Wat voorafging in The Mighty Nein...
Op bevel van de koning...
...word je gearresteerd voor verraad.
Je hebt het baken gestolen en daarna tegen me gelogen.
Ik kan de overwinning garanderen.
Laat het me zien.
Essek?
Je bent in gevaar. We moeten gaan.
Jij hebt het baken gestolen.
De koningin laat u doden als ze hoort dat u typhros hebt.
Eindelijk, onze bestemming.
We zijn hier voor de Heer.
Lucien.
Betekent dit dat het ritueel werkte?
Wat doen jullie hier, Mighty Nein?
Een beschermende amulet.
Tegen pottenkijkers.
Mama zegt dat je alles kunt bereiken met een hart en een vriend.
De Reiziger? Je denkbeeldige vriend waartegen je praatte in de bajes?
Hij is niet denkbeeldig.
Kapitein Vandran.
Haal adem.
De verrader achter de aanval...
...die deze oorlog begon tegen de dynastie...
Een magiërsoorlog?
Wees op je hoede.
Voor de meineed...
...vrijheidsberoving...
...en de aanslag op een aartsmagiër van de Cerberus-raad...
Een openbare executie is een aardige geste.
Jouw idee, neem ik aan?
Je kent me maar al te goed, Vess.
De straf is de dood.
De Cobalt Soul was als enige tegen hem bestand.
Zelfs dat was een illusie.
Iedereen behoort nu toe aan de meester.
Ik hoop dat je weet dat ik slechts de boodschapper was.
Volgens de koning pleegde je hoogverraad.
En jij volgde zijn bevel op.
Dus...
...Trent Ikithon bezit nu Kryns meest waardevolle artefact...
...en de koning luistert naar hem.
Wat gaat hij nu doen?
Wat ik maar wil, neem ik aan.
Uwe Majesteit.
Als aartsmagiër van antiquiteiten...
...kan ik inzicht verschaffen in dat baken van je.
Attent van je...
...maar ik red me zelf wel.
Dat is ook zo interessant.
Het hoofd propaganda, de meester der spionnen...
...weet het grootste geheim van ons leven te ontraadselen...
...helemaal zelf.
We hebben allemaal onze geheimen, nietwaar?
De volgende keer dat je me dwarsboomt, Vess...
...ben je er geweest.
Zoals altijd, Trent...
...wil ik dat nog weleens zien.
Ik probeer Bren te zien.
Alweer?
Dat probeer je al jaren.
Hij weet de spreuk te blokkeren.
Het heeft gewerkt.
Ik zag hem in Zadash.
Dan gaan we vanavond...
...en rekenen we voorgoed af met Bren.
Het kompas van Nydas.
Het is jullie gelukt.
Een toost.
Op niet afgeslacht worden door soldaten en eeuwenoude vallen.
Inderdaad.
En op jou.
Omdat je vandaag niet zo zweet.
We willen nu onze vergoeding.
Het amulet, graag.
Wat ben je van plan met dit lor?
Dit 'lor' levert veel op...
...op de zwarte markt.
Daarover gesproken...
Ik heb een nog uitdagendere en lucratieve klus...
...voor zo'n talentvolle groep.
We moeten echt weg.
Hoezo lucratief?
Molly.
Op een schaal van één tot 100...
...hoe uitdagend?
Honderdéén.
Geen interesse.
Volgens mijn bronnen is koning Dwendal aanwezig...
...op het gala voor het oogstfeest.
Hij reikt er een prijs uit aan de eregast.
De aartsmagiër van burgerlijke nog iets.
Invloed.
Trent Ikithon.
Er wordt gefluisterd dat Ikithon een Kryn-artefact bezit.
Een waardevolle oorlogsbuit.
Als ik dat in handen krijg...
...hoeven jullie geen dag meer te werken.
En nachten?
Ook niet.
Dairon had bewijs tegen Trent Ikithon.
Ze vertelden het de koning.
Bewijs betekent niks voor een ervaren leugenaar.
Maar als we dat artefact stelen...
...neemt Trents macht af.
Bekijk het.
Waar ga je heen?
Als Trent vrij rondloopt...
...zit mijn kennis in de problemen.
Wij moeten ook maar eens gaan.
Wat?
En die lucratieve klus?
Ik heb Jesters moeder beloofd om haar naar Zadash te brengen.
Daar zijn we, dus...
Het was...
Het was interessant.
Dag, uk.
Is dit het?
Ga je gewoon?
Fjord heeft gelijk.
Mama stuurde me naar een veilige plek en daar ben ik nu.
Ik zal je missen, Nott de Dappere.
Je bent de vreemdste persoon die ik ken.
Steel iets moois voor me, oké?
Succes.
Ga in bad.
Chaos en Geluk.
Voor jou. Ik maak een andere.
Ik zal je missen, Molly.
Dag.
Ik ben overbodig.
Zei er iemand 'oogsteest'?
Klinkt als een plek waar Mollymauk Tealeaf gewenst is.
Niet 'Lucien'?
Het is beter om het verleden te laten rusten.
Voor ons allebei.
En jij...
Steel nooit van gelukkigen.
In dat geval...
Zorg goed voor hem.
We leerden ze net kennen.
We kennen ze helemaal niet.
Kom, we moeten hier weg.
We kunnen wat onderdelen kopen.
Ik steel wat je verder nodig hebt.
Wat is het plan?
Er is geen plan.
En Trent dan?
Door hem verloor je je kracht.
Als we hem doden...
...word jij supersterk, toch?
Dan ben je niet te stoppen.
Waarom ben je hier, Nott?
Waarom ga je niet, zoals de rest?
Je hebt me niet nodig.
Ik breng je in gevaar.
Ik wil je helpen.
Nee.
Waarom ben je hier?
Dat is toch duidelijk?
Omdat we vrienden zijn.
Voor ik je leerde kennen...
...wilde ik mezelf van kant maken.
Maar nu...
...wil ik dat niet meer.
Niet meer sinds de dierenwinkel.
Dat heb jij voor me gedaan...
...daarom ben ik er voor jou.
Goed, dan.
Ik heb een paar dingen nodig.
Hier heb je de lijst.
Neem de tijd.
Morgenvroeg zoeken we Trent. - Ja.
Mag ik het wisselgeld houden voor drank?
Daar ging ik vanuit.
We weten waar hij is, oude vriend.
De moordenaar van moeder en vader.
En van jou.
Juist.
Ik heb ze gedood.
Maar hij heeft Bren gedood.
De kobold?
Nee.
Ik zou haar alleen in gevaar brengen.
Dus...
...ben je klaar voor een laatste avontuur, mijn vriend?
Vaarwel...
...Nott de Dappere.
Jij gaf ze het baken.
Verrat, alsjeblieft.
Alleen zo kon je het weten.
Je hebt zielen voor eeuwig verdoemd, Essek.
Het rijk ons heiligste relikwie gegeven.
Een oorlog ontketend.
Wat heeft het rijk je gegeven dat hoogverraad rechtvaardigt?
Het leven van mijn moeder.
Ze zijn niet bang voor Dunamancy, zoals wij.
Ik had hulp nodig...
...een manier om haar ziel te bewaren.
Ik vond er een.
Ik kan haar redden, Verrat.
Heeft zij dit plan goedgekeurd?
Natuurlijk niet.
Uit respect voor je moeder...
...geef ik je één dag om het de stralende koningin te vertellen.
Misschien laat ze je leven als je bekent.
Allemachtig. We zijn er.
De Pillow Trove.
Is het niet precies zoals je had gedroomd?
Het is iets.
Kom mee, ik heb honger.
Madame Luenna geeft ons wat we willen.
Massages, taartjes...
Jester, ik...
Ik laat je alleen gaan.
Bedoel je...
...dat je afscheid neemt?
Ik moet iets doen en...
Ik kan met je mee. - Nee.
Kijk om je heen.
Ik hoor hier niet.
Maar jij wel.
Jij verdient het om verwend te worden.
Jij verdient ook dingen.
Weet je...
...ik geloof dat iets meer sinds ik je ken.
Maar ik...
Ik moet eerst mijn eigen weg zien te vinden.
Ik zal je nooit vergeten.
Je weet me te vinden.
Ik ben hier.
Heel lang. Ik...
...zal je missen, Fjord.
Leer.
Niet kijken. Loop mee.
Je leeft.
Wat deed je in godsnaam? Je kunt niet terug naar de Cobalt Soul.
Trent Ikithon wordt geridderd.
Wat is er gebeurd?
Trent gebruikte het wapen tegen de Cricks bij de grens.
Bij wijze van test.
Hij overtuigde Dwendal dat hij levend te nuttig was.
Nu pronkt hij met hun oorlogsbuit op het gala.
Wat gaan we eraan doen?
Wij doen niets.
Ik ben hier om te zeggen dat je je koest moet houden.
Ze weten wie ik ben.
De curator is vanochtend geëxecuteerd.
Wat?
Dat kunnen ze niet maken.
We moeten iets doen.
We beginnen geen oorlog. We zijn schaduwen.
Toon geen emoties.
Vertrouw niemand.
Wat ga jij doen?
Dat kun je beter niet weten.
Ik neem contact op als het veilig is.
Ik heb iets voor je.
Zeenoth zei dat je nog geen staf had.
Deze was van mij.
Bedankt.
Je wilt niet weten hoeveel goud...
...mensen hier bij zich hebben.
Zo onverantw...
Caleb?
Vrienden komen en gaan...
...maar drank laat je nooit in de steek.
Wat ben je van plan, Cree?
Mijn excuses dat je moest wachten, jongen.
Wilde je me iets vragen?
Ja.
Bedankt.
Ik weet hoe dit klinkt, maar...
...praten goden met mensen?
Het is zeer ongebruikelijk...
...maar ik heb gelezen dat er goden zijn...
...die een sterveling kiezen om hun volgers te beschermen.
Beschermen?
Vechten ze voor hen?
Dat klinkt heldhaftig, nietwaar?
Ja.
Als zo'n 'beschermer' zijn of haar god wil spreken...
...hoe werkt dat dan?
Nou...
...goden maken hun wil vaak duidelijk via de elementen.
Wind, vuur, water.
Water?
Jongen, waarom stel je deze vragen?
Ik vraag het voor een vriend.
Heel erg bedankt.
De Onkwetsbare Vagebond.
Heilige katten.
Hallo.
Ik wil graag perkament en inkt.
Iets waarmee...
Voor het zover is, wil ik even kwijt...
...dat je ongelofelijk smerig bent...
...en dit is een etablissement...
...waar hygiëne vereist is.
Bedankt?
Je harige vriend kroop in de stoffen.
Is het geen schatje?
Zeker weten.
Is dit een grap die ik niet begrijp?
Ik ben tovenaar Pumat Sol.
Ik ben ook tovenaar Pumat Sol.
Pumat Prime is achter...
...en wij drieën zijn wat je noemt...
...magische gemanifesteerde duplicaten...
...om hem te helpen.
De Onkwetsbare Vagebond heet je van harte welkom.
Wat kunnen we doen?
Ik heb nodig... - Ja?
Sorry.
Juist.
Ik wil jullie beste perkament en arcane inkt.
Voor honderdvijftig, als dat niet te veel gevraagd is?
Dat is tovenarij.
Dat lukt ons wel.
Pumat, pak jij de inkt uit de...
Komt voor elkaar.
Bedankt, Pumat.
Oeps.
Ik heb 'm.
Waar waren we gebleven?
De inkt en het papier, graag.
Weet je het zeker, Deirta?
Je weet wat dit betekent.
De panacee voor typhros is...
Permanente dood.
Mijn reïncarnatie wordt opgeheven.
Ik weet het, Leylas.
Moge de Luxon je ontvangen.
Essek heeft tegen me gelogen.
Hij zei dat je niet aan het hof was, omdat je reisde.
Geef hem niet de schuld.
Het was egoïstisch...
...maar we wilden meer tijd.
Meer dan egoïstisch, Deirta.
Ketterij.
Je zoon is briljant...
...maar zijn ongeloof baart me zorgen.
Een volgeling van de Luxon misleidt zijn koningin niet.
Hij is een kind, Leylas.
Dit is zijn eerste leven.
Denk aan dat van jou.
We waren wild.
Ik regel je executie.
Ik zal bij je zijn...
...zelfs in de dood.
Reiziger, dit is je laatste kans.
Ze vinden me gek omdat ik met je praat...
...dus we moeten het tegendeel bewijzen.
Als ik mijn ogen open...
...wil ik dat je voor me staat.
Drie...
...twee...
...een...
...een half...
...een kwart.
Ik ben niet gek.
Ik zal het bewijzen.
Wat?
Ik?
Huilen om de dood is ongepast, lieverd.
Als jij wordt herboren...
...weet je pas wat ware rust is.
Ik wil niet worden herboren in een geloof...
...dat rituele moorden vereist van zijn volgelingen.
Na al deze maanden, moeder.
Ik was zo dichtbij.
Waarom vertelde je ze van je ziekte?
Als ik dat niet zou doen...
...zou je voorgoed buiten het bereik van de Luxon blijven.
Geef het baken terug.
Deirta Thelyss...
...wie kies je...
...om je uit 't leven te begeleiden?
Ik kies mijn zoon.
Een grote eer, Essek.
Doe me dit niet aan.
Onder het licht van de Luxon...
...is elk leven een kans om een beter mens te worden.
Het jouwe kan hier beginnen.
Nu.
Ik hou van je, jongen.
Nog eentje.
Zullen we naar buiten gaan?
Dit is precies wat ik nodig heb.
Je wilt niet weten...
...wat voor dag ik heb.
Je stinkt.
Wat? Niet waar. Ik...
Een andere keer, mop.
Godverdomme. Beau, stom wijf.
Goedemiddag, Zadash.
Jeetje. - Het is een kobold.
Wat doet dat ding hier?
Hoe ben je binnengekomen?
Het raakte me aan.
Ja, dat ben ik...
...een smerige, enge kobold.
Roep de bewakers voor ik je katten en genitaliën opeet.
Ik ben een monster.
Is dit performance art?
Blijf uit mijn buurt.
Smerig, walgelijk ding.
Verstop je kinderen.
Je hebt haar gehoord.
Bemoei je met je eigen zaken. Rot op.
Ja, rot op.
Nott, wat is er?
Heel even...
...lieten jullie me vergeten wie ik was.
Maar ik was dom. Ik ben een kobold...
...dus gedraag ik me ook zo.
Ik weet niet wat dat betekent.
Maar ik ken je en jij bent niet eng.
En je eet geen katten.
Eén keer maar.
Per ongeluk.
Ik wist niet wat voor vlees het was.
Het was heerlijk.
Hun poten zijn vleziger dan je denkt.
Wat doe je...
Hoor je niet in een bed te liggen...
...terwijl je Fjord berijdt?
Fjord is vertrokken.
Maar dat geeft niets.
Het geeft niets, want de Reiziger komt terug.
Als ik hem op de juiste manier oproep.
Wil je mee?
Het kan heftig worden.
Mag ik dingen opblazen?
Natuurlijk.
Wil je water?
Daar gaan we dan.
Je ziet er anders uit.
Zelfverzekerder.
Het staat je goed.
Dat ben ik ook.
Er is een stem.
Ik heb krachten.
Maar je gebruikt ze amper.
Amper? Wat bedoel je?
Ik probeer... - Sabian heeft ons verraden.
Onze bemanning vermoord.
Waar is jouw woede?
Woede?
Zoek.
Leer.
Consumeer.
Jij...
Jij bent Vandran niet.
Consumeer.
Wat wil je van me?
Consumeer.
Wat moet ik consumeren?
Consumeer.
Wat is dit? Je verdronk.
Heb je soms een toeval?
Wat is dat ding?
Hier. Je zult het nodig hebben.
Dit plan is gestoord. Geweldig.
Ik weet het.
Kun je goed kwijlen?
We zegenen deze...
Pas op.
Dit schattige kindje is bezeten.
Ze heeft een exorcisme nodig.
Lieverd, kunnen wij je helpen?
Krijg de tering, menselijke hoop vlees.
Allemaal weg.
Dit kind is in de ban van donkere magie.
Verlaat de tempel.
Dat was indrukwekkende kots.
Hardgekookte eieren en sterke drank.
Het zou gaaf zijn als de Reiziger zo'n tempel zou hebben.
We verwoesten hem.
REIZIGER IS TOP
Wat vind je hiervan, Reiziger?
Een geile eenhoorn.
Het moet precies goed zijn.
Jessie, ze zijn er weer.
Bijna klaar.
Zuster, ik heb...
Wat is dit?
Hallo.
Ben ik genezen?
Ik wist dat haar adem rook naar een brouwerij.
Pak ze.
Niet zo snel.
Kom naar beneden.
Ik probeer iets.
Kijk uit.
Doof het.
Verwerp jullie valse goden.
Toon berouw.
Anders veroordeelt de Reiziger jou.
De mazzel.
Jeetje, het is ons gelukt.
Wat zeg je daarvan, Reiziger?
Reiziger?
Je had gelijk.
Ik ben echt gek.
Nou en?
Ik ben een stelende dronkaard.
Caleb smeert met modder.
Fjord is te zwak om te lopen.
Beau haalt de mouwen van haar shirts.
En die kermisklant is een raadsel.
We zijn allemaal gestoord. De hele wereld.
Ja, maar...
...het is makkelijker om gestoord te zijn met andere gestoorden om je heen.
Ja.
Dat is echt zo, hè?
Ik weet niet zeker wat het is.
Of hoe ik zo ben geworden.
Groen?
Nee.
De stralen die uit mijn handen schieten.
Ademen onder water.
Dat soort dingen.
Het is gaaf.
Vind je? - Ja.
Ik tuig mensen af, meer niet.
Ik...
Als ik deze kracht niet zou hebben...
...wat zou ik dan doen?
Wat je hiervoor deed, neem ik aan.
Daar ben ik juist bang voor.
Luister.
Ik snap het.
Je denkt dat als je niet stoer bent...
...mensen je niet...
...respecteren.
En misschien...
...respecteer je jezelf dan ook niet.
Ja.
Misschien...
...stel ik bij de Soul minder voor dan ik zei.
Misschien ben ik een mislukkeling.
Waar ik van baal is dat...
...ze gelijk hebben.
Dankzij mij...
...is de grootste schurk op aarde nu onverslaanbaar.
Er woedt oorlog...
...en ik kan niet eens seks krijgen in een donkere steeg.
Weet je wat grappig is?
Jij denkt dat je de meest verachtelijke persoon...
...en de stoerste bent. Tegelijkertijd.
Sorry dat ik het zeg, maar je kunt het niet allebei zijn.
Pardon?
Je hebt geen oorlog ontketend.
In je eentje kun je niets.
Je zei het op een manier dat ik je niet wil slaan.
Hoe?
Mijn oude kapitein Vandran zei altijd...
...dat we ons machteloos voelen als een ander ons dat gevoel geeft.
Wat als we de oorlog kunnen stoppen?
En bewijzen dat we geen...
Stelletje idioten zijn?
Kijk uit, griezel.
VOEL JE JE ALLEEN? MAAK VRIENDEN!
Lot, ik snap het.
Duidelijker kan niet.
Probeer hem nog eens te zien.
Hij is nergens te vinden, zei ik toch.
En we zoeken op straat, omdat...
Een voorgevoel. Als hij in Zadash is...
Kom op.
Hij gaat heus niet achter Ikithon aan.
Hij is gestoord, weet je nog?
We stopten hem in een gesticht.
We weten niet meer wie hij is.
Hij zou ons niet kennen.
Hij is hier.
Wulf, het oude centrum.
Je wordt langzaam op je oude dag, Bren.
Je hebt nog steeds een vonk.
Ben je hier voor hem? Voor de Meester?
We moeten hem stoppen.
Hij is sterker dan toen je vertrok.
Je bedoelt het Kryn-artefact.
Hoe weet je daarvan?
Het verwoestte een leger met Cricks.
Nu is het volk de klos.
Alsof jij iets weet.
Zoiets mag je niet zeggen.
Je was er niet.
Je hebt niet gedaan wat wij deden.
Het spijt me, Astrid.
Waar wacht je op?
Dood me.
Waarom?
We geven je een leven, Bren.
Een kans.
We staan bij je in 't krijt.
Deze ene keer.
De volgende keer...
...zijn we niet meer zo vriendelijk.
Hij komt niet terug.
Van al je talenten...
...was vluchten je beste.
Verdomme, Essek.
Je laat me geen keus.
Mijn koningin, ik heb nieuws.
Verrat...
...we verwachtten je.
Je bent hier.
Essek heeft u vast verteld wat er is gebeurd.
Ja.
Hoe durf je voor me te staan...
...zonder enige schaamte...
...alsof je je eed niet schond?
Ik had het u eerder moeten vertellen.
Essek heeft me alles verteld.
Hoe je agenten hielp om het baken te stelen.
Hoe je heulde met de vijand...
...en je soldaten een gewisse dood in stuurde.
Die dappere zielen...
Wat?
Hij was degene die...
Zeg je niets?
Wat heeft het rijk je gegeven dat hoogverraad rechtvaardigt?
Zo is het genoeg.
Wacht.
Essek, wacht...
Bedankt.
Je beste vriend verraden was niet makkelijk.
De Luxon leert ons evenwicht.
Rechtvaardigheid tegen onrechtvaardigheid.
Goed om te zien dat je moeders dood een positief effect heeft.
Maar we moeten Verrats fouten rechtzetten.
Met uw toestemming...
...val ik het Dwendaliaanse rijk aan...
...om het baken terug te eisen.
Ik heb al een team voor je samengesteld.
Breng ons baken en de zielen van ons volk terug.
Je ging ervandoor.
Ik heb een nieuwe fles meegenomen.
Ik luister.
Het spijt me zo.
Je wilde een vriend en ik liet je in de steek.
Ik ben egoïstisch...
...en ik denk dat ik beschadigd ben.
Maar heel eventjes lieten jij en de rest me vergeten...
...wie ik werkelijk ben.
Als jij en ik weggaan uit het rijk...
...en het wraak nemen vergeten...
...kunnen we weer zo'n rust vinden...
...en veilig zijn.
Dat is een fijn idee.
Maar ik dacht juist het tegenovergestelde.
Ik dacht...
...laten we helden worden.
Een smerige tovenaar en een stelende kobold.
Wat kunnen wij met z'n tweeën doen?
Niet wij tweeën.
Nein.
Kijk eens aan.
Hoe is het je gelukt?
Een heer verklapt nooit zijn geheimen.
Er zit zelfs geen roest op.
Het is smetteloos.
Het was me een genoegen om zaken te doen, lady DeRogna.
Nog iets.
Heb je iemand gevonden die het artefact wil stelen?
Ik heb een groep bekwame sukkels gevonden.
Tot de volgende keer dan.
Ik ken deze bergen.
Laat me Aeor zien.
Eiselcross?
"VERBONDENHEID"
GEBASEERD OP "THE MIGHTY NEIN" VAN CRITICAL ROLE
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen