Anteriormente en The Mighty Nein...
Por orden del rey,
quedas detenido por traición.
Te robaste la baliza y me mentiste a la cara.
Puedo garantizarle la victoria.
Muéstrame.
¿Essek?
Estás en peligro. Debemos irnos.
Tú te robaste la baliza.
Sabes que la reina te matará si descubre que tienes typhros.
Por fin llegamos a nuestro destino.
Tenemos asuntos con El Caballero.
Lucien.
¿Esto significa que el ritual funcionó?
¿Qué los trae a mis humildes territorios, Mighty Nein?
Un amuleto protector.
Para esconderme de miradas indeseadas.
Mamá dice que puedes lograr lo que sea con valor y un amigo.
¿El Viajero? ¿El amigo imaginario con quien hablabas sin parar en la cárcel?
No es imaginario.
¡Capitán Vandran!
Respira.
El autor del ataque en la guarnición
que inició esta guerra contra la dinastía.
¿Una guerra de magos?
No te confíes.
Por el delito de perjurio,
detención ilegal
y agresión violenta contra un archimago de la Asamblea de Cerbero...
La ejecución pública fue un buen detalle.
Supongo que fue tu idea.
Me conoces demasiado bien, Vess.
¡El castigo es la muerte!
Solo el Alma de Cobalto podía enfrentarlo.
Aun eso fue una ilusión.
Ahora todo el mundo le pertenece al maestro.
Ojalá sepas que solo fui la mensajera en todo esto.
El rey dijo que habías cometido traición.
Claro, debías obedecer.
Así que,
Trent Ikithon ahora tiene el artefacto más preciado de los kryn
e influencia sobre el rey.
¿Qué hará después?
Supongo que lo que me plazca.
Su majestad.
Verás, como archimaga de antigüedades,
podría ofrecer mayor perspectiva sobre esta baliza.
Qué amable,
pero soy enteramente capaz de hacerlo solo.
Eso es lo que me parece tan interesante.
El jefe de propaganda y el maestro de los espías
de alguna forma logró descifrar el mayor secreto arcano de esta época...
él solo.
Bueno, todos tenemos secretos, ¿no es cierto?
Si vuelves a intervenir en los míos, Vess,
será tu fin.
Trent, como siempre digo,
quiero ver que lo intentes, carajo.
Vi a Bren con mi poder de visión.
¿De nuevo?
Llevas años intentándolo.
Ya te dije, lo bloquea de alguna forma.
Funcionó.
Lo vi en Zadash.
Entonces iremos esta noche
y acabaremos con Bren definitivamente.
La brújula de Nydas.
¡En serio lo lograron!
¡Un brindis!
Por no morir a manos de soldados imperiales o trampas antiguas.
¡Salud!
¡Brindo por ti!
Por no sudar tanto hoy.
Quisiéramos nuestro pago.
El amuleto, por favor.
¿Y qué planeas hacer exactamente con esta antigüedad?
Esta "antigüedad" alcanzará un precio altísimo
en el mercado negro.
Hablando de eso,
quizá tenga una tarea más retadora y lucrativa
para un grupo con dones tan únicos.
Ya tenemos que irnos.
Define "lucrativa".
¡Molly!
En una escala del uno al 100,
¿cuán retadora es?
Diría 101.
No me interesa.
Según mis fuentes, el rey Dwendal asistirá
a la gala del Festival de la Cosecha.
Al parecer, para otorgarle un premio al invitado de honor,
el archimago civil de no sé qué.
Asuntos civiles.
Trent Ikithon.
Según los rumores, Ikithon posee un artefacto kryn,
un botín de guerra valioso.
Si me lo entregan,
no tendrán que volver a trabajar ni un día más en sus vidas.
Pero ¿y las noches?
Tampoco.
Dairon tenía pruebas contra Trent Ikithon.
Le dijeron al rey.
Las pruebas no son nada contra un mentiroso profesional,
pero quizá, si robamos este artefacto,
debilitaríamos la influencia de Trent.
A la mierda.
Espera, ¿a dónde vas?
Si Ikithon está libre,
alguien que conozco está en líos.
Bueno, creo que también deberíamos irnos.
Espera, ¿qué?
¿Y esa jugosa oferta laboral?
Le prometí a la mamá de Jester traerla a Zadash.
Ya estamos aquí, así que...
Sí, ha sido...
Ha sido interesante.
Adiós, pequeña.
¿Eso es todo?
¿Solo se irán?
Fjord tiene razón.
Mamá me envió a un lugar seguro, y ya estoy ahí.
Te extrañaré, Nott la Valiente.
Nunca conoceré a nadie más raro que tú.
Roba algo lindo por mí, ¿está bien?
Buena suerte.
Báñate.
¡Molly!
Caos y alegría.
Quédatela, haré otra.
Te extrañaré, Molly.
Adiós.
Bueno, supongo que tres son multitud.
¿Alguien dijo "Festival de la Cosecha"?
Suena a que urge la presencia de Mollymauk Tealeaf.
¿No de Lucien?
Creo que es mejor dejar el pasado atrás.
Lo digo por ambos.
Y tú, no les robes
a las personas felices.
En ese caso...
Cuídalo.
Apenas los estábamos conociendo.
No los conocemos para nada.
Vamos, entremos a algún lugar.
Muy bien,
los vendemos para comprar componentes,
y puedo robar lo que falte.
¿Cuál es el plan?
No hay plan.
Pero ¿qué hay de Trent?
Por él perdiste tus poderes.
Si lo matamos,
alcanzarás todo tu potencial, ¿no?
Entonces serás invencible.
¿Por qué estás aquí, Nott?
¿Por qué no te fuiste?
No me necesitas.
Solo te pondré en peligro.
Quiero ayudarte.
No.
¿Por qué estás aquí, Nott?
¡Pensé que era obvio!
Porque somos amigos.
Antes de conocerte, solo estaba...
buscando una zanja en la cual morir,
pero, bueno,
supongo que dejé de buscar una
desde la tienda de mascotas.
Caleb, tú me diste eso,
así que me quedaré contigo.
Está bien.
Necesitaré un par de objetos.
Toma esta lista.
Tómate tu tiempo.
- Iremos por Trent en la mañana. - Sí.
¿Puedo quedarme el cambio para unos tragos?
Lo di por hecho.
Sabemos dónde está, viejo amigo.
El que asesinó a madre y padre.
Y a ti.
Cierto.
Yo los asesiné,
pero él asesinó a Bren.
¿La goblin?
No.
Solo la pondría en peligro.
Así que...
¿estás listo para una última aventura, amigo mío?
Adiós,
Nott la Valiente.
¡Les diste la baliza!
¡Verrat, por favor!
¡Solo así pudiste haberlo sabido!
¡Condenaste a esas almas al olvido, Essek!
¡Le diste al imperio nuestra sacra reliquia!
¡Comenzaste una guerra!
¿Qué te pudo haber dado el imperio para justificar esa traición?
¡La vida de mi madre!
A diferencia de nosotros, no le temen a la dunamancia.
Necesitaba ayuda
para buscar cómo preservar su alma.
Y encontré la forma.
Puedo salvarla, Verrat.
¿Ella aprobó este plan?
Claro que no.
Por respeto a tu madre,
te daré un día para que le digas a la Reina Brillante.
Quizá te perdone la vida si confiesas.
¡Mierda! ¡Llegamos!
¡El tesoro de la cama!
¿No es todo con lo que alguna vez soñaste?
Soñar no es la palabra...
Vamos, muero de hambre.
Madame Luenna nos dará lo que queramos:
tratamientos de spa, hojaldres...
No, Jester, de hecho, creo...
que debes entrar sola.
Espera, ¿tú...
te estás despidiendo?
Bueno, es que tengo algo que hacer y...
- Puedo ir contigo. - No.
Jester...
Es decir, mira este lugar.
No pertenezco aquí,
pero tú, sí.
Mereces solo lo mejor.
Fjord,
tú también lo mereces.
¿Te digo algo?
Lo creo un poco más después de conocerte,
pero yo...
creo que primero debería encontrar mi propio camino.
Nunca te olvidaré.
Bueno, sabes dónde encontrarme.
Aquí estaré.
¡Por mucho tiempo! Yo...
...te extrañaré, Fjord.
Aprende.
No me mires, solo camina.
Estás viva.
¿Qué diablos haces? No puedes regresar al Alma de Cobalto.
Nombrarán caballero a Trent Ikithon, o una mierda así.
¿Qué carajos pasó?
Parece que Trent usó el arma contra los cricks en la frontera.
Probó que puede usarse.
Convenció a Dwendal de que era muy útil como para matarlo.
Ahora presumirá su botín de guerra en la gala.
Bueno, ¿y qué haremos al respecto?
No haremos nada.
Solo vine a decirte que pases desapercibida.
Perdí mi identidad secreta.
Ejecutaron a la curadora esta mañana.
¿Qué?
¡No pueden solo matar monjes!
¡Debemos defendernos!
Beau, no libramos guerras, somos sombras.
Contén tus emociones.
No confíes en nadie.
¿Y qué hay de ti?
Será mejor que no lo sepas.
Te contactaré cuando sea seguro.
Ten un regalo de despedida.
Zeenoth dice que aún no te ganas tu bastón.
Este era el mío.
Muchas... gracias.
No creerías cuánto oro llevan
las personas en esta población.
Qué irresponsa...
¿Caleb?
Los amigos vienen y van,
pero el alcohol es tu fiel compañero.
¿Qué planeas, Cree?
Perdón por hacerte esperar, hijo.
Dicen que tienes una duda.
Sí.
Gracias.
Sé cómo sonará esto,
pero ¿los dioses le hablan a la gente?
Es muy raro, pero he leído
recuentos de dioses que eligen
a un mortal para proteger a sus creyentes del mal.
¿Para proteger?
Es decir, ¿luchar por ellos?
Suena bastante heroico, ¿verdad?
Sí.
Si este protector quisiera contactar al dios,
¿cómo podría hacerlo?
Los dioses suelen
transmitir sus intenciones a través de los elementos:
el aire, el fuego, el agua.
¿Agua?
Hijo, ¿de dónde te surgen estas preguntas?
Pregunto por un amigo.
Gracias. Muchas gracias.
El Vagabundo Invulnerable.
Santos gatos.
Sí, hola.
¿Tienes pergamino y tinta?
Algo que pueda...
Antes de eso, debo decir, con todo respeto,
que estás asquerosamente sucio,
y en esta tienda...
Insisto en que la higiene es obligatoria.
¿Gracias?
Tu amigo peludo fue directo a las telas.
¿No es tiernísimo?
Sí que lo es.
Perdón, pero ¿es esta una broma que no estoy entendiendo?
Soy el encantador Pumat Sol.
Yo también soy el encantador Pumat Sol.
Y yo también soy el encantador Pumat Sol.
El Pumat Prime está atrás,
y nosotros tres somos lo que llamarías
duplicados mágicos para ayudarle
en su trabajo.
El Vagabundo Invulnerable te da la humilde bienvenida.
¿Qué necesitas?
- Bueno, necesito... - ¿Sí?
Lo siento.
Bueno,
necesito su mejor pergamino y tinta arcana.
El equivalente a 150 monedas de oro, si es posible.
Eso es cosa de magos.
Sí, tenemos ambos.
Pumat, ¿traerías la tinta de...?
Ya estoy en eso, Pumat.
Gracias, Pumat.
Por poquito.
Lo tengo.
¿En qué estábamos?
Solo la tinta y el papel, por favor.
¿Segura, Deirta?
Ya sabes qué significa.
El remedio del typhros es...
La muerte final.
Deben eliminar mi consecución.
Ya lo sé, Leylas.
Que Luxon te reciba.
Essek me mintió.
Dijo que no estabas en la corte porque estabas de viaje.
Te pido que no lo culpes.
Fue egoísta,
pero ambos queríamos más tiempo.
Deirta, más que egoísta,
fue una herejía.
Tu hijo es un genio,
pero su falta de fe me preocupa.
Un fiel creyente de Luxon jamás engañaría a la reina.
Es un niño, Leylas.
Es su primera vida.
Acuérdate de la tuya.
Éramos unas salvajes.
Organizaré tu ejecución.
Y estaré contigo,
incluso en la muerte.
Viajero, esta es tu última oportunidad.
Todos creen que estoy loca por hablarte,
así que debemos demostrarles que están mal.
Más te vale
estar frente a mí cuando abra los ojos.
Tres,
dos,
uno,
y medio,
un cuarto...
No estoy loca
y lo demostraré.
¿Qué?
¿Yo?
No es propio llorar ante la muerte, cariño.
Cuando te consagres,
conocerás la paz verdadera.
No voy a ser consagrado en una fe
que exige matanzas rituales de sus fieles.
Luego de tantos meses, madre,
estaba muy cerca.
¿Por qué revelar tu enfermedad ahora?
Porque sabía que, si no lo hacía,
estarías más allá de la ayuda de Luxon para siempre.
Devuelve la baliza.
Deirta Thelyss,
¿a quién eliges para que te conduzca
hacia tu muerte?
Elijo a mi hijo.
Es un gran honor, Essek.
No me obligues a hacerlo.
Bajo la luz de Luxon,
cada vida es una oportunidad de ser mejor persona.
La tuya puede empezar aquí.
Ahora.
Te adoro, hijo.
Oye, dame otra.
¿Vamos afuera?
Esto es justo lo que necesito ahora.
No creerás
el día que estoy teniendo.
Apestas, carajo.
Espera, ¿qué? No apesto, es que...
A la próxima, linda.
Yo...
Me lleva la verga. Carajo, Beau, perra estúpida.
¡Buenas tardes, Zadash!
- Ay, no. - ¡Es una goblin!
¿Qué hace esa cosa aquí?
¿Cómo logró entrar?
¡Me tocó!
¡Sí! ¡Sí, esa soy yo,
una asquerosa y aterradora goblin!
¡Llamen a la guardia o me tragaré sus gatos y sus genitales!
¡Soy un puto monstruo!
¿Es arte performativo?
¡Aléjense de mí!
¡Qué ser tan sucio y repugnante!
Escondan a sus niños.
¡Oigan! ¡Ya la oyeron!
¡Métanse en sus asuntos! ¡Largo, carajo!
¡Sí! ¡Lárguense, carajo!
Nott, ¿qué pasa?
Por un momento,
me hicieron olvidar que yo era esto,
pero soy una idiota. Soy una goblin,
¡así que me portaré como una!
Bueno, no sé qué significa eso,
pero te conozco. No eres aterradora
ni comes gatos.
Solo una vez,
por accidente.
Nadie me dijo de qué era el guiso,
pero estaba muy rico.
Te sorprenden sus patas carnosas.
Espera, ¿por qué...?
¿No deberías estar en una cama suave
encima de Fjord o algo?
Fjord se marchó,
pero no hay problema.
¡Está bien, porque el Viajero regresará!
Solo debo llamarlo apropiadamente.
¿Quieres venir?
Podría ponerse intenso.
¿Puedo volar algo?
Sí, obvio.
¿Querías agua?
Ahí vamos.
Te ves distinto, Fjord,
más seguro de ti.
Te queda bien.
Así me siento.
Escucho una voz.
Tengo poderes.
Pero no has hecho gran cosa con ellos.
¿Que no he hecho gran cosa? ¿Cómo?
- Estoy tratando de... - Sabian nos traicionó, Fjord.
Mató a toda la tripulación.
¿Por qué no estás enojado?
¿Enojado?
Busca.
Aprende.
Consume.
Tú...
Tú no eres Vandran.
Consume.
¿Qué quieres de mí?
Consume.
¿Consumir qué?
Consume.
¿Qué mierda? Te estabas ahogando. ¿Qué...?
¿Te estaba dando un ataque?
Fjord,
¿qué es esa cosa?
Toma, la necesitarás.
Este plan es una locura. Me encanta.
¡Ya sé! Bueno.
¿Qué tan buena eres babeando?
Bendecimos este...
¡Cuidado!
Esta dulce bebé está poseída.
Hay que exorcizarla.
¡Ay, no! Quizá podamos ayudarte a...
¡Jódete, escroto andante!
¡Todos fuera!
¡La magia negra controla a la bebé!
¡Salgan del templo!
Qué bien vomitas, Nott.
Eran huevos cocidos y alcohol.
Sería genial dedicarle un templo así al Viajero.
Destrocémoslo.
VIAJERO = LO MÁX
¿Qué tal estas travesuras, Viajero?
Este unicornio está caliente.
La vena debe verse real.
¡Oye, Jessie, ya regresaron!
Ya casi termino.
Hermana, traje...
¿Qué mierda?
Hola.
¿Ya me curé?
Ya sabía que su aliento olía a destilería.
¡Atrápenlas!
¡No tan rápido!
¡Baja de ahí!
Intentaré algo.
¡Cuidado!
¡Apágalo!
¡Renuncien a sus dioses falsos!
¡Arrepiéntanse
o el Viajero los juzgará!
Adiós.
¡Santas bolas, lo logramos!
¿Qué te pareció eso, Viajero?
¡Viajero!
¿Viajero?
Tenías razón.
Sí estoy loca.
¿A quién le importa?
Soy una borracha que roba objetos sin valor.
Caleb se unta caca en la cara.
Fjord apenas y puede seguirnos el paso.
Beau corta las mangas de camisas que están como nuevas.
Y quién sabe qué tenga el morado.
Estamos relocos, carajo. ¡Todos estamos locos!
Sí, pero...
creo que es más fácil ser loco con otros locos.
Sí.
Sí lo es, ¿verdad?
La verdad, no sé muy bien qué sea esto
ni cómo me volví así.
¿Verde?
No.
Hablo de los rayos que me salen de las manos,
respirar bajo el agua,
de ese tipo de cosas.
Oye, es increíble.
- ¿Sí? - Sí, digo...
No sé, yo solo golpeo a la gente.
Es que...
Si no tuviera este poder,
entonces, ¿qué haría?
Supongo que lo mismo que hacías antes.
Justo eso es lo que me da miedo.
Mira,
lo entiendo.
Sientes que debes tener habilidades cabronas
o los demás...
no te respetarán.
Y quizá,
no sé, pero puede ser que ni tú te respetes.
Sí.
Bueno, es posible...
que no sea tan importante en el Alma como dije ser.
Quizá soy un puto caso perdido,
y lo que más me encabrona es...
que tienen razón.
Es decir, por mi culpa
el peor hombre del mundo es invencible, carajo,
hay una guerra,
y soy una donnadie que ni puede coger en un callejón.
Qué curioso.
Piensas que eres una caca mal echada
y, al mismo tiempo, la gran caca.
Lamento ser quien te lo diga, pero no se puede ser ambos.
¿Disculpa?
Tú no empezaste la guerra, Beau.
Uno no puede hacer nada solo.
Lo dijiste de una forma que no hace que quiera golpearte.
¿Cómo?
Vandran, el que era mi capitán, solía decir
que nos sentimos impotentes solo si alguien nos hace sentir así.
Si obtenemos la reliquia y detenemos la guerra,
quizá podamos demostrar que no somos...
¿Un montón de idiotas?
Mira por dónde vas, friki.
¿TE SIENTES SOLO? ¡HAZ AMIGOS!
Sí, ya entendí, destino.
No hay por qué ser obvio.
¿Y si usas la visión de nuevo?
Ya te dije que se escondió.
Y estamos vigilando las calles porque...
Tengo una corazonada. Si está en Zadash...
Vamos.
Sería una locura ir tras el maestro Ikithon.
Está loco, ¿recuerdas?
Lo metimos al manicomio.
Ya no sabemos quién es.
Y él ya tampoco nos conoce.
Aquí está.
Wulf, en Barrio Viejo.
Te mueves como un anciano, Bren.
Aún tienes la chispa.
¿Viniste por él? ¿Por el maestro?
Alguien debe detenerlo.
Es más fuerte que cuando te fuiste.
Hablas del artefacto kryn.
¿Cómo sabes de eso?
Destruyó a todo un ejército crick.
Sigue la gente del imperio.
Como si supieras algo.
No puedes decir cosas como esas.
No has estado aquí.
No tuviste que hacer lo que hicimos.
Lo lamento, Astrid.
¿Qué esperan?
Mátenme.
¿Por qué?
Te devolvemos tu vida, Bren,
es una oportunidad.
Te la debemos.
Solo una.
Si te volvemos a ver,
no seremos tan amables.
No regresará.
De todos tus talentos,
huir era lo que mejor se te daba.
Carajo, Essek.
Me obligaste a hacerlo.
Reina, traigo noticias.
Verrat,
te estábamos esperando.
Estás aquí.
Supongo que Essek le contó todo lo que sucedió.
Sí,
¿cómo te atreves a comparecer ante mí,
tan seguro de ti, como si...
no hubieras roto tu juramento?
Lo sé, debí decirle antes.
Essek ya me lo contó todo. Cómo ayudaste
a los agentes imperiales a robar la baliza
y conspiraste con el enemigo
para guiar a tus soldados a una batalla que sabías perdida.
Esas almas valientes...
¿Qué?
¡Él fue el que...!
¡Essek!
¿No dirás nada?
¿Qué te pudo haber dado el imperio para justificar esa traición?
Suficiente.
Esperen.
¡Essek! Essek, por favor...
Gracias.
Debió ser difícil delatar a tu mejor amigo.
Luxon nos enseña equilibrio.
Justicia para contrarrestar la injusticia.
Me alegra ver que el perder a tu madre tuvo un efecto positivo.
Pero aún debemos enmendar los errores de Verrat.
Con su permiso,
pido entrar al imperio de Dwendal
para tomar la baliza por la fuerza.
Ya reuní a un equipo para ti.
Trae a casa nuestra baliza y las almas del pueblo.
Me abandonaste.
Te traje una botella nueva.
Te escucho.
Lo siento mucho.
Querías un amigo y te abandoné.
Soy egoísta,
y no sé si mi caso tenga solución,
pero, por un momento, tú y los demás me hicieron olvidar...
quién soy realmente.
Y, quizá, si dejamos el imperio
y nos olvidamos de la venganza,
podríamos volver a encontrar esa paz
y estar a salvo.
Es una idea linda,
pero, en realidad, estaba pensando lo contrario.
Estaba pensando
que deberíamos ser unos putos héroes.
Un mago mugroso y una goblin ratera.
¿Qué podríamos hacer nosotros dos?
No, no los dos.
The Nein.
Vaya, vaya.
¿Cómo lo haces?
Un caballero nunca revela sus secretos.
Increíble, no está ni oxidada.
Se ve inmaculada.
Lady DeRogna, como siempre, fue un placer hacer negocios.
Una cosa más.
¿Hallaste a alguien dispuesto a robar el artefacto?
De hecho, podría ser que sí tenga a un grupo de tontos capaces.
Entonces, hasta la próxima.
Conozco estas montañas.
Enséñame Aeor.
¿Eiselcross?
"PERTENECER"
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas
Supervisión creativa Estefanía Lorean