Negli episodi precedenti...
Per ordine del re,
sei in arresto per tradimento.
Hai rubato il faro e mi hai mentito spudoratamente.
Io posso garantire la vittoria.
Mostramelo.
Essek?
Sei in pericolo. Dobbiamo andare.
Hai rubato il faro.
La regina ti condannerà a morte se scopre che hai il typhros.
Finalmente, la nostra destinazione.
Siamo qui per il Gentiluomo.
Lucien.
Significa che ha funzionato? Il rituale?
Cosa vi porta nel mio angolo di mondo, Mighty Nein?
Un amuleto protettivo.
Per tenere lontani occhi indesiderati.
Mamma dice che puoi fare qualsiasi cosa con un cuore e un amico.
Il Viandante? L'amico immaginario con cui blateravi in cella?
Non è immaginario.
Capitano Vandran!
Respira.
Ha attaccato il Presidio di Guardia Roccia,
ha scatenato la guerra con la Dinastia.
Una guerra tra maghi?
Guardati le spalle.
Per aver mentito sotto giuramento,
detenzione illecita,
e aggressione ai danni di un Arcimago del Sinodo Cerberus...
Un'esecuzione pubblica è un tocco di classe.
Una tua idea, immagino?
Mi conosci troppo bene, Vess.
La condanna è la morte!
L'Animo Cobalto era l'ultimo baluardo capace di opporsi a lui.
Anche quello era un'illusione.
Ora tutti appartengono al padrone.
Spero ti sia chiaro, io ero soltanto il tramite.
Secondo il re, eri colpevole di alto tradimento.
Certo, hai dovuto obbedire.
Allora,
Trent Ikithon ha messo le mani sull'artefatto più sacro dei Kryn
e consiglia il re.
Qual è la prossima mossa?
Tutto ciò che mi aggrada, immagino.
Vostra Maestà.
Come Arcimago delle Antichità,
potrei far luce su questo tuo misterioso faro.
Gentile da parte tua,
ma me la cavo egregiamente da solo.
Ed è questa la cosa interessante.
Il Capo della Propaganda, il Maestro delle Spie
riesce a svelare il più grande segreto arcano della nostra epoca...
da solo.
Beh, tutti abbiamo i nostri segreti, no?
Se ti intrometti di nuovo nei miei, Vess,
sei una donna morta.
Come sempre, Trent,
provaci se hai le palle.
Ho lanciato Visione su Bren.
Di nuovo?
Ci provi da anni.
Te l'ho detto, in qualche modo lo blocca.
Ha funzionato.
L'ho visto a Zadash.
Allora ci andremo stasera
e ci occuperemo di Bren definitivamente.
La bussola di Nydas.
Ce l'avete fatta davvero!
Un brindisi!
Alla scampata morte per mano dell'Impero e di antiche trappole.
Evviva!
E a te!
Per essere un po' meno sudato oggi.
Vorremmo essere pagati ora.
L'amuleto, per favore.
Che farai con questa vecchia reliquia?
Venderò questa "vecchia reliquia" a caro prezzo
sul mercato nero.
A tal proposito,
potrei avere un incarico ben più arduo e redditizio
per un gruppo tanto straordinario.
Dobbiamo proprio andare.
Quanto "redditizio"?
Molly!
Su una scala da uno a 100,
quanto sarebbe difficile?
Centouno.
Non mi interessa.
Le mie fonti mi dicono che re Dwendal parteciperà
al galà della Festa di Fine Raccolto.
Per consegnare un premio all'ospite d'onore.
L'Arcimago di qualche roba civile, o giù di lì.
Influenza civile.
Trent Ikithon.
Si dice che Ikithon possieda un artefatto dei Kryn.
Un prezioso bottino di guerra.
Se riuscite a consegnarmelo,
non dovrete lavorare un altro giorno della vostra vita.
E le notti?
Vale anche per quelle.
Dairon aveva delle prove contro Trent Ikithon.
L'hanno detto al re.
Le prove non contano nulla per un bugiardo esperto.
Ma forse se rubiamo l'artefatto
indeboliremo la presa di Trent.
Al diavolo.
Aspetta, dove vai?
Se Trent Ikithon è libero,
qualcuno che conosco è nei guai.
Direi che è venuto il momento di andare anche per noi.
Aspetta, cosa?
E quella bella offerta di lavoro?
Ho promesso alla madre di Jester che l'avrei portata a Zadash.
E siamo qui. Quindi...
Sì, è stato...
È stato interessante.
Ciao, piccolina.
È finita qui?
Te ne vai così?
Fjord ha ragione.
La mamma mi ha mandato in un posto sicuro e sono arrivata.
Mi mancherai, Non la Coraggiosa.
Non incontrerò mai nessuno più strano di te.
Ruba qualcosa di carino per me, ok?
Buona fortuna.
Fatti un bagno.
Molly!
Caos e gioia.
Tienila. Ne farò un'altra.
Mi mancherai, Molly.
Addio.
Beh, tre sono già troppi.
Qualcuno ha detto Festa di Fine Raccolto?
Sembra un posto che avrebbe bisogno di un Mollymauk Tealeaf.
Non di un "Lucien"?
Meglio lasciare il passato al suo posto.
Per il nostro bene.
E tu,
non rubare mai a chi è felice.
In tal caso...
Prenditi cura di lui.
Avevamo appena iniziato a conoscerli.
Non li conosciamo affatto.
Vieni, togliamoci dalla strada.
Ok.
Vendiamo qualcosa per i componenti.
Il resto te lo procuro rubandolo.
Qual è il piano?
Non c'è nessun piano.
Beh, ma che mi dici di Trent?
Ti ha privato dei tuoi poteri.
Se lo eliminiamo,
raggiungerai il tuo pieno potenziale.
Così sarai inarrestabile.
Perché sei qui, Non?
Perché non vai via come gli altri?
Non hai bisogno di me.
Ti porterò solo guai.
Voglio aiutarti.
No.
Perché sei qui, Non?
Pensavo fosse ovvio!
Perché siamo amici.
Prima di conoscerti...
cercavo solo un angolo dove morire.
Ma, sai,
non l'ho più fatto
da quel giorno al negozio di animali.
Hai fatto questo per me, Caleb,
così ora sono qui per te.
Molto bene.
Mi serviranno degli oggetti.
Ecco, una lista.
Prenditi il tuo tempo.
- Cercheremo Trent domattina. - Ricevuto.
Posso tenere il resto per un po' di alcol?
Lo do per scontato.
Sappiamo dov'è, vecchio amico.
L'uomo che ha ucciso i miei genitori.
E anche te.
Giusto.
Io li ho uccisi.
Ma lui ha ucciso Bren.
La goblin?
No.
La metterei solo in pericolo.
Allora...
sei pronto per un'ultima avventura, amico mio?
Addio,
Non la Coraggiosa.
Gli hai dato il Faro!
Verrat, per favore!
Era l'unico modo per cui potevi saperlo.
Hai condannato le anime all'oblio, Essek!
Hai dato all'Impero la reliquia più sacra!
Hai scatenato una guerra!
Cosa ti ha offerto l'Impero per giustificare il tuo tradimento?
La vita di mia madre!
Non temono la di Dunamanzia come noi.
Cercavo aiuto...
per preservare la sua anima.
E l'ho trovato.
Posso salvarla, Verrat.
Lei approvava questo piano?
Certo che no.
Per rispetto verso tua madre,
ti concedo un giorno per dirlo alla Regina Lucente.
Forse ti risparmierà la vita se confessi.
Porca miseria! Siamo qui!
Lo Scrigno dei Cuscini!
Non è tutto ciò che hai sempre sognato?
Senza dubbio.
Andiamo. Sto morendo di fame.
Madame Luenna ci darà tutto ciò che vogliamo.
Massaggi, pasticcini...
No, a dire il vero, Jester io...
Credo che ti lascerò entrare da sola.
Aspetta, mi stai forse...
dicendo addio?
Beh, devo fare una cosa e...
- Posso venire con te. - No.
Jester...
Voglio dire, guarda questo posto.
Non appartengo a questo posto.
Ma tu sì.
Ti meriti il meglio.
Fjord,
te lo meriti anche tu.
Sai,
da quando ti ho incontrato, ci credo un po' di più.
Ma io...
Prima dovrei cercare di trovare la mia strada.
Non ti dimenticherò mai.
Beh, sai dove trovarmi.
Sarò qui.
Per molto tempo. Mi...
mancherai, Fjord.
Impara.
Non guardarmi. Cammina.
Sei viva.
Cosa diavolo stavi facendo? Non puoi tornare all'Animo Cobalto.
Nominano cavaliere Trent Ikithon o qualcosa del genere.
Che diavolo è successo?
A quanto pare, Trent ha usato l'arma sui Grilli al confine.
Una dimostrazione pratica.
Ha convinto Dwendal che era troppo utile per essere ucciso.
Ora sfoggia i trofei di guerra al galà.
Bene. Allora, cosa facciamo?
Non facciamo niente.
Sono solo venuta a dirti di tenere un profilo basso.
La mia copertura è saltata.
La Curatrice è stata giustiziata.
Cosa?
Non possono ammazzare i monaci!
Dobbiamo reagire!
Noi non combattiamo, Beau. Agiamo come ombre.
Nascondi ciò che provi.
Non fidarti di nessuno.
E tu che farai?
È meglio se non lo sai.
Ti contatterò quando sarà sicuro.
Ti lascio un regalo d'addio.
Non ti sei ancora guadagnata il bastone.
Questo era mio.
Grazie.
Non immagini quanto oro
la gente porta con sé in questa città.
È così irresponsabile...
Caleb?
Gli amici passano,
ma l'alcol non ti abbandona mai.
Che combini, Cree?
Mi scuso per averti fatto aspettare, figliolo.
M dicono che hai una domanda.
Sì.
Grazie.
So che sembra strano,
ma gli dei parlano alla gente?
È estremamente raro,
ma ho letto storie di dei che scelgono
un mortale per proteggere i loro seguaci dal male.
Proteggerli?
Tipo combattendo per loro?
Sembra piuttosto eroico, vero?
Sì.
Se questo "protettore" volesse contattare il suo dio,
come farebbe?
Beh,
gli dei spesso comunicano il loro scopo attraverso gli elementi.
Vento, fuoco, acqua.
Acqua?
Figliolo, da dove viene tutta questa curiosità?
Lo chiedo per un amico.
Grazie. Grazie mille.
Il Vagabondo Invulnerabile.
Santi gattini.
Ehi, salve.
Mi servono pergamena e inchiostro.
Qualcosa che possa...
Prima di affrontare l'argomento, devo dirti
che sei, con tutto il rispetto, sporco,
e questo è un luogo dove,
insisto, la pulizia è d'obbligo.
Grazie?
Il tuo amico pelosetto cercava di infilarsi tra i tessuti.
Non è adorabile?
Certo che lo è.
Scusate, è una specie di scherzo che non capisco?
Sono l'Incantatore Pumat Sol.
Anch'io sono l'Incantatore Pumat Sol.
E io.
Pumat Prime è sul retro,
e noi tre siamo ciò che potresti definire come
"duplicati magici",
creati per aiutarlo.
Il Vagabondo Invulnerabile ti accoglie con umiltà.
Cosa desideri?
- Ok, mi servono... - Sì?
Scusate.
Dunque.
Mi servono la vostra migliore pergamena e l'inchiostro arcano.
In cambio di centocinquanta pezzi d'oro, se non è chiedere troppo?
Ah, roba da maghi.
Ce l'abbiamo.
Pumat, puoi prendere l'inchiostro sul...
Già fatto, Pumat.
Grazie, Pumat.
Oplà.
Ci sono.
Allora, dov'eravamo?
Solo la pergamena e l'inchiostro, per favore.
Sei sicura, Deirta?
Sai cosa significa.
La cura per il Typhros è...
La morte permanente.
La mia contiuazione verrà revocata.
Lo so, Leylas.
Allora che il Luxon ti riceva.
Essek mi ha mentito.
Ha detto che non eri a corte perché eri in viaggio.
Ti prego, non incolparlo.
È stato egoista,
ma entrambi volevamo più tempo.
Più che egoista, Deirta.
È stato da eretici.
Tuo figlio è intelligente,
ma la sua mancanza di fede mi preoccupa.
Un devoto del Luxon non avrebbe mai ingannato la sua regina.
È un bambino, Leylas.
Questa è la sua prima vita.
Cerca di ricordare la tua.
Eravamo scatenate.
Provvederò alla tua esecuzione.
E sarò con te,
anche nella morte.
Viandante, questa è la tua ultima possibilità.
Tutti pensano che sia pazza perché ti parlo,
quindi dobbiamo dimostrare che si sbagliano.
Quando aprirò gli occhi,
farai meglio a comparire davanti a me.
Tre...
due...
uno...
mezzo...
un quarto.
Non sono pazza.
E lo dimostrerò.
Cosa?
Io?
Non è decoroso piangere davanti alla morte, tesoro mio.
Quando sarai un continuato,
comprenderai la vera pace.
Non seguirò una fede
che pretende sacrifici rituali dei suoi devoti.
Dopo tutti questi mesi, madre.
Ero così vicino.
Perché rivelare ora la tua malattia?
Perché, se non l'avessi fatto,
ti saresti perduto oltre la portata del Luxon per sempre.
Restituisci il Faro.
Deirta Thelyss,
chi scegli
per portarti oltre la vita?
Mio figlio.
Un grande onore, Essek.
Ti prego, non costringermi.
Sotto la luce del Luxon,
ogni vita è un'opportunità per diventare migliori.
La tua opportunità inizia qui.
Ora.
Ti voglio bene, figliolo.
Ehi, un altro.
Vogliamo parlare fuori?
È proprio quello che mi serve ora.
Non puoi immaginare...
Che giornata da incubo sto passando.
Puzzi, cazzo!
Aspetta, cosa? No, io. Io...
Magari la prossima volta, bella.
Io...
Che cazzo. Cazzo, Beau, stupida troia.
Buon pomeriggio, Zadash!
- Oddio! - È un goblin!
Cosa fa qui?
Come ha varcato i cancelli?
Mi ha toccato!
Sì! Esatto, è così,
sono una goblin sporca e terrificante!
Chiamate la guardia reale prima che vi mangi gatti e genitali!
Sono un maledetto mostro!
Ma è una performance artistica?
Statemi lontani!
Che essere disgustoso.
Attenti ai bambini.
Ehi! L'avete sentita!
Fatevi gli affari vostri! Sparite!
Sì! Sparite!
Non, che c'è?
Per un attimo,
mi ero dimenticata cosa fossi.
Sono stata stupida. Sono una goblin,
quindi mi comporterò come tale!
Non so cosa significhi.
Ma ti conosco e non fai paura.
E non mangi gatti.
Una volta l'ho fatto.
Per sbaglio.
Non sapevo cosa contenesse lo stufato.
Era davvero buono.
Hanno delle cosce carnose.
Aspetta, perché...
Non dovresti essere sotto le lenzuola
a scoparti Fjord?
Fjord se n'è andato.
Ma va tutto bene.
Va tutto bene! Perché il Viandante sta tornando.
Devo solo chiamarlo come si deve.
Vuoi venire?
Potrebbe diventare pazzesco.
Posso far esplodere qualcosa?
Certo.
Ti serve l'acqua?
Eccotela.
Sembri diverso, Fjord.
Più sicuro.
Ti si addice.
Lo sono.
C'è una voce.
Ho questi poteri.
Eppure li hai usati così poco.
Così poco? Che intendi?
- Sto cercando di... - Sabian ci ha traditi, Fjord.
Ha ucciso tutto l'equipaggio.
Dov'è la tua rabbia?
Rabbia?
Cerca.
Impara.
Consuma.
Tu...
Tu non sei Vandran.
Consuma.
Cosa vuoi da me?
Consuma.
Consumare cosa?
Consuma.
Ma che diavolo? Stavi affogando. Ma che...
Ti stava prendendo un colpo?
Fjord,
cos'è quella?
Prendi questa. Ti servirà.
Questo piano è folle. Lo adoro.
Lo so. Ok.
Sei brava a sbavare?
Benediciamo questo...
Attenzione!
Questa dolce bambina è posseduta.
Ha bisogno di un esorcismo.
Mia cara, forse possiamo aiutarti a...
Vaffanculo, sacco di carne umana!
Scappiamo!
La magia nera la possiede.
Sgombrate il tempio!
Vomito notevole, Non.
Uova sode e liquore.
Sarebbe fantastico avere un tempio come questo per il Viandante.
Distruggiamolo.
IL VIANDANTE È IL MIGLIORE
Ti piace questo come scherzo, Viandante?
Questo unicorno è arrapato.
Devo cogliere l'ispirazione.
Ehi, Jessie, sono tornati!
Ho quasi finito.
Sorella, ho portato...
Ma che cazzo?
Salve.
Sono guarita?
Il suo alito puzzava come una distilleria.
Prendetele!
Non così in fretta!
Scendi da lì!
Proverò una cosa.
Attenti!
Spegnilo!
Rinunciate ai vostri falsi dei!
Pentitevi!
Per evitare il giudizio del Viandante!
Addio.
Porca miseria, ce l'abbiamo fatta!
Che ne pensi, Viandante?
Viandante?
Avevi ragione.
Sono davvero pazza.
A chi importa?
Sono un'ubriacona che ruba cose inutili.
Caleb si spalma di merda.
Fjord fatica a sollevare il suo peso.
Beau rovina camicie perfette tagliandone le maniche.
E chi sa che storia ha quel giostraio?
Siamo tutti pazzi, cazzo. Il mondo intero è pazzo!
Sì, ma...
È più facile essere pazzi con altre persone che lo sono.
Sì.
Lo è, vero?
Onestamente, non so cosa sia.
O come sono diventato così.
Verde?
No.
I raggi che mi escono dalle mani.
Io che respiro sott'acqua.
Quella roba.
È una figata.
- Davvero? - Sì, voglio dire...
Non lo so, io mi limito a picchiare.
È solo che...
Se non avessi questo potere,
che farei?
La stessa cosa che facevi prima.
È proprio quello che temo.
Senti.
Ti capisco.
Credi che, se non sei un vero duro,
la gente...
non ti rispetterà.
E forse,
non saprei, neppure tu rispetterai te stesso.
Già.
Beh, forse...
non sono un fenomeno dell'Animo Cobalto come credevo.
Forse sono un totale fallimento, cazzo.
E la cosa che mi fa incazzare è...
che hanno ragione.
Grazie a me,
l'uomo peggiore del mondo ora è invincibile, cazzo,
c'è una guerra
e non riesco neppure a scopare in un vicolo buio.
Sai cos'è ironico?
Ti vedi sia come il peggior fallimento
che come la migliore di tutti allo stesso tempo.
Mi spiace, ma non puoi essere entrambe le cose.
Come scusa?
Non hai scatenato una guerra, Beau.
Non hai fatto nulla da sola.
L'hai detto in un modo che non mi fa venir voglia di prenderti a pugni.
Com'è possibile?
Il mio vecchio capitano, Vandran,
diceva che ci sentiamo impotenti solo se qualcuno ci fa sentire così.
E se potessimo fermare la guerra
e dimostrare che non siamo...
Un branco di idioti?
Attento, strambo.
TI SENTI SOLO? FATTI DEGLI AMICI! GALA DEL FESTIVAL
Va bene, destino, ho capito.
Non devi essere così ovvio.
Perché non riprovi con Visione?
Te l'ho detto, è sparito.
E perlustriamo le strade perché...
Un presentimento. Se si trova a Zadash...
Dai.
Sarebbe pazzo a dare la caccia a Ikithon.
Ma è pazzo, ricordi?
Lo rinchiudemmo in manicomio.
Non sappiamo più chi è.
E non ci riconoscerebbe.
È qui.
Wulf, Città Vecchia.
Stai diventando lento con l'età, Bren.
Hai ancora una scintilla.
Sei qui per lui? Per il maestro?
Deve essere fermato.
È più forte di quando te ne sei andato.
Grazie all'artefatto dei Kryn?
Come fai a saperlo?
Ha distrutto un intero esercito dei Grilli.
Ora tocca al popolo dell'Impero.
Come se tu sapessi qualcosa.
Non puoi parlare così.
Non eri qui.
Non sei stato costretto ad obbedirgli.
Mi dispiace, Astrid.
Cosa aspetti?
Uccidimi.
Perché?
Ti stiamo dando una seconda vita, Bren.
Un'opportunità.
Ti dobbiamo un favore.
Solo uno.
Se rivedremo la tua faccia,
non saremo così gentili.
Non tornerà.
Di tutti i tuoi talenti,
fuggire è sempre stato il migliore.
Dannazione, Essek.
Mi hai costretto.
Mia regina, ho delle novità.
Verrat,
ti stavamo aspettando.
Sei qui.
Essek le avrà raccontato tutto quello che è successo.
Sì,
e come osi presentarti davanti a me,
con quella sfrontatezza,
come se fossi innocente?
Lo so. Avrei dovuto dirlo prima.
Essek ha delineato tutto con grande chiarezza.
Hai aiutato gli agenti dell'Impero a rubare il Faro.
Hai cospirato col nemico
per guidare i tuoi soldati in una battaglia che avrebbero perso.
Quelle anime coraggiose...
Cosa?
È stato lui a...
Essek!
Non dici niente?
Cosa può averti dato l'Impero per giustificare il tradimento?
Basta così.
Aspettate.
Essek! Essek, aspetta...
Grazie.
Consegnare il tuo migliore amico dev'essere stato difficile.
Il Luxon ci insegna l'equilibrio.
La giustizia per contrastare l'ingiustizia.
La perdita di tua madre ha avuto un effetto positivo.
Ma dobbiamo ancora rimediare agli errori di Verrat.
Con il vostro permesso,
vorrei entrare nell'Impero Dwendalico
per riprendere il Faro con la forza.
Ho già messo insieme una squadra per te.
Porta il nostro Faro e le anime della nostra gente a casa.
Mi avevi abbandonato.
Ti ho portato un'altra bottiglia.
Ti ascolto.
Mi dispiace.
Volevi un amico e io ti ho abbandonata.
Sono egoista
e sono a pezzi.
Ma, per un breve istante, tu e gli altri mi avevate fatto dimenticare...
chi sono veramente.
E forse, se tu e io lasciassimo l'Impero,
rinunciando alla vendetta,
potremmo provare a trovare di nuovo la pace
e tenerci fuori dai guai.
È una bella idea.
Ma in realtà stavo pensando il contrario.
Pensavo:
"Facciamo gli eroi, cazzo".
Un mago lurido e una goblin ladra.
Che potremmo fare noi due?
No. Non noi due.
Nein.
Oh, mio Dio.
Come hai fatto?
Un gentiluomo non rivela mai i suoi segreti.
Non c'è neanche la ruggine.
È immacolata.
È un piacere fare affari con lei, come sempre, Lady DeRogna.
Un'altra cosa.
Hai trovato qualcuno disposto a rubare l'artefatto?
Forse ho trovato una banda di scapestrati che sanno il fatto loro.
Alla prossima volta, allora.
Conosco queste montagne.
Mostrami Aeor.
Eiselcross?
"APPARTENENZA"
BASATO SULLA CAMPAGNA DI "THE MIGHTY NEIN" DI Critical Role
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore Creativo Giulia De Angelis