Sebelum ini dalam The Mighty Nein...
Atas perintah raja,
awak ditahan kerana mengkhianat.
Awak curi Beacon itu, kemudian tipu beta tentangnya.
Saya boleh jamin kemenangan.
Tunjukkan.
Essek?
Awak dalam bahaya. Kita mesti pergi.
Awak curi Beacon itu.
Ratu akan bunuh mak kalau tahu mak ada typhros.
Akhirnya tiba di destinasi kita.
Kami ada urusan dengan Si Budiman.
Lucien.
Adakah ini bermakna upacara itu berhasil?
Apa yang membawa kamu ke tempat saya, Mighty Nein?
Tangkal perlindungan.
Untuk mengelak daripada dijejaki.
Mak kata kita boleh capai apa saja dengan keberanian dan kawan.
Traveler? Kawan khayalan yang awak ajak berbual di penjara?
Dia bukan khayalan.
Kapten Vandran!
Bernafas.
Pengkhianat di sebalik serangan di Rockguard Garrison
yang memulakan perang dengan Dinasti.
Perang ahli sihir?
Jaga-jaga.
Atas jenayah sumpah bohong,
pemenjaraan palsu
dan serangan ganas terhadap Ahli Sihir Agung Perhimpunan Cerberus...
Hukuman mati terbuka ialah sentuhan yang baik.
Itu idea awak?
Awak sangat kenal saya, Vess.
Hukumannya ialah hukuman mati!
Cobalt Soul ialah tempat terakhir yang boleh melawannya.
Itu pun hanya ilusi.
Semua orang milik mahaguru sekarang.
Saya harap awak tahu saya hanya utusan dalam semua ini.
Raja kata awak mengkhianat.
Sudah tentu awak perlu mematuhinya.
Jadi,
Trent Ikithon ada artifak Kryn yang paling berharga
dan kepercayaan raja.
Apa yang dia akan buat seterusnya?
Apa saja yang saya sukalah.
Tuanku.
Sebagai Ahli Sihir Agung Barang Purba,
saya boleh bantu mengkaji Beacon awak itu.
Terima kasih,
tapi saya mampu buat sendiri.
Itu yang sangat menarik.
Ketua Propaganda, Pakar Perisik,
entah bagaimana, merungkai rahsia misteri terbesar sepanjang zaman...
sendiri.
Kita semua ada rahsia, bukan?
Kalau awak masuk campur dalam urusan saya lagi, Vess,
awak akan mati.
Seperti biasa, Trent,
cubalah kalau boleh.
Saya cuba menjejaki Bren.
Sekali lagi?
Dah bertahun-tahun awak cuba.
Percayalah, ia takkan berhasil.
Saya berjaya.
Saya nampak dia di Zadash.
Marilah pergi malam ini
dan uruskan Bren buat kali terakhir.
Kompas Nydas.
Kamu betul-betul berjaya!
Ucap selamat!
Kerana tidak dibunuh oleh askar Empayar dan perangkap purba.
Tepat sekali!
Juga kepada awak!
Sebab kurang berpeluh hari ini.
Bayarlah kami sekarang.
Tolong beri tangkal itu.
Jadi, apa awak nak buat dengan barang lama ini?
"Barang lama" ini akan sangat bernilai
di pasaran gelap.
Bercakap tentang itu,
saya mungkin ada tugasan yang lebih mencabar dan menguntungkan
untuk kumpulan yang begitu berbakat unik.
Kami perlu pergi.
"Menguntungkan"?
Molly!
Dalam skala satu hingga 100,
betapa mencabar?
Seratus satu.
Tak berminat.
Sumber saya mengatakan Raja Dwendal akan menghadiri
gala Pesta Tamat Menuai.
Untuk menyampaikan anugerah kepada tetamu kehormat.
Ahli Sihir Agung Sivil atau sesuatu.
Pengaruh.
Trent Ikithon.
Khabar angin mengatakan Ikithon memiliki sebuah artifak Kryn.
Rampasan perang yang berharga.
Kalau kamu boleh dapatkannya,
kamu tak perlu bekerja di siang hari lagi buat selama-lamanya.
Bagaimana dengan malam?
Itu juga.
Dairon ada bukti terhadap Trent Ikithon.
Mereka beritahu raja.
Bukti tak bermakna bagi seorang pakar penipu.
Tapi kalau kita curi artifak ini,
kita mungkin boleh melemahkan kuasa Trent.
Persetankan itu.
Tunggu, awak nak ke mana?
Kalau Trent Ikithon bebas,
kenalan saya dalam masalah.
Baiklah, dah tiba masanya untuk kita pergi juga.
Tunggu, apa?
Bagaimana dengan tawaran kerja itu?
Saya janji dengan ibu Jester untuk bawa dia ke Zadash.
Kami dah pun sampai di sini. Jadi...
Ya, pengalaman...
Pengalaman yang menarik.
Jumpa lagi, si kecil.
Itu saja?
Awak akan pergi?
Betul cakap Fjord.
Mak hantar saya ke tempat selamat dan saya di sini.
Saya akan merindui awak, Nott the Brave.
Saya takkan jumpa orang yang lebih pelik daripada awak.
Curi sesuatu yang cantik untuk saya, okey?
Semoga berjaya.
Mandi.
Molly!
Kacau dan Gembira.
Simpanlah. Saya akan buat lagi.
Saya akan merindui awak, Molly.
Selamat tinggal.
Rasanya bertiga terlalu ramai.
Ada orang sebut "Pesta Tamat Menuai"?
Macam tempat yang perlukan Mollymauk Tealeaf.
Bukan "Lucien"?
Biarlah masa lalu kekal di masa lalu.
Untuk kita berdua.
Awak pula,
jangan suka mencuri.
Kalau begitu...
Jaga dia.
Kita baru mula mengenali mereka.
Kita tak kenal mereka sama sekali.
Ayuh, mari pergi dari sini.
Okey.
Kita boleh jual ini untuk komponen.
Saya boleh curi yang selebihnya.
Apa rancangannya?
Tiada rancangan.
Tapi bagaimana dengan Trent?
Kuasa awak hilang sebab dia.
Kalau kita bunuh dia,
awak boleh capai potensi penuh awak.
Awak takkan dapat dihalang lagi.
Kenapa awak di sini, Nott?
Kenapa tak pergi macam yang lain?
Awak tak perlukan saya.
Saya hanya membahayakan awak.
Saya nak tolong awak.
Tidak.
Kenapa awak di sini, Nott?
Saya ingat ia jelas!
Sebab kita kawan.
Sebelum saya jumpa awak, saya...
tiada tujuan hidup.
Tapi
dah lama saya tak rasa begitu
sejak hari di kedai haiwan itu.
Awaklah sebabnya, Caleb,
jadi saya di sini untuk awak.
Baiklah.
Saya perlukan beberapa barang.
Ini senarainya.
Ambil masa awak.
- Kita cari Trent pagi nanti. - Ya.
Boleh saya beli arak dengan duit baki?
Belilah.
Kita tahu dia di mana, kawan lama.
Orang yang bunuh mak dan ayah.
Juga awak.
Ya.
Saya bunuh mereka.
Tapi dia yang bunuh Bren.
Goblin itu?
Tidak.
Saya hanya akan membahayakan dia.
Jadi...
awak dah bersedia untuk pengembaraan terakhir, kawanku?
Selamat tinggal,
Nott the Brave.
Awak beri mereka Beacon itu!
Verrat, tolonglah!
Sebab itulah awak tahu!
Awak melaknat roh ke neraka, Essek!
Serahkan relik paling suci kepada Empayar!
Awak memulakan perang!
Apa yang Empayar berikan kepada awak untuk menderhaka?
Nyawa ibu saya!
Mereka tak takut Dunamancy macam kita.
Saya perlukan bantuan...
mencari cara untuk memelihara rohnya.
Saya dah jumpa satu cara.
Saya boleh selamatkan dia.
Dia setuju dengan rancangan ini?
Mestilah tidak.
Atas dasar hormat kepada ibu awak,
saya beri awak masa sehari untuk beritahu Ratu Cerah.
Mungkin baginda takkan bunuh awak kalau awak mengaku.
Wah! Kita dah sampai!
Pillow Trove!
Bukankah ini seperti yang awak impikan?
Memang menarik.
Ayuh. Saya lapar.
Puan Luenna akan beri apa saja yang kita nak.
Rawatan spa, pastri...
Sebenarnya, Jester, saya...
Saya rasa saya akan biarkan awak masuk sendiri.
Tunggu, maksud awak...
awak nak pergi?
Ada sesuatu yang saya perlu buat dan...
- Saya boleh ikut awak. - Tidak.
Jester...
Lihatlah tempat ini.
Saya tak sesuai di sini.
Tapi awak sesuai.
Awak layak dapat semua yang terbaik.
Fjord,
awak pun layak dapat sesuatu.
Sebenarnya,
saya percaya itu sedikit selepas bertemu awak.
Tapi saya...
Saya rasa saya patut cari jalan sendiri dulu.
Saya takkan lupakan awak.
Awak tahu di mana nak cari saya.
Saya akan berada di sini.
Untuk masa yang lama. Saya...
akan merindui awak, Fjord.
Belajar.
Jangan pandang saya. Jalan saja.
Awak masih hidup.
Apa awak buat? Awak tak boleh kembali ke Cobalt Soul.
Mereka akan mengiktiraf Trent Ikithon.
Apa yang berlaku?
Trent menggunakan senjata itu pada Crick di sempadan.
Bukti konsep.
Yakinkan Dwendal dia terlalu berguna untuk dibunuh.
Sekarang dia tunjukkan rampasan perang mereka di gala.
Baiklah. Jadi, apa kita nak buat?
Kita tak buat apa-apa.
Saya datang untuk suruh awak bersembunyi.
Penyamaran saya terbongkar.
Kurator dihukum mati pagi tadi.
Apa?
Mana boleh bunuh sesuka hati!
Kita perlu melawan!
Kita tak berperang, Beau. Kita bayang-bayang.
Sembunyikan emosi awak.
Jangan percaya sesiapa.
Awak pula?
Lebih baik awak tak tahu.
Saya akan berhubung apabila selamat.
Ini hadiah perpisahan.
Zeenoth kata awak belum terima tongkat awak.
Yang ini saya punya.
Terima kasih.
Tahu tak berapa banyak emas
yang orang di bandar ini bawa?
Sangat tak bertanggung...
Caleb?
Kawan datang dan pergi,
tapi arak setia menemani.
Apa awak buat, Cree?
Maaf kerana buat awak menunggu, anak muda.
Saya dengar awak ada soalan.
Ya.
Terima kasih.
Saya tahu pelik bunyinya, tapi,
adakah dewa bercakap dengan orang?
Ia sangat jarang berlaku,
tapi saya pernah baca tentang dewa
memilih manusia untuk melindungi pengikutnya.
Melindungi?
Maksud awak, berjuang untuk mereka?
Bunyinya macam wira, bukan?
Ya.
Jadi, kalau "pelindung" ini mahu menghubungi dewanya,
bagaimana dia lakukannya?
Begini,
dewa selalunya menyampaikan tujuannya melalui unsur-unsur alam.
Angin, api, air.
Air?
Anak muda, kenapa awak tanya soalan-soalan begini?
Kawan saya yang nak tahu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Invulnerable Vagrant.
Wah.
Ya, helo.
Saya nak beli kertas dan dakwat.
Sesuatu yang mungkin...
Sebelum itu, saya cuma nak cakap
yang awak sangat busuk
dan kedai ini
mementingkan kebersihan.
Terima kasih?
Kawan berbulu awak ini cuba masuk ke dalam tekstil.
Dia comel, bukan?
Ya.
Maaf, adakah ini satu jenaka yang saya tak faham?
Saya Enchanter Pumat Sol.
Saya juga Enchanter Pumat Sol.
Pumat Prime ada di belakang
dan kami bertiga ialah apa yang dipanggil
klon-klon ajaib
untuk membantu kerjanya.
Invulnerable Vagrant mengalu-alukan awak.
Boleh kami bantu?
- Okey, saya perlukan... - Ya?
Maaf.
Okey.
Saya perlukan kertas dan dakwat misteri yang terbaik.
Yang bernilai seratus lima puluh emas?
Itu barang ahli sihir.
Sudah tentu boleh.
Pumat, boleh awak ambil dakwat di...
Saya dah ambil, Pumat.
Terima kasih, Pumat.
Alamak.
Tak apa.
Awak nak apa tadi?
Dakwat dan kertas.
Awak pasti, Deirta?
Awak tahu apa maksudnya.
Penawar untuk Typhros ialah...
Kematian kekal.
Saya tak boleh menjelma semula lagi.
Saya tahu, Leylas.
Semoga Luxon menerima awak.
Essek tipu saya.
Dia kata awak tiada di mahkamah sebab awak mengembara.
Tolong jangan salahkan dia.
Dia pentingkan diri,
tapi kami berdua nak lebih masa.
Lebih daripada pentingkan diri.
Sesat.
Anak awak bijak,
tapi saya risau kepercayaannya rapuh.
Pengikut setia Luxon takkan memperdayakan ratunya.
Dia belum matang, Leylas.
Ini kehidupan pertamanya.
Cuba ingat kehidupan pertama awak.
Kita liar.
Saya akan aturkan hukuman awak.
Saya akan bersama awak
walaupun dalam kematian.
Traveler, ini peluang terakhir awak.
Orang fikir saya gila bercakap dengan awak,
jadi kita perlu buktikan mereka salah.
Apabila saya buka mata,
lebih baik awak berdiri di depan saya.
Tiga...
dua...
satu...
setengah...
suku.
Saya tak gila.
Saya akan buktikannya.
Apa?
Saya?
Tak elok menangisi kematian, sayang.
Apabila kamu boleh menjelma semula,
kamu akan faham kedamaian sejati.
Saya takkan terima kepercayaan
yang membunuh penganutnya sendiri.
Setelah berbulan-bulan, mak.
Saya hampir berjaya.
Kenapa beritahu tentang penyakit mak?
Sebab kalau mak tak beritahu,
kamu akan terpesong jauh daripada Luxon selamanya.
Kembalikan Beacon itu.
Deirta Thelyss,
siapa yang awak pilih
untuk menamatkan riwayat awak?
Saya pilih anak saya.
Satu penghormatan besar, Essek.
Jangan suruh saya buat begini.
Di bawah cahaya Luxon,
setiap kehidupan ialah peluang untuk jadi lebih baik.
Kamu boleh mula di sini.
Sekarang.
Mak sayang kamu, nak.
Hei, satu lagi.
Nak selesaikan di luar?
Inilah yang saya perlukan sekarang.
Awak takkan percaya...
Maksud saya, hari yang saya lalui.
Awak busuk!
Tunggu, apa? Taklah. Saya cuma...
Mungkin lain kali, si comel.
Saya...
Apa hal? Tak guna, Beau, bodoh betul.
Selamat tengah hari, Zadash!
- Aduhai! - Itu goblin!
Apa benda itu buat di sini?
Bagaimana ia boleh masuk ke sini?
Ia sentuh saya!
Ya! Ya, itulah saya,
goblin yang kotor dan menakutkan!
Panggil pengawal sebelum saya makan kucing dan kemaluan kamu!
Saya raksasa!
Adakah ini seni laku?
Jangan dekati saya!
Benda yang menjijikkan.
Sembunyikan anak-anak awak.
Hei! Kamu dengar dia!
Jaga urusan sendiri! Berambus!
Ya! Berambus!
Nott, kenapa?
Untuk seketika,
kamu semua buat saya lupa yang inilah saya.
Tapi saya bodoh. Saya goblin,
jadi lebih baik saya mengganas!
Saya tak tahu apa maksudnya.
Tapi saya kenal awak dan awak tak menakutkan.
Awak tak makan kucing.
Saya pernah makan sekali.
Secara tak sengaja.
Saya tak tahu isi stew itu.
Ia sangat sedap.
Kaki kucing memang berdaging.
Tunggu, kenapa awak...
Bukankah awak patut berada di hotel
sambil menunggang Fjord?
Fjord pergi.
Tapi tak mengapa.
Tak mengapa! Sebab Traveler akan kembali.
Saya cuma perlu panggil dia dengan betul.
Awak nak ikut?
Mungkin akan jadi gila.
Boleh saya letupkan sesuatu?
Ya. Sudah tentu.
Awak nak air?
Ini dia.
Awak nampak lain, Fjord.
Lebih yakin.
Sesuai dengan awak.
Ya.
Ada suara.
Saya ada kuasa.
Tapi awak tak memanfaatkannya.
Apa maksud awak?
- Saya cuba... - Sabian khianati kita, Fjord.
Bunuh semua kru kita.
Di mana kemarahan awak?
Kemarahan?
Cari.
Belajar.
Serap.
Awak...
Awak bukan Vandran.
Serap.
Apa awak nak daripada saya?
Serap.
Serap apa?
Serap.
Apa hal? Awak hampir lemas. Apa...
Awak buang tabiatkah?
Fjord,
apa itu?
Ambil ini. Awak akan perlukannya.
Rancangan ini gila. Saya suka.
Itulah. Okey.
Awak pandai berliur?
Kami berkati...
Awas!
Anak kecil comel ini dirasuk.
Dia perlukan eksorsisme.
Aduhai! Mungkin kami boleh bantu awak...
Pergi jahanam, manusia tak guna!
Semua orang keluar!
Ilmu hitam merasuk anak ini.
Kosongkan kuil!
Muntah yang mengagumkan, Nott.
Telur rebus dan moonshine.
Pasti hebat ada kuil begini untuk Traveler.
Mari musnahkannya.
TRAVELER TERBAIK
Bagaimana dengan gurauan ini, Traveler?
Unikorn ini bernafsu.
Kena lukis urat dengan betul.
Hei, Jessie, mereka dah kembali!
Hampir siap.
Saudari, saya bawa...
Apa jadah?
Hai.
Saya dah sembuh?
Saya dah agak nafasnya berbau arak.
Tangkap mereka!
Jangan harap!
Turun dari situ!
Saya nak cuba sesuatu.
Hati-hati!
Padamkannya!
Tinggalkan dewa palsu kamu!
Bertaubat!
Jangan sampai Traveler menghakimi kamu!
Selamat tinggal.
Wah, kita berjaya!
Apa pendapat awak, Traveler?
Traveler?
Betul cakap awak.
Saya memang gila.
Siapa peduli?
Saya kaki botol yang mencuri barang tak bernilai.
Caleb sapu lumpur di mukanya.
Fjord nak angkat badan sendiri pun susah.
Beau potong lengan baju yang elok.
Si Molly itu pun bukannya betul.
Kita semua gila. Seluruh dunia gila!
Ya, tapi...
saya rasa lebih mudah jadi gila dengan orang gila lain.
Ya.
Ya, bukan?
Saya tak pasti ini apa.
Atau bagaimana saya jadi begini.
Hijau?
Tidak.
Pancaran dari tangan saya.
Bernafas di dalam air.
Perkara sebegitu.
Tapi itu agak hebat.
- Yakah? - Ya, maksud saya...
Entahlah, saya cuma tumbuk orang.
Saya cuma...
Kalau saya tiada kuasa ini,
apa akan saya buat?
Perkara sama yang awak buat sebelum inilah.
Itulah yang saya takutkan.
Dengar.
Saya faham.
Awak rasa melainkan awak jadi hebat,
orang takkan...
hormat awak.
Mungkin
awak juga takkan hormat diri sendiri.
Ya.
Mungkin...
Mungkin saya tak sehebat di Soul seperti yang saya katakan.
Mungkin saya memang teruk.
Apa yang buat saya marah ialah...
mereka betul.
Disebabkan saya,
lelaki paling teruk di dunia kini kebal,
peperangan tercetus
dan saya tak mampu nak berasmara di lorong gelap pun.
Tahu apa yang lucu?
Awak fikir awak yang paling teruk
dan yang terbaik dalam masa yang sama.
Maaf, tapi dua perkara itu tak benar.
Apa?
Awak tak mulakan perang, Beau.
Awak tak boleh buat apa-apa sendirian.
Awak cakap dengan cara yang tak buat saya nak pukul awak.
Bagaimana?
Bekas kapten saya, Vandran, pernah kata
kita rasa tak berdaya hanya jika seseorang buat kita rasa begitu.
Bagaimana kalau dapatkan relik dan hentikan perang?
Mungkin kita boleh buktikan kita bukan...
Sekumpulan orang bodoh?
Hati-hati, si pelik.
RASA SUNYI? BERKAWANLAH! GALA PESTA
Baiklah, takdir, saya faham.
Janganlah ketara sangat.
Apa kata awak cuba jejaki dia lagi?
Saya dah kata, dia menghilang.
Kita pula berjaga di jalanan sebab...
Firasat. Kalau dia di Zadash...
Tolonglah.
Dia gila kalau serang Mahaguru Ikithon.
Dia memang gila, ingat?
Dia masuk rumah sakit jiwa.
Kita dah tak kenal dia.
Dia juga takkan kenal kita.
Dia ada di sini.
Wulf, Old Town.
Awak dah tak sepantas dulu, Bren.
Awak masih berbisa.
Awak datang untuk dia? Mahaguru?
Dia mesti dihalang.
Dia lebih kuat selepas awak pergi.
Maksud awak, sebab artifak Kryn.
Bagaimana awak tahu soal itu?
Ia memusnahkan seluruh tentera Crick.
Seterusnya, rakyat Empayar.
Macamlah awak tahu apa-apa.
Awak tak boleh cakap begitu.
Awak dah lama pergi.
Awak tak perlu buat apa kami buat.
Maafkan saya, Astrid.
Tunggu apa lagi?
Bunuhlah saya.
Kenapa?
Kami beri awak kehidupan, Bren.
Peluang.
Kami terhutang budi.
Kali ini saja.
Kalau kami jumpa awak lagi,
kami takkan teragak-agak.
Dia takkan kembali.
Antara semua bakat awak,
awak paling pandai melarikan diri.
Tak guna, Essek.
Awak paksa saya bertindak.
Tuanku, saya ada berita.
Verrat,
kami menunggu awak.
Awak ada di sini.
Nampaknya Essek dah beritahu tuanku semua yang berlaku.
Ya,
dan berani awak berdiri di depan beta
dengan begitu berani
seolah-olah awak tak mengkhianat?
Saya patut beritahu tuanku lebih awal.
Essek dah beritahu semuanya dengan sangat jelas.
Awak bantu ejen Empayar untuk curi Beacon itu.
Awak bersubahat dengan musuh
dengan memimpin tentera ke dalam pertempuran yang pasti kalah.
Tentera berani itu...
Apa?
Dia yang...
Essek!
Awak tak nak cakap apa-apa?
Apa yang Empayar berikan kepada awak untuk menderhaka?
Cukup.
Tunggu.
Essek! Essek, tunggu...
Terima kasih.
Tentu sukar untuk menyerahkan kawan baik awak.
Luxon mengajar kita keseimbangan.
Keadilan untuk menentang ketidakadilan.
Beta gembira kematian ibu awak ada kesan positif.
Tapi kita masih perlu betulkan kesilapan Verrat.
Dengan kebenaran tuanku,
saya ingin memasuki Empayar Dwendalian
untuk merampas semula Beacon.
Beta dah tubuhkan pasukan untuk awak.
Bawa Beacon kita dan roh rakyat kita pulang.
Awak tinggalkan saya.
Saya bawa botol baharu.
Saya mendengar.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak minta seorang kawan dan saya tinggalkan awak.
Saya pentingkan diri
dan saya rasa mungkin saya terluka.
Tapi untuk seketika, awak dan yang lain buat saya lupa...
siapa saya sebenarnya.
Mungkin kalau kita tinggalkan Empayar,
lupakan balas dendam,
kita boleh cuba mencari ketenangan sebegitu lagi
dan menghindari bahaya.
Itu idea yang baik.
Tapi saya fikir yang sebaliknya.
Saya fikir
marilah kita jadi wira.
Ahli sihir pengotor dan goblin pencuri.
Apa yang kita berdua boleh buat?
Tidak. Bukan berdua.
Nein.
Wah.
Bagaimana awak dapat?
Seorang lelaki budiman takkan mendedahkan rahsianya.
Sikit pun tak karat.
Berkilat.
Gembira berurusan dengan awak seperti biasa, Lady DeRogna.
Satu perkara lagi.
Awak jumpa sesiapa yang sanggup mencuri artifak itu?
Sebenarnya, saya mungkin ada sekumpulan orang bodoh yang berkebolehan.
Kalau begitu, jumpa lagi.
Saya tahu pergunungan ini.
Tunjukkan saya Aeor.
Eiselcross?
"KEPUNYAAN"
BERDASARKAN "THE MIGHTY NEIN" OLEH CRITICAL ROLE
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim