Viděli jste...
Na příkaz krále
vás zatýkám za velezradu.
Ukradl jste maják a lhal mi do očí.
Mohu vám zaručit vítězství.
Ukažte mi to.
Esseku?
Jste v nebezpečí. Musíme jít.
Tys ukradl maják.
Víš, že tě královna popraví, jestli zjistí, že máš tyfros.
Konečně jsme v cíli.
Jsme tu kvůli obchodu s Gentlemanem.
Luciene.
Takže to vyšlo? Ten rituál?
Co vás přivádí do mých končin, Mighty Nein?
Ochranný amulet.
Na ochranu před nežádoucíma očima.
Máma říká, že s odvahou a přítelem dokážeš všechno.
Travelera? Imaginárního přítele, se kterým jsi žvanila ve vězení?
Není imaginární.
Kapitáne Vandrane!
Dýchej.
Zrádce stojící za útokem na základnu Rockguard,
který rozpoutal válku s dynastií.
Válku čarodějů?
Kryj si záda.
Za zločin křivé přísahy,
nezákonného uvěznění
a násilného napadení arcimága shromáždění Cerberus...
Veřejná poprava byla hezká tečka.
Tvůj nápad, že?
Znáš mě až příliš dobře, Vess.
Trestem je smrt!
Cobalt Soul byli poslední, kdo se mu mohl postavit.
I to byla jen iluze.
Všichni teď patří mistrovi.
Doufám, že víš, že jsem byla pouhý posel.
Král řekl, že ses dopustil zrady.
Jistě, musela jsi poslechnout.
Takže
Trent Ikithon má nyní nejcennější artefakt Krynu
a důvěru krále.
Co podnikne dál?
Co se mi zlíbí, řekl bych.
Vaše Veličenstvo.
Jako arcimág starožitností
bych ti mohla nabídnout užitečné informace o tom tvém majáku.
Jsi laskavá,
ale myslím, že si vystačím sám.
Právě to je na tom zajímavé.
Vůdce propagandy, mistr špionů
nějakým způsobem odhalí největší tajemství...
úplně sám.
Všichni máme svá tajemství, že?
A pokud ještě někdy narušíš ta moje, Vess,
je po tobě.
Jako vždy, Trente,
ráda bych viděla tvůj mizerný pokus.
Uvrhla jsem na Brena zření.
Zase?
Zkoušíš to roky.
Říkám ti, že to nějak blokuje.
Zabralo to.
Viděla jsem ho v Zadashi.
Tak se tam večer vydáme
a vyřídíme to s Brenem nadobro.
Nydasův kompas.
Vy jste to fakt dokázali!
Připijme si!
Na to, že vás nezabili vojáci Impéria a starodávné pasti.
Tak tak!
A na vás!
Na to, že se dnes tak děsně nepotíte.
Teď si vezmeme náš plat.
Ten amulet, prosím.
Co přesně máte s touhle starou věcí v plánu?
Tahle „stará věc“ mi vydělá balík
na černém trhu.
Když je o tom řeč,
možná mám mnohem náročnější a lukrativnější úkol
pro tak výjimečně nadanou skupinu.
Opravdu už musíme jít.
Jak „lukrativní“?
Molly!
Na stupnici od jedné do sta,
jak náročný?
Sto jedna.
Nemám zájem.
Podle mých zdrojů se král Dwendal zúčastní
Dožínkové slavnosti.
Prý chce předat nějaké ocenění čestnému hostu.
Arcimágovi občanského něčeho.
Vlivu.
Trent Ikithon.
Proslýchá se, že Ikithon vlastní krynský artefakt.
Cennou válečnou kořist.
Když mi ji dokážete přinést,
už nikdy nebudete muset pracovat ani den.
A co v noci?
Ani to ne.
Dairon měla důkazy proti Trentu Ikithonovi.
Řekla to králi.
Důkazy nemají proti zkušenému lháři váhu.
Ale když ten artefakt ukradneme,
oslabíme tím Trentovo postavení.
Seru na to.
Počkej, kam jdeš?
Jestli je Trent na svobodě,
někdo, koho znám, má potíže.
Myslím, že my bychom už taky měli vyrazit.
Počkat, cože?
A co ta parádní prácička?
Slíbil jsem mámě Jester, že ji doprovodím do Zadashe.
A jsme tady, takže...
Jo, bylo to...
Bylo to zajímavý.
Sbohem, maličká.
To je všechno?
Prostě odejdete?
Fjord má pravdu.
Máma mě poslala do bezpečí a jsem tady.
Budeš mi chybět, Nott Udatná.
Nikdy nepotkám nikoho divnějšího než tebe.
Ukradni za mě něco hezkýho, jo?
Hodně štěstí.
Vykoupej se.
Molly!
Chaos a radost.
Nech si ji. Vyrobím si další.
Budeš mi chybět, Molly.
Sbohem.
No, dva jsou tak akorát.
Řekl někdo „Dožínková slavnost“?
To zní jako místo, kde je potřeba Mollymauk Tealeaf.
Ne „Lucien“?
Myslím, že je lepší, aby minulost zůstala minulostí.
Pro nás oba.
A ty,
neokrádej šťastné lidi.
V tom případě...
Postarej se o něj.
Teprve jsme je začali poznávat.
Neznáme je, ani trochu.
Pojď, zmizíme z ulice.
Tak jo.
Za něco z tohohle koupíme přísady.
Cokoliv dalšího můžu ukrást.
Jaký je plán?
Žádný není.
Ale co Trent?
Kvůli němu jsi přišel o moc.
Když ho zabijeme,
dosáhneš plného potenciálu, ne?
Pak budeš nezastavitelný.
Proč jsi tady, Nott?
Proč neodejdeš jako ostatní?
Nepotřebuješ mě.
Akorát tě ohrozím.
Chci ti pomoct.
Ne.
Proč jsi tady, Nott?
Já myslela, že to je jasný!
Protože jsme přátelé.
Než jsem tě potkala, jen...
jsem hledala škarpu, kde umřu.
Ale, no,
od toho dne ve zverimexu
jsem škarpu hledat přestala.
A to jen díky tobě, Calebe,
takže stojím při tobě.
Dobrá tedy.
Budu potřebovat pár předmětů.
Tady je seznam.
Nespěchej.
- Za Trentem se vydáme ráno. - Jo.
Můžu si nechat drobné na kořalku?
S tím jsem počítal.
Víme, kde je, starý příteli.
Ten, který zabil matku a otce.
A tebe.
Jistě.
Já je zabil.
Ale to on zabil Brena.
Skřetice?
Ne.
Jen bych ji ohrozil.
Takže...
jsi připraven na poslední dobrodružství, příteli?
Sbohem,
Nott Udatná.
Dal jsi jim maják!
Verrate, prosím!
Jinak jsi to nemohl vědět!
Odsoudil jsi duše k zapomnění, Esseku!
Dal jsi Impériu naši nejposvátnější relikvii!
Rozpoutal jsi válku!
Co ti Impérium mohlo dát, abys ospravedlnil tuto zradu?
Život mé matky!
Nebojí se Dunamancie tak jako my.
Chtěl jsem pomoct...
najít způsob, jak zachovat její duši.
A jeden jsem objevil.
Můžu ji zachránit, Verrate.
Schválila ten plán?
Jistěže ne.
Z úcty k tvé matce
ti dám jeden den na to, abys to řekl Jasné královně.
Možná ušetří tvůj život, když se přiznáš.
Ty kráso! Jsme tady!
Pillow Trove!
Není to všechno, o čem jsi kdy snil?
Je to parádní.
Jdeme, umírám hlady.
Madam Luenna nám dá, co budeme chtít.
Lázeňské procedury, cukroví...
Ne, Jester, myslím...
myslím, že tě tam pustím samotnou.
Počkej, to jako...
že se se mnou loučíš?
No, musím něco udělat a...
- Můžu jít s tebou. - Ne.
Jester...
Vždyť se tu rozhlédni.
Nepatřím sem.
Ale ty ano.
Zasloužíš si jen to nejlepší.
Fjorde,
ty si to taky zasloužíš.
Víš,
po setkání s tebou tomu věřím o trošku víc.
Ale...
myslím, že bych se měl nejdřív pokusit najít svou cestu.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Víš, kde mě najdeš.
Budu tady.
Dlouho. Budeš...
mi chybět, Fjorde.
Uč se.
Nekoukej se na mě. Jdi dál.
Ty žiješ.
Co jsi to k čertu chtěla udělat? Nemůžeš se vrátit do Cobalt Soul.
Trenta pasují na rytíře nebo tak něco.
Co se sakra stalo?
Trent zřejmě použil tu zbraň na Cricky na hranicích.
To to přece dokazuje.
Přesvědčil Dwendala, že se mu bude ještě hodit.
Teď předvádí jejich válečnou kořist na slavnosti.
Dobře. Tak co s tím uděláme?
Neuděláme nic.
Jen jsem ti přišla říct, ať se schováš.
Moje krytí je prozrazeno.
Kurátorku Tashu ráno popravili.
Cože?
Nemůžou zabíjet mnichy ze Soul!
Musíme se bránit!
Do války se plést nemůžeme, Beau. Jsme stíny.
Potlač své emoce.
Nikomu nevěř.
A co ty?
Bude lepší, když se to nedozvíš.
Ozvu se, až bude bezpečno.
Tady je dárek na rozloučenou.
Zeenoth říkal, že sis hůl ještě nezasloužila.
Tahle byla moje.
Děkuju... ti.
Nevěřil bys, kolik zlata
lidi v tomhle městě nosí jen tak u sebe.
Jsou tak nezodpo...
Calebe?
Přátelé jsou nestálí,
ale chlast tě nikdy nenechá na holičkách.
Copak máš za lubem, Cree?
Promiň, že jsem tě nechal čekat, synu.
Prý máš nějaký dotaz.
Jo.
Děkuji.
Vím, jak to zní, ale,
mluví bohové k lidem?
Je to velmi vzácné,
ale četl jsem svědectví, že si bohové
vybrali smrtelníka, aby chránil stoupence před zlem.
Chránil?
Aby za ně bojoval?
Zní to hrdinsky, že?
Jo.
Takže kdyby ten „ochránce“ chtěl kontaktovat svého boha,
jak by to udělal?
Inu,
bohové často vyjadřují svůj záměr prostřednictvím živlů.
Větrem, ohněm, vodou.
Vodou?
Synu, proč se na to ptáš?
Ptám se za přítele.
Děkuji. Mockrát vám děkuji.
U Nezranitelného pobudy.
U všech koťat.
Jo, zdravím.
Sháním pergamen a inkoust.
Něco, co by mohlo...
Než se k tomu dostaneme, musím říct,
že jste při vší úctě strašně špinavý
a tohle je podnik, který,
a na tom trvám, vyžaduje čistotu.
Děkuji?
Váš chlupatý přítel se chtěl dostat mezi látky.
Že je roztomilý?
To tedy.
Pardon, je to nějaký vtip, kterému nerozumím?
Jsem zaklínač Pumat Sol.
A já jsem také zaklínač Pumat Sol.
Pumat Hlavní je vzadu
a my tři jsme to, co byste nazval
vyčarovanými duplikáty
na pomoc s prací.
Neporazitelný pobuda vás skromně vítá.
Co si račte přát?
- Dobře, potřebuju... - Ano?
Pardon.
Jasně.
Potřebuju váš nejlepší pergamen a tajemný inkoust.
Za sto padesát zlaťáků, jestli nežádám příliš.
To jsou kouzelnické věci.
Zmákneme to.
Pumate, můžeš vzít inkoust na...
Už ho beru, Pumate.
Díky, Pumate.
Jejdanánku.
Já to udělám.
Kde jsme to skončili?
Jen inkoust a papír, prosím.
Víš to jistě, Deirto?
Víš, co to znamená.
Všelék na tyfros je...
Trvalá smrt.
Můj koloběh musí být přerušen.
Já vím, Leylas.
Nechť tě Luxon přijme.
Essek mi lhal.
Říkal, že nejsi u dvora, protože jsi na cestách.
Nemějte mu to za zlé.
Bylo to sobecké,
ale oba jsme chtěli víc času.
Víc než sobecké, Deirto.
Kacířské.
Tvůj syn je geniální,
ale jeho nedostatek víry mě znepokojuje.
Oddaný Luxonovi by královnu nikdy neuvedl v omyl.
Je ještě dítě, Leylas.
Toto je jeho první život.
Vzpomeňte si na svůj.
Byly jsme divoké.
Domluvím tvou popravu.
A budu s tebou
i v okamžiku smrti.
Travelere, máš poslední šanci.
Všichni mě mají za blázna, že s tebou mluvím,
tak jim musíme dokázat opak.
Až otevřu oči,
koukej stát přede mnou.
Tři...
dva...
jedna...
a půl...
čtvrt.
Nejsem blázen.
A dokážu to.
Cože?
Já?
Nehodí se plakat u smrti, drahý.
Až budeš vyřazen z koloběhu,
pochopíš, co je skutečný mír.
Nebudu vyřazen z koloběhu ve víře,
která vyžaduje rituální zabíjení svých věřících.
Po všech těch měsících, matko.
Byl jsem tak blízko.
Proč jsi jim o své nemoci řekla teď?
Věděla jsem, že jinak
bys byl ztracen z dosahu Luxona navěky.
Vrať ten maják.
Deirto Thelyssová,
koho si vybíráš,
aby tě odpoutal od života?
Svého syna.
Je to velká čest, Esseku.
Nenuť mě k tomu, prosím.
Ve světle Luxonově,
každý život je šancí stát se lepším člověkem.
Tvůj může začít tady.
Teď.
Mám tě ráda, synu.
Hej, ještě jedno.
Chceš si to rozdat venku?
Přesně tohle teď potřebuju.
Nevěřila bys...
jakej mám příšernej den.
Děsně smrdíš!
Počkej, cože? Nesmrdím, jen...
Možná příště, kotě.
Já...
Do prdele. Kurva, Beau, ty pitomá krávo.
Dobré odpoledne, Zadashi!
- Božínku! - To je skřetice!
Co tady dělá to stvoření?
Jak se to dostalo dovnitř?
Sáhlo to na mě!
Jo! Jo, to jsem já,
špinavá, děsivá skřetice!
Zavolejte královskou stráž, než vám sežeru kočky a genitálie!
Jsem zatracená zrůda!
To je performanční umění?
Jdi ode mě pryč!
Špinavé, nechutné stvoření.
Schovejte děti.
Hej! Slyšeli jste ji!
Hleďte si svýho! Vysmahněte!
Jo! Vysmahněte!
Nott, co se děje?
Na chvíli
jste mě donutili zapomenout, že jsem takováhle.
Ale byla jsem hloupá. Jsem skřetice,
tak se podle toho budu chovat!
No, tomu nerozumím.
Ale znám tě a ty nejsi děsivá.
A nejíš kočky.
Jednu jsem snědla.
Omylem.
Neřekli mi, co je v tom guláši.
Ve skutečnosti byla fakt dobrá.
Mají překvapivě masitý nohy.
Počkej, proč jsi...
Neměla bys být někde v duchnách
a ojíždět Fjorda nebo tak?
Fjord odešel.
Ale to nevadí.
Nevadí mi to! Protože Traveler se vrátí.
Musím ho jen pořádně přivolat.
Chceš jít se mnou?
Možná to bude tóčo.
Můžu něco vyhodit do vzduchu?
No jasně.
Chceš vodu?
Tady ji máš.
Vypadáš jinak, Fjorde.
Sebevědoměji.
Sluší ti to.
To jo.
Mluví ke mně hlas.
Mám schopnosti.
A přesto jsi s nimi udělal tak málo.
Málo? Jak to myslíte?
- Snažím se... - Sabian nás zradil, Fjorde.
Zabil celou posádku.
Kde je tvůj hněv?
Hněv?
Hledej.
Uč se.
Vstřebávej.
Ty...
Ty nejsi Vandran.
Vstřebávej.
Co ode mě chceš?
Vstřebávej.
Co mám vstřebávat?
Vstřebávej.
Co to vyvádíš? Topil ses. Co...
Měl jsi záchvat nebo tak?
Fjorde,
co to je?
Vezmi si to, budeš to potřebovat.
Tenhle plán je ujetej. Líbí se mi.
Viď. Tak jo.
Jak dobře umíš slintat?
Žehnáme tomuto...
Pozor!
Toto sladké děťátko je posedlé.
Potřebuje vymítače.
Drahoušku, možná bychom ti mohli pomoct...
Naser si, chcípáku!
Všichni ven!
To dítě posedla temná magie.
Vykliďte chrám!
Parádně jsi ho nahodila, Nott.
Vejce natvrdo a domácí pálenka.
Bylo by super mít pro Travelera takovýhle chrám.
Jde se demolovat.
TRAVELER JE NEJ
Co říkáš na tyhle žerty, Travelere?
Ten jednorožec je nadrženej.
Musím tu žílu trefit pořádně.
Hej, Jessie, jsou zpátky!
Už to skoro je.
Sestro, přivedl jsem...
Co to kurva je?
Zdravíčko.
Jsem vyléčená?
Já věděl, že z ní táhne jak z putyky.
Chyťte je!
Ne tak rychle!
Slez dolů!
Něco zkusím.
Pozor!
Uhaste to!
Zřekněte se svých falešných bohů!
Kajte se!
Ať vás Traveler neodsoudí!
Nazdárek.
Ty kráso, my to dokázaly!
Co ty na to, Travelere?
Travelere?
Traveler?
Měla jsi pravdu.
Opravdu jsem blázen.
No a?
Já jsem ožrala, co krade samý blbosti.
Caleb si patlá na ksicht bláto.
Fjord neodvede ani svoji práci.
Beau odstřihává rukávy z normálních trik.
A kdo ví, co je s tím kolotočářem?
Všichni jsme blázni. Celej svět je šílenej!
To jo, ale...
je snazší být blázen mezi dalšími blázny.
Jo.
To je fakt, viď?
Upřímně netuším, co to je.
Nebo proč jsem takový.
Zelený?
Ne.
Ty paprsky, co mi vystřelují z rukou.
Dýchání pod vodou.
Víš, tohle.
Vždyť je to docela hustý.
- Fakt? - Jo, vždyť...
Nevím, já jen mlátím lidi.
Já jen...
Kdybych neměl tuhle moc,
co bych pak dělal?
Asi to, co předtím.
Přesně toho se bojím.
Hele.
Já to chápu.
Máš pocit, že když nebudeš drsňák,
lidi tě nebudou...
respektovat.
A možná,
já nevím, nebudeš respektovat ani sám sebe.
Jo.
No, možná...
možná nejsem v Soul tak velký eso, jak jsem říkala.
Možná jsem totálně neschopná.
A štve mě, že...
mají pravdu.
Kvůli mně
je totiž teď nejhorší chlap na světě nepřemožitelný,
je válka
a já jsem tahle nula, co si nezašuká ani v temný uličce.
Víš, co je vtipný?
Myslíš si, že jsi ta nejhorší sračka
a nejlepší borka zároveň.
Nerad ti to říkám, ale obojí najednou nejde.
Co prosím?
Tys nerozpoutala válku, Beau.
Sama nic nezvládneš.
Řekl jsi to tak, že nemám chuť tě praštit.
Jak to?
Můj kapitán Vandran říkával,
že se cítíme bezmocní, jen když v nás někdo ten pocit vyvolá.
Co když tu relikvii získáme a zastavíme válku?
Možná bychom mohli dokázat, že nejsme...
Banda idiotů?
Bacha, magore.
JSI OSAMĚLÝ? NAJDI SI PŘÁTELE! SLAVNOST
Dobře, osude, chápu to.
Nemusíš mi to cpát před oči.
Proč nezkusíš zření znovu?
Už jsem ti řekla, že zmizel.
A my hlídkujeme v ulicích, protože...
Tušení. Jestli je v Zadashi...
Ale jdi.
Byl by blázen, kdyby šel po Ikithonovi.
On je blázen, pamatuješ?
Skončil v blázinci.
Už nevíme, co je zač.
A on by nás nepoznal.
Je tady.
Wulfe, do Starého města.
Jsi pomalejší, jak stárneš, Brene.
Pořád máš jiskru.
Jdeš po něm? Po mistrovi?
Musíme ho zastavit.
Je silnější, než když jsi odešel.
Myslíš díky krynskému artefaktu.
Jak o tom víš?
Zničil celou armádu Cricků.
A na řadě jsou občané Impéria.
Jako bys něco věděl.
Takové věci neříkej.
Nebyl jsi tady.
Nemusels dělat to, co my.
Mrzí mě to, Astrid.
Na co čekáš?
Zabij mě.
Proč?
Dáváme ti život, Brene.
Šanci.
Dlužíme ti laskavost.
Jen jednu.
Jestli tě ještě někdy uvidíme,
nebudeme tak velkorysí.
Už se nevrátí.
Ze všech tvých talentů
ti útěk šel nejlíp.
Zatraceně, Esseku.
Donutils mě k tomu.
Má královno, nesu novinky.
Verrate,
čekáme na tebe.
Jsi tady.
Předpokládám, že Essek vám řekl všechno, co se stalo.
Ano,
a jak se opovažuješ stát přede mnou
s hlavou vzpřímenou,
jako bys neporušil svou přísahu?
Já vím, měl jsem vám to říct dřív.
Essek mi vše barvitě vylíčil.
Jak jsi pomohl špehům Impéria ukrást maják.
Jak ses spiknul s nepřítelem
a vedl vojáky do války, která byla předem prohraná.
Ty statečné duše...
Cože?
To on...
Esseku!
Řekni něco!
Co vám Impérium mohlo dát, abyste ospravedlnil tuto zradu?
To stačí.
Počkejte.
Esseku! Esseku, počkej...
Děkuji.
Udat nejlepšího přítele muselo být těžké.
Luxon nás učí rovnováze.
Spravedlnost proti nespravedlnosti.
Jsem ráda, že ztráta tvé matky měla pozitivní vliv.
Ale i tak musíme napravit Verratovy chyby.
S vaším svolením
bych rád vstoupil do Dwendalova impéria
a získal zpět maják silou.
Už jsem pro tebe sestavila tým.
Přines domů maják a duše našich lidí.
Opustil jsi mě.
Přinesl jsem novou lahev.
Poslouchám.
Moc mě to mrzí.
Chtěla jsi přítele, a já tě opustil.
Jsem sobec
a nejspíš jsem zlomený.
Ale na krátkou chvíli jsi mě ty a ostatní přiměli zapomenout na to...
kdo doopravdy jsem.
A možná, že když spolu odejdeme z Impéria
a zapomeneme na pomstu,
mohli bychom začít žít v poklidu
a mimo nebezpečí.
To zní hezky.
Ale já měla na mysli pravý opak.
Říkala jsem si,
že budeme hrdinové, sakra.
Špinavý čaroděj a skřetí zlodějka.
Co bychom my dva asi tak zmohli?
Ne. Ne my dva.
Nein.
Ale, ale.
Jak to děláte?
Gentleman nikdy neprozrazuje svá tajemství.
Není ani orezlý.
Je bez poskvrnky.
Bylo mi potěšením s vámi obchodovat, jako vždy, lady DeRogno.
Ještě jednu věc.
Našel jste někoho ochotného ukrást ten artefakt?
Vlastně mám přesně tu pravou skupinu hlupáků.
Tak na viděnou příště.
Znám tyhle hory.
Ukaž mi Aeor.
Eiselcross?
„SOUNÁLEŽITOST“
PODLE „THE MIGHTY NEIN“ OD CRITICAL ROLE
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Jan Táborský