Korábban történt...
A király parancsára
ezennel letartóztatunk árulásért.
Elloptad a Fény kövét, aztán a szemembe hazudtál róla.
Garantálhatom a győzelmet.
Mutasd hát!
Essek?
Veszélyben vagy. Mennünk kell!
Te loptad el a Fény kövét.
A királynő kivégez, ha rájön, hogy tífroszod van.
Végre megérkeztünk.
Az Úriemberrel van dolgunk.
Lucien!
Ez azt jelenti, hogy működött? A szertartás?
Mi szél hozott hozzám titeket, Mighty Nein?
Egy védelmi amulett.
Ami véd a nem kívánt szemektől.
Anya szerint bátorsággal és egy baráttal bármit elérhetünk.
Az Utazó? A képzeletbeli barát, akinek a börtönben gügyögtél?
Nem képzeletbeli!
Vandran kapitány!
Lélegezz!
Ő az áruló, aki kiagyalta a támadást,
aki háborút indított a Dinasztia ellen.
Egy varázslóháború?
Tartsd nyitva a szemed!
Hamis tanúzásért,
ártatlanok bebörtönzéséért
és a Cerberus gyülekezet egyik főmágusa elleni erőszakos támadásért...
A nyilvános kivégzés remek húzás volt.
Gondolom, a te ötleted.
Túl jól ismersz, Vess.
A büntetés halál!
A Kobalt Lélek volt az utolsó, aki szembeszállt vele.
És az is csak ábránd volt.
Már csak a mester emberei maradtak.
Remélem, tudod, hogy én csak a hírvivő voltam.
A király mondta, hogy árulást követtél el.
Nyilván engedelmeskedned kellett.
Szóval
Trent Ikithoné lett a krynek legértékesebb ereklyéje,
és a király vakon bízik benne.
Mit tesz majd ezután?
Amit csak akarok, gondolom.
Felség!
Mint régiségekért felelős főmágus,
információkkal szolgálhatnék számodra a Fény kövéről, amit birtokolsz.
Kedves tőled,
de úgy érzem, egyedül is boldogulok.
Épp ez a legérdekesebb ebben az egészben.
A propagandafőnök, a Kémek Feje
valahogy megoldja életünk legnagyobb, legrejtélyesebb titkát...
egyedül.
Mindannyiunknak megvannak a magunk titkai, nem?
És ha még egyszer az én titkaim után kutakodsz, Vess,
halott vagy.
Mint mindig, Trent, most is
kurvára szeretném látni, hogy megpróbálod.
Megpróbáltam varázslattal megtalálni Brent.
Már megint?
Évek óta próbálkozol.
Én mondom, valahogy blokkolja.
Működött.
Láttam Zadashban.
Akkor ma este megyünk,
és végleg elintézzük.
Nydas Iránytűje.
Tényleg megcsináltátok!
Erre igyunk!
Hogy nem nyírtak ki titeket a Birodalom katonái vagy ősi csapdák!
Éljen!
És rád!
Hogy ma nem izzadtál le annyira!
És most jöhet a fizetség.
Kérem az amulettet!
Pontosan mit fogsz csinálni ezzel az ósdi vacakkal?
Ez az „ósdi vacak” sokat ér
a feketepiacon.
Ha már itt tartunk,
lehet, hogy van egy sokkal nehezebb és jövedelmezőbb feladatom
egy ilyen végtelenül tehetséges csapat számára.
Tényleg mennünk kell.
Mennyire jövedelmező?
Molly!
Százas skálán
mennyire nagy kihívás?
Százegy.
Nem érdekel.
A forrásaim szerint Dwendal király részt vesz
az Aratófesztivál gáláján.
Úgy tűnik, díjat ad át a díszvendégnek.
A főmágusnak, aki a néppel csinál valamit.
Felelős érte.
Trent Ikithon.
Azt beszélik, hogy Ikithon birtokában van egy Kryn ereklye.
Egy értékes háborús zsákmány.
Ha elhozzátok nekem,
soha egy napot sem kell többé dolgoznotok életetekben.
Mi van az éjszakákkal?
Éjszaka se.
Daironnak bizonyítéka volt Trent Ikithon ellen.
Elmondta a királynak.
A bizonyíték semmi egy profi hazudozóval szemben.
De ha ellopjuk ezt az ereklyét,
talán meggyengíthetjük Trent hatalmát.
Picsába vele!
Várj, hová mész?
Ha Ikithon szabad,
akkor egy ismerősöm bajban van.
Ideje, hogy mi is induljunk.
Várj, mi van?
Na és az a szupi meló?
Megígértem Jester anyukájának, hogy elviszem Zadashba.
És itt vagyunk. Szóval...
Igen, ez...
Érdekes volt.
Szia, pirinyó!
Ennyi?
Csak úgy elmész?
Fjordnak igaza van.
Anya elküldött egy biztonságos helyre, és itt vagyok.
Hiányozni fogsz, Nott a Bátor.
Kétlem, hogy valaha is találkoznék nálad furábbal.
Lopj nekem valami szépet, oké?
Sok szerencsét!
Fürödj meg!
Molly!
Káosz és Öröm.
Tartsd meg! Csinálok másikat.
Hiányozni fogsz, Molly!
Viszlát!
Hát, a három már tömeg.
Valaki az „Aratófesztivál gáláját” emlegette?
Nagy szükség lehet ott egy Mollymauk Tealeafre.
Nem egy „Lucien”-re?
Jobb, ha nem bolygatjuk a múltat.
Mindannyiunknak.
Te meg
sose lopj boldog emberektől!
Ez esetben...
Vigyázz rá!
Épp kezdtük megismerni őket.
Egyáltalán nem ismerjük őket.
Gyere, tűnjünk el az utcáról!
Hát jó.
Párért szerezhetünk összetevőket.
És lopok bármit, ami még kell.
Mi a terv?
Nincs terv.
De mi van Trenttel?
Miatta vesztetted el az erőd.
Ha kicsináljuk,
kiteljesedhetsz, nem igaz?
Akkor megállíthatatlan leszel.
Miért vagy itt, Nott?
Miért nem mész el te is?
Nincs rám szükséged.
Csak bajba sodorlak.
Segíteni akarok neked.
Nem!
Miért vagy itt, Nott?
Azt hittem, nyilvánvaló!
Mert barátok vagyunk.
Mielőtt megismertelek, én csak...
egy gödröt kerestem, hogy megdögöljek.
De azt hiszem,
azóta nem kerestem gödröt,
hogy a kisállatboltban voltunk.
Te tetted ezt velem, Caleb,
szóval itt vagyok neked.
Hát jó.
Szükségem lenne pár dologra.
Tessék, egy lista.
Nem sürgős.
- Trenttel majd reggel foglalkozunk. - Jó.
Megtarthatom az aprót piára?
Én is úgy gondoltam.
Tudjuk, hol van, öreg barátom.
Aki megölte anyát és apát.
És téged.
Igazad van.
Én öltem meg őket.
De ő ölte meg Brent.
A goblin?
Nem.
Csak veszélybe sodornám.
Szóval...
készen állsz egy utolsó kalandra, barátom?
Viszlát,
Nott a Bátor!
Te adtad át nekik a Követ!
Verrat, kérlek!
Csak így tudhattad!
Lelkeket kárhoztattál feledésre, Essek!
A Birodalomnak adtad a legszentebb ereklyénk!
Háborút robbantottál ki!
Mit adhatott neked a Birodalom az árulásért cserébe?
Anyám életét!
Ők nem félnek a dunamanciától, ahogy mi.
Segítség kellett...
hogy meg tudjam őrizni a lelkét.
És találtam rá módot.
Meg tudom menteni, Verrat.
Ő is beleegyezett a tervedbe?
Természetesen nem.
Anyád miatt adok egy napot,
hogy elmondd a Fénylő Királynőnek.
Talán megkíméli az életed, ha bevallod.
Szent ég! Itt vagyunk!
A Kincses Párna!
Hát nem ez álmaid netovábbja?
Ja, nem semmi.
Menjünk! Éhen halok.
Luenna asszony bármit megad, amit kérünk.
Kényeztetést, sütiket...
Nem, igazából, Jester, én...
Azt hiszem, hagyom, hogy egyedül menj be.
Várj, úgy érted...
Elbúcsúzol?
Valamit meg kell tennem, és...
- Veled mehetek. - Nem.
Jester...
Nézd ezt a helyet!
Én nem tartozom ide.
De te igen.
Te mindenből a legjobbat érdemled.
Fjord,
te is sok mindent megérdemelsz.
Tudod,
ezt rögtön tudtam, amint egy kicsit is megismertelek.
De nekem...
azt hiszem, előbb meg kéne találnom a saját utamat.
Sosem foglak elfelejteni.
Tudod, hol találsz.
Én itt leszek!
Sokáig! Én...
Hiányozni fogsz, Fjord.
Tanulj!
Ne nézz rám! Csak sétálj!
Élsz.
Mi a frászt akartál? Nem mehetsz vissza a Lélekhez.
Trent Ikithont lovaggá ütik, vagy mi.
Mi a bánat történt?
Úgy tűnik, Trent használta a fegyvert a krikek ellen.
Ez bizonyítja az igazunkat.
Meggyőzte Dwendalt, hogy túl hasznos, hogy megölje.
És a hadizsákmányával kérkedik majd a gálán.
Jól van. Mit tegyünk?
Mi nem teszünk semmit.
Csak azt akartam mondani, hogy húzd meg magad!
Engem lelepleztek.
A Kurátort ma reggel kivégezték.
Mi?
Nem ölhetnek szerzeteseket!
Vissza kell vágnunk!
Mi nem háborúzunk, Beau. Árnyékok vagyunk.
Rejtsd el az érzéseid!
Ne bízz senkiben!
És veled mi lesz?
Jobb, ha nem tudod.
Majd kereslek, ha biztonságos lesz.
Hoztam búcsúajándékot.
Zeenoth szerint még nem érdemelted ki a botod.
Ez az enyém volt.
Igazán... köszönöm.
Nem is hinnéd, mennyi aranyat
cipelnek magukkal az itteniek.
Annyira felelőtlen...
Caleb?
Barátok jönnek-mennek,
de a pia sosem hagy cserben.
Mire készülsz, Cree?
Elnézést, hogy megvárattalak, fiam.
Azt mondták, kérdésed van.
Igen.
Köszönöm!
Tudom, hogy hangzik, de...
az istenek beszélnek az emberekhez?
Rendkívül ritka,
de olvastam olyasmit, hogy egy isten
halandót választott, hogy védje a követőit a gonosztól.
Hogy védje őket?
Úgy érted, hogy harcoljon értük?
Elég hősiesen hangzik, nem?
Igen.
Ha egy ilyen „védelmező” kapcsolatba akarna lépni az istenével,
hogyan tenné?
Nos,
az istenek gyakran természeti elemeken keresztül szólnak.
Szél, tűz, víz.
Víz?
Fiam, miért kérdezel ilyeneket?
Egy barátom miatt.
Köszönöm. Nagyon köszönöm!
A Sebezhetetlen Csavargó.
Szent macsekok!
Igen, helló!
Pergament és tintát szeretnék.
Valamit, ami...
Mielőtt rátérnénk, azt kell mondjam,
minden tiszteletem, de szörnyen mocskos vagy,
és ezen a helyen,
amihez ragaszkodom, tisztaságra van szükség.
Köszönöm?
A szőrös kis barátod be akart jutni a textíliák közé.
Hát nem cuki?
De.
Bocs, ez valami vicc, amit nem értek?
Pumat Sol varázsló vagyok.
Én is Pumat Sol varázsló vagyok.
És én is Pumat Sol Varázsló vagyok.
Az első Pumat hátul van,
és mi hárman, mondjuk úgy,
hogy varázslatos másolatok vagyunk,
akik segítenek neki.
A Sebezhetetlen Csavargó alázatosan üdvözöl téged!
Miben segíthetünk?
- Oké, én... - Igen?
Elnézést!
Rendben.
A legjobb pergamenetek és varázstintátok kellene.
Százötven aranyam van rá, ha nem túl nagy kérés.
Igazi varázslóholmi.
Meg tudjuk csinálni.
Pumat, idehoznád a tintát a...
Már intézem is, Pumat.
Kösz, Pumat!
Hupszika!
Megvan.
Hol is tartottunk?
Csak a tintát és a papírt kérem.
Biztos, Deirta?
Tudod, mit jelent ez.
A tífrosz egyedüli gyógymódja...
A végleges halál.
Le kell venni rólam a megjelölést.
Tudom, Leylas.
Akkor a Luxon fogadjon be téged!
Essek hazudott nekem.
Azt mondta, azért nem voltál az udvarban, mert utaztál.
Kérlek, ne hibáztasd érte!
Önző dolog volt tőlünk,
de mindketten több időt akartunk.
Több, mint önző, Deirta.
Eretnek.
A fiad zseniális,
de aggaszt a hitetlensége.
Luxon követője sosem vezette volna félre a Királynőt.
Ő még gyerek, Leylas.
Ez az első élete.
Próbálj emlékezni a tiédre!
Vadak voltunk.
Megszervezem a kivégzésedet.
És melletted leszek,
a halálodban is.
Utazó, ez az utolsó esélyed.
Mindenki őrültnek tart, hogy beszélek veled,
ezért be kell bizonyítanunk, hogy tévednek.
Amikor kinyitom a szemem,
jobb lesz, ha itt állsz előttem.
Három...
kettő...
egy...
fél...
egynegyed.
Nem vagyok őrült!
És be is bizonyítom.
Mi?
Én?
Nem helyénvaló sírnod a halál miatt, kicsim.
Ha majd rituálisan megjelölnek,
meg fogod érteni az igazi békét.
Nem hagyom, hogy egy olyan hit jelöljön meg,
ami rituális gyilkosságot vár el a híveitől.
Ennyi hónap után, anya.
Olyan közel jártam!
Miért most mondtad el, hogy beteg vagy?
Mert tudtam, ha nem teszem,
örökké tévelyegni fogsz, nem térsz meg a Luxonhoz.
Hozd vissza a Fény kövét!
Deirta Thelyss,
kit választasz,
hogy kivezessen az életből?
A fiamat választom.
Nagy megtiszteltetés, Essek.
Kérlek, ne kényszeríts rá!
A Luxon fénye alatt
minden élet esély arra, hogy jobb emberek legyünk.
A tiéd itt kezdődhet.
Most.
Szeretlek, fiam!
Hé! Még egyet!
Akarod odakint folytatni?
Pont erre volt most szükségem.
El sem hinnéd...
Micsoda napom van!
Bűzlesz, baszki!
Mi? Nem, én csak...
Talán máskor, cukorfalat.
Én...
A büdös életbe! Baszd meg, Beau, te hülye picsa!
Jó napot, Zadash!
- Te jó ég! - Egy goblin!
Mit keres ez itt?
Hogy jutott át a kapun?
Hozzám ért ez az izé!
Igen! Igen, ez vagyok én,
egy mocskos, rémisztő goblin!
Hívjátok az őröket, vagy felfalom a cicátokat és a golyótokat!
Egy átkozott szörnyeteg vagyok!
Ez valami művészi előadás?
Húzzatok innen!
Mocskos, undorító kis izé!
Takarjátok el a kicsik szemét!
Hé! Hallottátok őt!
Törődjetek a saját dolgotokkal! Tűnés!
Igen! Tűnjetek el!
Nott, mi a baj?
Egy pillanatra
elfeledtettétek velem, hogy ilyen vagyok.
De ostoba voltam. Goblin vagyok,
szóval akár úgy is viselkedhetek!
Nem tudom, ez mit jelent.
De ismerlek téged, és te nem vagy ijesztő.
És nem eszel cicákat.
Egyszer ettem.
Véletlenül.
Nem mondták, miből van a ragu.
És nagyon finom volt.
A lábuk meglepően húsos.
Várj, miért...
Nem egy puha ágyban kéne lenned,
és Fjordon lovagolni, vagy ilyesmi?
Fjord elment.
De semmi baj.
Semmi baj! Mert az Utazó visszajön.
Csak rendesen kell hívnom.
Akarsz jönni?
Lehet, hogy durva lesz.
Felrobbanthatok valamit?
Naná! Hát persze!
Víz kell neked?
Tessék!
Más lettél, Fjord.
Magabiztosabb.
Jól áll neked.
Az lettem.
Van egy hang.
És mindenféle erőm van.
És mégis olyan kevésre használtad őket.
Kevésre? Ezt hogy érted?
- Próbálok... - Sabian elárult minket, Fjord.
Megölte az egész legénységet.
Hol a dühöd?
A dühöm?
Keresd!
Tanulj!
Olvaszd magadba!
Te...
Te nem Vandran vagy.
Olvaszd magadba!
Mit akarsz tőlem?
Olvaszd magadba!
Mit olvasszak magamba?
Olvaszd magadba!
Mi a fene? Majdnem megfulladtál. Mi...
Rohamod volt, vagy mi?
Fjord,
mi ez az izé?
Fogd ezt! Szükséged lesz rá.
Ez a terv őrületes! Imádom.
Tudom. Oké.
Mennyire tudsz nyáladzani?
Megáldjuk ezt a...
Vigyázzatok!
Ezt az édes kis gyermeket megszállta valami.
Ördögűzésre van szüksége!
Kedvesem! Talán segíthetünk...
Baszd szájba magad, emberi húsdepó!
Mindenki kifelé!
Sötét mágia szállta meg a gyermeket!
Ürítsétek ki a templomot!
Lenyűgöző hányás volt, Nott.
Főtt tojás és jó sok pia.
Olyan szupi lenne egy ilyen templom az Utazónak.
Kapjuk szét!
AZ UTAZÓ A LEGJOBB
Na hogy tetszik ez a csíny, Utazó?
Ez az egyszarvú mereszti a szarvát.
Még kiigazítom a vonalakat.
Jessie, visszajöttek!
Mindjárt végzünk.
Húgom, hoztam...
Mi a fasz?
Hellóka!
Meggyógyultam?
Éreztem, hogy bűzlik, mint egy szeszkazán.
Kapjátok el őket!
Ne olyan gyorsan!
Gyere le onnan!
Kipróbálok valamit.
Vigyázz!
Oltsd el!
Mondj le a hamis isteneidről!
Térj meg!
Nehogy az Utazó ítélkezzen feletted!
Pápá!
Szent ég, megcsináltuk!
Na ehhez mit szólsz, Utazó?
Utazó!
Utazó?
Igazad volt.
Tényleg őrült vagyok.
Kit érdekel?
Én meg egy iszákos, aki vacak holmikat lop.
Caleb szart ken az arcára.
Fjord meg harmatgyenge.
Beau pedig tökéletesen jó felsők ujját vagdossa le.
A mutatványost meg aztán hagyjuk!
Mind kurvára őrültek vagyunk! Az egész világ az!
Igen, de...
Könnyebb őrültnek lenni, ha más őrültek között vagyunk.
Igen.
Ugye, hogy ugye?
Őszintén szólva nem tudom, mi ez.
Vagy hogy hogyan lettem ilyen.
Zöld?
Nem.
Sugarakat szórok a kezemből.
Lélegzem a vízben.
Tudod, ilyenek.
Ez elég király.
- Tényleg? - Igen, mármint...
Nem tudom, én csak páholom a népet.
Én csak...
Ha nem lenne ilyen erőm,
mit tennék?
Gondolom ugyanazt, amit előtte.
Pont ettől félek.
Nézd!
Értem.
Úgy érzed, ha nem vagy ilyen tökös,
az emberek nem fognak...
tisztelni.
És talán,
nem is tudom, magadat sem fogod tisztelni.
Igen.
Hát, talán...
talán én se vagyok olyan nagy ász a Lélekben, mint mondtam.
Talán rohadtul elcseszett alak vagyok.
És az dühít fel, hogy...
ez igaz lehet.
Hála nekem,
a világ legrosszabb embere most már legyőzhetetlen,
háború van,
és senki vagyok, akit egy sikátorban se ápolnak le.
Tudod, mi a vicces?
Azt hiszed, egyszerre vagy a legszarabb alak,
de a legmenőbb is.
Nem szívesen mondom, de a kettő egyszerre nem lehet igaz.
Tessék?
Nem te robbantottad ki a háborút.
Semmit sem tudsz egyedül csinálni.
Úgy mondtad, hogy nem akarlak megütni.
Hogyan?
A régi kapitányom, Vandran azt mondta,
csak akkor érezzük magunkat tehetetlennek, ha valaki azt érezteti velünk.
És ha az ereklye ellopásával békét teremtenénk?
Bebizonyítanánk, hogy nem vagyunk...
Egy csapatnyi idióta?
Vigyázz, te barom!
EGYEDÜL ÉRZED MAGAD? SZEREZZ BARÁTOKAT!
Jól van, sors, értem.
Nem kell az orrom alá dörgölnöd.
Miért nem próbálod meg újra keresni?
Mondtam, hogy nem találom.
És azért figyeljük az utcákat...
Megérzés. Ha Zadashban van...
Ugyan már!
Őrültség lenne tőle a mestert üldözni.
De hát őrült, emlékszel?
Elmegyógyintézetbe zártuk.
Már nem tudjuk, ki ő.
És ő sem ismerne ránk.
Itt van!
Wulf, Óváros.
Megöregedtél és belassultál, Bren.
Van még benned szikra.
Miatta vagy itt? A mester miatt?
Meg kell állítani.
Erősebb, mint mikor elmentél.
Arra a Kryn ereklyére gondoltok.
Honnan tudsz róla?
Elpusztított egy egész krik sereget.
És a Birodalom népe következik.
Mintha bármit is tudnál.
Nem mondhatsz ilyeneket.
Nem voltál itt.
Nem kellett azt tenned, amit nekünk!
Sajnálom, Astrid!
Mire vársz?
Ölj meg!
Miért?
Megajándékozunk az életeddel, Bren.
Egy eséllyel.
Jövünk neked eggyel.
De csak eggyel.
Ha még egyszer meglátunk,
nem leszünk ilyen kedvesek.
Nem fog visszajönni.
Az összes képességed közül
mindig is a menekülés volt a legjobb.
A francba, Essek!
Te kényszerítettél erre.
Királynőm, híreim vannak.
Verrat,
már vártunk.
Hát itt vagy.
Feltételezem, Essek mindent elmondott, ami történt.
Igen,
és hogy merészelsz itt állni előttem,
vakmerően,
mintha nem lennél esküszegő?
Tudom. Hamarabb kellett volna jelentenem.
Essek részletesen beszámolt mindenről.
Hogy segítettél a Birodalomnak ellopni a Követ.
Hogy szövetkeztél az ellenséggel,
hogy eleve vesztett csatába vezesd a katonáidat.
Azok a bátor lelkek...
Mi?
Ő volt az, aki...
Essek!
Nem mondasz semmit?
Mit adhatott neked a Birodalom az árulásért cserébe?
Elég!
Várjatok!
Essek! Essek, várj...
Köszönöm!
Nehéz lehetett feladni a legjobb barátodat.
A Luxon megtanít az egyensúlyra.
Az igazság az igazságtalanság ellen.
Örülök, hogy édesanyád elvesztése pozitív hatással volt rád.
De még helyre kell hoznunk Verrat hibáit.
Engedelmeddel szeretnék
a Dwendal Birodalomba menni,
hogy erővel szerezzem vissza a Fény kövét.
Már összeállítottam egy csapatot számodra.
Hozd haza a Fényt kövét és népünk lelkeit!
Elhagytál engem.
Hoztam egy teli üveget.
Hallgatlak.
Nagyon sajnálom!
Egy barátot akartál, én meg elhagytalak.
Önző vagyok,
és azt hiszem, össze vagyok törve.
De egy röpke pillanatra te és a többiek elfeledtettétek velem...
ki vagyok valójában.
És talán, ha te és én elhagyjuk a Birodalmat,
és feladjuk a bosszút,
megpróbálhatjuk újra meglelni azt a békét,
és biztonságban élni.
Kedves gondolat.
De én pont az ellenkezőjére gondoltam.
Arra gondoltam,
hogy legyünk hősök, baszki!
Egy mocskos varázsló és egy goblin tolvaj.
Mégis mit tehetnénk mi ketten?
Nem. Nem ketten.
Nein.
A mindenit!
Hogy csinálod?
Egy úriember sosem fedi fel a titkait.
Még csak nem is rozsdás.
Pedig ősrégi.
Mindig öröm veled üzletelni, DeRogna úrnő.
Még valami!
Találtál valakit, aki hajlandó ellopni az ereklyét?
Igazából van egy csapat használható őrültem.
Akkor a viszontlátásra!
Ismerem ezeket a hegyeket.
Mutasd Aeort!
Eiselcross?
„TARTOZNI VALAHOVA”
A „THE MIGHTY NEIN” ALAPJÁNa Critical Role-tól
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Hegyi Júlia