द माइटी नाइन में इससे पहले...
महाराज के आदेश से,
तुम्हें गद्दारी के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
तुमने आत्मा चिराग चुरा लिया और उसके बारे में मुझसे झूठ बोला।
मैं जीत की गारंटी दे सकता हूँ।
मुझे दिखाओ।
एसेक?
आप खतरे में हैं। हमें जाना होगा।
तुमने आत्मा चिराग चुराया था।
आप जानती हैं अगर महारानी को पता चला कि आपको टाइफ्रोस है, तो आपको मार डालेंगी।
आख़िरकार, हमारी मंज़िल आ ही गई।
हमें द जेंटलमैन से कुछ काम है।
लूसियन।
तो इसका मतलब वह काम कर गया? वह रस्म?
आपका मेरी दुनिया में कैसे आना हुआ, माइटी नाइन?
एक सुरक्षा ताबीज़।
अनचाही नज़रों से बचने के लिए।
माँ कहती हैं अगर हम बहादुर हों और एक दोस्त का साथ हो, तो हम कुछ भी हासिल कर सकते हैं।
द ट्रैवलर? वह काल्पनिक दोस्त जिससे तुमने जेल में बातें कर रही थीं?
वह काल्पनिक नहीं है।
कैप्टेन वैनड्रन!
साँस लो।
वह गद्दार जिसने रॉकगार्ड गैरीसन पर हमला करवाया था,
जिसने राजवंश के साथ युद्ध की शुरुआत की थी।
जादूगरों की जंग?
सतर्क रहना।
झूठी गवाही,
गलत रूप से जेल में डालने,
और सेर्बेरस सभा के आर्चमेज पर हिंसक हमला करने के जुर्म में...
सार्वजनिक मृत्युदंड अच्छा खयाल था।
यह तुम्हारा ही सुझाव होगा, है न?
तुम मुझे बखूबी जानती हो, वेस।
इसकी सज़ा है मौत!
कोबाल्ट सोल वह आखिरी जगह थी जो इसके खिलाफ़ खड़ी हो सकती थी।
वह भी एक भ्रम निकला।
अब सब मालिक के गुलाम हैं।
उम्मीद है कि तुम जानते हो मैं इसमें बस एक संदेशवाहक थी।
महाराज ने कहा कि तुमने गद्दारी की है।
बेशक, तुम्हें उनके आदेश का पालन करना ही था।
तो,
ट्रेंट इकिथॉन के पास अब क्रिन का सबसे अहम स्मारक चिह्न है
और महाराज का भरोसा भी।
अब वह आगे क्या करेगा?
जो भी मैं करना चाहूँगा।
महाराज।
एंटिक्विटीज़ की आर्चमेज होने के नाते,
मैं तुम्हें इस आत्मा चिराग के बारे में ज़रूरी जानकारी दे सकती हूँ।
आपकी ज़र्रानवाज़ी,
पर मुझमें इतनी काबिलियत है कि इसे खुद संभाल सकूँ।
और यही तो दिलचस्प बात है।
प्रचार प्रमुख, जासूसों के उस्ताद ने
किसी तरह सबसे बड़े रहस्य को समझ लिया...
वह भी अपने आप।
हम सबके अपने राज़ होते हैं, है न?
और अगर तुमने दोबारा मेरे रास्ते में आने की कोशिश की, वेस,
तो ज़िंदा नहीं बचोगी।
हमेशा की तरह, ट्रेंट,
ज़रा एक बार कोशिश करके देख लो।
मैंने ब्रेन को देखने का टोटका किया है।
फिर से?
तुम सालों से कोशिश कर रही हो।
मैं बता रहा हूँ, वह किसी तरह उसे ब्लॉक कर देता है।
वह काम कर गया।
मुझे वह ज़डैश में दिखा।
तो हम आज रात जाएँगे
और ब्रेन से हमेशा के लिए निपट लेंगे।
क्रिटिकल रोल द माइटी नाइन
नाइडस का कंपास।
तुमने सच में कर दिखाया!
एक जाम हो जाए!
साम्राज्य के सिपाहियों और प्राचीन फंदों से ना मारे जाने के नाम।
बिल्कुल!
और तुम्हारे नाम!
क्योंकि आज तुम पसीने में उतने तरबतर नहीं हो।
अब हमें अपना भुगतान चाहिए।
ताबीज़ दे दो।
तो, तुम इस पुरानी चीज़ का करोगे क्या?
इसी "पुरानी चीज़" की काले बाज़ार में
भारी कीमत मिलेगी।
जिससे याद आया,
मेरे पास इससे कहीं ज़्यादा चुनौतीपूर्ण और फ़ायदेमंद काम है,
इतनी अनूठी और प्रतिभाशाली टीम के लिए।
पर हमें अभी जाना है।
फ़ायदेमंद का मतलब?
मॉली!
एक से 100 के स्केल पर,
कितना चुनौतीपूर्ण काम है?
एक सौ एक।
मुझे दिलचस्पी नहीं है।
मेरे खबरियों ने बताया है कि किंग ड्वेन्डल
फ़सल कटाई के उत्सव में आने वाले हैं।
सुना है किसी खास मेहमान को सम्मानित करने आ रहे हैं।
आर्चमेज ऑफ़ सिविल या ऐसा ही कुछ कहा था।
इंफ़्लुएंस।
ट्रेंट इकिथॉन।
अफ़वाह है कि इकिथॉन के पास एक क्रिन स्मारक चिह्न है।
जंग की एक अनमोल लूट।
अगर तुम वह मुझे लाकर दे सको,
तो तुम्हें ज़िंदगी में कभी एक दिन भी काम नहीं करना पड़ेगा।
और रातों का क्या?
रात को भी नहीं।
डेरॉन के पास ट्रेंट इकिथॉन के खिलाफ़ सबूत है।
उन्होंने महाराज को बताया था।
सबूत किसी शातिर झूठे के सामने नहीं टिकते।
पर अगर हम उस स्मारक चिह्न को चुरा लें,
तो ट्रेंट की पकड़ कमज़ोर कर सकते हैं।
भाड़ में जाए।
रुको, तुम कहाँ जा रही हो?
अगर ट्रेंट इकिथॉन आज़ाद है,
तो मेरा कोई अपना खतरे में है।
लगता है अब हमें भी चलना चाहिए।
रुको, क्या?
उस ज़बरदस्त काम की पेशकश का क्या?
मैंने जेस्टर की माँ से वादा किया था कि इसे ज़डैश पहुँचा दूँगा।
और हम यहाँ पहुँच गए। तो...
हाँ, यह काफ़ी...
यह काफ़ी दिलचस्प रहा।
बाय, छुटकी।
तो सब खत्म?
तुम चली जाओगी?
फेयॉड सही कह रहा है।
माँ ने मुझे एक सुरक्षित जगह भेजा था, और मैं यहाँ पहुँच गई।
मुझे तुम्हारी याद आएगी, नॉट द ब्रेव।
मुझे तुमसे ज़्यादा अजीब कभी कोई नहीं मिलेगा।
मेरे लिए कोई सुंदर चीज़ चुराना, ठीक है?
गुड लक।
जाकर नहा लो।
मॉली!
हंगामे में सुकून।
यह रख लो। मैं दूसरा बना लूँगा।
मुझे तुम्हारी याद आएगी, मॉली।
बाय।
तो, तीन तिगाड़ा, काम बिगाड़ा।
क्या किसी ने "फ़सल कटाई का उत्सव" कहा?
लगता है उस जगह को मॅलीमौक टीलीफ़ की ज़रूरत है।
"लूसियन" की नहीं?
मुझे लगता है अतीत को ना छेड़ने में ही भलाई है।
हम दोनों के लिए।
और तुम,
जो लोग खुश हों, उनसे कभी चोरी मत करना।
अगर ऐसी बात है...
इसका ध्यान रखना।
हमने उन्हें जानना शुरू ही किया था।
हम उन्हें नहीं जानते, बिल्कुल भी नहीं।
चलो, यहाँ से निकलते हैं।
ठीक है।
इनमें से कुछ बेचकर पुर्ज़े खरीद सकते हैं।
तुम्हें और जो भी चाहिए, मैं चुरा सकती हूँ।
तो क्या योजना है?
कोई योजना नहीं है।
पर ट्रेंट का क्या?
उसके कारण तुमने अपनी शक्तियाँ खो दीं।
अगर हम उसे मार दें,
तो तुम्हें सारी शक्तियाँ फिर से मिल जाएँगी, है न?
फिर तुम्हें रोकना नामुमकिन होगा।
तुम यहाँ क्यों हो, नॉट?
औरों की तरह, तुम क्यों नहीं चली जाती?
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।
मेरे साथ रहोगी, तो ख़तरे में पड़ती रहोगी।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
नहीं।
तुम यहाँ क्यों हो, नॉट?
मुझे लगा था कि वजह ज़ाहिर है!
क्योंकि हम दोस्त हैं।
तुमसे मिलने से पहले, मैं...
मरने के लिए कोई खाई ढूँढ़ रही थी।
पर
मैंने उस दिन से खाई ढूँढ़ना छोड़ दिया
जिस दिन हम पालतू जानवरों की दुकान में मिले।
तुमने मेरे लिए यह किया है, कैलेब,
इसलिए मैं भी तुम्हारे साथ हूँ।
तो, ठीक है।
मुझे कुछ चीज़ें चाहिए।
यह रही उनकी सूची।
कोई जल्दी नहीं है।
- हम कल सुबह ट्रेंट के पीछे जाएँगे। - ठीक है।
अगर मैं ठर्रा पीने के लिए कुछ पैसे रख लूँ तो कोई एतराज़?
मुझे पता था।
हम जानते हैं वो कहाँ है, पुराने दोस्त।
वो जिसने माँ बाप की हत्या की।
और तुम्हारी भी।
ठीक है।
उन्हें मैंने मारा।
लेकिन ब्रेन को मारने वाला वो है।
गॉब्लिन?
नहीं।
मैं उसे केवल खतरे में ही डालूँगा।
तो...
क्या तुम एक आखिरी रोमांच के लिए तैयार हो, मेरे दोस्त?
अलविदा,
नॉट द ब्रेव।
तुमने उन्हें आत्मा चिराग दिया!
वेराट, प्लीज़!
इसीलिए तुम्हें पता था!
तुम्हारे कारण कई आत्माएँ अनंत में विलीन हो गईं, एसेक!
साम्राज्य को हमारा सबसे अनमोल स्मारक चिह्न दे दिया!
तुम्हारे कारण एक जंग छिड़ गई!
गद्दारी को सही ठहराने के लिए साम्राज्य ने तुम्हें आखिर क्या दिया होगा?
मेरी माँ की ज़िंदगी!
वे हमारी तरह ड्यूनामैंसी से नहीं डरते।
मुझे मदद की ज़रूरत थी...
उनकी आत्मा को बचाने का तरीका खोजने के लिए।
और मुझे वह रास्ता मिल गया।
मैं उन्हें बता सकता हूँ, वेराट।
क्या वह इसके लिए मान गई?
बिल्कुल नहीं।
तुम्हारी माँ की इज़्ज़त करता हूँ,
इसलिए तुम्हें ब्राइट क्वीन को सब बताने के लिए एक दिन का वक्त दे रहा हूँ।
अगर तुम अपना जुर्म कबूल कर लोगे, तो शायद वह तुम्हारी जान बख्श देगी।
हे भगवान! हम यहाँ पहुँच गए!
पिलो ट्रोव!
यह तो सपनों सा सुंदर है न?
यह ज़बरदस्त तो है।
चलो चलते हैं। मुझे बहुत भूख लगी है।
मैडम लुएना हमें सब कुछ दे देंगी।
स्पा ट्रीटमेंट, पेस्ट्री...
नहीं, दरअसल, जेस्टर, मैं...
तुम अकेले ही अंदर जाओ।
रुको, तुम्हारा मतलब है...
तुम विदा ले रहे हो?
दरअसल मुझे एक काम है, और...
- मैं तुम्हारे साथ चल सकती हूँ। - नहीं।
जेस्टर...
मतलब, इस जगह को देखो ज़रा।
यह जगह मेरे लिए सही नहीं है।
पर तुम्हारे लिए है।
तुम हर बेहतरीन चीज़ पाने की हकदार हो।
फेयॉड,
तुम भी वे चीज़ें पाने के हकदार हो।
पता है,
तुमसे मिलने के बाद मुझे भी ऐसा थोड़ा-बहुत लगने लगा है।
पर मुझे...
शायद मुझे पहले अपना रास्ता ढूँढ़ना चाहिए।
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगा।
तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगी।
मैं यहीं मिलूँगी।
बहुत लंबे समय तक। मुझे...
तुम्हारी याद आएगी, फेयॉड।
सीखो।
मेरी तरफ़ मत देखो। बस चलती रहो।
तुम ज़िंदा हो।
तुम कर क्या रही थी? तुम कोबाल्ट सोल वापस नहीं जा सकती।
वे ट्रेंट इकिथॉन को सम्मानित करने वाले हैं।
आखिर हुआ क्या है?
ट्रेंट ने सरहद पर क्रिक्स पर वह हथियार इस्तेमाल किया।
अपनी बात साबित कर रहा था।
ड्वेन्डल को भरोसा दिला दिया कि वह इतने काम का है कि उसे मारना गलत होगा।
अब वह उत्सव में जंग की लूट का मजमा लगा रहा है।
ठीक है। तो, हम इस बारे में क्या करने वाले हैं?
हम कुछ नहीं करेंगे।
मैं बस तुमसे यह कहने आई थी कि छुपकर रहना।
मुझे पहचान लिया गया है।
आज सुबह रक्षक को सज़ा-ए-मौत दे दी गई।
क्या?
वे सोल भिक्षुओं को मार नहीं सकते!
हमें उनसे लड़ना होगा!
हम जंग नहीं करते, ब्यू। हम परछाइयाँ हैं।
अपने जज़्बात छिपा लेना।
किसी पर भरोसा मत करना।
और तुम्हारा क्या होगा?
इस बात से अनजान रहो, तो बेहतर है।
सब ठीक होने के बाद मैं तुमसे संपर्क करूँगी।
और तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाई हूँ।
ज़ीनथ ने कहा कि तुम्हें अब तक अपना स्टाफ़ नहीं मिला।
यह मेरा था।
तुम्हारा... शुक्रिया।
तुम यकीन नहीं करोगे कि इस शहर में
लोग जेब में कितना सोना लेकर घूमते हैं।
कितने लापरवाह...
कैलेब?
दोस्त आते-जाते रहते हैं,
पर शराब कभी साथ नहीं छोड़ती।
तुम कर क्या रहे हो, क्री?
इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, बेटा।
सुना है तुम्हें कुछ पूछना है।
हाँ।
शुक्रिया।
मुझे पता है यह सुनने में कैसा लगेगा, पर,
पर क्या देवता लोगों से बात करते हैं?
ऐसा बहुत कम होता है,
पर मैंने ऐसे किस्से पढ़े हैं जहाँ देवताओं ने
अपने अनुयायियों की रक्षा करने के लिए किसी अनश्वर को चुना।
रक्षा करने के लिए?
मतलब उनके लिए लड़ने के लिए?
काफ़ी दिलेरी का काम लग रहा है न?
हाँ।
तो, अगर यह "रक्षक" देवता से संपर्क करना चाहे,
तो वह ऐसा कैसे करे?
मतलब,
देवता अक्सर तत्वों के ज़रिए अपना मकसद ज़ाहिर करते हैं।
हवा, आग, पानी।
पानी?
बेटा, ये सवाल आ कहाँ से रहे हैं?
एक दोस्त के लिए पूछ रहा हूँ।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
आवारा जादूगरों का पिटारा।
अरे बाप रे!
हाँ, हैलो।
मुझे पार्चमेंट और स्याही चाहिए।
कुछ ऐसा जो...
उससे पहले, मुझे कहना होगा कि
तुम बहुत ही गंदे हो, बुरा मत मानना,
और यह ऐसी दुकान है
जहाँ सफ़ाई बहुत ज़रूरी है, और मैं यह ज़ोर देकर कह रहा हूँ।
शुक्रिया?
तुम्हारा यह रोएँदार दोस्त कपड़ों में घुसने की कोशिश कर रहा था।
यह कितना प्यारा है।
बिल्कुल।
माफ़ करना, क्या यह कोई मज़ाक है जो मैं समझ नहीं पा रहा?
मैं जादूगर पूमैट सोल हूँ।
और मैं भी जादूगर पूमैट सोल हूँ।
पूमैट प्राइम अंदर है,
और हम तीनों जादुई रूप से
बनाए हुए उसके डुप्लिकेट हैं
जो काम में उसकी मदद करते हैं।
आवारा जादूगरों का पिटारा तुम्हारा स्वागत करता है।
हम क्या मदद कर सकते हैं?
- ठीक है, मुझे... - हाँ?
माफ़ करना।
अच्छा।
मुझे तुम्हारा सबसे अच्छा पार्चमेंट और रहस्यमय स्याही चाहिए।
एक सौ पचास सोने के सिक्कों जितना, अगर वह मुमकिन हो?
यह तो जादूगरों का सामान है।
हम यह कर सकते हैं।
पूमैट, तुम स्याही ले आओगे...
ला रहा हूँ, पूमैट।
शुक्रिया, पूमैट।
अरे-रे-रे।
मैंने पकड़ लिया इसे।
तो, हम क्या कर रहे थे?
बस स्याही और कागज़ दे दो, प्लीज़।
तुम्हें पूरा यकीन है, डेइर्टा?
तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है।
टाइफ्रोस का एक ही इलाज है...
स्थायी मौत।
मेरी आत्मा को आज़ाद करना होगा।
मुझे पता है, लेलस।
तो दुआ करती हूँ कि लक्सन तुम्हें खुद में समा ले।
एसेक ने मुझसे झूठ बोला।
उसने कहा कि तुम इसलिए अदालत नहीं आई क्योंकि तुम कहीं गई हुई हो।
प्लीज़ उसे दोष मत दो।
वह खुदगर्ज़ी थी,
पर हम दोनों को और समय चाहिए था।
यह खुदगर्ज़ी से बढ़कर है, डेइर्टा।
बगावत है।
तुम्हारा बेटा बहुत होशियार है,
पर मैं उसके विश्वास की कमी से डरती हूँ।
लक्सन का सच्चा अनुयायी कभी अपनी रानी से झूठ नहीं बोलता।
वह बच्चा है, लेलस।
यह उसका पहला जीवन है।
अपना पहला जीवन याद करो।
हम बिल्कुल बेकाबू थे।
मैं तुम्हारी मौत का इंतज़ाम कर दूँगी।
और मैं तुम्हारे साथ रहूँगी,
मरने के बाद भी।
ट्रैवलर, यह तुम्हारा आखिरी मौका है।
तुमसे बात करने के कारण सब मुझे पागल समझते हैं,
इसलिए हमें उन्हें गलत साबित करना होगा।
जब मैं अपनी आँखें खोलूँ,
तो बेहतर होगा कि तुम मेरे सामने खड़े मिलो।
तीन...
दो...
एक...
आधा...
एक चौथाई।
मैं पागल नहीं हूँ।
और मैं यह साबित कर दूँगी।
क्या?
मैं?
मौत पर रोना ठीक नहीं है, जान।
जब तुम्हारी आत्मा क़ैद हो जाएगी,
तुम्हें सच्ची शांति का एहसास होगा।
मैं ऐसे विश्वास में आत्मा को क़ैद नहीं करवाऊँगा
जो अपने वफ़ादार लोगों की बलि माँगता है।
इतने महीनों के बाद, माँ।
मैं एकदम करीब था।
अब उन्हें अपनी बीमारी के बारे में क्यों बता दिया?
क्योंकि मुझे पता था कि अगर मैंने नहीं बताया,
तो तुम हमेशा के लिए लक्सन से बहुत दूर कहीं खो जाओगे।
आत्मा चिराग लौटा दो।
डेइर्टा थेलिस,
तुम्हें जीवन से मुक्ति देने के लिए
तुम किसे चुनती हो?
मैं अपने बेटे को चुनती हूँ।
यह बहुत सम्मान की बात है, एसेक।
प्लीज़ मुझे ऐसा करने पर मजबूर मत कीजिए।
लक्सन की रोशनी में,
हर जीवन एक बेहतर इंसान बनने का मौका है।
तुम्हारा यहाँ से शुरू हो सकता है।
अभी।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, बेटा।
ए, एक और।
बाहर जाकर बात निपटा लें?
मुझे इस वक्त इसी की ज़रूरत है।
तुम यकीन नहीं करोगी...
कि मेरा दिन कैसा जा रहा है।
तुमसे बदबू आ रही है!
क्या? नहीं, मुझसे बदबू नहीं आ रही। मैं...
अगली बार, जानू।
मैं...
सत्यानाश। हद है, ब्यू, बेवकूफ़ कहीं की।
गुड आफ़्टरनून, ज़डैश!
- बाप रे! - यह तो एक गॉब्लिन है!
यह बला यहाँ कर क्या रही है?
यह दरवाज़े से अंदर कैसे आई?
इसने मुझे छू लिया!
हाँ! हाँ, वह मैं ही हूँ,
एक गंदी, भयानक गॉब्लिन!
शाही सिपाहियों को बुला लो इससे पहले कि तुम्हारी बिल्लियाँ और अंडकोष खा जाऊँ!
मैं एक राक्षस हूँ!
यह कोई सर्कस है क्या?
दूर रहो मुझसे!
कितनी घिनौनी है।
अपने बच्चों को छिपा लो।
ए! तुमने इसकी बात सुन ली!
तुम लोग अपने काम से काम रखो! दफ़ा हो जाओ!
हाँ! दफ़ा हो जाओ!
नॉट, क्या हुआ?
कुछ समय के लिए,
तुम सबके साथ रहकर मैं भूल गई थी कि मैं यह हूँ।
लेकिन मैं बेवकूफ़ थी। मैं एक गॉब्लिन हूँ,
इसलिए मुझे वैसा ही बर्ताव करना चाहिए!
मुझे इसका मतलब नहीं पता।
पर मैं तुम्हें जानती हूँ, और तुम डरावनी नहीं हो।
और तुम बिल्लियाँ नहीं खाती।
एक बार खाई थी।
गलती से।
किसी ने मुझे नहीं बताया कि स्टू में क्या डला था।
पर वह सच में बहुत लज़ीज़ था।
उनकी टाँगों पर बहुत गोश्त होता है।
रुको, तुम क्यों...
तुम्हें तो किसी मुलायम बिस्तर में होना चाहिए न,
फेयॉड के साथ रंगरलियाँ मनाते हुए?
फेयॉड चला गया।
पर कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं! क्योंकि द ट्रैवलर वापस आ रहा है।
बस मुझे उसे ठीक से बुलाना है।
तुम आना चाहोगी?
वह थोड़ा अजीबोगरीब हो सकता है।
क्या मैं कोई धमाका कर सकती हूँ?
हाँ, बिल्कुल।
तुम्हें पानी चाहिए?
यह लो।
तुम अलग लग रहे हो, फेयॉड।
आत्मविश्वास बढ़ गया है।
यह तुम पर जँच रहा है।
सही कहा।
एक आवाज़ है।
मेरे पास कुछ शक्तियाँ हैं।
और फिर भी तुमने उनसे बहुत खास नहीं किया।
खास नहीं किया? क्या मतलब?
- मैं कोशिश कर रहा हूँ... - सेबियन ने हमें धोखा दिया, फेयॉड।
हमारे पूरे क्रू को मार डाला।
तुम्हारा गुस्सा कहाँ है?
गुस्सा?
तलाश करो।
सीखो।
उपभोग करो।
तुम...
तुम वैनड्रन नहीं हो।
उपभोग करो।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
उपभोग करो।
किस चीज़ का उपभोग करूँ?
उपभोग करो।
यह क्या बकवास थी? तुम डूब रहे थे। क्या...
तुम्हें कोई दौरा पड़ रहा था क्या?
फेयॉड,
यह क्या चीज़ है?
यह लो। तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
यह योजना तो ज़बरदस्त है। मुझे पसंद है।
मुझे पता है। ठीक है।
तुम कितने अच्छे से लार टपका लेती हो?
कृपा हो...
सावधान!
इस नन्ही बच्ची पर भूत का साया है।
इसका भूत भगा दीजिए।
अरे! शायद हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं...
भाड़ में जाओ, इंसानी मांस के लोथड़े!
सब लोग बाहर निकलो!
इस बच्ची पर काले जादू का साया है।
मंदिर खाली करो!
क्या शानदार उल्टी की, नॉट।
उबले अंडे और ठर्रे का असर था।
कितना अच्छा होगा अगर द ट्रैवलर के लिए ऐसा मंदिर हो।
चलो यहाँ तोड़-फोड़ मचा देते हैं।
ट्रैवलर जैसा कोई नहीं।
यह मज़ाक कैसा लगा, ट्रैवलर?
यह यूनिकॉर्न ठरकी है।
लाइनें ठीक से बनानी हैं।
अरे, जेस्सी, वे वापस आ गए हैं!
काम पूरा होने ही वाला है।
बहन, मैं ले आया...
यह सब क्या है?
हैलो।
मैं ठीक हो गई?
मुझे पता था कि इसकी साँसों से शराब की बू आ रही है।
पकड़ो इन्हें!
इतनी जल्दी नहीं!
वहाँ से नीचे उतरो!
मैं कुछ करने जा रही हूँ।
बचो!
आग बुझाओ!
अपने झूठे देवताओं को त्याग दो!
पश्चाताप करो!
वरना ट्रैवलर तुम्हारा इंसाफ़ करेगा!
बाय।
अरे वाह, हमने कर दिखाया!
क्या कहते हो, ट्रैवलर?
ट्रैवलर?
तुमने सही कहा था।
मैं सच में पागल हूँ।
किसे परवाह है?
मैं एक शराबी हूँ जो बेकार सामान चुराती है।
कैलेब गंदगी में डूबा रहता है।
फेयॉड कोई काम नहीं करता।
ब्यू अच्छी-भली शर्ट की बाज़ू काट देती है।
और किसे पता वह कार्नी कैसी हरकतें करता है?
हम सब पागल हैं। पूरी दुनिया पागल है!
हाँ, पर...
दूसरे पागलों के साथ पागल होना आसान लगता है।
हाँ।
यह तो सच है, है न?
मुझे सच में नहीं पता कि यह क्या है।
या मैं ऐसा कैसे बन गया।
हरा?
नहीं।
मेरे हाथ से रोशनी निकलती है।
पानी में साँस ले पाता हूँ।
वगैरह-वगैरह।
मतलब, यह शानदार है।
- सच में? - हाँ, मतलब...
पता नहीं, मैं तो बस लोगों को मुक्का मारती हूँ।
मैं बस...
अगर मेरे पास यह शक्ति नहीं होती,
तो मैं क्या करता?
शायद वही जो तुम पहले कर रहे थे।
मुझे इसी बात का डर है।
देखो।
मैं समझती हूँ।
तुम्हें लगता है कि अगर ऐसे तेज़-तर्रार नहीं बने रहे,
तो लोग...
तुम्हारी इज़्ज़त नहीं करेंगे।
और शायद,
पता नहीं, तुम भी अपनी इज़्ज़त नहीं करोगे।
हाँ।
शायद...
मैं भी सोल में उतनी बड़ी तोप नहीं हूँ, जैसा मैंने कहा था।
शायद मैं भी बिल्कुल नाकारा हूँ।
और मुझे गुस्सा इस बात पर आता है...
कि वे सही हैं।
मतलब, मेरी वजह से,
इस दुनिया का सबसे घटिया आदमी अब अजेय है,
एक जंग छिड़ गई है,
और मैं इतनी नाकारा हूँ कि अंधेरी गली में सेक्स भी नहीं कर पा रही।
पता है मज़े की बात क्या है?
तुम्हें लगता है तुम सबसे बड़ी कमीनी भी हो
और सबसे ज़बरदस्त भी हो।
यह बताते हुए अफ़सोस हो रहा है कि दोनों बातें एक साथ सच नहीं हो सकतीं।
क्या कहा?
तुम्हारे कारण कोई जंग नहीं छिड़ी, ब्यू।
तुम अकेले कुछ नहीं कर सकती।
तुमने यह ऐसे कहा है कि तुम्हें मारने का मन नहीं कर रहा।
कैसे?
मेरे पुराने कैप्टन, वैनड्रन कहा करते थे
कि हम शक्तिहीन तब महसूस करते हैं जब कोई हमें ऐसा महसूस करवाए।
अगर हम वह स्मारक चिह्न हासिल करके जंग रोक दें तो?
शायद साबित कर सकते हैं कि हम नहीं हैं...
निरे बेवकूफ़?
ध्यान से, अजूबे।
अकेलापन महसूस कर रहे हो? तो दोस्त बना लो। उत्सव।
ठीक है, किस्मत, मैं समझ गया।
घाव पर नमक छिड़कने की ज़रूरत नहीं है।
दोबारा देखने का टोटका इस्तेमाल करके क्यों नहीं देखती?
कहा ना, वह गायब हो गया है।
और हम सड़कों की खाक छान रहे हैं क्योंकि...
बस एक एहसास है। अगर वह ज़डैश में है...
चलो भी!
वह पागल ही होगा अगर मास्टर इकिथॉन के पीछे आया।
वह पागल ही है, याद है न?
हमने उसे पागलखाने में फेंका था।
अब पता नहीं वह क्या बन चुका है।
और वह हमें पहचान भी नहीं पाएगा।
वह यहाँ है।
वुल्फ़, ओल्ड टाउन।
बुढ़ापे में ढीले होते जा रहे हो, ब्रेन।
तुममें अब भी वह चिंगारी है।
क्या तुम यहाँ उनके लिए आए हो? मास्टर के लिए?
उसे रोकना ज़रूरी है।
तुम्हारे जाने के बाद उनकी ताकत और बहुत बढ़ गई।
तुम्हारा मतलब क्रिन स्मारक चिह्न से है?
तुम्हें उसके बारे में कैसे पता?
उसने पूरी क्रिक फ़ौज को खत्म कर दिया।
और अगली बारी साम्राज्य के नागरिकों की है।
जैसे तुम्हें कुछ पता है।
तुम ऐसी बातें नहीं कर सकते।
तुम यहाँ नहीं थे।
हमने जो किया है, तुम्हें वह नहीं करना पड़ा।
मुझे माफ़ करना, ऐस्ट्रिड।
किस का इंतज़ार कर रहे हो?
मार डालो मुझे।
क्यों?
हम तुम्हें ज़िंदगी दे रहे हैं, ब्रेन।
एक मौका।
हम पर तुम्हारा एक एहसान है।
सिर्फ़ एक।
अगर तुम्हारा चेहरा दोबारा दिखाई दिया,
तो हम इतनी प्यार से पेश नहीं आएँगे।
यह वापस नहीं आएगा।
तुम्हारी सारी खूबियों में से,
भाग जाना सबसे बड़ी खूबी थी।
हद है, एसेक।
तुमने मुझे मजबूर कर दिया है।
महारानी, एक खबर लेकर आया हूँ।
वेराट,
हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
तुम यहाँ हो।
उम्मीद है एसेक ने आपको सच बता दिया।
हाँ,
और तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे सामने खड़े होने की,
ऐसे सीना चौड़ा करके
जैसे तुमने अपनी शपथ नहीं तोड़ी?
मैं जानता हूँ। मुझे आपको पहले ही बता देना चाहिए था।
एसेक ने साफ़-साफ़ बता दिया है।
कैसे तुमने साम्राज्य के एजेंट्स की आत्मा चिराग चुराने में मदद की।
कैसे तुमने दुश्मन के साथ मिलकर साज़िश रची
और अपने सैनिकों को उस जंग में ले गए जो तुम जानते थे कि तुम हारोगे।
वे बहादुर लोग...
क्या?
यह तो इसने किया...
एसेक!
तुम कुछ कहोगे नहीं?
गद्दारी को सही ठहराने के लिए साम्राज्य ने तुम्हें आखिर क्या दिया होगा?
बहुत हुआ।
रुकिए!
एसेक! एसेक, रुको...
शुक्रिया।
अपने सबसे अच्छे दोस्त का पर्दाफ़ाश करना बहुत मुश्किल रहा होगा।
लक्सन हमें संतुलन सिखाता है।
नाइंसाफ़ी का मुकाबला करने के लिए इंसाफ़।
मुझे यह देखकर खुशी हो रही है कि तुम्हारी माँ की मौत का तुम पर सकारात्मक असर हुआ है।
पर हमें फिर भी वेराट की गलतियों को ठीक करना होगा।
आपकी इजाज़त हो,
तो मैं ड्वेन्डल के साम्राज्य में जाकर
आत्मा चिराग छीनकर वापस लाना चाहता हूँ।
मैंने तुम्हारे लिए एक टीम तैयार कर दी है।
हमारा आत्मा चिराग और हमारे लोगों की आत्माओं को वापस घर ले आओ।
तुम मुझे छोड़कर चले गए थे।
मैं एक नई बोतल लाया हूँ।
मैं सुन रही हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम एक दोस्त चाहती थी, और मैं तुम्हें छोड़कर चला गया।
मैं खुदगर्ज़ हूँ,
और मुझे लगता है कि मैं खुद एक टूटा हुआ इंसान हूँ।
पर कुछ समय के लिए, तुम सबके साथ रहकर मैं भूल गया था...
कि मैं कौन हूँ।
और अगर तुम और मैं साम्राज्य छोड़कर चले जाएँ,
बदला लेने का खयाल छोड़ दें,
तो हम फिर से शांति पा सकते हैं,
और खतरों से दूर रह सकते हैं।
खयाल अच्छा है।
पर मैं इससे ठीक उल्टा सोच रही थी।
मैं सोच रही थी,
चलकर हीरो बनते हैं।
एक मैला जादूगर और एक गॉब्लिन चोरनी।
हम दोनों क्या कर सकते हैं?
नहीं, हम दोनों नहीं।
नाइन।
अरे, अरे।
तुम यह करते कैसे हो?
एक सज्जन कभी अपने रहस्यों का खुलासा नहीं करता।
इस पर तो जंग भी नहीं लगी।
एकदम साफ़ है।
हमेशा की तरह, आपके साथ बिज़नेस करके खुशी हुई, लेडी डीरॉगना।
एक और बात।
कोई मिला जो वह स्मारक चिह्न चुराने को तैयार हो?
दरअसल मेरे पास इस काम से लिए एकदम सही लोग हैं।
तो फिर जल्द मिलेंगे।
मैं इन पहाड़ों को जानती हूँ।
मुझे एओर दिखाओ।
आएसलक्रॉस?
बिलॉन्गिंग
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी