‫في الحلقات السابقة…
‫من منحك قواك يا "فيورد"؟
‫لا أدري.
‫لدي ذكرى لصدع مثل هذا.
‫ليس مثل ما يراودني.
‫ليس القلادة. أحتاج إليها.
‫الرؤية تزورني.
‫قلها. هل تعمل معها؟
‫لعلّك لا تثقين بي يا "بوريغارد"، ‫لكن لا يمكننا فعلها هنا.
‫جيد. نحن نفعلها هنا.
‫سيد "إيكيثون" سمانا "فولستراكر".
‫الآن فهمت.
‫لماذا لم تخبرني يا "إسيك"؟
‫لديها "تايفروس".
‫طلبت الملكة المنيرة بالرد ‫على سرقة المنارة.
‫سأذهب إلى الإمبراطورية خلال 48 ساعة
‫ما لم يتحقق نجاح في إيجاد المنارة.
‫هذا مفتاح كل شيء .
‫أخبرني إلى أين أخذوا المنارة؟
‫شدّوا همّتكم!
‫حماية الإمبراطورية تتوقّف علينا.
‫ولن أقبل بأن نفشل تحت إشرافي بكلّ تأكيد.
‫نسور.
‫"صانعة الأيتام" هنا!
‫- مستحيل. ‫- النسور.
‫تحلّق النسور في أثرها.
‫نحن في عداد الموتى.
‫"صانعة الأيتام" خرافة.
‫عودوا إلى العمل.
‫ليست سوى امرأة، وسأُثبت الأمر.
‫حسناً أيتها السافلة.
‫أخطأت التصويب.
‫إنها هي بالفعل!
‫اهجموا!
‫اللعنة!
‫تنحّوا عن الطريق!
‫لا!
‫مهلاً، أتوسّل إليك.
‫اعفي عني أرجوك.
‫حسبتك أردت نسيان تلك المشاعر يا "ياشا".
‫اقضي عليها،
‫واعثري على جائزتي.
‫معشر السحرة.
‫المجلس.
‫من أيّ طريق؟
‫بعد هذا النطاق. في "زاداش" غرباً.
‫ذا مايتي ناين
‫بلغنا وجهتنا أخيراً.
‫"أهلاً بكم في (زاداش) ‫مهرجان انتهاء الحصاد"
‫هل يعيش الرجل الذي تعرفه هنا؟
‫حين كان "غوستاف"، لتحلّ المتعة على روحه،
‫في حاجة إلى غرض مشبوه من أجل المهرجان،
‫كان السيد النبيل قادراً ‫على إحضار أيّ شيء مقابل الهدية الصحيحة.
‫هدية! ظننتك قلت إن هناك ‫سيداً نبيلاً يمكنه بيعنا قلادة "كاليب".
‫إنه "السيد النبيل".
‫وهي تميمة حماية.
‫بديل.
‫كي لا يتمكّن سحرة سفلة ‫من إيجاد "كاليب" مرّة أخرى.
‫أو نحن.
‫عليّ فعل ذلك.
‫ممنوع التحدّث إليّ بعد الآن من دون هدية.
‫هدية وكلمة مرور.
‫سآخذ هذا بكلّ سرور.
‫إيّاك والسرقة من أشخاص سعداء.
‫سُررت برؤيتك يا "جولي". كيف حالك؟
‫عن أيّ نوع من الهدايا نتحدّث؟
‫شيء راق.
‫يُقال إنه ذو ذوق رفيع.
‫"(الحبّ والأنياب)"
‫ما رأيكم بهذا؟
‫قصّة حبّ مثيرة بين "أوسكار" و"غوينيفير".
‫يبدو أننا نختلف في تعريف الذوق الرفيع.
‫إلى أين تذهب ذات عضلات البطن ‫في رأيك يا "كاليب"؟
‫هل أحضرته؟
‫ماذا يكون؟
‫"أكسيوم".
‫ما ذلك؟
‫إنه رمز لأحد أعضاء مجلس "سيربيروس".
‫"ترينت إيكيثون".
‫هل يعني ذلك الاسم شيئاً لك؟
‫أساء إلى شخص أعرفه بشدّة.
‫دعيني أستوضح الأمر.
‫"ترينت إيكيثون"، الخائن المسؤول ‫عن الهجوم على حامية "روكغارد"،
‫والذي أشعل هذه الحرب مع "السلالة"،
‫بينكما صديق مشترك!
‫ليس صديقاً.
‫مجرد شابّ أشاركه في الترحال.
‫فرد من جماعة "فولستراكر".
‫فرد سابق في الحقيقة.
‫لا وجود لأفراد سابقين في مفهومهم.
‫من يلتحق بصفوفهم لا يمكنه المغادرة ببساطة.
‫إن اكتشف أنك من "الروح الكوبالتية"
‫فسيقتلك.
‫يعرف ذلك،
‫ولن يقتلني. على ما أظن.
‫يكره "ترينت" الوغد هذا أكثر منك.
‫أو أن ذلك ما يريد إقناعك به على الأقل.
‫حين أخبر الملك "دويندال" ‫بأن رئيس شؤون البروباغندا لديه خائن،
‫فلا أعلم ما سيحدث.
‫قد يُقدم المجلس على مجازفة ما.
‫أتعنين حرب سحرة؟
‫توخّي الحذر مع هذا الشاب يا "بو".
‫إن كان حقاً فرداً سابقاً من "فولستراكر"،
‫فهو الأول الذي نجح في الرحيل على حدّ علمي.
‫يُقسمون على إفناء حياتهم ‫والقتل في سبيل الإمبراطورية.
‫احترسي.
‫سأبعث إليك برسالة ‫حين يحين وقت العودة من العزلة.
‫سأستلقي مع كلابي على الأرجح وأحتسي الشاي.
‫"برين".
‫هل أنت قادم يا "كاليب"؟
‫أين أنت؟
‫الأكاديمية.
‫"(برين)"
‫عدت إلى الوطن إذاً.
‫الجاذبية.
‫لكنني أشعر بأكثر من هذا بكثير.
‫الفضاء،
‫والواقع.
‫أيّ حدّ يمكن لهذا أن يبلغ؟
‫احذر أيها السيد "إيكيثون"، فقد تؤذي نفسك.
‫لا، يمكنني حملها.
‫شكراً يا "إسيك"، كان ذلك…
‫خطراً.
‫نعم، يمكن السيطرة على الجاذبية والفضاء ‫عبر السحر الدونامانسي.
‫لكن لا تضلّ عن هدفنا الأساسي.
‫بالطبع، الروح.
‫كي نتغلّب على الموت.
‫كي نشفي أمّك.
‫لكن على الرغم من رأيك فيّ يا "إسيك"،
‫أنا رجل إذا وعد وفى.
‫لطالما كان هذا اتفاقنا.
‫إجادة السحر الدونامانسي ‫مقابل إنقاذ حياة أمّك.
‫حسناً…
‫يسرّني سماع ذلك.
‫أعتقد بأنني توصّلت ‫إلى طريقة لضمان استقرار الجسد
‫أثناء استخراج الروح من دون…
‫الملك يا سيدي.
‫يطلب حضورك أمام المجلس.
‫تابع يا "إسيك".
‫سأغيب دقيقة فقط.
‫راقبه.
‫ممنوع أن يلمسها إلا بحضوري.
‫حاضر يا سيدي.
‫نعم، قد ينجح هذا.
‫حانة "المشروب المسائي".
‫حسبتك قلت إن هذا السيد النبيل ذو ذوق رفيع.
‫هل هذا المكان؟
‫هناك طريقة واحدة لنكتشف.
‫وأين كنت؟
‫أتسوّق.
‫قال "مولي" إن الرجل يحبّ الأشياء الفاخرة.
‫نعم، هذا جوّ خاص.
‫"أحضرنا هدايا."
‫"نحمل قرابين وافرة"؟
‫هل لديك نقود مقابل الشراب أم لا؟
‫لا نُجري مقايضات هنا أيها الأرجواني.
‫عذراً، مات الرجل الذي أخبرني بكلمة السرّ،
‫وذاكرتي تخونني أحياناً.
‫خيانة عظمى حتى.
‫"مولي"!
‫ربما كان علينا إحضار هدايا أكثر.
‫نعم، تلك هي!
‫"مع أنني لا أحمل نقوداً، ‫إلا أنني مستعد لتقديم هدايا كثيرة."
‫أهلاً بكم في الحانة.
‫جميل.
‫يشكّل الدرج الخفي إضافة جميلة دائماً.
‫أرسلت في طلبي يا سيدي.
‫مساء الخير.
‫لماذا أنت هنا يا "فيس"…
‫ما من لقاء مع الملك.
‫غرورك هو الذي قادك إلى هنا يا "ترينت".
‫لم يكن بيدي حيلة.
‫المشرفة "تاشا".
‫"ترينت إيكيثون"،
‫وجد مجلس "الروح الكوبالتية" دليلاً
‫على تورّطك في الهجوم ‫على حامية "روكغارد".
‫هذا سخف.
‫هل رأيت؟ غرور.
‫خطوت بنفسك إلى تعويذة مقيّدة.
‫بأمر من الملك،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة.
‫لا يملك المجلس العفو عنك أمام مرسوم الملك.
‫آسفة يا صديقي القديم.
‫لا أصدّق أننا فككنا شفرتهم السرية.
‫نحن عباقرة.
‫نحن كذلك بالفعل. علينا تأسيس فرقة موسيقية.
‫أو وكالة تحقيقات.
‫"لوسيان"!
‫"لوسيان".
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫هذا أنت.
‫مضى…
‫مضى أكثر مما ينبغي.
‫سنتان منذ تلك الليلة.
‫شعرك مختلف.
‫وتلك الوشوم.
‫وطاقم جديد؟
‫إنها قصة طويلة.
‫سأرويها لك لاحقاً، إن فهمت قصدي.
‫بالطبع يا "نوناغون".
‫هل يعني ذلك أن الطقس نجح؟
‫"لوسيان"،
‫من صديقك هذا؟
‫أعتذر.
‫أنا "كري".
‫نعم، "كري".
‫صديقي القديم "كري".
‫ما مقدار ما يعرفونه؟
‫كلّ شيء.
‫كلّ الطقوس.
‫لكن ذكّرني، أيّ طقس كان هذا؟
‫قالت الساحرة ‫التي استأجرتها إن خطباً قد وقع.
‫هربت مع كتابك بعد الدفن.
‫ذلك مريع.
‫كنت أحبّ ذلك الكتاب.
‫يمكنني استدعاء "ناهبي القبور"، ‫أنا رهن إشارتك، يمكنني…
‫لا، لا داعي لذلك.
‫لدينا عمل مع "السيد النبيل".
‫عمل سري، أنت تفهم.
‫بالطبع يا "نوناغون".
‫تعالوا من هنا.
‫ما هذا يا "مولي"؟
‫لا فكرة لديّ، سايريه فقط.
‫لدينا صحبة.
‫من الغرباء الذين ‫أنعموا علينا بحضورهم المبجّل؟
‫تفضّلوا.
‫أمسية سعيدة.
‫نحن "العظماء التسعة".
‫هل تحتاج إلى منشفة؟
‫لا بدّ أنك "السيد النبيل".
‫أقرّ بذنبي، كالعادة.
‫ما سبب حضوركم إلى زاويتي ‫من العالم أيها "العظماء التسعة"؟
‫جئنا كي نُقايضك مقابل معروف.
‫هل ذلك "الحبّ والأنياب"؟
‫الرواية المثيرة ‫عن الحبّ السري والشهوة الممنوعة!
‫يتمتع أحدكم على الأقل بذوق راق.
‫لكنني لا أقايض بتلك البساطة.
‫أفترض أنكم جئتم بطلب مميز.
‫تميمة حماية.
‫للحراسة من الأعين المتطفّلة.
‫سمعنا أنك تتربّع على عرش المهرّبين.
‫لا بدّ أن أعداءكم أقوياء جداً ‫كي ترغبوا في معروف بهذا السخاء.
‫حسناً.
‫هناك مهمّة.
‫يبدو أن آثاراً من عصر ما قبل حرب الآلهة ‫كُشف عنها في محجر "إغيلين".
‫ليس أمراً غير مألوف، باستثناء
‫أن مجلس "سيربيروس" أبدى اهتماماً فيها.
‫يُقال إن الأنفاق هناك ‫هي أنفاق "نايداس أوكيرو" الأسطورية.
‫"نايداس"؟ "أوكيرو"؟
‫القرصان المرتزق ‫سيئ السمعة من "المنجل الذهبي"؟
‫ألم يرتد أحد منكم المدرسة؟
‫درست في المنزل.
‫نعم، قرأت القصّة.
‫سرق "نايداس" مجموعة أشياء وخبّأها.
‫هل قلت "قرصان"؟
‫قيل إن "نايداس" جمع
‫أكثر كنوزه الثمينة في سفينته الرئيسية،
‫التي دفنها في سلسلة كهوف أطلق عليها،
‫"الخزنة المقلوبة".
‫كي يمنع أعداءه من إيجادها،
‫نصب فخاخاً سحرية لا يعرف سواه كيف يعطّلها.
‫تريدنا أن نذهب ونعود بشيء برّاق.
‫ليس أيّ شيء.
‫بوصلة السحر الخفي الخاصة بـ"نايداس".
‫ستكون في مقرّه الخاص بلا شكّ.
‫وما الذي يجعلك تعتقد ‫بأن الإمبراطورية لم تنهب المكان بالكامل؟
‫قيل لي إن الضبّاط ‫واجهوا مشاكل في دخول المخبأ.
‫أيّ نوع من المشاكل؟
‫ينتهي بهم الأمر موتى.
‫كم هذا رائع.
‫قلنا إننا سنساعد "كاليب" في شراء قلادة،
‫لا إننا سنخاطر بالموت المحتّم ‫من أجل ناهب قبور مثير للريبة.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لكن من دون التميمة، ‫فمصير "كاليب" الموت المحتّم.
‫انظري كم يبدو هشاً ومثيراً للشفقة.
‫لا أقصد الإساءة.
‫لا أدري يا "جيس".
‫مواجهة الإمبراطورية وفخاخ سحرية قديمة،
‫هذا يتجاوز قدراتنا كثيراً.
‫هل تتجاهلون حقيقة قوله، "مخبأ كنوز"؟
‫لا أعلم ما رأيكم، ‫لكنّ المال ضروري من أجل المشروب والجنس و…
‫الطعام؟
‫أعني الأساسيات.
‫بحقّك يا "فيورد".
‫مدينة سرية وأكوام من المال،
‫كما سيتسنى لنا الإبقاء على حياة "كاليب".
‫تعلّموا.
‫نعم.
‫نعم، حسناً. أنت على حقّ.
‫أنتم غريبو الأطوار.
‫ندرك ذلك يا عزيزي.
‫نحن موافقون.
‫هذا كلّ شيء.
‫أنت. اتركنا.
‫لكنني وجدت الحلّ.
‫- سيرغب سيدكم في أن أفعل… ‫- اخرج أيها المحارب البدائي!
‫ما الأمر يا "أستريد"؟
‫اعتُقل السيد "إيكيثون" ‫على يد جماعة "الروح الكوبالتية".
‫اللعنة على أولئك الأكاديميين.
‫هل من شيء آخر؟
‫إليكم المعدّات وخريطة لرحلتكم.
‫لكن قبل أن تنطلقوا في رحلتكم، أريد شيئاً.
‫منشفة للوجه؟
‫الثقة جانب أساسي في عملي.
‫أريد ضماناً بأنكم لن تهربوا مع غرضي،
‫أو تسلّموني إلى حرّاس المدينة.
‫لذا أريد عيّنات من دمائكم.
‫من أجل ماذا؟
‫كي يتمكّنوا من تعقّبنا.
‫في حال خيانتكم لي بالطبع.
‫أنا التالية.
‫هل سنفعل هذا يا "كاليب"؟
‫أجل.
‫حتى الآن! أما زال يرفض الكلام؟
‫مرّت ساعات على هذا الحال.
‫قال إنه لن يتحدّث إلا إلى الملك.
‫العجوز البغيض أقوى مما ظننت.
‫فتّش الحرس الملكي برجه وحتى مصحّه، ‫ولم يجدوا شيئاً.
‫نريد معرفة أين تلك "المنارة".
‫ماذا لو منحناه ما يريده؟
‫لن تتحطّم هذه الصخور من تلقاء نفسها.
‫كيف يُفترض بنا تجاوز كلّ أولئك؟
‫هناك 12 منهم ‫على الأقل على المدخل الرئيسي، لكن…
‫تشير خريطة "السيد النبيل" ‫إلى خيار آخر لحسن الحظّ.
‫هذا الشلال.
‫هل نحن متأكدون من هذا؟
‫بناء على تجارب سابقة،
‫استخدام الباب الخلفي ممتع دائماً.
‫تعلّموا.
‫هيّا يا "فيورد".
‫واصلوا المسير.
‫يا رفاق؟
‫انبطحوا!
‫بسرعة.
‫عظيم، صرنا الآن جميعاً شبيهين بـ"كاليب".
‫ماذا تفعل يا "كاليب"؟
‫كي نتلقّى إنذاراً إن كان أحد يلاحقنا.
‫كان الوصول إلى هذا الحدّ سهلاً.
‫الأشياء السهلة هكذا تُصيبني بالتوتر.
‫- ارتحت كثيراً. ‫- "نوت"،
‫ربما يمكنك الدخول بخفّتك،
‫وتحييد ما سبّب كلّ هذا.
‫بالطبع، فقط…
‫امنحوني دقيقة كي أتقمّص الشخصية المناسبة.
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.
‫إنها ذكية في الأشياء المشابهة،
‫كما أنها أصغر حجماً وأسرع منّا جميعاً.
‫إنه على حقّ، إنه دائماً على حق.
‫أولاً، لا، ليس كذلك.
‫ثانياً، من الواضح أنها تشعر بالخوف.
‫بالطبع!
‫لكنني لن أشعر بأيّ شيء ‫بعد 90 ثانية تقريباً.
‫أنت رشيقة يا "بو".
‫تفضّلي إن كنت تريدين المساعدة.
‫ستُسرّ بذلك، أليس كذلك؟
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫هل تتصيّدنا واحداً تلو الآخر؟
‫إلام ترمين يا "بوريغارد"؟
‫لماذا لا تركّز في المهمة يا "ويدوغاست"؟
‫هل يمكننا التحدّث ‫بصوت منخفض يا أطفال رجاءً؟
‫لا بأس.
‫إن كانت حماية "كاليب" ‫تتطلّب عبور ممرّ الموت هذا،
‫فأنا لها.
‫أظن أنني أرى طريقة لإيقاف كلّ شيء.
‫أنت شجاعة جداً يا "نوت"! كلنا إيمان فيك!
‫ستموت، لا أستطيع النظر.
‫تباً!
‫- اللعنة. ‫- اللعنة.
‫بسرعة!
‫أطفئيه!
‫أنقذتك للتوّ…
‫لا تقلقي، ستكون مؤخرتك بخير.
‫لم تثقي فيها.
‫يبدو أنك لا تثقين في أيّ منّا.
‫يا للعجب!
‫"نايداس" هذا كان مولعاً بالتنانين حقاً.
‫يبدو أن المخرج الوحيد على علوّ 10 أمتار.
‫يا رجل النار، هل يمكنك…
‫أشعل البقيّة!
‫ما هذا؟
‫لا تُمعن في التفكير وإلا فستتغوط في ثيابك.
‫ما مشكلتك معي؟
‫اتركها.
‫مهلاً، "فيورد" يساعدك ‫فتردّ الجميل بإشعاله؟
‫لا شكّ في أنه لم يكن سيفعل ذلك حقاً، ‫أليس كذلك يا "كاليب"؟
‫هل ذلك صحيح يا "كاليب"؟
‫أعصابنا متوترة وكلنا جائعون ومتعبون.
‫دعونا نتجنب الانقلاب ضدّ أصدقائنا.
‫أصدقاء!
‫لا تتخذ الذئبة المنفردة هذه أصدقاء لنفسها.
‫لا تفكّر سوى في نفسها.
‫ما هذا الذي قلته لي؟
‫كما سمعت.
‫حسمت أمري وأعلن أنني لا أحبّ المناجم.
‫أفضّل أن أكون في مكان آخر.
‫تحت النجوم، أغرق في رمال متحرّكة…
‫ابحث!
‫نجوم.
‫انظروا.
‫كان "نايداس" هذا قرصاناً، صحيح؟
‫كان يستخدم النجوم في الملاحة.
‫المجموعات النجمية.
‫تدور.
‫أحبّ الأحاجي!
‫ربما تطابق تشكيلات النجوم على السقف.
‫لكنّ أعدادها بالمئات.
‫دراكونيا الصغرى.
‫إنها كوكبة تنين.
‫دراكونيا الكبرى.
‫كم هذا رائع.
‫وعشيقة الثعبان.
‫تحيّاتي!
‫إن بلغتم هذا الحدّ، فأعترف بانبهاري.
‫إن واصلتم إبهاري،
‫فقد تجدون جائزة في انتظاركم.
‫لا بدّ أنه "نايداس" ذلك.
‫يا لها من خدعة مبهرة.
‫حظاً طيباً. ‫لا تنسوا شرب الماء، واستمتعوا بوقتكم.
‫ولا تموتوا.
‫أحسنت صنعاً أيها القبطان.
‫فعلتها يا أمّي.
‫علاج شاف.
‫سآخذك معي…
‫من كان هنا؟
‫مرّ بي "فيرات" ليودّعني.
‫ماذا تعنين بالوداع؟
‫أرسلته "الملكة المنيرة" إلى الجبهة.
‫سيسيطرون على الحدود الليلة.
‫لكن من دون "المنارة"،
‫سيموت!
‫لم أتوقّع أن يكون عضو ذلك التمثال مفخخاً.
‫ما الجحيم الذي ينتظرنا في هذه الغرفة؟
‫يا للهول!
‫يبدو أولئك…
‫رائعين.
‫ليست هذه خدعة ترفيهية.
‫سفينة "نايداس" الأساسية.
‫هل البوصلة الفارهة في تلك السفينة إذاً؟
‫كيف يُفترض بنا الصعود إلى هناك؟
‫أرى طريقاً.
‫التهم.
‫ينبغي بي الأمر بنزع أحشائك
‫لمجرّد أنك جعلتني ‫أنزل إلى هذا المكان اللعين.
‫انزع كمّامة فوهه.
‫يمكن لكلام الساحر يا سيدي…
‫أعلم ما بمقدوره فعله.
‫انزعها واخرج.
‫يحيا الملك.
‫سرقت "المنارة" وكذبت عليّ بكلّ وقاحة.
‫نعم.
‫بأيّ أكاذيب أخرى ‫تفوّهت أيها الساحر العظيم؟
‫استعنت بخدماتي كي أكذب يا سيدي.
‫على شعبك.
‫على البيروقراطيين والساسة.
‫تدور مسيرتي المهنية حول الكذب على أيّ شخص
‫قد يُضعف الإمبراطورية.
‫حتى أنت.
‫أنا الإمبراطورية!
‫لهذا لم يكن بوسعي ‫المجازفة بأن تعرف بشأن العملية،
‫قبل أن أكتشف كلّ فوائد ومساوئ "المنارة".
‫لا همّ لكم يا معشر السحرة سوى البحث،
‫لكنّ الحياة أكبر من المعرفة.
‫مهما كنت تحسب نفسك ذكياً،
‫فلا تعرف شيئاً عن الواقع.
‫تسبّبت عمليتك بإشعال حرب
‫ستمزّق هذه القارّة!
‫هذا الواقع!
‫من يكترث؟
‫المعذرة؟
‫من يكترث بمن أشعل الحرب؟
‫طالما سيفوز طرفنا.
‫ويمكنني أن أضمن لك النصر.
‫كيف؟
‫"البحث".
‫حسناً، دعني أرى.
‫أشعر الآن بالحماقة.
‫كان الأجدر بنا أن نعرف.
‫حتى هذا المكان عاجز عن احتجازه.
‫ما من شيء هنا يا صاحبي.
‫كيف يُفترض بي القفز على شيء لا أراه؟
‫سأرشدك.
‫وإن كنت تخدعني ‫فمصيري أن أصبح بقعة دم على الحائط.
‫لم عساي أقتلك يا "بوريغارد"؟ ‫ما زلت مفيدة لي، في الوقت الراهن.
‫أليس مسموحاً لي أن أمزح؟
‫فكاهة السحرة صعبة التمييز.
‫حسناً، لننته من الأمر.
‫التهم.
‫حسناً.
‫أين أوّل واحدة؟
‫على مسافة مترين إلى الأمام ‫ونصف متر إلى اليمين.
‫حسناً.
‫- يا للهول! ‫- يا للعجب!
‫المنصّة التالية أعلى بقليل.
‫"فيورد"!
‫إلى أين ذهب؟
‫لا!
‫إنهم قادمون!
‫تعويذة "كاليب"، الإنذار!
‫من هنا! بسرعة!
‫تحرّكوا!
‫ماذا؟
‫تعلّم.
‫تنفّس!
‫- "فيورد"! ‫- تعال إلى هنا!
‫سنتعرّف إلى أصدقاء جدد قريباً، ‫كيف الوضع عندك؟
‫أين التالية؟
‫أمامك بمترين، و15 درجة إلى اليسار.
‫ما هذا؟
‫ربما كانت مترين ونصف.
‫قولي لي، إلى أين ذهبت خلسةً سابقاً؟
‫اللعنة! سأعود أدراجي.
‫يمكنك المحاولة،
‫لكن هل تتذكّرين مواقعها بدقّة؟
‫نصحتني بألا أثق فيك.
‫من هي يا "بوريغارد"؟
‫المسؤولة عني في "الروح" يا "كاليب".
‫ذهبت وقابلتها.
‫نجمع أدلّة منذ زمن
‫لننال من صاحبك "ترينت إيكيثون" ‫بتهمة الخيانة.
‫- ماذا؟ ‫- سرق سلاحاً من "السلالة".
‫ويشعل حرباً ستحصد أرواح أبرياء كثر.
‫نعم، لذا ستطيح شريكتي به،
‫ومعه رفاقك من "فولستراكر".
‫إن كانت لديك مشكلة مع ذلك،
‫أو معي، فدعني أسقط. اقتلني.
‫افعل ما يلزم فعله.
‫3 أمتار أمامك و20 درجة إلى اليمين.
‫أنا آسف،
‫لكن ما من طريقة للتعامل ‫مع "ترينت إيكيثون" سوى قتله.
‫شريكتك ميتة الآن على الأرجح.
‫لماذا تعتريني رغبة في السباحة فيه؟
‫اجمعي منه بملء قبضتيك،
‫وسأبحث عن البوصلة.
‫تهانيّ.
‫بلغتم حداً لم يبلغه أحد من قبل.
‫لا بدّ من أنكم عباقرة حقيقيون.
‫لكن هل لديكم من العبقرية ما يكفي للنجاة…
‫من الفخّ الأخير؟
‫لا يمكن أن يكون جاداً.
‫مضى على بقائه تحت الماء وقت طويل يا رفاق.
‫"فيورد"!
‫هل تسمعني؟
‫- "فيورد"! ‫- هل تسمعنا؟
‫أظنهم سمعونا.
‫حسناً.
‫نستحقّ هذا على الأرجح.
‫بأمر من الإمبراطورية، توقّفوا!
‫انبطحوا أرضاً!
‫- ألقوا أسلحتكم! ‫- اجثوا على ركبكم!
‫ألقوها أرضاً!
‫- ألقوا أسلحتكم أرضاً! ‫- ابقوا منبطحين!
‫- قلت انبطحوا! ‫- احترس!
‫ما هذا؟
‫علينا الذهاب يا "كاليب".
‫حظاً طيباً!
‫"كاليب"!
‫التهم!
‫ما هذا؟
‫اجثوا!
‫تستجيب تلك الأشياء للأصوات!
‫لا تتقدّم!
‫اهرب!
‫تراجعوا!
‫نستسلم، اصمتوا فقط!
‫سيتوقّفون إن صمتنا.
‫ليصمت الجميع!
‫اجثوا على ركبكم حالاً.
‫لا تحاولوا المراوغة.
‫سنقوم بهذا بهدوء وتأن.
‫أيها الحمقى!
‫بالطبع وقعتم في الأسر!
‫كيف لي أن أكون فرداً من فريق بهذا الغباء؟
‫- متهوّرون وأنانيون وغريبو الأطوار! ‫- اصمت!
‫و"نوت"،
‫أيتها القزمة الحمقاء!
‫لا يمكنك تعطيل فخّ من دون قتل نصف الفريق!
‫من تلقّب بالقزمة يا ذا الذراعين النحيلتين؟
‫تنبعث من "كاليب" رائحة براز!
‫كما أنه سافل ‫لأنه يظن أن شخصاً يضحّي بحياته
‫من أجله قد يغدر به.
‫وأنا…
‫لست الوحيد الذي يُعاني من مشاكل في الثقة.
‫لا، أين هو؟
‫المعذرة، فات الأوان.
‫أين "المنارة"؟
‫- إلى أين أخذها "إيكيثون"؟ ‫- إلى الجبهة.
‫كي يتدرّب على ما علّمته إياه.
‫لا يستطيع.
‫إنه مجنون.
‫جميعكم مجانين.
‫لا، أرجوك لا…
‫النصر لـ"السلالة"!
‫سيطرنا على "آشغارد"!
‫من أجل "الملكة المنيرة"!
‫من أجل العدالة!
‫انظر أيها الجنرال "فيرات".
‫هذه مسافة كافية يا "ترينت".
‫لا تقلق يا سيدي.
‫لا يمكنهم إيذاؤنا.
‫لكن قد يكون ‫من الأفضل لك أن تخطو إلى الوراء.
‫استعدّوا أيها الرماة!
‫ماذا تفعل هنا يا "إسيك"؟
‫أنت في خطر، عليك المغادرة. ثق فيّ.
‫هل ذلك…
‫أطلقوا!
‫هجوم!
‫كيف علمت؟
‫كيف علمت يا "إسيك"؟
‫أنت…
‫سرقت "المنارة".
‫كومة ذهب صغيرة من أجلك.
‫هذه القلادة المبتذلة لك يا "جيستر".
‫ليست هذه حياة سيئة.
‫بعض الإثارة كي نكسب منها ‫ما يكفي لمشروبات قوية،
‫وشركاء جنسيين مشبوهين.
‫مؤسف أنك لم تتمكن من جلب مزيد ‫من الغنائم من البحيرة يا "فيورد".
‫- لم تتمكن على الأرجح… ‫- من حملها؟
‫هل أنت بخير؟
‫استدر قليلاً يا "مولي".
‫أحاول رسم وجنتيك بدقّة.
‫ارسميني بعده.
‫أنت محقّة.
‫ليست الثقة سهلة عليّ.
‫لكنني مستعدّ للمحاولة.
‫هل كان ذلك اعتذاراً؟
‫ماذا؟ أليس كافياً؟
‫عادةً ما يكون لكلمة "آسف" دور في هذا.
‫أنا…
‫أعبث معك.
‫اعتذارك مقبول.
‫لست ذئبة منفردة بالمناسبة،
‫لكنني لم أحظ بأصدقاء قطّ.
‫ولا أنا.
‫عادةً ما يكونون مزعجين جداً.
‫نعم.
‫نجحنا!
‫ينتابني شعور بأننا ‫تجاوزنا المرحلة الأسوأ أخيراً.
‫مستوحى من "ذا مايتي ناين"، "كريتيكال رول"
‫ترجمة N M
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس