Précédemment dans Mighty Nein...
Sur ordre du roi,
vous êtes en état d'arrestation pour trahison.
Vous avez volé le phare et m'avez menti droit dans les yeux.
Je garantis la victoire.
Montrez-moi.
Essek ?
Tu es en danger. On doit partir.
C'est toi qui as volé le phare.
La reine t'exécutera si elle apprend que tu as la typhrose.
Enfin, notre destination.
On vient voir Le Gentleman.
Lucien.
Ça veut dire que le rituel a marché ?
Qu'est-ce qui vous amène par ici, Mighty Nein ?
Une amulette protectrice.
Pour se protéger des yeux indésirables.
Maman dit qu'on peut tout accomplir avec un cœur et un ami.
Le Voyageur ? L'ami imaginaire avec qui tu jacassais en taule ?
Il est pas imaginaire.
Capitaine Vandran !
Respire.
Le traître derrière l'attaque de la garnison,
à l'origine de la guerre avec la Dynastie.
Une guerre de sorciers ?
Surveille tes arrières.
Pour le crime de parjure,
d'emprisonnement à tort
et d'agression d'un Archimage de l'Assemblée du Cerbère...
Une exécution publique a du style.
Ton idée, j'imagine ?
Tu me connais trop bien, Vess.
La punition est la mort !
Seule l'Âme de Cobalt pouvait encore lui résister.
C'était illusoire aussi.
Tout le monde appartient au maître.
Tu sais que je n'étais qu'une messagère.
Le roi t'avait accusé de trahison.
Je sais. Tu n'avais pas le choix.
Alors,
Trent Ikithon a l'artefact le plus précieux des Kryn
ainsi que l'attention du roi.
Que vas-tu faire maintenant ?
Ce qu'il me plaira, j'imagine.
Majesté.
En tant qu'Archimage des Antiquités,
je pourrais t'apporter mes connaissances sur ton phare.
C'est très aimable,
mais je m'en sors très bien tout seul.
C'est fort intéressant.
Le chef de la Propagande, le maître des espions
élucide le plus grand mystère d'art obscur de notre temps,
tout seul.
On a tous nos mystères, n'est-ce pas ?
Et si tu tentes à nouveau de percer les miens,
tu mourras.
Comme toujours, Trent,
j'aimerais bien voir ça.
J'ai jeté un sort de Vision sur Bren.
Encore ?
T'essaies depuis des années.
Je te l'ai dit, il le bloque.
Ça a marché.
Je l'ai vu à Zadash.
Alors, on ira ce soir
lui régler son compte définitivement.
Le compas de Nydas.
Vous avez réussi !
À vous,
qui n'avez pas été massacrés par l'Empire ou les pièges.
Bravo !
Et à vous,
qui transpirez moins aujourd'hui.
C'est l'heure du paiement.
L'amulette, s'il vous plaît.
Qu'allez-vous faire de ce vieux machin ?
Ce « vieux machin » atteindra un prix élevé
sur le marché noir.
À ce sujet,
j'ai une mission plus audacieuse et plus lucrative
pour un groupe doté de dons exceptionnels.
On doit partir.
« Lucrative » ?
Molly !
Sur une échelle de un à 100,
quel niveau d'audace ?
Cent un.
Non merci.
Mes sources me disent que le roi Dwendal assistera
aux Fêtes de fin de récoltes.
Apparemment, il doit remettre un prix à un invité d'honneur.
L'Archimage d'Influence quelque chose.
Civile.
Trent Ikithon.
Il semblerait qu'Ikithon possède un artefact Kryn.
Une prise de guerre de grande valeur.
Si vous me le procurez,
vous n'aurez plus à travailler un seul jour.
Et la nuit ?
Non plus.
Dairon avait des preuves contre Trent Ikithon
et en a informé roi.
Peu importe les preuves face à un menteur accompli.
Mais si on vole l'artefact,
on affaiblira son pouvoir.
Laisse tomber.
Attends, tu vas où ?
Si Trent Ikithon est libre,
quelqu'un est en danger.
On va devoir y aller aussi.
Quoi ?
Et son offre alléchante ?
J'ai promis à la mère de Jester de la conduire à Zadash.
On y est. Alors...
C'était...
C'était intéressant.
Au revoir, petite.
C'est fini ?
Tu t'en vas ?
Fjord a raison.
Maman m'a envoyée ici pour me mettre à l'abri.
Tu vas me manquer, Nott La Brave.
J'ai jamais connu quelqu'un d'aussi bizarre que toi.
Vole-moi un truc mignon, d'accord ?
Bonne chance.
Prends un bain.
Molly !
Le Chaos et la Joie.
Garde-la. J'en ferai une autre.
Tu vas me manquer, Molly.
Au revoir.
Bon, j'imagine que trois, c'est bancal.
Il a parlé des Fêtes de fin de récoltes ?
Cet endroit a besoin d'un Mollymauk Tealeaf.
Pas d'un « Lucien » ?
Ne remuons pas le passé.
Ni toi ni moi.
Et toi,
ne vole pas les gens heureux.
Dans ce cas...
Veille sur lui.
On commençait juste à les connaître.
On ne les connaît pas du tout.
Viens, ne restons pas ici.
Bon.
On a de quoi acheter des ingrédients.
Je peux en voler d'autres.
Quel est le plan ?
Il n'y a pas de plan.
Mais on fait quoi avec Trent ?
Il t'a fait perdre ta magie.
Si on l'élimine,
tu réaliseras tout ton potentiel.
Et tu seras imbattable.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pars, comme les autres.
Tu n'as pas besoin de moi.
Je te mets en danger.
Je veux t'aider.
Non.
Pourquoi tu es là, Nott ?
Je croyais que c'était évident !
Parce qu'on est amis.
Avant de te rencontrer, je...
Je cherchais un fossé où mourir.
Mais...
je ne cherche plus de fossé
depuis l'excursion à l'animalerie.
C'est grâce à toi, Caleb,
alors je suis là pour toi.
Très bien.
J'ai besoin de quelques produits.
Voici une liste.
Prends ton temps.
- On cherchera Trent demain. - Oui.
Je peux garder la monnaie pour de la gnôle ?
C'était prévu.
On sait où il est, mon vieux.
Le meurtrier de Maman et Papa.
Et toi.
Tu as raison.
C'est moi qui les ai tués.
Mais c'est lui qui a tué Bren.
Le gobelin ?
Non.
Je la mettrais en danger.
Alors...
prêt pour une dernière aventure, mon ami ?
Au revoir,
Nott La Brave.
Tu leur as donné le phare !
Verrat, s'il te plaît !
C'est pour ça que tu le savais !
Tu as condamné des âmes à l'oubli, Essek !
Tu as donné à l'Empire une relique sacrée !
Tu as déclenché une guerre !
Qu'as-tu obtenu en échange ?
La vie de ma mère !
Ils ne craignent pas la Dunamancie comme nous.
J'avais besoin d'aide
pour parvenir à préserver son âme.
Et j'ai réussi.
Je peux la sauver, Verrat.
Elle est d'accord avec ça ?
Bien sûr que non.
Par respect pour ta mère,
je te laisse un jour pour tout dire à la Reine Lumineuse.
Elle t'épargnera peut-être si tu avoues.
Mince alors ! On est arrivés !
La Mine d'oreillers !
Il est comme dans tes rêves, non ?
Il vaut le détour, pour sûr.
Viens. Je meurs de faim.
Madame Luenna va nous chouchouter.
Soins du corps, pâtisseries...
Non. En fait, Jester,
tu devrais y aller toute seule.
Attends, t'es en train...
de me dire adieu ?
J'ai des trucs à faire et...
- Je peux venir. - Non.
Jester...
Regarde cet endroit.
Je serai pas à ma place.
Toi, si.
Tu mérites toutes ces belles choses.
Fjord,
tu les mérites aussi.
Tu sais,
je commence à y croire grâce à toi.
Mais...
je dois trouver mon propre chemin d'abord.
Je ne t'oublierai jamais.
Tu sais où me trouver.
Je serai là.
Pendant longtemps !
Tu vas me manquer, Fjord.
Apprends.
Me regarde pas. Avance.
Tu es en vie.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas rentrer.
Ils font de Trent Ikithon un chevalier.
Que s'est-il passé ?
Trent a utilisé l'arme sur les Cricks à la frontière.
Il a prouvé sa valeur.
Il a convaincu le roi qu'il avait besoin de lui.
Maintenant, il exhibe les prises de guerre au gala.
D'accord. On fait quoi ?
On fait rien.
Je suis ici pour te dire de te planquer.
Ma couverture est foutue.
La Conservatrice a été exécutée.
Quoi ?
On peut pas les laisser faire.
Il faut riposter !
On ne rentre pas en guerre. On est des ombres.
Cache ta tristesse.
Méfie-toi de tous.
Et toi ?
Mieux vaut que tu ne saches pas.
Je te contacterai plus tard.
J'ai un cadeau d'adieu.
Zeenoth ne t'a pas encore donné de bâton.
Celui-ci était à moi.
Merci.
T'imagines pas la quantité d'or
que les gens ont sur eux.
C'est irrespon...
Caleb ?
Les amis passent,
mais l'alcool vous laisse jamais tomber.
Tu vas où comme ça, Cree ?
Pardon pour l'attente, mon fils.
Tu as une question ?
Oui.
Merci.
Ça va sembler bizarre comme question, mais...
Les dieux parlent-ils aux gens ?
C'est extrêmement rare,
mais j'ai lu des récits de dieux
qui choisissent un mortel pour protéger leurs adeptes.
Protéger ?
Quelqu'un qui se bat pour eux ?
Ça semble héroïque, n'est-ce pas ?
Oui.
Si ce « protecteur » voulait contacter son dieu,
comment ferait-il ?
Eh bien,
les dieux communiquent souvent par les éléments.
Le vent, le feu, l'eau.
L'eau ?
Mon fils, d'où vient ce questionnement ?
Je demande pour un ami.
Merci beaucoup.
L'Invulnérable vagabond.
Nom d'un petit chat.
Bonjour.
Je cherche un parchemin et de l'encre.
Pour...
Tout d'abord, je dois vous dire
que vous êtes affreusement sale
et que cet établissement
exige de la propreté.
Merci...
Votre petit ami poilu essayait d'entrer dans les tissus.
Ce qu'il est mignon.
C'est clair.
Désolé, je passe à côté d'une blague ?
Je suis l'enchanteur Pumat Sol.
Et je suis aussi l'enchanteur Pumat Sol.
Pumat Premier est derrière,
et on est tous trois ce qu'on appelle
des répliques magiques
qui l'aident.
L'Invulnérable vagabond vous souhaite la bienvenue.
On peut vous aider ?
- Bon, il me faut... - Oui ?
Pardon.
Bien.
J'ai besoin d'un parchemin et d'encre obscure.
Pour 150 d'or, si c'est pas trop demander.
Des trucs de sorcier.
C'est dans nos cordes.
Pumat, va chercher l'encre sur...
Je l'ai, Pumat.
Merci, Pumat.
Boum, badaboum.
C'est bon.
On en était où ?
L'encre et le papier.
Tu es sûre, Deirta ?
Tu sais ce que ça signifie.
La panacée pour la typhrose est...
La mort définitive.
Ma consécution doit m'être ôtée.
Je sais, Leylas.
Puisse le Luxon te recevoir.
Essek m'a menti.
Il a dit que tu étais en voyage.
Ne lui en veux pas.
C'était égoïste,
mais on voulait plus de temps.
Plus qu'égoïste, Deirta.
Hérétique.
Ton fils est brillant,
mais son manque de foi m'inquiète.
Un disciple du Luxon n'aurait jamais menti à sa reine.
C'est un enfant, Leylas.
C'est sa première vie.
Rappelle-toi la tienne.
On était déchaînées.
Je vais organiser ton exécution.
E je serai avec toi,
même dans la mort.
Voyageur, c'est ta dernière chance.
Tout le monde me prend pour une folle.
On va leur prouver que j'ai raison.
Quand j'ouvrirai les yeux,
tu as intérêt à être devant moi.
Trois...
deux...
un...
un demi...
un quart.
Je ne suis pas folle.
Et je le prouverai.
Quoi ?
C'est moi ?
C'est inconvenant de pleurer lors de la mort.
Lors de ta consécution,
tu comprendras ce qu'est la paix.
Je ne veux pas d'une consécution dans une foi
qui exige le crime rituel de ses adeptes.
Après tous ces mois, maman.
J'étais si près du but.
Pourquoi tout avouer maintenant ?
Si je ne l'avais pas fait,
tu serais perdu au-delà du Luxon pour toujours.
Rends le phare.
Deirta Thelyss,
qui choisis-tu
pour te retirer de la vie ?
Je choisis mon fils.
C'est un grand honneur, Essek.
Ne me demande pas ça.
Sous la lumière du Luxon,
chaque vie est une chance de devenir meilleur.
La tienne peut commencer ici.
Maintenant.
Je t'aime, mon fils.
Yo, une autre.
On va régler ça dehors ?
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
Tu peux pas imaginer
ce que j'ai vécu aujourd'hui.
Tu pues !
Quoi ? Non. Je...
Une prochaine fois, ma belle.
Putain, Beau, t'es trop conne.
Bonjour, Zadash !
- Seigneur ! - Un gobelin !
Que fait cette chose ici !
Comment a-t-il passé les portes ?
Il m'a touché !
Oui, c'est moi,
un affreux gobelin terrifiant !
Appelez les gardes avant que je mange vos chats et vos couilles !
Je suis un horrible monstre !
C'est du théâtre de rue ?
Approchez pas !
Quelle chose affreuse.
Cachez vos enfants.
Vous l'avez entendue !
Occupez-vous de vos oignons ! Du balai !
Oui ! Du balai !
Nott, qu'y a-t-il ?
Pendant un moment,
vous m'avez fait oublier ce que j'étais.
Mais quelle idiote. Je suis un gobelin,
alors autant jouer mon rôle !
Je sais pas ce que ça veut dire.
Mais je te connais, et tu ne fais pas peur.
Et tu manges pas de chats.
Ça m'est arrivé une fois.
Par accident.
Il y en avait dans un ragoût.
Et c'était super bon.
Ils ont les pattes charnues.
Mais pourquoi tu...
Tu devrais pas être dans un lit,
à cheval sur Fjord ?
Fjord est parti.
Mais c'est pas grave.
Parce que le Voyageur revient.
Je dois juste l'appeler comme il faut.
Tu veux venir ?
Ça va peut-être partir en vrille.
Y aura des explosions ?
Bien sûr.
Tu veux de l'eau ?
En voilà.
Tu as changé, Fjord.
Plus sûr de toi.
Ça te va bien.
C'est vrai.
Il y a une voix.
J'ai des pouvoirs.
Mais tu ne les as pas beaucoup utilisés.
Comment ça ?
- J'essaie de... - Sabian nous a trahis, Fjord.
Il a tué tout l'équipage.
Où est ta colère ?
Ma colère ?
Cherche.
Apprends.
Consume.
Vous...
Vous n'êtes pas Vandran.
Consume.
Qu'attendez-vous de moi ?
Consume.
Consumer quoi ?
Consume.
Putain ! T'étais en train de te noyer.
Tu as fait une crise ?
Fjord,
c'est quoi, ce truc ?
Prends ça. Tu en auras besoin.
Ce plan est diabolique. J'adore.
Je sais. Bon.
Tu sais baver ?
Nous bénissons...
Attention !
Cette enfant est possédée.
Elle a besoin d'un exorcisme.
Ma chère ! On peut vous aider...
Va te faire mettre, gros tas de chair !
Sortez tous !
Cette enfant est possédée !
Videz le temple !
Impressionnant, Nott.
Œufs durs et gnôle.
Ce serait cool d'avoir un temple comme celui-là pour le Voyageur.
À l'abordage.
LE VOYAGEUR, C'EST LE MEILLEUR
Tu aimes ce genre de blagues, Voyageur ?
Cette licorne est chaudasse.
Faut que ça se voie.
Jessie, ils sont revenus !
J'ai presque fini.
Ma fille, j'ai...
C'est quoi, ce bordel ?
Bonjour.
Je suis guérie.
Je savais qu'elle puait l'alcool.
Attrapez-les !
Pas si vite !
Descends de là !
Je vais essayer un truc.
Attention !
Éteins-moi ça !
Reniez vos faux dieux !
Repentez-vous !
De crainte que le Voyageur vous juge !
Bye-bye.
Merde alors, on a réussi !
Qu'est-ce que t'en dis, Voyageur ?
Voyageur ?
Tu avais raison.
Je suis folle.
On s'en fout.
Je suis une ivrogne qui pique des babioles.
Caleb s'enduit de merde.
Fjord est faiblard.
Beau coupe les manches de ses chemises neuves.
Et je te parle pas du forain !
On est tous complètement zinzins.
Oui, mais...
c'est plus facile d'être fou au milieu d'autres fous.
Oui.
C'est vrai.
Je sais pas ce que c'est.
Ou comment je suis devenu comme ça.
Vert ?
Non.
Les rayons qui sortent de mes mains.
La respiration sous l'eau.
Ce genre de trucs.
C'est plutôt cool.
- Ah bon ? - Oui...
Moi, je sais juste me battre.
Mais...
Si j'avais pas ce pouvoir,
je ferais quoi ?
Ce que tu faisais avant, j'imagine.
C'est bien ce que je crains.
Écoute.
Je comprends.
Tu penses que si t'es plus un cador,
les gens...
te respecteront plus.
Et peut-être
que tu te respecteras plus non plus.
Oui.
Je suis...
peut-être pas le prodige que je dis être.
Je suis peut-être qu'une ratée.
Et ce qui me fait chier, c'est...
qu'ils ont raison.
Grâce à moi,
le type le pire du monde est carrément invincible,
il y a une guerre,
et je suis même pas foutue de me faire sauter.
C'est marrant.
Tu crois que tu es la pire
et la meilleure à la fois.
Désolé de te décevoir, mais c'est impossible.
Pardon ?
T'as pas déclenché une guerre, Beau.
Tu peux rien faire toute seule.
J'ai failli avoir envie de te frapper.
Explique.
Mon ancien capitaine, Vandran, disait
qu'on se sent impuissant que si quelqu'un nous fait ressentir ça.
Et si on pouvait arrêter la guerre
et prouver qu'on n'est pas...
Une bande d'idiots ?
Fais gaffe, espèce de monstre.
FINIE, LA SOLITUDE ! VIENS TE FAIRE DES AMIS !
C'est bon, j'ai compris.
Pas la peine d'en rajouter.
Réessaie le sort de Vision.
Je te l'ai dit, il marche plus.
Et on surveille les rues pour...
J'ai une intuition. S'il est à Zadash...
Arrête.
Il serait fou de s'en prendre au maître.
Il est fou, tu te rappelles ?
On l'a mis à l'asile.
On ne sait plus qui il est.
Et il ne nous reconnaîtrait pas.
Il est là.
Wulf, la vieille ville.
Tu te fais lent sur tes vieux jours, Bren.
Tu as gardé ton étincelle.
Tu es là pour le maître ?
Il faut l'arrêter.
Il est plus fort que quand tu es parti.
Ou plutôt, l'artefact Kryn.
Comment es-tu au courant ?
Il a détruit une armée Crick.
Bientôt les citoyens de l'Empire.
Tu ne sais rien.
Ne dis pas de telles choses.
Tu n'étais pas là.
T'as pas fait ce qu'on a dû faire.
J'en suis désolé, Astrid.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tue-moi.
Pourquoi ?
On te donne une vie, Bren.
Une chance.
On t'en doit une.
Une seule.
Si on te revoit,
on sera pas aussi gentils.
Il reviendra pas.
De tous tes talents,
la fuite était ton plus grand.
Bon sang, Essek.
Tu m'y obliges.
Ma reine, j'ai des nouvelles.
Verrat,
je vous attendais.
Tu es là.
J'imagine qu'Essek vous a tout raconté.
Oui,
et vous osez vous présenter ici,
en toute impudence,
comme si vous étiez innocent ?
J'aurais dû vous en parler avant.
Essek m'a tout décrit en détail.
Vous avez aidé les agents de l'Empire à voler le phare.
Vous avez conspiré avec l'ennemi
pour mener vos soldats à une bataille perdue d'avance.
Ces âmes courageuses...
Quoi ?
C'est lui qui...
Essek !
Tu ne dis rien ?
Que t'a donné l'Empire qui justifie une telle trahison ?
Assez.
Attendez.
Essek ! Attendez...
Merci.
Ça a dû être pénible de dénoncer ton meilleur ami.
Le Luxon nous enseigne l'équilibre.
La justice pour contrer l'injustice.
Je suis heureuse que la mort de ta mère ait eu un effet positif.
Mais nous devons réparer les erreurs de Verrat.
Avec votre permission,
je voudrais me rendre dans l'Empire
pour reprendre le phare de force.
J'ai une équipe pour toi.
Rapporte notre phare et l'âme de notre peuple à la maison.
Tu m'as laissée.
Je t'ai apporté une bouteille.
Je t'écoute.
Je suis désolé.
Tu voulais un ami, et je t'ai abandonnée.
Je suis égoïste,
et peut-être totalement paumé.
Mais un bref instant, les autres et toi m'avez fait oublier
qui je suis vraiment.
Et peut-être que si toi et moi, on quitte l'Empire,
qu'on renonce à la vengeance,
on pourrait retrouver cette paix
et être hors de danger.
C'est une chouette idée.
Mais j'avais autre chose en tête, en fait.
Je me disais :
soyons des putains de héros.
Un sorcier puant et un gobelin voleur.
On peut rien faire, tous les deux.
Non. Pas deux.
Nein.
Eh bien...
Comment faites-vous ?
Un gentleman ne révèle jamais ses secrets.
Il n'est même pas rouillé.
Il est immaculé.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous, Lady DeRogna.
Autre chose.
Avez-vous trouvé quelqu'un pour voler l'artefact ?
J'ai peut-être trouvé un groupe assez fou pour le faire.
À bientôt, alors.
Je connais ces montagnes.
Montre-moi Aeor.
Eiselcross ?
« CHACUN SA PLACE »
D'APRÈS « THE MIGHTY NEIN » DE CRITICAL ROLE
Sous-titres : Maud Dumesny
Supervision créative Anouch Danielian