Sebelumnya dalam The Mighty Nein...
Atas perintah Raja,
kau ditangkap atas pengkhianatan.
Kau mencuri Suar, lalu bohong di depanku.
Aku bisa menjamin kemenangan.
Tunjukkan kepadaku.
Essek?
Kau dalam bahaya. Kita harus pergi.
Kau mencuri Suar-nya.
Ibu bisa dieksekusi jika ketahuan menderita typhros.
Akhirnya, tujuan kita.
Kami ada urusan dengan The Gentleman.
Lucien.
Apa artinya ini berhasil? Ritualnya?
Apa yang membawa kalian kemari, Mighty Nein?
Amulet pelindung.
Melindungi dari mata yang mengawasi.
Ibu bilang kau bisa mencapai apa pun dengan keberanian dan teman.
Traveler? Teman khayalan yang kau ajak bicara di penjara?
Dia bukan khayalan.
Kapten Vandran!
Bernapaslah.
Pengkhianat di balik serangan ke Rockguard Garrison,
yang memulai perang dengan Dynasty,
Perang penyihir?
Hati-hati.
Atas kejahatan sumpah palsu,
penahanan tidak sah,
dan penyerangan terhadap Penyihir Agung Cerberus Assembly...
Eksekusi publik ini sentuhan bagus.
Kuduga ini idemu?
Kau mengenalku dengan baik, Vess.
Hukumannya kematian!
Cobalt Soul adalah organisasi terakhir yang sanggup melawannya.
Itu pun hanya ilusi.
Kini semuanya milik Master.
Kuharap kau tahu aku cuma pembawa pesan.
Raja bilang kau melakukan pengkhianatan.
Tentu saja, kau harus patuh.
Jadi,
kini Trent Ikithon memiliki artefak Kryn yang paling berharga
dan Raja mendengarkanmu.
Apa langkahmu selanjutnya?
Kurasa apa pun yang kumau.
Yang Mulia.
Kau tahu, sebagai Penyihir Agung Artefak Kuno,
aku bisa memberi wawasan soal Suar ini.
Kau baik sekali,
tetapi aku sendiri mampu.
Itulah yang menarik.
Kepala Propaganda, Master Mata-mata,
entah bagaimana membuka rahasia arkana terbesar dalam hidup kita...
sendirian.
Kita semua punya rahasia, 'kan?
Jika kau menggangguku lagi, Vess,
kubunuh kau.
Seperti biasa, Trent,
coba saja.
Kugunakan mantra Sight pada Bren.
Lagi?
Kau mencobanya bertahun-tahun.
Sudah kubilang, dia menghalanginya.
Berhasil.
Aku melihatnya di Zadash.
Kita berangkat malam ini
dan menghabisi Bren.
Kompas Nydas.
Kalian benar-benar berhasil!
Bersulang!
Karena tidak dibantai oleh pasukan Kekaisaran dan jebakan kuno.
Setuju!
Juga untukmu!
Karena tidak terlalu berkeringat hari ini.
Kami ambil upahnya sekarang.
Tolong jimatnya.
Mau kau apakan benda tua ini?
"Benda tua" ini bisa dijual harga tinggi
di pasar gelap.
Omong-omong,
aku punya tugas yang lebih menantang dan menguntungkan
untuk kelompok yang amat berbakat.
Kami benar-benar harus pergi.
"Menguntungkan"?
Molly!
Dari skala satu sampai 100,
seberapa menantang?
Seratus satu.
Tidak tertarik.
Menurut sumberku, Raja Dwendal akan menghadiri
gala Festival Tutup Panen.
Tampaknya, untuk memberikan penghargaan kepada tamu kehormatan.
Penyihir Agung Urusan Sipil atau semacamnya.
Pengaruh.
Trent Ikithon.
Kabarnya, Ikithon memiliki artefak Kryn.
Rampasan perang yang berharga.
Jika kalian dapatkan untukku,
kalian tak perlu lagi bekerja satu hari pun selamanya.
Termasuk malam hari?
Benar.
Dairon punya bukti terhadap Trent Ikithon.
Mereka beri tahu Raja.
Bukti tak ada artinya bagi ahli pembohong.
Namun, mungkin jika kita curi artefak ini,
kita bisa melemahkan Trent.
Masa bodoh.
Tunggu, mau ke mana?
Jika Trent Ikithon bebas,
maka kenalanku dalam masalah.
Kurasa sudah waktunya kami pergi.
Tunggu, apa?
Bagaimana dengan tawaran tadi?
Aku janji kepada ibu Jester untuk mengantarnya ke Zadash.
Kami sudah tiba. Jadi...
Ya, semua ini...
Menarik.
Dah, Teman Kecil.
Begitu saja?
Kau mau pergi?
Fjord benar.
Ibu mengirimku ke tempat aman, lalu aku ada di sini.
Aku akan merindukanmu, Nott si Pemberani.
Tak pernah aku bertemu orang yang lebih aneh darimu.
Curilah barang cantik untukku, ya?
Semoga berhasil.
Mandilah.
Molly!
Kekacauan, Sukacita.
Simpanlah. Aku bisa buat lagi.
Aku akan merindukanmu, Molly.
Dah.
Kurasa aku tak dibutuhkan.
Ada yang bilang "Festival Tutup Panen"?
Sepertinya tempat yang cocok untuk Mollymauk Tealeaf.
Bukan "Lucien"?
Kurasa masa lalu lebih baik dilupakan.
Untuk kita berdua.
Kau, jangan mencuri
dari orang bahagia.
Kalau begitu...
Jaga dia.
Kita baru saja mengenal mereka.
Kita sama sekali tidak mengenal mereka.
Ayo, jangan di jalan.
Baiklah.
Kita bisa menjual ini untuk komponen.
Bisa kucuri yang kau butuhkan.
Apa rencanamu?
Tidak ada.
Bagaimana dengan Trent?
Kekuatanmu hilang karena dia.
Jika dia disingkirkan,
kau bisa kembali seperti dahulu, 'kan?
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Kenapa kau di sini, Nott?
Kenapa tak pergi juga?
Kau tak membutuhkanku.
Aku cuma membahayakanmu.
Aku ingin membantumu.
Tidak.
Kenapa kau di sini, Nott?
Kukira jawabannya jelas!
Karena kita berteman.
Sebelum bertemu denganmu, aku...
mencari tempat untuk mati.
Namun,
kurasa sudah lama aku tak begitu lagi
sejak hari di toko hewan itu.
Kau lakukan itu untukku, Caleb,
makanya aku di sini untukmu.
Baiklah.
Aku butuh beberapa benda.
Ini daftarnya.
Tak usah buru-buru.
- Kita buru Trent besok pagi. - Ya.
Kembaliannya boleh untuk miras?
Kurasa boleh.
Kita tahu di mana dia, Teman Lama.
Pembunuh Ayah dan Ibu.
Juga kau.
Benar.
Aku yang membunuh mereka.
Namun, dialah pembunuh Bren.
Si goblin?
Tidak.
Dia cuma akan berada dalam bahaya.
Jadi...
kau siap untuk petualangan terakhir bersamaku, Teman?
Selamat tinggal,
Nott si Pemberani.
Kau beri Suarnya kepada mereka!
Verrat, kumohon!
Cuma itu caranya kau bisa tahu!
Karena kau mereka akan dilupakan, Essek!
Memberi relikui suci kita kepada Kekaisaran!
Kau memulai perang!
Apa yang diberikan Kekaisaran kepadamu sampai berkhianat?
Nyawa ibuku!
Mereka tak takut Dunamancy seperti kita.
Aku butuh bantuan...
menemukan cara menyelamatkan jiwanya.
Dan aku menemukannya.
Aku bisa menyelamatkannya.
Apa dia menyetujui rencana ini?
Tentu saja tidak.
Karena menghormati ibumu,
kuberi waktu satu hari untuk memberi tahu Bright Queen.
Mungkin jika mengaku, kau akan diampuni.
Astaga! Kita sampai!
The Pillow Trove!
Bukankah semua ini seperti yang kita bayangkan?
Tentu saja.
Ayo. Aku lapar.
Madame Luenna akan berikan apa pun.
Perawatan spa, pastri...
Sebenarnya, Jester, aku...
Lebih baik kau saja yang masuk.
Tunggu, maksudmu...
kau mau pamit?
Ada hal yang harus kulakukan dan...
- Biar kutemani. - Tidak.
Jester...
Lihat tempat ini.
Tempatku bukan di sini.
Ini tempatmu.
Kau berhak mendapat yang terbaik.
Fjord,
kau juga berhak.
Kau tahu,
aku mulai sedikit percaya soal itu usai bertemu denganmu.
Namun, aku...
Kurasa sebaiknya kutemukan dulu jalanku.
Aku tak akan melupakanmu.
Kau tahu di mana menemukanku.
Aku akan ada di sini.
Untuk waktu yang lama. Aku...
akan merindukanmu, Fjord.
Belajar.
Jangan lihat aku. Jalan saja.
Kau masih hidup.
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa kembali ke Cobalt Soul.
Mereka memberi Trent Ikithon entah apa.
Apa yang terjadi?
Tampaknya, Trent gunakan senjata kepada Cricks di perbatasan.
Bukti konsep.
Meyakinkan Dwendal, dia terlalu berguna untuk dibunuh.
Kini dia pamerkan rampasan perangnya di gala.
Baiklah. Lalu apa langkah kita?
Tidak ada.
Aku kemari untuk memintamu bersembunyi.
Samaranku terbongkar.
Kurator dieksekusi pagi ini.
Apa?
Mana bisa begitu!
Kita harus melawan!
Kita tidak ikut perang, Beau. Kita bayangan.
Sembunyikan emosimu.
Jangan percaya orang.
Kau bagaimana?
Lebih baik kau tidak tahu.
Akan kuhubungi jika sudah aman.
Hadiah perpisahan untukmu.
Zeenoth bilang kau belum dapat tongkat.
Ini milikku.
Terima... kasih.
Kau tak akan percaya banyaknya emas
yang dibawa orang-orang di kota ini.
Sangat cerob...
Caleb?
Teman datang dan pergi,
tetapi miras tak pernah meninggalkanmu.
Apa rencanamu, Cree?
Maaf membuatmu menunggu, Nak.
Katanya kau punya pertanyaan.
Ya.
Terima kasih.
Aku tahu kedengarannya aneh, tetapi,
apa dewa bicara kepada manusia?
Sangat jarang terjadi,
tetapi aku pernah membaca dewa
pilih manusia untuk lindungi pengikutnya dari kejahatan.
Melindungi?
Maksudnya, bertarung demi mereka?
Kedengarannya cukup heroik, bukan?
Ya.
Jadi, jika "pelindung" ini ingin menghubungi dewanya,
bagaimana caranya?
Yah,
biasanya dewa sering menyampaikan tujuannya melalui elemen.
Angin, api, air.
Air?
Nak, dari mana asalnya pertanyaan ini?
Mewakili temanku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
The Invulnerable Vagrant.
Astaga.
Ya, halo.
Aku mencari perkamen dan tinta.
Sesuatu yang mungkin...
Sebelum itu, aku harus bilang,
dengan hormat, kau kotor sekali,
dan tempat ini,
harus kutegaskan, butuh kebersihan.
Terima kasih?
Teman berbulumu ini mencoba masuk ke tekstil.
Bukankah dia menggemaskan?
Benar.
Maaf, apa ini semacam lelucon yang tak kupahami?
Aku Peramu Sihir Pumat Sol.
Aku juga Peramu Sihir Pumat Sol.
Pumat Prime di belakang,
dan kami bertiga adalah apa yang kau sebut
manifestasi duplikat sihir
untuk membantunya.
The Invulnerable Vagrant menyambutmu.
Perlu bantuan apa?
- Baik, aku butuh... - Ya?
Maaf.
Baiklah.
Aku butuh perkamen dan tinta sihir terbaikmu.
Senilai 150 emas, jika ada?
Benda-benda untuk penyihir.
Kami bisa memberikannya.
Pumat, bisa ambilkan tinta di...
Sudah, Pumat.
Terima kasih, Pumat.
Ups.
Aku menangkapnya.
Sampai mana kita?
Tolong tinta dan kertasnya.
Kau yakin, Deirta?
Kau tahu apa artinya ini.
Obat untuk Typhros adalah...
Kematian permanen.
Konsekusiku harus diakhiri.
Aku tahu, Leylas.
Semoga Luxon menerimamu.
Essek membohongiku.
Dia bilang kau tak ada di pengadilan karena bepergian.
Tolong jangan salahkan dia.
Memang egois,
tetapi kami ingin waktu lebih.
Lebih dari egois, Deirta.
Sesat.
Putramu brilian,
tetapi kurangnya keyakinannya membuatku cemas.
Penganut Luxon tak akan menyesatkan Ratunya.
Dia masih anak-anak, Leylas.
Ini kehidupan pertamanya.
Cobalah ingat hidup pertamamu.
Kita liar.
Akan kuatur eksekusimu.
Dan aku akan menemanimu,
meski dalam kematian.
Traveler, ini kesempatan terakhirmu.
Semua pikir aku gila karena bicara denganmu,
kita buktikan mereka salah.
Saat kubuka mataku,
sebaiknya kau berdiri di depanku.
Tiga...
dua...
satu...
setengah...
seperempat.
Aku tidak gila.
Akan kubuktikan.
Apa?
Aku?
Tidak pantas menangisi kematian, Sayang.
Saat kau dikonsekusi,
kau akan mengerti kedamaian sejati.
Aku tak akan dikonsekusi dalam keyakinan
yang menuntut pembunuhan ritual dari pengikutnya.
Setelah berbulan-bulan ini, Ibu,
aku hampir dapat jawabannya.
Kenapa beri tahu mereka sekarang?
Karena Ibu tahu jika tidak,
kau akan tersesat lebih jauh dari Luxon.
Kembalikan Suarnya.
Deirta Thelyss,
siapa yang kau pilih
untuk mengantarmu dari kehidupan?
Aku memilih putraku.
Kehormatan besar, Essek.
Kumohon, jangan aku.
Di bawah cahaya Luxon,
setiap kehidupan ialah kesempatan menjadi orang lebih baik.
Kehidupanmu dimulai di sini.
Sekarang.
Ibu menyayangimu, Nak.
Hei, tambah lagi.
Mau pindah tempat?
Inilah yang kubutuhkan saat ini.
Kau tak akan percaya...
Maksudku, hariku.
Kau bau!
Tunggu, apa? Tidak. Aku cuma...
Mungkin lain kali, Manis.
Aku...
Dasar sial. Sial, Beau, kau bodoh.
Selamat sore, Zadash!
- Astaga! - Dia goblin!
Apa yang dilakukan makhluk itu di sini?
Bagaimana dia melewati gerbang?
Dia menyentuhku!
Ya! Ya, itu aku,
goblin yang menjijikkan dan menakutkan!
Panggil Crownsguard sebelum kumakan kucing dan kelamin kalian!
Aku monster!
Apa ini seni pertunjukan?
Menjauh dariku!
Makhluk kotor dan menjijikkan.
Sembunyikan anak-anak kalian.
Hei! Kalian dengar dia!
Urus urusan kalian! Pergi!
Ya! Pergi!
Nott, ada apa?
Sesaat,
kalian membuatku lupa aku adalah makhluk ini.
Namun, aku bodoh. Aku goblin,
sekalian saja aku bersikap begitu!
Aku tak tahu apa artinya.
Namun, aku mengenalmu dan kau tidak menakutkan.
Kau juga tidak makan kucing.
Pernah sekali.
Tidak sengaja.
Tak ada yang bilang apa isi rebusannya.
Namun, rasanya enak sekali.
Kakinya penuh daging.
Tunggu, kenapa kau...
Bukankah seharusnya kau di ranjang
bercinta dengan Fjord?
Fjord pergi.
Namun, tak masalah.
Tak apa! Karena Traveler kembali.
Aku hanya perlu memanggilnya dengan benar.
Mau ikut?
Mungkin akan gila.
Boleh kuledakkan sesuatu?
Tentu saja.
Kau mau air?
Ini dia.
Kau tampak berbeda, Fjord.
Lebih percaya diri.
Cocok denganmu.
Memang.
Ada suara.
Aku punya kekuatan ini.
Yang tak maksimal kau gunakan.
Tak maksimal? Apa maksudmu?
- Aku mencoba... - Sabian mengkhianati kita, Fjord.
Membunuh seluruh kru kita.
Di mana amarahmu?
Amarah?
Cari.
Belajar.
Gunakanlah.
Kau...
Kau bukan Vandran.
Gunakanlah.
Apa maumu dariku?
Gunakanlah.
Gunakan apa?
Gunakanlah.
Apa-apaan? Kau tenggelam. Apa...
Kau kena serangan atau apa?
Fjord,
benda apa itu?
Ambil ini. Kau membutuhkannya.
Rencana ini gila. Aku menyukainya.
Aku tahu. Baiklah.
Semahir apa kau berliur?
Kami berkati...
Hati-hati!
Anak manis ini kerasukan.
Dia butuh eksorsisme.
Nak! Mungkin kami bisa membantumu...
Persetan denganmu, Daging Manusia!
Semua keluar!
Anak ini kerasukan sihir hitam.
Kosongkan kuil!
Muntahan yang hebat, Nott.
Telur rebus dan moonshine.
Pasti keren kalau Traveler punya kuil seperti ini.
Ayo hancurkan.
TRAVELER TERBAIK
Traveler, bagaimana dengan keisengan ini?
Unikorn ini terangsang.
Pembuluh darahnya harus tepat.
Hei, Jessie, mereka kembali!
Hampir selesai.
Nak, kubawakan...
Apa-apaan?
Hai.
Aku sudah sembuh?
Sudah kuduga bau napasnya seperti penyulingan.
Tangkap mereka!
Tidak secepat itu!
Turun dari sana!
Akan kucoba sesuatu.
Awas!
Padamkan!
Tinggalkan dewa palsumu!
Bertobatlah!
Bila tidak, Traveler akan menghukum kalian!
Selamat tinggal.
Astaga, kita berhasil!
Traveler, bagaimana menurutmu?
Traveler?
Kau benar.
Aku memang gila.
Siapa peduli?
Aku pemabuk yang mencuri barang remeh.
Caleb mengotori wajahnya.
Fjord tidak berusaha sekeras yang lain.
Beau merobek lengan baju yang bagus.
Entah siapa yang tahu soal Molly.
Kita semua gila. Seluruh dunia juga!
Ya, tetapi...
kurasa lebih mudah bersikap gila di dekat orang gila lain.
Ya.
Memang benar.
Aku juga tidak yakin apa ini.
Atau bagaimana aku jadi begini.
Hijau?
Bukan.
Cahaya muncul dari tanganku.
Bisa bernapas di dalam air.
Kau tahu, semua itu.
Maksudku, itu keren.
- Masa? - Ya. Maksudku...
Entahlah, aku cuma menghajar orang.
Aku...
Jika aku tak punya kekuatan ini,
apa yang akan kulakukan?
Kurasa sama seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Itulah yang kutakutkan.
Dengar.
Aku paham.
Kau merasa bila kau tak setangguh ini,
orang lain tidak akan...
menghormatimu.
Dan mungkin,
entahlah, kau juga tak akan menghormati dirimu sendiri.
Ya.
Mungkin...
mungkin aku tak seberbakat itu di Soul seperti yang kukatakan.
Mungkin aku cuma manusia ceroboh.
Dan hal yang membuatku kesal adalah...
mereka benar.
Maksudku, berkatku,
pria paling jahat di dunia kini jadi tak terkalahkan,
ada perang,
dan aku bercinta di gang pun tak bisa.
Tahu apa yang lucu?
Kau berpikir dirimu hina
sekaligus tak berguna.
Aku benci mengatakannya, tetapi kedua hal itu salah.
Maaf?
Beau, bukan kau yang memulai perang.
Kau tak bisa lakukan semua sendirian.
Kau mengatakannya dalam cara yang membuatku tak mau memukulmu.
Bagaimana?
Kaptenku, Vandran, pernah bilang,
kita merasa tak berdaya jika seseorang membuat kita merasa begitu.
Bagaimana jika kita mendapatkan relikui dan menghentikan perang?
Mungkin kita bisa membuktikan bahwa kita bukan...
Sekumpulan orang bodoh?
Awas, Orang Aneh.
SENDIRI? BERTEMANLAH! FESTIVAL GALA
Baiklah, Takdir, aku paham.
Tak perlu terlalu jelas.
Kenapa tak coba Sight lagi?
Sudah kubilang, dia menghilang.
Dan kita mengintai jalanan karena...
Firasat. Jika dia di Zadash...
Ayolah.
Gila jika dia mengincar Master Ikithon
Dia gila, ingat?
Kita masukkan dia ke RSJ.
Kita tak tahu lagi siapa dia.
Dia juga tak akan mengenali kita.
Dia ada di sini.
Wulf, Kota Tua.
Kau mulai lambat di hari tuamu, Bren.
Kemampuanmu masih ada.
Kau kemari untuk dia? Master?
Dia harus dihentikan.
Dia lebih kuat dari saat kau pergi.
Maksudmu artefak Kryn ini.
Dari mana kau tahu?
Itu menghancurkan sepasukan Crick.
Berikutnya, rakyat Kekaisaran.
Kau tak tahu apa pun.
Jangan katakan hal semacam itu.
Kau tak ada di sini.
Kau tak lakukan yang kami lakukan.
Maaf, Astrid.
Tunggu apa lagi?
Bunuh aku.
Kenapa?
Kami memberimu kehidupan, Bren.
Kesempatan.
Kami berutang kepadamu.
Hanya sekali.
Jika kami melihatmu lagi,
kami tak akan segan.
Dia tak akan kembali.
Dari semua bakatmu,
kau paling mahir melarikan diri.
Sialan, Essek.
Kau memaksaku.
Ratuku, aku punya kabar.
Verrat,
kami menunggumu.
Kau di sini.
Kuduga Essek sudah memberitahumu semuanya.
Ya,
beraninya kau berdiri di depanku,
dengan percaya diri,
seakan tak mengkhianati sumpahmu?
Ya. Harusnya kuberi tahu lebih awal.
Essek menceritakan cukup jelas.
Bagaimana kau membantu agen Kekaisaran mencuri Suar.
Kau berkonspirasi dengan musuh
untuk memimpin pasukanmu ke pertarungan yang sudah pasti kalah.
Para jiwa pemberani itu...
Apa?
Dialah yang...
Essek!
Kau tak akan jelaskan?
Apa yang diberikan Kekaisaran kepadamu hingga kau berkhianat?
Cukup.
Tunggu.
Essek! Essek, tunggu...
Terima kasih.
Mengadukan sahabatmu pastilah sulit.
Luxon mengajarkan kita keseimbangan.
Keadilan melawan ketidakadilan.
Syukurlah kehilangan ibumu berdampak positif kepadamu.
Namun, kesalahan Verrat tetap harus diperbaiki.
Dengan izinmu,
aku ingin memasuki Kekaisaran Dwendal
untuk merebut paksa Suar.
Sudah kusiapkan tim untukmu.
Bawa kembali Suar dan jiwa rakyat kita.
Kau meninggalkanku.
Kubawakan botol baru.
Aku mendengarkan.
Maafkan aku.
Kau meminta teman dan aku meninggalkanmu.
Aku egois
dan sepertinya aku terluka secara emosional.
Namun, untuk sejenak, kau dan yang lain membuatku lupa...
siapa diriku sebenarnya.
Mungkin, jika kau dan aku meninggalkan Kekaisaran,
menyerah soal balas dendam,
kita bisa temukan lagi kedamaian itu
dan keluar dari bahaya.
Ide yang bagus.
Namun, aku berpikir sebaliknya.
Aku berpikir,
ayo kita jadi pahlawan.
Penyihir kotor dan goblin pencuri.
Apa yang bisa kita berdua lakukan?
Tidak. Bukan dua.
Nein.
Astaga.
Bagaimana kau melakukannya?
Pria sejati tak pernah membocorkan rahasianya.
Tidak ada karat.
Kondisi sempurna.
Senang berbisnis denganmu, Lady DeRogna.
Satu hal lagi.
Sudah temukan orang yang bersedia mencuri artefak?
Sebenarnya, ada sekelompok orang bodoh yang cakap.
Kalau begitu, sampai nanti.
Aku tahu pegunungan ini.
Tunjukkan Aeor.
Eiselcross?
"KEPEMILIKAN"
BERDASARKAN "THE MIGHTY NEIN" OLEH CRITICAL ROLE
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti