Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κατ' εντολή του βασιλιά,
συλλαμβάνεσαι για προδοσία.
Έκλεψες τον Φάρο και μου είπες ψέματα κατάμουτρα.
Μπορώ να εγγυηθώ τη νίκη.
Δείξε μου.
Έσεκ;
Κινδυνεύεις. Πρέπει να φύγουμε.
Εσύ έκλεψες τον Φάρο.
Θα σ' εκτελέσει η βασίλισσα αν ανακαλύψει ότι έχεις τύφρο.
Επιτέλους, φτάσαμε στον προορισμό μας.
Έχουμε δουλίτσα με τον Τζέντλεμαν.
Λούσιεν!
Αυτό σημαίνει ότι έπιασε; Η τελετή;
Πείτε μου, Ζόρικοι Νάιν, πώς απ' τα μέρη μου;
Ένα προστατευτικό φυλαχτό.
Προφυλάσσει από ανεπιθύμητα βλέμματα.
Η μανούλα λέει ότι με καρδιά και φίλους γίνονται τα πάντα.
Τον Ταξιδιώτη; Τον φανταστικό φίλο για τον οποίο μας έπρηζες στη φυλακή;
Δεν είναι φανταστικός.
Καπετάνιε Βάντραν!
Πάρε ανάσα.
Ο προδότης που επιτέθηκε στη φρουρά του Ρόκγκαρντ,
και ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο με τη Δυναστεία.
Πόλεμος μεταξύ μάγων;
Φύλα τα νώτα σου.
Για το αδίκημα της ψευδορκίας,
φυλάκισης άνευ λόγου
και βίαιης επίθεσης κατά αρχιμάγου της Ολομέλειας του Κέρβερου...
Η δημόσια εκτέλεση ήταν καλή πινελιά.
Δική σου ιδέα, εικάζω.
Με ξέρεις πολύ καλά, Βες.
Τιμωρείσαι με θάνατο!
Η Κοβάλτια Ψυχή ήταν το τελευταίο προπύργιο αντίστασης σ' αυτόν.
Αποδείχθηκε ψευδαίσθηση.
Όλοι είναι υποχείρια του δασκάλου τώρα.
Ελπίζω να γνωρίζεις ότι εγώ ήμουν απλώς η αγγελιοφόρος.
Ο βασιλιάς είπε ότι είχες διαπράξει προδοσία.
Φυσικά. Όφειλες να συμμορφωθείς.
Άρα,
ο Τρεντ Ίκιθον έχει πλέον το πολυτιμότερο αντικείμενο των Κριν
και την εμπιστοσύνη του βασιλιά.
Ποιο θα 'ναι το επόμενο βήμα του;
Ό,τι με ικανοποιεί, υποθέτω.
Μεγαλειότατε.
Ξέρεις, ως αρχιμάγος αρχαιοτήτων,
μπορώ να σε διαφωτίσω σχετικά με τον Φάρο σου.
Καλοσύνη σου,
αλλά μπορώ και μόνος μου.
Αυτό κι αν έχει ενδιαφέρον.
Ο επικεφαλής προπαγάνδας, ο αρχηγός των κατασκόπων,
καταφέρνει με κάποιον τρόπο να ξεκλειδώσει το μεγαλύτερο μυστικό της εποχής μας...
μόνος του.
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας, έτσι δεν είναι;
Κι αν ξαναμπλεχτείς στα πόδια μου, Βες,
έχεις πεθάνει.
Όπως πάντα, Τρεντ,
θα 'θελα να σε δω να το τολμάς.
Προσπάθησα να εντοπίσω τον Μπρεν.
Πάλι;
Πασχίζεις επί χρόνια.
Σου λέω, με κάποιον τρόπο το μπλοκάρει.
Έπιασε.
Τον είδα στο Ζαντάς.
Τότε, θα πάμε απόψε
και θα ξεμπερδέψουμε με τον Μπρεν μια για πάντα.
Η πυξίδα του Νάιντας.
Τα καταφέρατε!
Μια πρόποση.
Στην υγειά σας! Αποφύγατε τους στρατιώτες και τις αρχαίες παγίδες.
Εβίβα!
Στην υγειά σου κι εσένα
που ιδρώνεις λιγότερο σήμερα.
Ώρα να μας πληρώσεις.
Το φυλαχτό, παρακαλώ.
Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις με αυτήν την παλιατζούρα;
Αυτή η "παλιατζούρα" αξίζει μια περιουσία
στη μαύρη αγορά.
Παρεμπιπτόντως,
έχω μια πολύ πιο δύσκολη και επικερδή αποστολή
για τη μοναδικά χαρισματική ομάδα σας.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Πόσο "επικερδή";
Μόλι!
Από το 1 έως το 100,
πόσο δύσκολη;
Εκατόν ένα.
Δεν ενδιαφερόμαστε.
Μαθαίνω ότι ο βασιλιάς Ντουένταλ θα παραστεί
στο γκαλά για το Πανηγύρι Συγκομιδής.
Θέλει να βραβεύσει το τιμώμενο πρόσωπο.
Τον "αρχιμάγο πολιτικής" κάτι.
Επιρροής.
Τρεντ Ίκιθον.
Κυκλοφορεί η φήμη ότι ο Ίκιθον κατέχει ένα κειμήλιο των Κριν.
Ένα πολύτιμο λάφυρο.
Αν μου το παραδώσετε,
δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψετε ούτε μία μέρα στη ζωή σας.
Νύχτα, όμως;
Ούτε νύχτα.
Η Ντάιρον είχε στοιχεία εναντίον του Ίκιθον.
Το μετέφεραν στο βασιλιά.
Τα στοιχεία είναι παιχνιδάκι για έναν άριστο ψεύτη.
Αν κλέψουμε αυτό το αντικείμενο, όμως,
ίσως αποδυναμώσουμε τον Τρεντ.
Γάμα το.
Πού πας;
Αν ο Ίκιθον είναι ελεύθερος,
κάποια γνωστή μου έχει μπλέξει.
Ώρα να αποχωρήσουμε κι εμείς, υποθέτω.
Ορίστε;
Κι η δουλειά που μας πρότειναν;
Υποσχέθηκα στη μαμά της Τζέστερ να την πάω στο Ζαντάς.
Να που φτάσαμε. Οπότε...
Ήταν...
Ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Αντίο, μικρούλα.
Αυτό ήταν;
Έτσι απλά θα φύγετε;
Ο Φορντ έχει δίκιο.
Η μανούλα μ' έστειλε εδώ για να 'μαι ασφαλής, και ήρθα.
Θα μου λείψεις Νοτ Θαρραλέα.
Ποτέ μου δεν θα γνωρίσω κάποια πιο αλλόκοτη από σένα.
Κλέψε κάτι όμορφο για χάρη μου, εντάξει;
Καλή τύχη.
Κάνε μπάνιο.
Μόλι!
Χάος και Χαρά.
Κράτα το. Θα φτιάξω άλλο.
Θα μου λείψεις, Μόλι.
Αντίο.
Μάλλον εγώ περισσεύω.
Ανέφερε κάποιος κάτι περί πανηγυριού;
Σίγουρα θα χρειάζονται τις υπηρεσίες του Μόλιμοκ Τίλιφ.
Όχι του "Λούσιεν";
Είναι καλύτερα να μην αναμοχλεύουμε το παρελθόν μας.
Και για τους δυο μας.
Κι εσύ,
μην κλέβεις απ' τους καλοσυνάτους.
Αν είναι έτσι...
Να τον προσέχεις.
Πάνω που αρχίσαμε να τους γνωρίζουμε.
Δεν τους γνωρίζουμε καθόλου.
Έλα, ας φύγουμε από τον δρόμο.
Λοιπόν,
μπορούμε να πουλήσουμε μερικά απ' αυτά.
Ή να κλέψω ό,τι χρειάζεσαι.
Τι σχέδιο έχεις;
Δεν έχω σχέδιο.
Κι ο Τρεντ;
Σου στέρησε τις δυνάμεις.
Αν τον ξεκάνουμε,
θα επανέλθεις στο φόρτε σου, σωστά;
Και τότε θα είσαι ασταμάτητος.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Γιατί δεν φεύγεις σαν τους άλλους;
Δεν με χρειάζεσαι.
Ίσα ίσα που κινδυνεύεις μαζί μου.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Όχι!
Γιατί είσαι ακόμα εδώ, Νοτ;
Νόμιζα πως ήταν προφανές.
Επειδή είμαστε φίλοι.
Πριν σε γνωρίσω,
έψαχνα χαντάκι για να πέσω μέσα.
Όμως, να,
σταμάτησα να ψάχνω για χαντάκια
από τότε στο μαγαζί με τα κατοικίδια.
Σ' εσένα οφείλεται αυτό, Κέιλεμπ.
Γι' αυτό είμαι εδώ για σένα.
Πολύ καλά.
Θα χρειαστώ μερικά πραγματάκια.
Ορίστε η λίστα.
Με το πάσο σου.
- Θ' ασχοληθούμε με τον Τρεντ το πρωί. - Ναι.
Να κρατήσω τα ρέστα για κάνα ποτάκι;
Το φαντάστηκα.
Ξέρουμε πού είναι, παλιόφιλε.
Αυτός που σκότωσε τη μητέρα και τον πατέρα μου.
Κι εσένα.
Σωστά.
Εγώ τους σκότωσα.
Αλλά αυτός είναι που σκότωσε τον Μπρεν.
Το γκόμπλιν;
Όχι.
Δεν θα την έβαζα σε κίνδυνο.
Λοιπόν,
είσαι έτοιμος για μια τελευταία περιπέτεια, φίλε μου;
Αντίο,
Νοτ Θαρραλέα.
Εσύ τους έδωσες τον Φάρο!
Βεράτ, σε παρακαλώ.
Αλλιώς δεν μπορούσες να το ξέρεις.
Καταδίκασες ψυχές στη λήθη, Έσεκ.
Έδωσες στην Αυτοκρατορία το ιερότερο κειμήλιό μας.
Ξεκίνησες έναν πόλεμο!
Τι αντάλλαγμα σού έδωσαν που να δικαιολογεί την προδοσία;
Τη ζωή της μητέρας μου!
Δεν φοβούνται τη Δουνάμωση όπως εμείς.
Έψαχνα βοήθεια
για να σώσω την ψυχή της.
Και βρήκα.
Μπορώ να τη σώσω, Βεράτ.
Ενέκρινε αυτή το σχέδιό σου;
Και βέβαια όχι.
Από σεβασμό στη μητέρα σου,
έχεις μία μέρα περιθώριο να το πεις στη Λαμπερή Βασίλισσα.
Ίσως σου χαρίσει τη ζωή αν ομολογήσεις.
Κοίτα να δεις! Φτάσαμε!
Το Pillow Trove!
Δεν είναι όσα ονειρευόσουν;
Όντως, δεν παίζεται.
Πάμε. Πεινάω σαν λύκος.
Η μαντάμ Λουένα θα μας δώσει ό,τι θέλουμε.
Θεραπείες σπα, γλυκά...
Ξέρεις, Τζέστερ, έλεγα
να σ' αφήσω να πας μόνη σου.
Δηλαδή, εννοείς...
Μου λες αντίο;
Έχω μια υποχρέωση και πρέπει...
- Θα 'ρθω μαζί σου. - Όχι.
Τζέστερ...
Δες αυτό το μέρος.
Δεν ανήκω εδώ.
Εσύ όμως ανήκεις.
Σου αξίζει ό,τι καλύτερο.
Φορντ,
κι εσένα σου αξίζει.
Ξέρεις,
το πιστεύω λίγο περισσότερο αφότου σε γνώρισα.
Όμως,
καλύτερα να βρω μόνος τον δρόμο μου πρώτα.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ξέρεις πού να με βρεις.
Εδώ θα είμαι.
Για πολύ καιρό. Θα...
μου λείψεις, Φορντ.
Μάθε.
Μη με κοιτάς. Προχώρα.
Είσαι ζωντανή.
Τι πήγαινες να κάνεις; Δεν μπορείς να γυρίσεις στην Κοβάλτια Ψυχή.
Λέγεται πως θα βραβεύσουν τον Τρεντ Ίκιθον.
Τι στην ευχή συνέβη;
Ο Τρεντ χρησιμοποίησε το όπλο εναντίον των Κρικ στα σύνορα.
Απόδειξη των προθέσεών του.
Έπεισε τον Ντουένταλ ότι παραείναι χρήσιμος για να πεθάνει.
Και τώρα θα επιδείξει το λάφυρό του στο γκαλά.
Εντάξει. Και τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Ήρθα να σου πω να προσέχεις.
Αποκαλύφθηκε ο σύνδεσμός μου.
Εκτέλεσαν την έφορο σήμερα το πρωί.
Τι;
Δεν έχουν το δικαίωμα!
Πρέπει να αντιδράσουμε.
Δεν εμπλεκόμαστε σε πόλεμο, Μπο. Είμαστε σκιές.
Κρύψε τα συναισθήματά σου.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Κι εσύ;
Καλύτερα να μη γνωρίζεις.
Θα επικοινωνήσουμε όταν θα είναι ασφαλές.
Σου 'χω κι ένα δώρο.
Ο Ζίνοθ είπε ότι δεν σου απονεμήθηκε ράβδος.
Αυτή ήταν δική μου.
Σε... ευχαριστώ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο χρυσάφι
κουβαλάει ο κόσμος σ' αυτήν την πόλη.
Τελείως ανεύθ...
Κέιλεμπ;
Οι φίλοι παρέρχονται.
Αλλά το ποτό δεν σ' εγκαταλείπει ποτέ.
Τι σκαρώνεις, Κρι;
Συγγνώμη που σ' άφησα να περιμένεις, τέκνο μου.
Έμαθα πως έχεις μια ερώτηση.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πώς θ' ακουστεί αυτό,
αλλά οι θεοί μιλούν στους ανθρώπους;
Πολύ σπάνια.
Έχω ακούσει, όμως, για θεούς
που όρισαν έναν θνητό να προστατεύει τους πιστούς τους.
Να τους προστατεύει;
Εννοείς να πολεμά γι' αυτούς;
Ακούγεται πολύ ηρωικό, έτσι;
Ναι.
Κι αν αυτός ο "προστάτης" ήθελε να επικοινωνήσει με τον θεό του,
πώς θα το πετύχαινε;
Κοίτα,
οι θεοί συχνά φανερώνουν τον σκοπό τους μέσω των στοιχείων.
Αέρας, φωτιά, νερό...
Νερό;
Τέκνο μου, από πού πηγάζει το ερώτημά σου;
Για έναν φίλο ρωτάω.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο Άτρωτος Τυχοδιώκτης.
Μα τους γάτους!
Ναι, γεια σας.
Ψάχνω για μελάνι και περγαμηνές.
Κάτι που θα μπορούσε...
Πριν προχωρήσεις, επίτρεψέ μου να σου πω
ότι βρομοκοπάς πατόκορφα,
και στο μαγαζί μου
απαιτώ καθαριότητα.
Ευχαριστώ;
Ο τριχωτός σου φίλος πήγε να χωθεί στα υφάσματά μου.
Δεν είναι χαριτωμένος;
Όντως, είναι.
Συγγνώμη, πρόκειται για κάποιο αστείο που δεν αντιλαμβάνομαι;
Είμαι ο γητευτής Πούματ Σολ.
Κι εγώ είμαι ο γητευτής Πούματ Σολ.
Ο Πούματ Πράιμ είναι πίσω.
Οι τρεις μας είμαστε, πώς να το πω,
μαγικώς δημιουργημένα αντίγραφα
που τον βοηθάμε.
Καλώς όρισες στον Άτρωτο Τυχοδιώκτη.
Τι θα ήθελες;
- Καλά. Χρειάζομαι... - Ναι;
Συγγνώμη.
Μάλιστα.
Χρειάζομαι την καλύτερη περγαμηνή και απόκρυφο μελάνι.
Αξίας 150 χρυσών, αν δεν σας είναι κόπος.
Υλικά για μάγους.
Έχουμε.
Πούματ, πιάσε λίγο το μελάνι...
Έγινε, Πούματ.
Ευχαριστώ, Πούματ.
Προσοχή!
Το 'πιασα.
Λοιπόν, τι λέγαμε;
Απλώς φέρτε το χαρτί και το μελάνι.
Είσαι σίγουρη, Ντίρτα;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Η πανάκεια για τον τύφρο είναι...
Μόνιμος θάνατος.
Θα αναιρεθεί η διαδοχή μου.
Το ξέρω, Λέιλας.
Τότε, είθε να σε υποδεχθεί το Λούξον.
Ο Έσεκ μού είπε ψέματα.
Είπε ότι απουσιάζεις από την αυλή επειδή ταξιδεύεις.
Μην τον κατηγορείς.
Φέρθηκε εγωιστικά.
Αλλά κι οι δυο θέλαμε χρόνο.
Όχι απλώς εγωιστικά, Ντίρτα.
Αιρετικά.
Ο γιος σου είναι εξαίρετος,
αλλά με ανησυχεί η έλλειψη πίστης εκ μέρους του.
Ένας πιστός του Λούξον δεν θα παραπλανούσε ποτέ τη βασίλισσα.
Παιδί είναι, Λέιλας.
Αυτή είναι η πρώτη του ζωή.
Θυμήσου πώς ήταν η δική σου.
Κάναμε τρέλες.
Θα κανονίσω την εκτέλεσή σου.
Και θα 'μαι μαζί σου
ακόμα και στον θάνατο.
Ταξιδιώτη, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Όλοι μ' έχουν για τρελή που σου μιλάω.
Πρέπει να τους δείξουμε ότι κάνουν λάθος.
Όταν ανοίξω τα μάτια μου,
φρόντισε να στέκεσαι μπροστά μου.
Τρία,
δύο,
ένα...
και μισό...
Ένα τέταρτο;
Δεν είμαι τρελή.
Και θα το αποδείξω.
Τι;
Εγώ;
Δεν αρμόζει να κλαις στον θάνατο, αγάπη μου.
Όταν θα έρθει η διαδοχή σου,
θα καταλάβεις την αληθινή γαλήνη.
Αρνούμαι τη διαδοχή σε μια πίστη
που απαιτεί από τους πιστούς της να θανατωθούν.
Μετά από τόσους μήνες, μητέρα.
Ήμουν τόσο κοντά.
Γιατί είπες τώρα ότι είσαι άρρωστη;
Γιατί, αν δεν το έκανα,
θα χανόσουν για πάντα πέρα από το Λούξον.
Γύρνα πίσω τον Φάρο.
Ντίρτα Θέλις,
ποιον επιλέγεις
να σε οδηγήσει εκτός ζωής;
Επιλέγω τον υιό μου.
Μεγάλη τιμή, Έσεκ.
Μη μ' αναγκάζεις να το κάνω αυτό.
Υπό το φως του Λούξον,
κάθε ζωή είναι μια ευκαιρία να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Η δική σου ας ξεκινήσει εδώ.
Τώρα.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Βάλε άλλο ένα.
Τι λες, πάμε έξω;
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν τώρα.
Δεν φαντάζεσαι
πώς ήταν η μέρα μου.
Βρομοκοπάς.
Ορίστε; Όχι, απλώς...
Ίσως άλλη φορά, γλύκα.
Εγώ...
Γαμώτο. Βλαμμένη Μπο.
Καλησπέρα, Ζαντάς!
- Αμάν! - Ένα γκόμπλιν!
Τι γυρεύει εδώ τούτο;
Πώς πέρασε από τις πύλες;
Μ' ακούμπησε!
Ναι, αυτό είμαι!
Ένα βρομερό, τρομερό γκόμπλιν!
Φωνάξτε τη φρουρά πριν φάω τις γάτες και τα γεννητικά σας!
Είμαι ένα τέρας!
Παραστατικές τέχνες;
Μη με πλησιάζετε!
Βρομερό, απαίσιο πλάσμα.
Κρύψτε τα παιδιά σας.
Την ακούσατε!
Τραβάτε στις δουλειές σας! Άντε!
Ναι! Στα τσακίδια!
Νοτ, τι τρέχει;
Προς στιγμήν,
με κάνατε να ξεχάσω τι είμαι.
Χαζομάρα μου. Είμαι ένα γκόμπλιν,
οπότε ας φέρομαι αναλόγως.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ξέρω όμως εσένα, και δεν είσαι τρομακτική.
Ούτε τρως γάτες.
Έφαγα μία.
Κατά λάθος.
Δεν μου 'πε κανείς ότι έτρωγα γατόσουπα.
Αλλά ήταν πεντανόστιμη.
Τα ποδαράκια τους έχουν κρεατάκι.
Κάτσε, γιατί εσύ...
Δεν θα 'πρεπε να καβαλάς τον Φορντ
σε κάνα πουπουλένιο στρώμα;
Ο Φορντ έφυγε.
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, γιατί επιστρέφει ο Ταξιδιώτης.
Απλώς πρέπει να τον καλέσω σωστά.
Θες να 'ρθεις;
Μπορεί να ξεφύγει το πράγμα.
Μπορώ να ανατινάξω κάτι;
Φυσικά.
Θες νερό;
Ορίστε.
Άλλαξες, Φορντ.
Έχεις αυτοπεποίθηση.
Σου πάει.
Όντως.
Ακούω μια φωνή.
Κι έχω δυνάμεις.
Που δεν εκμεταλλεύεσαι, όμως.
Δεν τις εκμεταλλεύομαι; Δηλαδή;
- Προσπαθώ... - Ο Σέιμπιαν μάς πρόδωσε, Φορντ.
Σκότωσε όλο το πλήρωμα.
Πού είναι ο θυμός σου;
Ο θυμός μου;
Ψάξε.
Μάθε.
Κατανάλωσε.
Εσύ...
Δεν είσαι ο Βάντραν.
Κατανάλωσε.
Τι θέλεις από μένα;
Κατανάλωσε.
Τι να καταναλώσω;
Κατανάλωσε.
Τι στην ευχή; Πνιγόσουν. Τι...
Σ' έπιασε κρίση;
Φορντ;
Τι είν' αυτό;
Πάρε αυτό. Θα το χρειαστείς.
Τελείως τρελό πλάνο. Γουστάρω.
Το ξέρω! Λοιπόν.
Πώς καλά τρέχουν τα σάλια σου;
Ευλογημένη αυτή...
Προσοχή!
Αυτό το μωρό είναι δαιμονισμένο.
Χρειάζεται εξορκισμό.
Καλή μου, ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε...
Τράβα γαμήσου, ανθρώπινο παλιοσακί!
Βγείτε όλοι έξω!
Σκοτεινή μαγεία μπήκε σ' αυτό το παιδί!
Εκκενώστε τον ναό!
Εντυπωσιακό το ξερατό σου, Νοτ.
Καλοβρασμένα αυγά και παράνομο αλκοόλ.
Τι καλά να είχε κι ο Ταξιδιώτης έναν τέτοιο ναό.
Ας τον ρημάξουμε.
Ο ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ ΤΑ ΣΠΑΕΙ
Τι λες γι' αυτήν τη φάρσα, Ταξιδιώτη;
Αυτός ο μονόκερος έχει καύλες.
Πρέπει να τονίσω τις φλέβες.
Τζέσι, επέστρεψαν!
Σχεδόν τελείωσα.
Αδελφή, έφερα...
Τι στα κομμάτια;
Γεια σας.
Γιατρεύτηκα;
Καλά κατάλαβα πως η ανάσα της βρομούσε αλκοόλ.
Πιάστε τους!
Για που το 'βαλες;
Κατέβα κάτω!
Θα δοκιμάσω κάτι.
Προσοχή!
Σβήστε την!
Αποκηρύξτε τους ψευτοθεούς σας!
Μετανοήστε!
Ίνα μην κριθείτε από τον Ταξιδιώτη!
Τσάγια!
Να πάρει η ευχή! Τα καταφέραμε!
Τι έχεις να πεις γι' αυτό, Ταξιδιώτη;
Ταξιδιώτη;
Δίκιο είχατε.
Είμαι όντως τρελή.
Ποιος νοιάζεται;
Είμαι μια μπεκρού που κλέβει ευτελή αντικείμενα.
Ο Κέιλεμπ τρίβει σκατά στη μούρη του.
Ο Φορντ βαριέται που ζει.
Η Μπο κόβει τα μανίκια από μια χαρά μπλουζάκια.
Για να μην πω για τον θιασάρχη.
Είμαστε όλοι τρελοί. Ολάκερος ο κόσμος.
Ναι, όμως...
Είναι πιο εύκολο να 'σαι τρελός όταν έχεις τρελούς γύρω σου.
Ναι.
Έτσι δεν είναι;
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι είν' αυτό.
Ούτε πώς έγινα έτσι.
Πράσινος;
Όχι.
Να βγάζω ακτίνες απ' τα χέρια.
Να αναπνέω κάτω από το νερό.
Τέτοια πράγματα.
Σε ζηλεύω, να ξέρεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εγώ ξέρω μόνο να δέρνω.
Απλώς...
Αν δεν είχα αυτήν τη δύναμη,
τι θα 'κανα τότε;
Ό,τι έκανες και πριν, φαντάζομαι.
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
Κοίτα.
Σε καταλαβαίνω.
Νιώθεις πως αν δεν είσαι μάγκας,
οι άλλοι
δεν θα σε σέβονται.
Και ίσως,
δεν ξέρω, να μη σέβεσαι ούτ' εσύ τον εαυτό σου.
Ναι.
Αν είναι έτσι,
ίσως να μην ήμουν τόσο καλή μοναχή στην Ψυχή.
Ίσως είμαι σκέτη αποτυχία.
Κι αυτό που με τσαντίζει είναι
ότι έχουν δίκιο.
Χάρη σ' εμένα,
ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο είναι ανίκητος,
ξέσπασε πόλεμος,
κι ούτε να πηδηχτώ μπορώ σ' ένα σοκάκι.
Ξέρεις τι έχει πλάκα;
Πιστεύεις πώς είσαι η πιο άχρηστη
κι η πιο γαμάτη ταυτοχρόνως.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά αυτά τα δύο δεν πάνε μαζί.
Ορίστε;
Δεν φταις εσύ που ξέσπασε ο πόλεμος.
Μόνος του κανείς δεν κάνει τίποτα.
Το είπες μ' έναν τρόπο που δεν με κάνει να θέλω να σε πλακώσω.
Πώς;
Ο παλιός μου καπετάνιος, ο Βάντραν, έλεγε
ότι νιώθουμε ανίσχυροι μόνο όταν οι άλλοι μας το επιβάλλουν αυτό.
Αν κλέψουμε αυτό το κειμήλιο και λήξει ο πόλεμος,
ίσως αποδείξουμε ότι δεν είμαστε...
Ένα μάτσο βλάκες;
Πρόσεχε, φρικιό.
ΝΙΩΘΕΙΣ ΜΟΝΟΣ; ΚΑΝΕ ΦΙΛΟΥΣ! ΓΚΑΛΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΟΥ
Εντάξει, μοίρα. Το 'πιασα.
Μη βγαίνεις τελείως κάρτα.
Γιατί δεν δοκιμάζεις πάλι την Όραση;
Σου είπα, ξανακρύφτηκε.
Κι εμείς τριγυρνάμε στους δρόμους επειδή...
Έχω ένα προαίσθημα. Αν είναι στο Ζαντάς...
Έλα τώρα.
Θα 'ταν τρελός να κυνηγήσει τον Ίκιθον.
Μα είναι τρελός, θυμάσαι;
Τον βάλαμε στο ψυχιατρείο.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι πια.
Κι ούτε θα αναγνώριζε εμάς.
Εδώ είναι.
Γουλφ, Παλιά Πόλη.
Γίνεσαι αργός όσο περνούν τα χρόνια, Μπρεν.
Αλλά έχεις ακόμα σπίθα.
Γι' αυτόν είσαι εδώ; Για τον δάσκαλο;
Πρέπει να τον εμποδίσουμε.
Είναι πιο δυνατός απ' όταν έφυγες.
Αναφέρεσαι στο κειμήλιο των Κριν.
Πώς έμαθες γι' αυτό;
Κατέστρεψε ολόκληρο στράτευμα των Κρικ.
Σειρά έχουν οι πολίτες.
Κάνεις σαν να τα ξέρεις όλα.
Δεν σε παίρνει να μιλάς έτσι.
Δεν ήσουν εδώ.
Δεν έκανες ό,τι κάναμε εμείς.
Λυπάμαι, Άστριντ.
Τι περιμένεις;
Σκότωσέ με.
Γιατί;
Σου δίνουμε μια ζωή, Μπρεν.
Μια ευκαιρία.
Σου τη χρωστάμε.
Μόνο μία.
Αν σε ξαναπετύχουμε,
δεν θα είμαστε τόσο ευγενικοί.
Δεν θα ξαναγυρίσει.
Απ' όλα τα ταλέντα σου,
το καλύτερο ήταν η φυγή.
Ανάθεμά σε, Έσεκ.
Εσύ με ανάγκασες.
Βασίλισσά μου, έχω νέα.
Βεράτ,
σε περιμέναμε.
Εδώ είσαι.
Υποθέτω πως ο Έσεκ σάς είπε όσα συνέβησαν.
Ναι.
Πώς τολμάς να στέκεσαι μπροστά μου
με τέτοιο θράσος,
λες και δεν πρόδωσες τον όρκο σου;
Το ξέρω. Έπρεπε να ενημερώσω νωρίτερα.
Ο Έσεκ μού τα εξήγησε όλα.
Πώς βοήθησες την Αυτοκρατορία να κλέψει τον Φάρο.
Πώς συνωμότησες με τον εχθρό,
οδηγώντας τους στρατιώτες σου σε μια μάχη που ήξερες ότι θα χανόταν.
Αυτές οι γενναίες ψυχές...
Τι;
Αυτός ήταν που...
Έσεκ!
Δεν θα πεις τίποτα;
Τι σου έδωσε η Αυτοκρατορία που να δικαιολογεί την προδοσία;
Φτάνει.
Σταθείτε.
Έσεκ! Περίμενε...
Ευχαριστώ.
Σίγουρα θα δυσκολεύτηκες να καταδώσεις τον καλύτερό σου φίλο.
Το Λούξον μάς διδάσκει ισορροπία.
Δικαιοσύνη ως αντίβαρο στην αδικία.
Χαίρομαι που βλέπω ότι η απώλεια της μητέρας σου σε επηρέασε θετικά.
Πρέπει να διορθώσουμε τα λάθη του Βεράτ.
Με την άδειά σας,
θέλω να εισβάλω στην Αυτοκρατορία
για να ανακτήσω τον Φάρο με τη βία.
Σου έχω ήδη ετοιμάσει μια ομάδα.
Φέρτε πίσω τον Φάρο και τις ψυχές των ανθρώπων μας.
Με παράτησες.
Έφερα άλλο ένα μπουκάλι.
Ακούω.
Λυπάμαι πολύ.
Γύρευες έναν φίλο κι εγώ σε εγκατέλειψα.
Είμαι εγωιστής,
και μάλλον κατεστραμμένος.
Προς στιγμήν, όμως, εσύ και οι άλλοι με κάνατε να ξεχάσω
ποιος είμαι στ' αλήθεια.
Και ίσως, αν οι δυο μας φύγουμε από την Αυτοκρατορία
και πάψουμε να ζητάμε εκδίκηση,
θα μπορούσαμε να ξαναβρούμε την ηρεμία μας
και να γλιτώσουμε τον κίνδυνο.
Ωραία ιδέα.
Αλλά εγώ σκεφτόμουν το αντίθετο.
Σκεφτόμουν
ας το παίξουμε ήρωες.
Ένας βρομιάρης μάγος κι ένα κλεφτρόνι γκόμπλιν.
Τι θα μπορούσαμε να καταφέρουμε;
Όχι μόνο οι δυο μας.
Οι Νάιν.
Κοίτα δω!
Πώς τα καταφέρνεις;
Ένας τζέντλεμαν δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά του.
Δεν είναι καν σκουριασμένη.
Σε άριστη κατάσταση.
Χαρά μου πάντα να κάνω μπίζνες μαζί σου, λαίδη ΝτεΡόγνα.
Και κάτι ακόμα.
Βρήκες κάποιον πρόθυμο να κλέψει το κειμήλιο;
Ίσως έχω βρει την ομάδα των ανόητων που θα μπορούσαν να τα καταφέρουν.
Τα ξαναλέμε, τότε.
Τα ξέρω αυτά τα βουνά.
Δείξε μου το Έορ.
Το Άισελκρος;
"ΑΠΟΚΤΗΜΑ"
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "THE MIGHTY NEIN" ΤΩΝ CRITICAL ROLE
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη