En episodios anteriores...
Por orden del rey,
quedas arrestado por traición.
Robaste el faro y me mentiste a la cara.
Puedo garantizar la victoria.
Muéstramelo.
¿Essek?
Estás en peligro. Debemos irnos.
Tú robaste el faro.
La reina te ejecutará si descubre que tienes tifros.
Por fin, nuestro destino.
Tenemos asuntos con el Caballero.
Lucien.
¿Significa que ha funcionado el ritual?
¿Qué os trae a mi rincón del mundo, Mighty Nein?
Un amuleto protector.
Que nos oculte de miradas no deseados.
Mamá dice que puedes lograr lo que sea con valor y un amigo.
¿El Viajero? ¿El amigo imaginario con el que hablabas en la cárcel?
No es imaginario.
¡Capitán Vandran!
Respira.
El traidor detrás del ataque a Rocaguardia
que ha iniciado esta guerra con la Dinastía.
¿Guerra entre magos?
Ándate con cuidado.
Por el delito de perjurio,
detención ilegal
y agresión violenta a un archimago de la Asamblea Cerberus...
Una ejecución pública, qué bonito detalle.
Idea tuya, supongo.
Me conoces demasiado bien, Vess.
¡El castigo es la muerte!
El Alma de Cobalto era lo último que podía enfrentarse a él.
Hasta eso era una ilusión.
Ahora todos pertenecen al maestro.
Espero que sepas que yo solo fui la mensajera en todo esto.
El rey dijo que habías cometido traición.
Por supuesto, tenías que obedecer.
Entonces,
Trent Ikithon ahora tiene el artefacto Kryn más preciado
y el favor del rey.
¿Qué será lo próximo?
Lo que me plazca, imagino.
Majestad.
Como archimaga de Antigüedades,
podría ofrecer una visión esclarecedora de ese faro tuyo.
Qué amable,
pero creo que soy muy capaz solo.
Y eso es lo más interesante.
Que el jefe de propaganda, el maestro de espías,
de algún modo, haya desvelado el mayor secreto arcano de esta era...
él solo.
Todos tenemos nuestros secretos, ¿no?
Y si vuelves a meterte en los míos, Vess,
eres mujer muerta.
Como digo siempre, Trent,
a ver si tienes huevos para intentarlo.
He usado el hechizo Vista con Bren.
¿Otra vez?
Llevas años intentándolo.
Te digo que lo bloquea de algún modo.
Ha funcionado.
Lo he visto en Zadash.
Pues iremos esta noche
y nos ocuparemos de Bren para siempre.
La brújula de Nydas.
¡Lo habéis conseguido!
¡Un brindis!
Por no ser masacrados por los soldados del Imperio y las antiguas trampas.
¡Eso es!
¡Y por usted!
Por estar hoy un poco menos sudado.
Ahora aceptaremos el pago.
El amuleto, por favor.
¿Qué va a hacer con esa antigualla?
Esta antigualla valdrá mucho
en el mercado negro.
Hablando de eso,
puede que tenga un encargo mucho más difícil y lucrativo
para un grupo con un talento tan único.
Tenemos que irnos.
Defina "lucrativo".
¡Molly!
En una escala del uno al cien,
¿cómo de difícil?
Ciento uno.
No nos interesa.
Mis fuentes me dicen que el Rey Dwendal asistirá
a la gala del Festival de la Cosecha.
Por lo visto, para entregar algún premio al invitado de honor.
El archimago de no sé qué.
De influencia.
Trent Ikithon.
Se rumorea que Ikithon posee un artefacto Kryn.
Un valioso botín de guerra.
Si podéis entregármelo,
no tendréis que trabajar ni un día más en vuestras vidas.
¿Y por las noches?
Tampoco.
Dairon tenía pruebas contra Trent Ikithon.
Se lo dijeron al rey.
Las pruebas no son nada para un mentiroso experto.
Pero quizá, si robamos ese artefacto,
debilitaríamos el poder de Trent.
A la mierda.
Espera, ¿adónde vas?
Si Ikithon está libre,
una amiga tendrá problemas.
Creo que es hora de que también nos vayamos.
Espera, ¿qué?
¿Y esa suculenta oferta de trabajo?
Le prometí a la madre de Jester que la llevaría a Zadash.
Y aquí estamos, así que...
Sí, ha sido...
Ha sido interesante.
Adiós, pequeña.
¿Ya está?
¿Os vais sin más?
Fjord tiene razón.
Mamá me envió a un lugar seguro, y aquí estoy.
Te echaré de menos, Nottan Valiente.
Nunca conoceré a nadie más raro que tú.
Roba algo bonito para mí, ¿vale?
Buena suerte.
Date un baño.
¡Molly!
Caos y Alegría.
Quédatela. Haré otra.
Te echaré de menos, Molly.
Adiós.
Bueno, supongo que tres son multitud.
¿Alguien ha dicho "Festival de la Cosecha"?
Parece el lugar perfecto para Mollymauk Hoja de Té.
¿Y para Lucien no?
Creo que es mejor que el pasado se quede donde está.
Por los dos.
Y tú,
no robes a la gente feliz.
En ese caso...
Cuida de él.
Estábamos empezando a conocerlos.
No los conocemos para nada.
Venga, salgamos de la calle.
Vale.
Vendamos esto para comprar componentes.
Puedo robar lo que necesites.
¿Cuál es el plan?
No hay plan.
¿Y qué pasa con Trent?
Te hizo perder tus poderes.
Si lo eliminamos,
alcanzarás todo tu potencial, ¿no?
Entonces serás imparable.
¿Por qué estás aquí, Nottan?
¿Por qué no te vas, como todos?
No me necesitas.
Solo te pondré en peligro.
Quiero ayudarte.
No.
¿Por qué estás aquí, Nottan?
¡Creía que era obvio!
Porque somos amigos.
Antes de conocerte, buscaba...
una zanja para carme muerta.
Pero, bueno,
ya no busco zanjas desde aquel día
en la tienda de mascotas.
Y te lo debo a ti, Caleb,
y estoy aquí por ti.
Muy bien.
Necesitaré algunas cosas.
Toma, una lista.
Tómate tu tiempo.
- Iremos a por Trent por la mañana. - Sí.
¿Te importa si me quedo el cambio para priva?
Lo daba por hecho.
Sabemos dónde está, viejo amigo.
El que mató a padre y a madre.
Y a ti.
Es verdad.
Los maté yo.
Pero él es el que mató a Bren.
¿La goblin?
No.
Solo la pondría en peligro.
Entonces...
¿listo para una última aventura, amigo?
Adiós,
Nottan Valiente
¡Tú les diste el faro!
Verrat, por favor.
¡Solo así podrías saberlo!
¡Has condenado almas al olvido, Essek!
¡Entregaste al Imperio la reliquia sagrada!
¡Has provocado una guerra!
¿Qué pudo darte el Imperio para justificar la traición?
¡La vida de mi madre!
No les da miedo la dunamancia como a nosotros.
Necesitaba ayuda...
para saber cómo preservar su alma.
Y lo he averiguado.
Puedo salvarla, Verrat.
¿Y ella aprobó este plan?
Claro que no.
Por respeto a tu madre,
te daré un día para que se lo digas a la Reina Radiante.
Quizá te perdone la vida si confiesas.
¡Hostia puta, estamos aquí!
¡El hotel Las Almohadas!
¿No es todo lo que habías soñado?
Es impresionante.
Vamos. Me muero de hambre.
Madame Luenna nos dará lo que queramos.
Tratamientos de spa, pasteles...
No, en realidad, Jester, yo...
creo que dejaré que entres tú sola.
Espera, ¿quieres decir...
que te despides?
Tengo que hacer una cosa y...
- Puedo ir contigo. - No.
Jester...
Mira este lugar.
No encajo aquí.
Pero tú sí.
Te mereces todo lo mejor.
Fjord,
tú también te mereces cosas.
¿Sabes?
Me lo creo un poco más después de conocerte.
Pero yo...
Creo que antes debería intentar encontrar mi propio camino.
Nunca te olvidaré.
Ya sabes dónde encontrarme.
Aquí estaré.
Durante mucho tiempo. Yo...
te echaré de menos, Fjord.
Aprende.
No me mires. Solo camina.
Estás viva.
¿Qué coño hacías? No puedes volver al Alma de Cobalto.
Van a nombrar caballero a Trent Ikithon o algo así.
¿Qué coño ha pasado?
Trent Ikithon usó el arma contra los crics en la frontera.
Un ensayo de combate.
Convenció al rey de que era útil, para que no lo mataran.
Ahora expondrá su botín de guerra en la gala.
Vale. ¿Qué hacemos al respecto?
Nosotras nada.
Solo he venido a decirte que te mantengas al margen.
Han descubierto mi tapadera.
Han ejecutado a la Conservadora.
¿Qué?
¡No pueden matar a monjes!
¡Debemos defendernos!
No participamos en la guerra, Beau. Somos sombras.
Esconde tus emociones.
No confíes en nadie.
¿Y tú qué harás?
Es mejor que no lo sepas.
Te avisaré cuando sea seguro.
Y te he traído un regalo.
Según Zeenoth aún no te habías ganado tu bastón.
Este era el mío.
Gracias.
Es flipante la cantidad de oro
que la gente lleva en esta ciudad.
Es muy irresponsable...
¿Caleb?
Los amigos van y vienen,
pero el alcohol nunca te deja tirada.
¿Qué estás tramando, Cree?
Siento haberte hecho esperar, hijo.
¿Tienes una pregunta?
Sí.
Gracias.
Sé que suena raro, pero
¿los dioses le hablan a la gente?
Es extremadamente raro,
pero he leído relatos de dioses
que eligen a un mortal para proteger a sus seguidores.
¿Proteger?
¿Se refiere a luchar por ellos?
Suena bastante heroico, ¿no?
Sí.
Si ese "protector" quisiera contactar con su dios,
¿cómo debería hacerlo?
Bueno,
los dioses transmiten su propósito a través de los elementos.
Viento, fuego, agua.
¿Agua?
Hijo, ¿a qué viene este interrogatorio?
Lo pregunto por una amiga.
Gracias. Muchas gracias.
El Vagabundo Invulnerable.
Por todos los gatos.
Sí, hola.
Estoy buscando pergamino y tinta.
Algo que pueda...
Antes de atenderle, debo decirle,
con todo respeto, que va usted muy guarro,
y este establecimiento
requiere, siento insistir, un poco de limpieza.
¿Gracias?
Tu amigo peludo intentaba meterse entre las telas.
¿Verdad que es mono?
Ya lo creo.
Perdone, ¿es una broma? No lo entiendo.
Soy el Hechicero Pumat Sol.
Y yo también soy el Hechicero Pumat Sol.
El original está detrás,
y los tres somos lo que llamaríamos
duplicados creados mágicamente
para ayudarle.
El Vagabundo Invulnerable os recibe humildemente.
¿Podemos ayudarle?
- Vale, necesito... - ¿Sí?
Lo siento.
Ya.
Necesito su mejor pergamino y tinta arcana.
Lo que alcance con ciento cincuenta oros, si no es mucho pedir.
Son cosas de magos.
Podemos hacerlo.
Pumat, ¿puedes coger la tinta de la...?
Ya estoy en ello, Pumat.
Gracias, Pumat.
Ojito.
Lo tengo.
¿Por dónde íbamos?
Solo la tinta y el papel, por favor.
¿Estás segura, Deirta?
Ya sabes lo que significa.
La panacea para el tifros es la...
Muerte permanente.
Mi consagración debe eliminarse.
Lo sé, Leylas.
Que el Luxon te reciba.
Essek me mintió.
Dijo que no estabas en la corte porque estabas de viaje.
Por favor, no le culpes.
Fue egoísta,
pero ambos queríamos más tiempo.
Más que egoísta, Deirta.
Herético.
Tu hijo es brillante,
pero su falta de fe me preocupa.
Un devoto del Luxon nunca habría engañado a su Reina.
Es un niño, Leylas.
Esta es su primera vida.
Intenta recordar la tuya.
Éramos salvajes.
Organizaré tu ejecución.
Y estaré contigo,
incluso en la muerte.
Viajero, es tu última oportunidad.
Todos creen que estoy loca por hablar contigo,
así que debemos demostrarles que se equivocan.
Cuando abra los ojos,
más vale que estés delante de mí.
Tres...
dos...
uno...
medio...
un cuarto.
No estoy loca.
Y lo demostraré.
¿Qué?
¿Yo?
Es impropio llorar ante la muerte, cariño.
Cuando seas consagrado,
entenderás la verdadera paz.
No seré consagrado en una fe
que exige asesinatos rituales de sus fieles.
Después de tantos meses, madre...
Faltaba tan poco.
¿Por qué has confesado tu enfermedad?
Porque sabía que si no lo hacía,
habrías quedado fuera del alcance del Luxon para siempre.
Devuelve el faro.
Deirta Thelyss,
¿a quién eliges
para sacarte de la vida?
Elijo a mi hijo.
Es un gran honor, Essek.
Por favor, no me obligues.
Bajo la luz del Luxon,
cada vida es una oportunidad de ser mejor persona.
La tuya puede empezar aquí.
Ahora.
Te quiero, hijo mío.
Tú, otra.
¿Quieres hablar fuera?
Es justo lo que necesito ahora.
No te creerías...
el día que estoy teniendo.
¡Apestas, joder!
Espera, no, es que...
Quizá la próxima vez, guapa.
Estoy...
Mierda, Beau, zorra estúpida.
¡Buenas tardes, Zadash!
- ¡Madre mía! - ¡Es un goblin!
¿Qué hace esa cosa aquí?
¿Cómo ha atravesado las puertas?
¡Me ha tocado!
¡Sí, esa soy yo,
una goblin asquerosa y aterradora!
¡Llamad a la guardia o me como los gatos y vuestros genitales!
¡Soy un maldito monstruo!
¿Esto es una performance?
¡Aléjate de mí!
Qué cosa más sucia y asquerosa.
Esconded a vuestros hijos.
¡Ya la habéis oído!
¡Meteos en vuestros asuntos! ¡Largaos!
¡Sí! ¡Largaos!
Nottan, ¿qué te pasa?
Por un segundo,
me hicisteis olvidar que era esto.
Que idiota he sido. Soy una goblin,
así que me comportaré como tal.
No sé qué significa eso.
Pero te conozco y no das miedo.
Y no comes gatos.
Lo hice una vez.
Por accidente.
Nadie me dijo lo que había en el guiso.
Estaba muy bueno.
Tienen unas patitas muy carnosas.
Espera, ¿por qué...?
¿No deberías estar en una cama,
montando a Fjord o algo así?
Fjord se ha ido.
Pero no pasa nada.
¡Da igual! El Viajero va a volver.
Solo tengo que llamarlo como es debido.
¿Quieres venir?
La cosa podría liarse.
¿Puedo reventar algo?
Claro.
¿Quieres agua?
Vamos allá.
Estás diferente, Fjord.
Más seguro.
Te sienta bien.
Sí.
Hay una voz.
Tengo poderes.
Y aun así has hecho muy poco con ellos.
¿Muy poco? ¿Qué quieres decir?
- Intento... - Sabían nos traicionó, Fjord.
Mató a toda nuestra tripulación.
¿Dónde está tu ira?
¿Ira?
Busca.
Aprende.
Consume.
Tú...
Tú no eres Vandran.
Consume.
¿Qué quieres de mí?
Consume.
¿Que consuma qué?
Consume.
¿Qué demonios? Te estabas ahogando. ¿Qué...?
¿Te ha dado un ataque?
Fjord,
¿qué es esa cosa?
Toma. Lo vas a necesitar.
Este plan es una locura. Me encanta.
Lo sé. Vale.
¿Se te da bien babear?
Bendecimos este...
¡Cuidado!
Este dulce bebé está poseído.
Necesita un exorcismo.
Hija mía, quizá podamos ayudarte a...
¡Que te jodan, saco de carne humana!
¡Todo el mundo fuera!
La magia negra posee a esta criatura.
¡Evacuad el templo!
Ha sido un vómito impresionante, Nottan.
Huevos cocidos y whisky casero.
Sería genial dedicarle un templo como este al Viajero.
Vamos a destrozarlo.
EL VIAJERO MOLA
¿Qué te parece esta gamberrada, Viajero?
Este unicornio está cachondo.
Le falta una buena verga.
¡Eh, Jessie, han vuelto!
Casi he acabado.
Hermana, he traído...
¿Qué coño...?
Hola.
¿Estoy curada?
Sabía que su aliento olía a destilería.
¡Prendedlas!
¡No tan rápido!
¡Baja de ahí!
Voy a probar algo.
¡Cuidado!
¡Apágalo!
¡Renunciad a vuestros falsos dioses!
¡Arrepentíos!
¡O el Viajero os juzgará!
Chao.
¡Joder, lo hemos conseguido!
¿Qué te ha parecido, Viajero?
¿Viajero?
Teníais razón.
Estoy loca.
¿A quién le importa?
Yo soy una borracha que roba baratijas.
Caleb se considera una mierda.
Fjord apenas puede levantar su peso.
Beau jode camisas geniales cortándoles las mangas.
¿Y a saber lo que le pasa al feriante?
Estamos todos locos. ¡El mundo entero está loco!
Sí, pero...
creo que es más fácil estar loco con otros locos.
Sí.
Lo es, ¿no?
Sinceramente, no sé qué es.
Ni cómo he llegado a ser así.
¿Verde?
No.
Me salen rayos de las manos.
Respiro bajo el agua.
Ya sabes, esas cosas.
Me parece genial.
- ¿Sí? - Sí.
No sé, yo solo pego a la gente.
Yo...
Si no tuviera este poder,
¿qué haría?
Lo mismo que hacías antes, supongo.
Eso es justo lo que me da miedo.
Mira.
Lo entiendo.
Crees que si no eres muy malote,
la gente no...
te respetará.
Y quizá, no sé,
tú tampoco te respetarías a ti mismo.
Sí.
Bueno, tal vez...
yo no sea tan importante en el Alma como os dije que era.
Tal vez sea un puto desastre.
Y lo que me cabrea es...
que tienen razón.
Gracias a mí,
el peor hombre del mundo es ahora invencible,
hay una guerra,
y yo no puedo ni echar un polvo en un callejón oscuro.
¿Sabes lo más gracioso?
Crees que eres la peor mierda
y a la vez la hostia.
Siento decírtelo, pero ambas cosas no pueden ser verdad.
¿Disculpa?
Tú no has empezado una guerra, Beau.
No puedes hacer nada sola.
Tal como lo has dicho no me dan ganas de pegarte.
¿Cómo?
Mi antiguo capitán, Vandran,
decía que nos sentimos impotentes solo si alguien nos hace sentir así.
¿Y si cogemos esa reliquia y paramos la guerra?
Quizá podamos demostrar que no somos...
¿Un hatajo de idiotas?
Aparta, friki.
¿SOLO? ¡HAZ AMIGOS! GALA DEL FESTIVAL
Vale, destino, lo entiendo.
No tienes que ser tan obvio.
¿Por qué no pruebas con Vista otra vez?
Te lo he dicho, ha desaparecido.
Y estamos vigilando las calles porque...
Una corazonada. Si está en Zadash...
Vamos.
Estaría loco si fuera a por Ikithon.
Está loco, ¿recuerdas?
Lo metimos en el manicomio.
Ya no sabemos quién es.
Ni el cómo somos nosotros.
Está aquí.
Wulf, al casco antiguo.
Te estás volviendo lento con la edad, Bren.
Aún tienes la chispa.
¿Has venido por él? ¿A por el maestro?
Hay que detenerlo.
Es más fuerte que cuando te fuiste.
Te refieres a ese artefacto Kryn.
¿Cómo lo sabes?
Destruyó un ejército cric entero.
Luego serán los ciudadanos.
Como si tú supieras algo.
No puedes decir esas cosas.
No has estado aquí.
No has debido hacer lo que nosotros.
Lo siento, Astrid.
¿A qué esperas?
Mátame.
¿Por qué?
Te estamos dando una vida, Bren.
Una oportunidad.
Te debemos una.
Solo una.
Si volvemos a verte,
no seremos tan amables.
No volverá.
De todos tus talentos,
huir era el mejor.
Mierda, Essek.
Me has obligado.
Mi reina, tengo noticias.
Verrat,
te estábamos esperando.
Estás aquí.
Supongo que Essek os ha contado todo lo que pasó.
Sí,
y ¿cómo te atreves a presentarte ante mí,
con todo el descaro,
como si aún nos fueras fiel?
Lo sé. Debería habéroslo dicho antes.
Essek lo ha descrito bien.
Cómo ayudaste a los agentes del Imperio a robar el faro.
Cómo conspiraste con el enemigo
para llevar a tus soldados a una batalla que sabías que perderían.
Esas almas valientes...
¿Qué?
Fue él quien...
¡Essek!
¿No vas a decir nada?
¿Qué pudo darte el Imperio para justificar la traición?
Basta.
Espera.
¡Essek! Essek, espera...
Gracias.
Delatar a tu mejor amigo no habrá sido de fácil.
El Luxon nos enseña a equilibrarnos.
Justicia para contrarrestar la injusticia.
Me alegra ver que la pérdida de tu madre ha tenido un efecto positivo.
Pero aún debemos enmendar los errores de Verrat.
Con vuestro permiso,
quiero ir al Imperio dwendaliano
para recuperar el faro por la fuerza.
Ya he reunido un equipo para ti.
Trae nuestro faro y a las almas de nuestro pueblo a casa.
Me abandonaste.
Te he traído otra botella.
Te escucho.
Lo siento mucho.
Pediste un amigo y yo te abandoné.
Soy egoísta
y creo que estoy roto por dentro.
Pero por un breve momento, tú y los demás me hicisteis olvidar...
quién soy en realidad.
Y tal vez, si tú y yo dejáramos el Imperio,
renunciando a la venganza,
podríamos intentar hallar de nuevo la paz
y estar fuera de peligro.
Es una buena idea.
Pero estaba pensando lo contrario.
Estaba pensando:
"Seamos unos putos héroes".
Un mago asqueroso y una goblin ladrona.
¿Qué podríamos hacer?
No. Los dos no.
Nein.
Vaya.
¿Cómo lo haces?
Un caballero nunca revela sus secretos.
Ni siquiera hay óxido.
Está impoluta.
Un placer hacer negocios con usted, Lady DeRogna.
Una cosa más.
¿Has dado con alguien dispuesto a robar el artefacto?
En realidad, puede que tenga un grupo de locos muy capaz.
Hasta la próxima.
Conozco estas montañas.
Enséñame Aeor.
¿Eiselcross?
"ENCAJAR"
BASADO EN "THE MIGHTY NEIN" DE CRITICAL ROLE
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa Roger Peña