wiesz?
Unicestwił całą armię Cricków.
Obywatele Imperium są następni.
Co ty możesz wiedzieć?
Nie masz prawa tak mówić.
Nie było cię tu.
Nie musiałaś robić tego, co my.
Przykro mi, Astrid.
Na co czekasz?
Zabij mnie.
Dlaczego?
Darujemy ci życie, Bren.
Dajemy ci szansę.
Mamy wobec ciebie dług.
Spłaciliśmy go.
Jeśli znów się spotkamy,
nie będziemy tacy mili.
Nie wróci.
Ze wszystkich twoich talentów
ucieczka wyszła ci najlepiej.
Niech cię diabli, Essek.
Zmusiłeś mnie do tego.
Królowo, przynoszę wieści.
Verrat,
czekaliśmy na ciebie.
Jesteś tu.
Zakładam, że Essek powiedział ci, co się stało.
Tak.
Jak śmiesz stać przede mną
z dumną miną,
choć złamałeś przysięgę?
Powinienem powiedzieć ci wcześniej.
Essek wyłuszczył mi wszystko.
Jak pomogłeś agentom Imperium ukraść Latarnię.
Jak spiskowałeś z wrogiem
i poprowadziłeś żołnierzy na pewną śmierć.
Te dzielne dusze...
Co?
To on...
Esseku!
Nic nie powiesz?
Jak Imperium zapłaciło ci za zdradę?
Wystarczy.
Zaczekaj.
Essek!
Dziękuję.
Wydanie przyjaciela musiało być trudne.
Luxon uczy nas równowagi.
Sprawiedliwości w walce z niesprawiedliwością.
Cieszę się, że ofiara twojej matki wywarła pozytywny wpływ.
Musimy naprawić błędy Verrata.
Pani, proszę o pozwolenie
na wyprawę do Imperium,
by odzyskać Latarnie siłą.
Zebrałam drużynę, którą poprowadzisz.
Sprowadźcie Latarnię i dusze naszych ludzi do domu.
Zostawiłeś mnie.
Przyniosłem pełną butelkę.
Słucham.
Przepraszam.
Potrzebowałaś przyjaciela, a ja cię porzuciłem.
Jestem samolubny
i zgorzkniały.
Ale przez krótką chwilę ty i reszta sprawiliście, że zapomniałem...
kim naprawdę jestem.
Może jeśli opuścimy Imperium razem,
porzucając zemstę,
moglibyśmy ponownie odnaleźć spokój
i bezpieczną przystań.
Dobry pomysł.
Ale myślałam o czymś wręcz przeciwnym.
Zostańmy
pieprzonymi bohaterami.
Brudny czarodziej i goblińska złodziejka.
Co może zdziałać taka para?
O nie. Nie para.
Dziewiątka.
No proszę.
Jak ty to robisz?
Dżentelmen nie zdradza swoich sekretów.
Ani śladu rdzy.
Jest nieskazitelny.
Interesy z tobą to przyjemność, lady DeRogna.
Jeszcze jedno.
Znalazłeś chętnych, by ukraść artefakt?
Mam grupkę straceńców, która nada się w sam raz.
A zatem, do zobaczenia.
Znam te góry.
Pokaż mi Aeor.
Wyspy Eiselcross?
PRZYNALEŻNOŚĆ
NA PODSTAWIE KAMPANII POTĘŻNA DZIEWIĄTKA
Napisy: Grzegorz Niksiński
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski