The Mighty Nein'da daha önce...
Güçlerini sana kim verdi?
Bilmiyorum.
Hafızamda buna benzer bir çatlak var.
Benim değilmiş gibi.
Kolye olmaz. Ona ihtiyacım var.
Görüşlerini engelliyor.
Konuş. Onunla mı çalışıyorsun?
Bana güvenmeyebilirsin Beauregard ama bunu burada yapamayız.
Güzel. Burada yapacağız.
Usta Ikithon bize Volstrucker dedi.
Bunu anladım.
Essek, bana neden söylemedin?
Typhros olmuş.
Kraliçe, Fener hırsızlığına karşılık verilmesini emretti.
48 saat içinde İmparatorluk'a sevk ediliyorum.
Fener'i bulmada şansın yaver gitmediyse tabii.
Bu her şeyin anahtarı.
Fener'i nereye götürdüklerini söyle.
Hadi, biraz asılın lanet olasıcalar!
İmparatorluk'u korumak bize düşüyor.
Benim nöbetimde çuvallamak bir seçenek değil.
Akbabalar.
Yetimbırakan burada!
- İmkânsız. - Akbabalar.
Akbabalar hep onu takip eder.
Hepimiz öleceğiz.
Yetimbırakan bir efsanedir.
Hadi iş başına!
Sadece bir kadın ve bunu kanıtlayacağım.
Pekâlâ, koca sürtük.
Iskaladın.
Gerçekten o!
Hücum!
Siktir!
Çekil önümden!
Hayır, hayır.
Dur! Yalvarırım.
Lütfen canımı bağışla.
Bu duyguları unutmak istemiyor muydun Yasha?
Onunla işini bitir
ve bana ganimetimi getir.
Büyücüler.
Meclis.
Hangi tarafta?
Şu yolu geçince. Batıya doğru. Zadash'te.
Sonunda hedefimize vardık.
HASAT SONU FESTİVALİ'NE HOŞ GELDİNİZ
İrtibatın burada mı yaşıyor?
Gustav, huzur içinde eğlensin,
karnaval için sakıncalı bir eşya aradığında,
Beyefendi doğru hediye karşılığında temin ederdi.
Hediye mi? Hani bize biri Caleb'ın kolyesini satacaktı?
Beyefendi.
Ayrıca o bir koruma tılsımı.
Yedeği.
Sihirli şerefsizler bir daha Caleb'ı bulamasın diye.
Ya da bizi.
Bunu yapmalıyım.
Hediyen yoksa benimle konuşamazsın.
Hediye ve şifre.
Hiç fena olmaz.
Mutlu insanlardan asla çalma.
Seni görmek güzel Julie. Nasılsın?
Ne tür bir hediyeden bahsediyoruz?
İncelikli bir şey.
Söylenene göre sofistike biriymiş.
FİLDİŞİ AŞK
Şuna ne dersin?
Oscar ve Guinevere'in ateşli aşk hikâyesi.
Sanırım sofistike anlayışımız farklı.
Caleb, sence baklava kaslı nereye gidiyor?
Getirdin mi?
Evet, bu da neyin nesi?
Axiom.
Ne... Bu kadar mı?
Cerberus Meclisi üyelerinden biri için bir şifre.
Trent Ikithon.
Bu isim tanıdık mı?
Tanıdığım birinin ağzına sıçtı.
Doğru mu anladım?
Rockguard Garnizonu'na düzenlenen saldırının arkasındaki hain olan,
Hanedanlık'la savaş başlatan Trent Ikithon'la
ortak bir arkadaşınız mı var?
Arkadaşım değil.
Birlikte seyahat ettiğim bir adam.
Bir Volstrucker.
Daha doğrusu eski.
Onlarda "eski" yok.
Öylece bırakabileceğin bir şey değil bu.
Kobalt Ruh olduğunu öğrenirse
seni öldürür.
Biliyor.
Ve öldürmeyecek. Sanırım.
Bu Trent pisliğinden senden daha çok nefret ediyor.
Ya da en azından inanmanı istediği şey bu.
Kral Dwendal'a Propaganda Başkanı'nın hain olduğunu söylediğimde
neler olur, hiçbir fikrim yok.
Meclis bir şeyler deneyebilir.
Büyücü savaşı mı?
O adama dikkat et Beau.
Gerçekten eski bir Volstrucker'sa
kurtulmayı başaran ilk kişi o demektir.
İmparatorluk için ölmeye ve öldürmeye yemin ediyorlar.
Arkanı kolla.
Ortalık sakinleşince seni çağıracağım.
Herhâlde köpeklerimle birlikte kıvrılıp bir çay içerim.
Bren.
Caleb, geliyor musun?
Neredesin?
Akademi.
Demek evine geldin.
Yer çekimi.
Ama çok daha fazlasını hissediyorum.
Uzay.
Gerçeklik.
Daha ne kadar ileri gidebilir?
Herr Ikithon, lütfen dikkat. Yaralanabilirsiniz.
Hayır, tutabilirim.
Sağ ol Essek. Bu...
Tehlikeliydi.
Evet, Dunamansi yer çekimini, uzayı kontrol edebilir.
Ama nihai hedefimizi gözden kaçırmayın.
Tabii ki. Ruh.
Ölümün üstesinden gelmek için.
Anneni iyileştirmek için.
Hakkımda ne düşünürsen düşün Essek
ama ben sözümün eriyim.
Anlaşmamız hep buydu.
Annenin hayatını kurtarma karşılığında Dunamansi bilgisi.
Ben...
Bunu duyduğuma sevindim.
Sanırım bedeni dengeleyip ruhu çıkarmanın
bir yolunu buldum, hem de...
Kral, Ustam.
Konsey'de bulunmanızı istiyor.
Sen devam et Essek.
Bir dakikaya gelirim.
Ona dikkat et.
Ben yokken elini sürmeyecek.
Tamam Ustam.
Evet, bu işe yarayabilir.
Akşam Kadehi.
Beyefendi çok sofistike demiştin.
Burası mı?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Sen nerelerdeydin?
Alışveriş.
Molly gösterişi seviyor dememiş miydi?
Evet, gergin bir ortam.
Hediyelerle geldik.
Cömert adaklar getirdik.
İçki için paran var mı, yok mu?
Takasla çalışmıyoruz mor adam.
Affedersin. Parolayı söyleyen kişi öldü
ve hafızam da iyi değil.
Hiç güven olmaz.
Molly?
Belki daha çok hediye getirmeliydik.
Evet, işte bu!
Param olmasa da bir sürü hediye vermeye razıyım.
Kadeh'e hoş geldiniz.
Çok güzel.
Gizli merdiven hep güzel bir dokunuş olmuştur.
Efendim, beni mi çağırdınız?
İyi akşamlar.
Vess, sen neden...
Kral ile görüşmem yok.
Buna kendi kibrin neden oldu Trent.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Amir Tasha.
Trent Ikithon,
Kobalt Ruh,
Rockguard Garnizonu saldırısına karıştığına dair kanıt buldu.
Bu saçmalık.
Gördün mü? Kibir.
Doğrudan bir bağlama büyüsünün üstüne bastın.
Kral'ın emriyle
vatana ihanetten tutuklusun.
Meclis seni Kral'ın emrinden koruyamaz.
Üzgünüm eski dostum.
Şifrelerini kırdığımıza inanamıyorum.
Dâhiyiz.
Öyleyiz, değil mi? Bir grup kurmalıyız.
Ya da bir dedektiflik bürosu.
Lucien?
Lucien.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Sensin.
Çok...
Çok uzun zaman oldu.
O geceden beri iki yıl oldu.
Saçın farklı.
Bu dövmeler.
Yeni bir ekibin de mi var?
Uzun hikâye.
Sonra anlatırım, anlarsın ya?
Tabii ki Nonagon.
Yani ritüel işe yaradı mı?
Lucien,
bu arkadaşın kim?
Özür dilerim.
Ben Cree.
Evet, Cree.
Eski dostum Cree.
Ne kadar biliyorlar?
Her şeyi.
Tüm ritüelleri.
Ama bu hangisiydi?
Tuttuğun büyücü bir şeylerin ters gittiğini söyledi.
Definden sonra kitabını alıp kaçtı.
Bu çok kötü.
O kitabı çok seviyordum.
Emrinle Mezar Bakıcıları geri çağırabilirim. Ben...
Hayır, gerek yok.
Beyefendi ile işimiz vardı.
Gizli bir iş, anlarsın ya.
Elbette. Elbette Nonagon.
Böyle gelin.
Molly, ne oluyor lan?
Hiçbir fikrim yok. Ayak uydur.
Dostlar.
Hangi yabancılar bizi varlıklarıyla şereflendirmiş bakalım?
Buyurun, buyurun.
İyi akşamlar.
Biz Mighty Nein'ız.
Mendil ister misin?
Siz de Beyefendi olmalısınız.
Ta kendisi.
Dünyanın bu köşesine sizi ne sürükledi Mighty Nein?
Takas karşılığında iyilik için geldik.
Fildişi Aşk mı o?
Gizli bir aşkın ve yasak arzuların baştan çıkarıcı hikâyesi!
En azından birinizin zevki güzel.
Ama bu kadar kolay takas yapmam.
Herhâlde özel bir şey için gelmişsinizdir.
Bir koruma tılsımı.
İstenmeyen gözlerden sakınmak için.
Usta bir kaçakçı olduğunuzu duyduk.
Böyle cömert bir iyilik istemek için çok güçlü düşmanlarınız olmalı.
Pekâlâ.
Bir iş var.
Egelin Taş Ocağı'nda Felaket Öncesi'ne ait bazı kalıntılar ortaya çıkarılmış.
Olağan bir şey
ama Cerberus Meclisi'nin devreye girmesi işi değiştiriyor.
Söylentiye göre Nydas Okiro'nun efsanevi tünelleri olabilirmiş.
Nydas? Okiro?
Altın Orak'ın adı çıkmış korsan tüccarı.
Hiç okula gitmediniz mi?
Evde eğitim gördüm.
Evet, hikâyeyi okumuştum.
Nydas bir sürü şey çalıp saklamış.
"Korsan" mı dedin?
Rivayete göre Nydas,
en değerli ganimetlerini amiral gemisinde saklamış
ve bu gemiyi de Ters Mahzen adını taktığı
bir mağaralar zincirine gömmüş.
Düşmanlarının bulmasını engellemek için
sadece kendisinin çözebileceği sihirli tuzaklar kurmuş.
İçeri girip pırıltılı bir şey mi getirelim?
Herhangi bir şey değil.
Nydas'ın Büyülü Pusulası.
Şüphesiz ki kendi odasında duruyordur.
İmparatorluk'un orayı çoktan temizlemediği ne malum?
Askerlerin ganimete ulaşmada sorun yaşadığını duydum.
Ne tür sorunlar?
Hepsi ölüyor.
Harika, süper.
Bir saniye, Caleb'a kolye alımında destek olacaktık.
Mezar hırsızı için kesin ölümü göze alacak değiliz.
Kusura bakma.
Ama tılsım olmadan Caleb kesin ölür.
Ne kadar zavallı ve narin olduğuna baksana.
Kusura bakma.
Bilemedim Jess.
İmparatorluk'a karşı gelmek, antik sihirli tuzaklar...
Bunlar bizi aşıyor.
"Hazine dolusu" dediğini duymadınız mı?
Sizi bilmem ama içki ve seks için para gerekiyor, bir de...
Yemek için mi?
Temel şeylerden bahsediyorum.
Hadi Fjord.
Gizli bir şehir, tonla para
ve Caleb'ı hayatta tutacağız.
Öğren.
Evet.
Tamam, haklısın.
Hepiniz çok tuhafsınız.
Biliyoruz tatlım.
Varız.
İşte bu.
Sen, bizi yalnız bırak.
Ama çözdüm.
- Ustanız benden... - Çık dışarı Crick!
Astrid, ne oldu?
Usta Ikithon, Kobalt Ruh tarafından tutuklandı.
Siktiğimin akademisyenleri.
Başka bir şey var mı?
Yolculuğunuz için malzemeler ve bir harita.
Ancak yola çıkmadan önce ihtiyacım olan bir şey var.
Yüz havlusu mu?
Güven, yaptığım işin önemli bir parçası.
Eşyamı çalıp kaçmayacağınıza ya da muhafızlara
beni teslim etmeyeceğinizin garantisi lazım.
O yüzden kan örneklerinize ihtiyacım var.
Ne için?
Bizi bulabilmek için.
Tabii sadece bana ihanet ederseniz.
Şimdi beni yap.
Caleb, bunu yapacak mıyız?
Evet.
Hâlâ mı? Konuşmuyor mu?
Saatlerdir aynı şeyler.
Sadece Kral'la konuşacakmış.
Bunak düşündüğümden dayanıklı çıktı.
Muhafızlar, kulesini ve Sanatoryum'u aradı ama bir şey bulamadılar.
Fener'i bulmamız lazım.
İstediğini vermeyi deneyebiliriz.
Taşlar kendi kendine kırılacak değil.
Bunca adamı nasıl geçeceğiz?
Ana girişte en az bir düzine var ama neyse ki
Beyefendi'nin haritası başka bir seçeneği işaret ediyor.
Bu şelaleyi.
Bundan emin miyiz?
Eski tecrübelerime göre,
arka kapı her zaman iyi bir deneyimdir.
Öğren.
Hadi Fjord.
Yürü.
Çocuklar?
Yere yat!
Acele et.
Harika. Hepimiz Caleb'a benzedik.
Caleb, ne yapıyorsun?
Takip edilirsek haberimiz olacak.
İtiraf etmeliyim ki buraya kadar çok kolay geldik.
Bu kadar kolay olan şeyler beni geriyor.
- Çok daha iyi. - Nott,
içeri girip buna neden olan şeyi
etkisiz hâle getirir misin?
Tabii, tabii. Sadece...
Karaktere bürünmem lazım.
Bunu yapmana gerek yok.
Bu konularda cin gibidir,
ayrıca hepimizden küçük ve hızlı.
Haklı. Her zaman haklı.
Öncelikle hiç de değil.
İkincisi ise kızın korktuğu belli.
Tabii ki korkuyorum!
Ama 90 saniye içinde bir şey hissetmeyeceğim.
Sen de oldukça çeviksin Beau.
Yardım etmek istersen buyur.
Çok isterdin, değil mi?
Amacın ne? Tek tek bizi öldürmek mi?
Sorun ne Beauregard?
İşine baksana Widogast!
Çocuklar, sessiz mi konuşsak acaba?
Sorun yok, tamam mı?
Caleb'ı korumak, bu ölüm koridorundan geçmek demekse
ben hallederim.
Galiba her şeyi kapatmanın bir yolu var.
Çok cesursun Nott! Sana inanıyoruz!
Ölecek. Bakamıyorum.
Siktir, siktir!
- Siktir! - Siktir!
Çabuk!
Kapat şunu! Kapat!
Az önce senin kıçını...
Merak etme. Minik popon iyileşecek.
Ona güvenmedin.
Hiçbirimize güvenmiyorsun.
Tanrım!
Nydas denen adam ejderhalara çok meraklıymış.
Tek çıkış yolu 10 metre yukarıda gibi.
Ateşçi, acaba...
Diğerlerini de yap!
Bunlar da ne?
Fazla düşünme. Altına sıçabilirsin.
Benimle derdin ne senin?
Bırak onu.
Fjord sana yardım ederken onu tutuşturacak mısın?
Eminim yapmayacaktı. Değil mi Caleb?
Öyle mi Caleb?
Hepimiz gerildik. Acıktık, yorgunuz.
Dostlarımıza cephe almayalım.
Dostlar mı?
Bu yalnız kurdun arkadaşı yok.
Sadece kendini düşünüyor.
Ne dedin lan bana?
Beni duydun.
Madenleri sevmediğime karar verdim.
Başka bir yerde olmayı yeğlerim.
Yıldızların altında, bataklıkta boğulmak...
Araştır!
Yıldızlar.
Bakın...
Bu Nydas bir korsandı, değil mi?
Yolunu yıldızlara bakarak buluyordu.
Takımyıldızlarla.
Dönüyorlar.
Bulmacalara bayılırım!
Belki de tavandaki yıldızlarla eşleşiyorlar.
Ama yüzlercesi var.
Küçük Draconia.
Bir ejderha takımyıldızı.
Büyük Draconia.
Bu çok güzelmiş.
Ve Leydi Yılan.
Selamlar!
Buraya kadar gelebilmenizden gerçekten etkilendim.
Böyle devam ederseniz
bir ödül seni bekliyor olabilir.
Nydas denen adam olmalı.
Güzel bir numara.
İyi şanslar, bol bol su için ve eğlenin.
Bir de ölmeyin.
Çok iyi iş çıkardın Kaptan.
Başardım anne.
Bir tedavi buldum.
Seni de alıp...
Burada kim vardı?
Verrat veda etmek için uğradı.
Ne demek "veda"?
Parlak Kraliçe onu cepheye gönderdi.
Bu gece sınırı ele geçirecekler.
Ama Fener olmadan
ölür!
Pardon, o heykelin aletinin tuzaklı olmasını beklemiyordum.
Pekâlâ, bu odada bizi hangi cehennem bekliyor?
Kutsal kaka aşkına.
Bu şeyler
çok hoşmuş.
Bu bir numara değil.
Nydas'ın amiral gemisi.
Şu fiyakalı pusula o gemide mi yani?
Oraya nasıl çıkacağız?
Bir yol görüyorum.
Kullan.
Sırf beni bu lanet çukura
getirdiğin için seni bağırsaklarından asmalıydım.
Ağzındakini çıkar.
Majesteleri, büyücü sözleri...
Ne yapabileceğini biliyorum.
Çıkar ve git buradan.
Kralım çok yaşa.
Fener'i çaldın, sonra da yüzüme karşı yalan söyledin.
Evet.
Başka ne yalanlar söyledin Usta Büyücü?
Beni yalan söylemem için tuttunuz Majesteleri.
Halkınıza karşı.
Bürokratlarınıza ve politikacılarınıza karşı.
Hayatımın amacı İmparatorluk'u zayıflatacak
herkese yalan söylemekti.
Size bile.
İmparatorluk benim!
Bu yüzden operasyonu bilmenizi göze alamazdım.
Fener'in nimet mi, bela mı olduğunu anlayana dek.
Siz büyücüler, hep bir araştırma peşindesiniz.
Hayat bilgiden fazlasıdır.
Ne kadar zeki olduğunuzu düşünseniz de
gerçek dünyadan bihabersiniz.
Yürüttüğün operasyon, bu kıtayı paramparça edecek
bir savaşı başlattı.
İşte gerçek bu.
Kimin umurunda?
Anlayamadım?
Savaşı kimin başlattığı kimin umurunda?
Biz kazandığımız sürece.
Zaferi garanti edebilirim.
Nasıl?
"Araştırmayla."
Pekâlâ, göster bakalım.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Tahmin etmeliydik.
Burası bile onu tutamaz.
Dostum, orada hiçbir şey yok.
Göremediğim bir şeye nasıl atlayacağım?
Yolu göstereceğim.
Palavraysa yerde bir kan lekesi olurum.
Seni neden öldüreyim Beauregard? Hâlâ işime yarıyorsun. Şimdilik.
Şaka yapmama izin yok mu?
Büyücü esprisi çok inceymiş.
Tamam, yapalım şunu.
Kullan.
Peki.
İlki nerede?
İki metre ileride, yarım metre sağda.
Tamam.
- Ha siktir! - Ha siktir!
Bir sonraki platform biraz daha yüksek.
Fjord!
Nereye gitti?
Olamaz.
Geliyorlar!
Caleb'ın büyüsü. Alarm.
Bu taraftan! Çabuk!
Hadi!
Ne?
Öğren.
Nefes al!
- Fjord! - Hadi! İçerideler!
Yeni arkadaşlar edinmek üzereyiz! Orada durum ne?
Sıradaki nerede?
İki metre ileride, 15 derece solda.
Bu neydi lan?
Belki de 2,5 metreydi.
Söylesene, gizlice nereye kaybolmuştun?
Siktir be. Geri geliyorum.
Deneyebilirsin.
Ama gerçekten tam olarak hatırlıyor musun?
Sana güvenmememi söylemişti.
Kim Beauregard?
Kobalt Ruh'daki amirim Caleb.
Onunla görüştüm.
Ikithon'u ihanetten
yakalatmak için delil topluyoruz.
- Ne? - Hanedan'dan bir silah çaldı.
Bir sürü masumu öldürecek bir savaşı başlatıyor.
Evet, ortağım onu da Volstrucker kankalarını da
devirecek.
O yüzden bununla ve benimle
bir derdin varsa beni aşağı düşür ve öldür.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Üç metre ileride, 20 derece sağda.
Üzgünüm
ama Trent Ikithon ile başa çıkmanın tek yolu onu öldürmek.
Ortağın muhtemelen çoktan öldü.
Neden içinde yüzmek istiyorum?
Avuç dolusu toplamaya başla.
Ben pusulayı bulacağım.
Tebrikler.
Buraya kadar gelen hiç kimse olmamıştı.
Epey kurnaz olduğun belli.
Peki, son tuzağı atlatabilecek kadar
kurnaz mısın?
Şaka yapıyor olmalısın.
Çok uzun zamandır içinde çocuklar.
Fjord!
Beni duyabiliyor musun?
Bizi duyabiliyor musun?
Sanırım bizi duydular.
Pekâlâ.
Muhtemelen bunu hak ettik.
İmparatorluk'un emriyle, durun!
Herkes yatsın!
- Silahları bırakın! - Diz çökün!
Bırakın!
- Bırakın! - Yerde kalın!
- Yere yatın dedim! - Dikkat!
Bu da ne...
Caleb, gitmeliyiz.
Bol şans!
Caleb!
Kullan!
Bu da ne lan?
Çekil.
Lanet şeyler sese tepki veriyor!
Geri dur lan!
Kaç!
Geri çekil!
Pes ediyoruz. Sadece sessiz olun!
Sessiz olursak duracaklar.
Millet, susun!
Dizlerinin üstüne çök, hemen.
Sakın bir şeye kalkışma.
Sakin sakin, ağırdan alıyoruz.
Sizi aptallar!
Yakalanmanıza hiç şaşırmamalı!
Bu kadar aptal bir ekibin parçası nasıl olabilirim?
- Pervasız, bencil ve tuhaf şeyler! - Sessiz ol!
Ve Nott,
seni küçük pislik!
Ekibin yarısını öldürmeden bir tuzağı bile etkisiz hâle getiremezsin!
Sen kime pislik diyorsun çelimsiz!
Caleb kaka kokuyor!
Onun için kendimi riske atarken arkadan vuracağımı sanması
tam bir şerefsizlik.
Bir de
tek güven sorunu olan ben değilim!
Hayır! Nerede? Nerede...
Üzgünüm. Çok geç.
Fener nerede?
- Ikithon nereye götürdü? - Cepheye.
Ona öğrettiğin şeyi uygulamaya.
Yapamaz.
Delirmiş.
Hepiniz delirmişsiniz.
Hayır, lütfen...
Hanedan galip geldi!
Ashguard'ı ele geçirdik!
Parlak Kraliçe için!
Adalet için!
General Verrat, bakın.
Yeterince yaklaştık Trent.
Merak etmeyin efendim.
Bize zarar veremezler.
Ama geride durmanız iyi olabilir.
Okçular, hazır olun!
Essek? Burada ne işin var?
Tehlikedesin. Gitmemiz lazım. Bana inan.
Bu...
Ateş!
Saldırın!
Nereden bildin?
Nereden bildin Essek?
Sen...
Fener'i sen çaldın.
Küçük bir altın torbası sana.
Jester, bu şatafatlı kolyeyi sen alabilirsin.
Fena bir hayat sayılmaz.
Biraz aksiyonun ardından sert içkiler
ve belalı yatak arkadaşları.
O gölden daha çok ganimet alamaman üzücü Fjord.
- Muhtemelen gücü... - Yetmemiştir mi?
İyi misin?
Molly, biraz dön.
Elmacık kemiklerini düzgün yapmaya çalışıyorum.
Sonra beni çiz.
Haklısın.
Kolay kolay güvenmiyorum.
Ama denemeye hazırım.
Bu bir özür müydü?
Ne? İyi değil mi?
Yani, "özür" kelimesi genelde bir yerde geçer.
Ben...
Dalga geçiyorum.
Kabul edilmiştir.
Yalnız bir kurt değilim bu arada.
Sadece hiç arkadaşım olmadı.
Benim de.
Genelde baş belası oluyorlar.
Evet.
Başardık!
Evet, içimden bir ses en kötüsünün geride kaldığını söylüyor.
"BİRÇOK HEDİYE"
THE MIGHTY NEIN'DAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna