Précédemment dans Le puissant Nein...
Sur ordre du roi,
nous vous arrêtons pour trahison.
Vous avez volé la Balise et m'avez menti en pleine face.
Je peux garantir la victoire.
Montrez-moi.
Essek?
Tu es en danger. Il faut partir.
C'est toi qui as volé la Balise.
La reine t'exécutera si elle apprend que tu as le typhros.
On arrive enfin à destination.
On a affaire au Gentleman.
Lucien.
Ça a donc fonctionné? Le rituel?
Qu'est-ce qui vous amène dans mon recoin du monde?
Une amulette de protection
contre les regards indésirables.
Mama dit qu'on peut tout faire si on a du cœur et un ami.
Le Voyageur? L'ami imaginaire à qui tu parlais tout le temps en prison?
Il n'est pas imaginaire.
Capitaine Vandran!
Respire.
Le traître derrière l'attaque à la garnison
qui a déclenché la guerre contre la dynastie.
Une guerre de magiciens?
Surveille tes arrières.
Pour les crimes de parjure,
faux emprisonnement
et agression violente contre un archimage de l'Assemblée Cerberus...
L'exécution publique, c'est une jolie touche.
Ton idée, je présume?
Tu me connais trop bien, Vess.
Le châtiment sera la mort!
L'Âme cobalt était la dernière entité à lui tenir tête.
Même ça, c'était une illusion.
Tout le monde appartient au maître.
J'espère que tu sais que j'étais une simple messagère.
Le roi t'avait accusé de trahison.
Tu devais lui obéir, bien sûr.
Alors,
Trent Ikithon possède l'artefact le plus précieux des Kryn
et le roi Dwendal est tout ouïe.
Que fera-t-il ensuite?
Ce qui me plaira, j'imagine.
Votre Majesté.
À titre d'archimage des antiquités,
je peux offrir une perspective éclairante quant à cette Balise.
C'est très aimable,
mais je sais me débrouiller seul.
C'est ce qui est fascinant.
Le chef de la propagande, le maître des espions,
met au jour le plus grand secret obscur de notre existence
tout seul.
On a tous nos secrets, n'est-ce pas?
Et si tu te mêles encore des miens, Vess,
j'aurai ta peau.
Comme toujours, Trent,
j'aimerais ça en chien, te voir essayer.
J'ai lancé un sort de vision sur Bren.
Encore?
Tu essaies depuis des années.
Je te dis qu'il arrive à les bloquer.
Ça a fonctionné.
Je l'ai vu à Zadash.
On ira donc là-bas ce soir
lui régler son compte pour de bon.
LE PUISSANT NEIN
La boussole de Nydas.
Vous avez réussi!
Un toast!
Pour avoir évité le massacre par les soldats de l'empire et les pièges.
Santé!
Et à toi!
Pour être moins suant aujourd'hui.
On attend notre paiement.
L'amulette, s'il te plaît.
Que ferez-vous de cette vieille affaire-là, au juste?
Cette "vieille affaire-là" sera vendue à prix d'or
sur le marché noir.
Au fait,
j'aurais une mission encore plus difficile et lucrative
pour votre groupe aux talents exceptionnels.
Il faut qu'on parte.
"Lucrative" comment?
Molly!
Sur une échelle de 1 à 100,
difficile comment?
Cent un.
Ça ne m'intéresse pas.
Selon mes sources, le roi Dwendal assistera
au gala du Festival de la fin des récoltes.
On dit qu'il présentera un prix à l'invité d'honneur,
l'archimage de l'influence je ne sais plus quoi.
L'influence civile.
Trent Ikithon.
La rumeur court qu'Ikithon possède un artefact Kryn,
un butin de guerre précieux.
Si vous pouvez me l'apporter,
vous n'aurez plus à travailler une journée de toute votre vie.
Et les nuits?
Non plus.
Dairon avait des preuves contre Trent Ikithon
et les a remises au roi.
Une preuve n'est rien pour un menteur expert.
Mais peut-être qu'en volant l'artefact,
on affaiblira le pouvoir de Trent.
Fuck ça.
Où tu vas?
Si Trent Ikithon est libre,
quelqu'un que je connais a des ennuis.
C'est le moment pour nous aussi de partir.
Attendez, quoi?
Et cette belle offre d'emploi?
J'ai promis à la mère de Jester de l'emmener à Zadash,
et on y est, donc...
Oui, ce fut...
Ce fut intéressant.
Bye, ma petite.
C'est tout?
Tu vas juste t'en aller?
Fjord a raison.
Mama voulait m'envoyer en lieu sûr, et j'y suis arrivée.
Je vais m'ennuyer, Nott la Brave.
Je ne rencontrerai personne de plus bizarre que toi.
Vole quelque chose de joli pour moi.
Bonne chance.
Prends un bain.
Molly!
Le chaos et la joie.
Garde-la. J'en ferai une autre.
Je vais m'ennuyer de toi, Molly.
Au revoir.
J'ai l'impression que je suis de trop.
Il a parlé du Festival de la fin des récoltes?
On dirait un endroit pour Mollymauk Feuilledethé.
Pas pour "Lucien"?
Je crois qu'il vaut mieux laisser le passé derrière,
pour nous deux.
Et toi,
ne vole jamais aux gens heureux.
Dans ce cas-là...
Prends soin de lui.
On commençait à peine à les connaître.
On ne les connaît pas du tout.
Viens, il ne faut pas rester dans la rue.
D'accord.
On peut en vendre pour payer des composantes.
Je volerai ce qu'il te faut d'autre.
C'est quoi, le plan?
Je n'en ai pas.
Et Trent, alors?
Il t'a fait perdre tes pouvoirs.
Si on l'élimine,
tu atteindras ton plein potentiel, non?
Rien ne pourra t'arrêter.
Pourquoi tu es ici, Nott?
Pars donc, comme les autres.
Tu n'as pas besoin de moi.
Je te mettrai en danger.
Je veux t'aider.
Non.
Pourquoi es-tu ici, Nott?
Je croyais que c'était évident!
Parce qu'on est amis.
Avant de te connaître, je...
Je cherchais un fossé où mourir.
Et puis,
j'ai arrêté de chercher
ce jour-là, à l'animalerie.
Tu as fait ça pour moi, Caleb,
alors je suis là pour toi.
Très bien.
J'ai besoin de quelques affaires.
Tiens, une liste.
Prends ton temps.
- On ira à la recherche de Trent au matin. - Oui.
Je peux garder la monnaie pour de l'alcool?
C'était attendu.
On sait où il est, vieil ami.
Celui qui a tué mère et père.
Et toi.
Exact.
Je les ai tués.
Mais c'est lui qui a tué Bren.
La gobeline?
Non.
Je la mettrais en danger.
Alors...
Prêt pour une dernière aventure, mon ami?
Adieu,
Nott la Brave.
Tu leur as donné la Balise!
Verrat, s'il te plaît!
Tu n'aurais pas pu savoir autrement!
Tu as condamné des âmes au néant, Essek.
Tu as donné notre relique sacrée à l'empire!
Tu as déclenché une guerre!
Qu'a pu t'offrir l'empire pour justifier cette trahison?
La vie de ma mère!
Ils n'ont pas peur de la dunamancie comme nous.
J'avais besoin d'aide
pour trouver comment préserver son âme.
J'ai la réponse.
Je peux la sauver, Verrat.
Est-ce qu'elle approuve ton plan?
Bien sûr que non.
Par respect pour ta mère,
je te donne une journée pour avouer à la Reine scintillante.
Peut-être qu'elle t'épargnera si tu confesses.
Mon doux! On y est!
L'auberge le Trésor d'oreiller!
N'est-ce pas tout ce dont tu rêvais?
C'est quelque chose, c'est sûr.
Viens. Je suis affamée.
Madame Luenna nous donnera ce qu'on veut.
Traitements de spa, pâtisseries...
En fait, Jester, je...
Je crois que je te laisserai entrer seule.
Attends, tu veux dire
que c'est l'heure des adieux?
Il y a quelque chose que je dois faire et...
- Je peux t'accompagner. - Non.
Jester...
Regarde cet endroit.
Je n'y serais pas à ma place.
Toi, oui.
Tu mérites ce qu'il y a de meilleur.
Fjord,
tu le mérites aussi.
Tu sais,
j'y crois un peu plus depuis que je t'ai rencontrée.
Mais je...
Je pense que je dois d'abord trouver ma voie.
Je ne t'oublierai jamais.
Tu sais où me trouver.
Je serai ici.
Pendant longtemps. Je...
Je m'ennuierai de toi, Fjord.
Apprends.
Ne me regarde pas. Marche.
Tu es en vie.
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne peux pas retourner à l'Âme cobalt.
Trent Ikithon sera fait chevalier ou un truc du genre.
Que s'est-il passé?
Trent aurait déployé l'arme contre les criquets à la frontière.
Pour montrer que ça marche.
Il a convaincu Dwendal qu'il était trop utile pour être tué.
À présent, il va montrer leur butin au gala.
Très bien, alors que va-t-on faire?
Rien du tout.
Je suis venue te dire d'être discrète.
J'ai été démasquée.
La curatrice a été exécutée ce matin.
Quoi?
Ils tuent les moines de l'Âme?
On doit se défendre!
On ne fait pas la guerre, Beau. On est des ombres.
Cache ton bleu.
Méfie-toi de tous.
Et toi?
C'est mieux que tu ne saches rien.
Je te contacterai quand ce sera sûr.
J'ai un cadeau d'adieu.
Zeenoth a dit que tu n'avais pas encore ton bâton.
C'était le mien.
Merci.
C'est incroyable, la quantité d'or
que les gens ont sur eux dans cette ville.
C'est carrément irresponsa...
Caleb?
Les amis vont et viennent,
mais l'alcool ne nous abandonne jamais.
Que manigances-tu, Cree?
Pardon de t'avoir fait attendre, mon fils.
Tu as une question?
Oui.
Merci.
Je sais que ça va paraître bizarre, mais...
Les dieux parlent-ils aux gens?
C'est extrêmement rare,
mais j'ai lu à propos de dieux
qui choisissent un mortel pour protéger leurs fidèles du mal.
Les protéger?
En se battant pour eux?
Ça semble plutôt héroïque, n'est-ce pas?
Oui.
Si ce protecteur voulait communiquer avec son dieu,
comment il s'y prendrait?
Eh bien,
les dieux se manifestent souvent à travers les éléments.
Le vent, le feu, l'eau.
L'eau?
D'où te viennent ces questions, mon fils?
Je m'interroge pour un ami.
Merci beaucoup.
L'Invulnérable Vagabond.
Nom d'un chat.
Bonjour.
Je cherche du parchemin et de l'encre.
Quelque chose qui...
Avant toute chose, je dois dire,
avec respect, que tu es terriblement sale,
et qu'on est dans un établissement
qui exige la propreté. J'insiste là-dessus.
Merci?
Ton ami à poil voulait se cacher dans les tissus.
Il est mignon, hein?
C'est sûr.
Pardon, est-ce une blague que je ne comprends pas?
Je suis l'enchanteur Pumat Sol.
Je suis aussi l'enchanteur Pumat Sol.
Pumat Prime est derrière,
et nous trois, on est ce qu'on appelle
des doubles manifestés par la magie
pour l'aider dans son travail.
L'invulnérable vagabond t'accueille humblement.
Que peut-on pour toi?
- J'ai besoin... - Oui?
Pardon.
Oui.
J'ai besoin de votre meilleur parchemin et d'encre arcanique.
Pour cent cinquante pièces d'or, si ce n'est pas trop demander?
C'est pour les magiciens, tout ça.
On peut t'en fournir.
Pumat, va chercher l'encre sur...
Déjà fait, Pumat.
Merci, Pumat.
Oups!
Je l'ai.
Où en étions-nous?
Juste l'encre et le papier, s'il vous plaît.
Es-tu certaine, Deirta?
Tu sais ce que ça signifie.
Le remède contre le typhros est...
La mort permanente.
Ma consécution sera retirée.
Je sais, Leylas.
Dans ce cas, puisse le Luxon te recevoir.
Essek m'a menti.
Il a dit que tu n'étais pas à la cour parce que tu voyageais.
Ne lui en veux pas.
C'était égoïste,
mais on voulait plus de temps.
Plus qu'égoïste, Deirta.
C'est de l'hérésie.
Ton fils est brillant,
mais son manque de foi m'inquiète.
Un fidèle du Luxon n'aurait jamais trompé sa reine.
C'est un enfant, Leylas.
C'est sa première vie.
Essaie de te rappeler la tienne.
On était folles.
Je planifierai ton exécution.
Et je serai avec toi,
même dans la mort.
Voyageur, c'est ta dernière chance.
Tout le monde me croit folle de te parler,
alors il faut prouver qu'ils ont tort.
Quand j'ouvrirai les yeux,
tu as intérêt à être devant moi.
Trois...
Deux...
Un...
un demi...
un quart.
Je ne suis pas folle.
Je le prouverai.
Quoi?
Moi?
Il est inconvenant de pleurer la mort, mon chéri.
Quand tu seras consécuté,
tu comprendras la vraie sérénité.
Je refuse d'être consécuté dans une foi
qui exige de tuer rituellement ses fidèles.
Après tous ces mois, maman,
j'étais si près du but.
Pourquoi avouer ta maladie maintenant?
Si je ne l'avais pas fait,
tu serais à jamais hors de la portée du Luxon.
Restitue la Balise.
Deirta Thelyss,
qui choisis-tu
pour mettre fin à ta vie?
Je choisis mon fils.
Un grand honneur, Essek.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Sous la lumière du Luxon,
chaque vie est une chance d'être quelqu'un de meilleur.
Pour toi, ça commence ici,
maintenant.
Je t'aime, mon fils.
Yo, une autre.
On va régler ça dehors?
C'est en plein ce qu'il me fallait.
Tu ne croirais jamais...
la journée que j'ai passée.
Tu pues en maudit.
Quoi? Mais non, j'ai juste...
Une autre fois, beauté.
Je...
C'était quoi, ça? Maudit, Beau, espèce de conne.
Bon après-midi, Zadash!
- Mon doux! - C'est une gobeline!
Qu'est-ce que cette chose-là fait ici?
Comment a-t-elle franchi les portes?
Elle m'a touché!
Eh oui! C'est bien moi,
une gobeline sale et terrifiante.
Appelez les gardes avant que je bouffe vos chats et vos parties!
Je suis juste un monstre!
Est-ce que c'est de l'art de rue?
Éloignez-vous!
Maudite bestiole dégueulasse.
Cachez vos enfants.
Vous l'avez entendue!
Mêlez-vous de vos affaires! Dégagez!
Oui! Dégagez!
Nott, qu'est-ce qui ne vas pas?
Pendant un instant,
vous m'avez fait oublier ce que je suis.
J'ai été idiote. Je suis une gobeline,
alors autant agir en gobeline!
J'ignore ce que ça veut dire.
Je te connais, et tu n'es pas terrifiante.
Tu ne manges pas de chats.
Je l'ai fait une fois.
Par accident.
J'ignorais ce qu'il y avait dans le ragoût.
C'était savoureux, en fait.
Les pattes sont étonnamment charnues.
Attends, que fais-tu...
Ne devrais-tu pas être au lit
à cheval sur Fjord?
Fjord est parti.
Mais ça va aller.
Ça va aller! Parce que le Voyageur va revenir.
Il suffit que je l'appelle correctement.
Veux-tu venir?
Ça risque d'être malade.
Je peux faire exploser un truc?
Bien sûr que oui.
Tu veux de l'eau?
Tu vas en avoir.
Tu as changé, Fjord.
Tu as de l'assurance.
Ça te va bien.
C'est vrai.
J'entends une voix.
J'ai des pouvoirs.
Tu t'en es pourtant si peu servi.
Si peu? Comment ça?
- J'essaie de... - Sabian nous a trahis, Fjord.
Il a tué tout notre équipage.
Où est ta colère?
Ma colère?
Cherche.
Apprends.
Absorbe.
Tu...
Tu n'es pas Vandran.
Absorbe.
Qu'attends-tu de moi?
Absorbe.
Absorber quoi?
Absorbe.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu allais te noyer.
As-tu eu une attaque?
Fjord,
c'est quoi, cette chose-là?
Prends ça. Tu en auras besoin.
C'est un plan malade. J'adore.
Je sais. D'accord.
Es-tu bonne pour baver?
Bénissons ce...
Attention!
Cette douce enfant est possédée.
Il lui faut un exorcisme.
Ma chère! On peut t'aider à...
Va donc chier, gros plein de marde!
Tout le monde dehors!
Cette enfant est possédée par la magie noire.
Quittez le temple!
Impressionnant, le vomi, Nott.
Des œufs durs et de l'alcool.
Ce serait bien d'avoir un tel temple en l'honneur du Voyageur.
On va tout casser.
GLOIRE AU VOYAGEUR
Aimes-tu notre mauvais coup, Voyageur?
C'est une licorne en manque.
La veine, c'est important.
Jessie, ils reviennent.
J'ai presque fini.
Ma sœur, j'emmène...
C'est quoi, ça, crisse?
Coucou.
Je suis guérie?
Je savais qu'elle sentait le fond de tonne.
Attrapez-les!
Pas si vite!
Descends de là!
J'essaie quelque chose.
Attention!
Éteignez ça!
Renoncez à vos faux dieux!
Repentez-vous!
Autrement, le Voyageur vous jugera!
Tourlou!
Wow, on a réussi!
Que dis-tu de ça, Voyageur?
Voyageur?
Tu avais raison.
Je suis vraiment folle.
On s'en sacre!
Je suis une soûlonne qui vole des trucs sans valeur.
Caleb a de la merde sur le visage.
C'est à peine si Fjord n'oublie pas de respirer.
Beau coupe les manches de chandails tout à fait corrects.
Et on ne sait rien du forain.
On est tous fous. Le monde entier est fou!
Oui, mais...
C'est plus facile d'être fou quand on est entouré d'autres fous.
Oui.
C'est vrai.
Je ne sais franchement pas ce que c'est
ni comment je suis devenu ainsi.
Vert?
Non.
Les rayons qui sortent de mes mains.
La respiration sous l'eau.
Tout ça.
C'est assez cool, quand même.
- Vraiment? - Oui, bien...
Moi, tout ce que je fais, c'est frapper.
C'est juste...
Si je n'avais pas ce pouvoir-là,
je ferais quoi?
Ce que tu faisais avant, j'imagine.
C'est bien ce qui me fait peur.
Écoute.
Je comprends.
Tu penses que si tu n'es pas un vrai dur,
les gens ne vont pas
te respecter.
Et peut-être
que tu ne te respecteras pas non plus.
Oui.
Bon, peut-être
que j'ai moins d'importance pour l'Âme cobalt que je l'ai dit.
Peut-être que je suis une ratée.
Et ce qui m'enrage,
c'est que c'est vrai.
À cause de moi,
le pire homme du monde est devenu invincible,
la guerre fait rage,
et je n'arrive même pas à baiser dans une ruelle.
Sais-tu ce qui est drôle?
Tu crois être la pire des merde au monde
et une vraie merveille en même temps.
Désolé de te l'annoncer, mais c'est deux choses incompatibles.
Pardon?
Tu n'as pas déclenché la guerre, Beau.
Tu ne peux rien faire toute seule.
Tu l'as dit d'une façon qui ne me donne pas envie de te frapper.
Comment c'est possible?
Mon ancien capitaine, Vandran, disait
qu'on se sent seulement impuissant si quelqu'un nous fait sentir ainsi.
Et si on trouvait la relique pour arrêter la guerre?
On prouverait peut-être qu'on n'est pas...
Une bande de caves?
Regarde où tu vas.
TU TE SENS SEUL? FAIS-TOI DES AMIS!
Ça va, le destin. J'ai compris.
Tu pourrais être plus subtil.
Essaie encore le sort de vision.
Je t'ai dit qu'il s'était caché.
Alors on patrouille dans les rues parce que...
Une intuition. S'il est à Zadash...
Allons,
il serait fou de s'en prendre à maître Ikithon.
Il est fou, rappelle-toi.
On l'a envoyé à l'asile.
On ne sait plus qui il est.
Il ne nous reconnaîtrait pas.
Il est ici.
Wulf, la vieille ville.
Tu es devenu lent avec l'âge, Brent.
Tu as encore le feu en toi.
Es-tu là pour lui? Pour le maître?
Il faut l'arrêter.
Il est plus fort qu'à ton départ.
Tu parles de l'artefact Kryn.
Comment es-tu au courant?
Ça a détruit une armée de criquets.
Les citoyens de l'empire y passeront.
Comme si tu en savais quelque chose.
Tu ne peux pas dire ça.
Tu n'étais pas ici.
Tu n'as pas dû faire ce qu'on a fait.
Je suis désolé, Astrid.
Qu'est-ce que tu attends?
Tue-moi.
Pourquoi?
On te donne une vie, Bren.
Une chance.
On t'en doit une.
Juste une.
Si on te revoit la face,
on sera moins cléments.
Il ne reviendra pas.
Parmi tous tes talents,
c'est surtout pour fuir que tu excellais.
Maudit, Essek.
Tu m'as forcé la main.
Ma reine, j'ai des nouvelles.
Verrat,
nous vous attendions.
Te voilà.
Essek vous a sûrement raconté ce qui s'est passé.
Oui.
Comment oses-tu te tenir devant moi,
effronté,
quand tu as trahi ton serment?
Je sais. J'aurais dû vous en parler plus tôt.
Essek a peint tout un tableau.
Tu as aidé des agents de l'empire à voler la Balise.
Tu as conspiré avec l'ennemi
pour conduire tes soldats vers une défaite assurée.
Ces braves âmes...
Quoi?
C'est lui qui...
Essek!
Tu vas les laisser faire?
Qu'a pu te donner l'empire pour justifier cette trahison?
Ça suffit.
Attendez.
Essek! Essek, attends...
Merci.
Ça a dû être difficile de dénoncer ton meilleur ami.
Le luxon nous enseigne l'équilibre.
La justice contre l'injustice.
Je suis contente de voir que la perte de ta mère a un effet positif.
Il faut encore réparer les erreurs de Verrat.
Avec votre permission,
j'aimerais me rendre dans l'empire dwendalien
pour reprendre la Balise de force.
J'ai déjà assemblé une équipe pour toi.
Rapporte la Balise et les âmes de notre peuple chez nous.
Tu m'as abandonnée.
J'apporte une bouteille neuve.
J'écoute.
Je suis profondément désolé.
Tu voulais un ami, et je t'ai laissé tomber.
Je suis égoïste
et probablement tout brisé à l'intérieur.
Mais pendant un moment, les autres et toi m'avez fait oublier
qui je suis vraiment.
Peut-être que si on quittait l'empire, toi et moi,
qu'on renonçait à la vengeance,
on pourrait trouver de nouveau la paix
et la sécurité.
C'est une belle idée.
Je me disais le contraire, en fait.
Je me disais
qu'on pourrait être des vrais de vrais héros.
Un magicien crasseux et une gobeline voleuse.
Que peut-on accomplir tous les deux?
Pas tous les deux.
Tous les Nein.
Eh bien.
Comment as-tu réussi ça?
Un gentleman ne révèle jamais ses secrets.
Elle n'est même pas rouillée.
Elle est parfaite.
Toujours un plaisir de traiter avec vous, dame DeRogna.
Une dernière chose.
As-tu trouvé quelqu'un de prêt à voler l'artefact?
Je crois avoir trouvé le groupe d'idiots parfait.
À bientôt, alors.
Je connais ces montagnes.
Montre-moi Aeor.
Eiselcross?
"APPARTENANCE"
INSPIRÉ PAR "THE MIGHTY NEIN"
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création David Nobert