ความเดิมตอนที่แล้วของเดอะไมตี้ไนน์
ใครเป็นผู้มอบพลังให้เจ้าล่ะ ฟอร์ด
ข้าไม่รู้
ข้ามีความทรงจําเรื่องรอยแยกแบบนี้
มันรู้สึกเหมือนไม่ใช่ของข้า
อย่าเอาสร้อยไป ข้าต้องมีมัน
มันช่วยบังสายตาคนพวกนั้น
บอกมา เจ้าทํางานกับนางเหรอ
เจ้าอาจไม่ไว้ใจข้า โบว์เรอการ์ด แต่เราทําอย่างนี้ที่นี่ไม่ได้
ดี เราจะทํากันที่นี่แหละ
อาจารย์อิคิธอนเรียกเราว่าโวลสตรัคเกอร์
ข้าเข้าใจคํานั้น
เอเส็ก ทําไมเจ้าไม่บอกข้า
นางเป็นไทฟรอส
ราชินีจรัสมีคําสั่งให้ตอบโต้การโจรกรรมดวงประทีป
ข้าจะเคลื่อนกําลังไปที่จักรวรรดิใน 48 ชั่วโมง
เว้นแต่เจ้าจะรู้ว่าดวงประทีปอยู่ที่ไหน
นี่คือกุญแจสู่ทุกอย่าง
บอกมาว่าพวกมันเอาดวงประทีปไปไว้ที่ไหน
ออกแรงหน่อยสิวะ ให้ตายสิ
เราเท่านั้นที่จะปกป้องจักรวรรดิ
และเราจะไม่ยอมพ่ายแพ้ภายใต้การดูแลของข้า
พวกแร้ง
ผู้ก่อกําพร้า นางมาแล้ว
- เป็นไปไม่ได้ - พวกแร้ง
แร้งออกมาเมื่อนางตื่น
เราทุกคนตายแน่
ผู้ก่อกําพร้าเป็นแค่ตํานาน
กลับไปทํางานได้แล้ว
มันก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง และข้าจะพิสูจน์ให้ดู
เอาละ ได้เลย นังตัวดี
เจ้าพลาดเป้า
ใช่นางจริงๆ
บุกเข้าไป
ไม่เอาแล้วโว้ย
หลีกทางไป
ไม่ๆ
เดี๋ยวๆ ข้าขอร้องละ
โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย
ข้านึกว่าเจ้าอยากลืมความรู้สึกเหล่านั้นซะอีก ยาช่า
จัดการนางซะ
แล้วตามหาของล้ําค่าของข้า
จอมเวท
กลุ่มรวมพล
ทางไหน
เลยตรงนั้นไป ทิศตะวันตก ซาแดช
The Mighty Nein : ผู้กล้าจําเป็น
ในที่สุดก็ถึงจุดหมายของเราแล้ว
(ยินดีต้อนรับสู่ซาแดช เทศกาลจบการเก็บเกี่ยว)
คนรู้จักของเจ้าอยู่ที่นี่เหรอ
สมัยที่กุสตาฟ ขอให้เขาไปสู่สุขติ
ต้องการของที่ไม่ค่อยถูกกฎหมายเท่าไหร่ สําหรับงานคาร์นิวัล
ท่านสุภาพบุรุษหาให้เขาได้ทุกอย่าง ถ้ามีของกํานัลที่ถูกใจ
ของกํานัลเหรอ นึกว่าเจ้าบอกว่า สุภาพบุรุษจะขายสร้อยคอเคเล็บให้เราซะอีก
ท่านสุภาพบุรุษ
และมันคือเครื่องรางป้องกัน
อันที่ใช้แทน
เพื่อที่จะไม่มีจอมขมังเวทย์คนไหนหาเคเล็บ
หรือพวกเราเจออีก
ข้าควรทําอย่างนั้นบ้าง
ห้ามคุยกับข้า นอกจากเจ้าจะมีของกํานัล
ของกํานัลหรือรหัสผ่าน
ข้าขอดูหน่อยนะ
อย่าขโมยของจากคนที่มีความสุข
ดีใจที่ได้เจอ จูลี่ สบายดีไหม
เรากําลังพูดถึงของกํานัลแบบไหนกัน
ของที่ประณีต
เขาค่อนข้างจะรอบรู้ทีเดียว
(ทัสก์ เลิฟ)
อันนี้เป็นไง
เรื่องราวความรักเร่าร้อน ของออสการ์กับเกวนิเวียร์
เราอาจนิยามคําว่า "รอบรู้" ต่างกัน
เคเล็บ เจ้าคิดว่ายัยซิกซ์แพคจะไปไหน
เจ้าเอามันมาหรือเปล่า
นี่มันอะไรกันอีกล่ะ
ความจริง
อะไร... แค่นี้น่ะเหรอ
มันเป็นรหัสสําหรับสมาชิกกลุ่มเซอร์เบอรัส
เทรนต์ อิคิธอน
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรสําหรับเจ้าเหรอ
เขาทําให้ชีวิตคนที่ข้ารู้จักพัง
ขอทําความเข้าใจหน่อย
เทรนต์ อิคิธอน คนทรยศคนนี้ อยู่เบื้องหลังการโจมตีกองอัศวินร็อคการ์ด
คนที่ก่อสงครามนี้กับราชวงศ์
เจ้าทั้งสองมีเพื่อนคนเดียวกันเหรอ
ไม่ใช่เพื่อน
แค่ชายคนหนึ่งที่ข้าร่วมเดินทางด้วย
โวลสตรัคเกอร์คนหนึ่ง
อดีตต่างหาก
ไม่มีคําว่า "อดีต" สําหรับพวกมัน
มันไม่ใช่สิ่งที่เราจะหยุดเป็นได้
ถ้าเขารู้ว่าเจ้าเป็นวิญญาณโคบอลต์
เขาจะฆ่าเจ้า
เขารู้แล้ว
และเขาไม่ฆ่าหรอกมั้ง
ฟังนะ เขาเกลียดไอ้เวรเทรนต์คนนี้ มากกว่าท่านซะอีก
หรืออย่างน้อย เขาก็อยากให้เจ้าเชื่ออย่างนั้น
พอข้าบอกราชาดเวนดัลว่า หัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของเขาคือคนทรยศ
ข้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กลุ่มรวมพลอาจทําอะไรบางอย่าง
สงครามพ่อมดเหรอ
ระวังหมอนี่ให้ดี โบว์
ถ้าเขาเป็นอดีตโวลสตรัคเกอร์จริง
เขาคงเป็นคนแรกที่ข้าได้ยินว่าถอนตัวออกมา
พวกนั้นสาบานว่าจะยอมตายเพื่อจักรวรรดิ และยอมฆ่าเพื่อมัน
ระวังตัวให้ดีล่ะ
ข้าจะส่งข่าวเมื่อปลอดภัยที่จะออกมาอีก
ข้าน่าจะนอนขดตัวอยู่กับหมาพร้อมชาสักแก้ว
เบร็น
เคเล็บ จะมาไหม
เจ้าอยู่ไหน
โรงเรียน
(เบร็น)
เจ้ากลับบ้านแล้วสินะ
แรงโน้มถ่วง
แต่ข้ารู้สึกมากกว่านั้นมาก
อวกาศ
ความเป็นจริง
มันไปได้ไกลแค่ไหนกัน
ท่านเทรนต์ ระวังด้วย ท่านอาจเจ็บตัวได้
ไม่ ข้าเอามันอยู่
ขอบใจ เอเส็ก นั่นมัน...
อันตราย
ใช่ ดูนาแมนซีควบคุมแรงโน้มถ่วงและอวกาศได้
แต่อย่าลืมเป้าหมายสูงสุดของเราล่ะ
แน่นอน พวกวิญญาณ
เพื่อเอาชนะความตาย
เพื่อรักษาแม่เจ้า
แต่ไม่ว่าเจ้าจะคิดกับข้ายังไง เอเส็ก
ข้าเป็นคนรักษาคําพูด
เราตกลงกันแบบนี้มาตลอด
ความรู้ของดูนาแมนซี แลกกับการช่วยชีวิตแม่ของเจ้า
คือ ข้า...
ข้าดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ข้าเชื่อว่าข้าเจอวิธีคงร่างกายไว้
เพื่อดึงวิญญาณออกมาโดยไม่...
อาจารย์ครับ ราชา
ขอให้ท่านไปที่สภา
ทําต่อไป เอเส็ก
ข้าไปไม่นานหรอก
เฝ้าเขาไว้
อย่าให้เขาแตะมันนอกจากข้าจะอยู่ที่นี่ด้วย
ครับ อาจารย์
ใช่สิ แบบนี้อาจจะได้ผล
เดอะอีฟนิ่งนิป
ข้านึกว่าเจ้าบอกว่าท่านสุภาพบุรุษคนนี้รอบรู้ซะอีก
ที่นี่น่ะเหรอ
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
แล้วเจ้าไปอยู่ไหนมา
ชอปปิง
มอลลี่บอกว่าหมอนี่ชอบของหรูใช่ไหม
ใช่ บรรยากาศมันบอก
"เรานําของขวัญมา"
"เรานําของกํานัลมามากมาย"
เจ้ามีเงินจ่ายค่าเครื่องดื่มหรือไม่มี
เราไม่แลกเปลี่ยนเป็นของ ไอ้หนุ่มตัวม่วง
ขอโทษครับ ชายคนที่บอกรหัสข้าตายไปแล้ว
ความทรงจําของข้าก็มั่วซั่วไปหมด
บางครั้งก็ตลกด้วยซ้ํา
มอลลี่
เราน่าจะเอาของขวัญมามากกว่านี้นะ
ใช่ นั่นแหละ
"ถึงข้าจะไม่มีเงิน ข้าก็ยินดีจะมอบของขวัญมากมายให้"
ยินดีต้อนรับสู้เดอะนิป
เยี่ยม
บันไดลับช่วยเสริมบรรยากาศเสมอ
ฝ่าบาท ท่านเรียกข้าหรือ
สวัสดี
เวส ทําไมเจ้า...
ไม่มีประชุมกับราชาสินะ
ความโอหังของเจ้าทําให้เป็นแบบนี้ เทรนต์
และข้าช่วยอะไรเจ้าไม่ได้
ภัณฑารักษ์ทาช่า
เทรนต์ อิคิธอน
วิญญาณโคบอลต์พบหลักฐานว่า
เจ้าเกี่ยวข้องกับการโจมตีกองอัศวินร็อคการ์ด
ไร้สาระสิ้นดี
เห็นไหม ความโอหัง
ก้าวเข้าไปสู่คาถาพันธนาการ
ด้วยคําสั่งของพระราชา
เจ้าถูกจับกุมข้อหากบฏ
กลุ่มรวมพลไม่อาจไว้ชีวิตเจ้าได้ ตามคําสั่งของราชา
เสียใจด้วย สหายเก่า
ไม่อยากจะเชื่อว่าเราไขรหัสลับของพวกเขาได้
พวกเราอัจฉริยะชัดๆ
ใช่แล้ว เราควรตั้งวงกัน
หรือสํานักงานนักสืบดี
ลูเซียน
เป็นไปได้ยังไง
เจ้านั่นเอง
มัน...
มันนานมากเลย
สองปีแล้วตั้งแต่คืนนั้น
ผมเจ้าเปลี่ยนไป
รอยสักพวกนี้
และทีมงานใหม่เหรอ
เรื่องมันยาวน่ะ
ไว้ข้าเล่าให้ฟังทีหลัง ถ้าเข้าใจที่ข้าพูดนะ
แน่นอน นอนากอน
แปลว่ามันได้ผลเหรอ พิธีกรรมน่ะ
ลูเซียน
เพื่อนของเจ้าคนนี้เป็นใคร
ขออภัย
ข้าคือครี
ใช่ ครี
เพื่อนเก่าของข้า ครี
พวกเขารู้มากแค่ไหน
ทุกอย่าง
พิธีกรรมทั้งหมด
แต่อันไหนอีกทีนะ
จอมเวทที่เจ้าจ้างมาบอกว่ามีบางอย่างผิดพลาด
หลังการฝังศพ นางหนีไปพร้อมหนังสือของเจ้า
แย่มาก
ข้าชอบหนังสือ... เล่มนั้น
ข้าเรียกพวกชิงสุสานให้กลับมาได้ตามคําสั่งเจ้า ข้า...
ไม่ๆ ไม่จําเป็น
ที่จริง เรามีธุระกับท่านสุภาพบุรุษ
ธุระลับน่ะ เจ้าเข้าใจนะ
แน่นอน นอนากอน
มาทางนี้สิ
มอลลี่ อะไรกันวะ
ไม่รู้เลย ตามน้ําไปเถอะ
มีคนมา
คนแปลกหน้าที่ไหนให้เกียรติเรา ด้วยการปรากฏตัวอย่างสง่างามเช่นนี้
มาๆ
สวัสดีตอนเย็นครับ
เราคือ เดอะไมตี้ไนน์
เช็ดหน้าหน่อยไหม
เจ้าคงเป็นท่านสุภาพบุรุษสินะ
ถูกต้องตรงเผง
อะไรนําเจ้ามาสู่ถิ่นของข้าเหรอ เดอะไมตี้ไนน์
เรามาแลกเปลี่ยนเพื่อขอความช่วยเหลือ
นั่นทัสก์เลิฟเหรอ
เรื่องราวความรักลับๆ สุดยั่วยวน และตัณหาต้องห้าม
อย่างน้อยหนึ่งในพวกเจ้าก็มีรสนิยมที่ดี
แต่ข้าไม่แลกอะไรง่ายๆ หรอกนะ
ข้าเดาว่าเจ้ามาเพื่อสิ่งพิเศษ
เครื่องรางป้องกัน
เพื่อป้องกันดวงตาที่ไม่พึงประสงค์
ได้ยินว่าเจ้าเป็นคนลักลอบขนของขั้นเทพ
เจ้าคงมีศัตรูทรงพลังสินะ ถึงอยากได้ความช่วยเหลือครั้งใหญ่แบบนี้
เอาละ
มีงานงานหนึ่ง
ดูเหมือนว่าซากปรักหักพังก่อนยุคคาลามิตี้ ถูกค้นพบในเหมืองอิกีลิน
ไม่ใช่เรื่องแปลก แต่แปลกที่
กลุ่มเซอร์เบอรัสสนใจในมันนี่สิ
มีข่าวลือว่าพวกมันอาจเป็น อุโมงค์ในตํานานของไนดาส โอคิโร
ไนดาส โอคิโร
โจรสลัดรับจ้างชั่วร้ายของโกลเดนไซธ์ไง
พวกเจ้าไม่ได้เรียนหนังสือเลยเหรอ
ข้าเรียนที่บ้าน
ใช่ ข้าเคยอ่านเรื่องนี้มาก่อน
ไนดาสขโมยของไปมากมาย แล้วซ่อนมันไว้
เจ้าพูดว่า "โจรสลัด" เหรอ
ว่ากันว่าไนดาสสะสม
สมบัติล้ําค่าที่สุดของเขาไว้ในเรือธงของเขา
ซึ่งเขาฝังไว้ในถ้ําหลายแห่งที่เขาเรียกว่า
ห้องนิรภัยกลับหัว
เพื่อไม่ให้ศัตรูของเขาหามันเจอ
เขาวางกับดักกลซึ่งเขาเท่านั้นที่รู้วิธีปลด
เจ้าอยากให้เราเข้าไป เอาของมีค่าบางอย่างออกมา
ไม่ใช่แค่บางอย่าง
เข็มทิศเวทมนตร์ของไนดาส
มันจะต้องอยู่ในห้องส่วนตัวของเขา อย่างไม่ต้องสงสัย
อะไรทําให้เจ้าคิดว่า จักรวรรดิยังไม่ได้ไปเก็บกวาดที่นั่นจนเกลี้ยง
ข้าได้ยินมาว่า ทหารเจอปัญหาในการเข้าถึงห้องเก็บของนั้น
ปัญหาแบบไหน
พวกเขาตายกันหมด
โคตรจะดีเลย
เดี๋ยว เราบอกว่าจะช่วยเคเล็บซื้อสร้อยคอ
ไม่ใช่เสี่ยงตายเพื่อโจรปล้นสุสานเจ้าเล่ห์
ไม่ได้ว่านะ
แต่ถ้าไม่มีเครื่องราง เคเล็บตายแน่
ดูสิว่าเขาน่าสมเพชและอ่อนแอแค่ไหน
ไม่ได้ว่านะ
ไม่รู้สิ เจส
การสู้กับจักรวรรดิ กับดักเวทมนตร์โบราณ
มันเกินตัวเราไปมาก
เจ้ามองข้ามตอนที่เขาพูดว่า "คลังสมบัติ" ไปหรือเปล่า
ข้าไม่รู้พวกเจ้าหรอกนะ แต่เราต้องใช้เงินซื้อเครื่องดื่ม เซ็กซ์ และ...
อาหารไหม
ข้าพูดถึงของจําเป็นน่ะ
เอาน่า ฟอร์ด
เมืองลับ เงินเป็นกอง
และเราได้รักษาชีวิตเคเล็บไว้ด้วย
เรียนรู้
ใช่
ได้ โอเค เจ้าพูดถูก
พวกเจ้าแปลกกันมาก
เรารู้จ้ะ
เราเอาด้วย
นั่นแหละ
เจ้า ออกไปก่อน
แต่ข้าคิดออกแล้ว
- อาจารย์ของเจ้าจะต้องอยากให้ข้า... - ออกไป ก๊องแก๊ง
แอสทริด มีอะไรเหรอ
อาจารย์อิคิธอนถูกวิญญาณโคบอลต์จับ
นักวิชาการเปรต
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม
เสบียงและแผนที่สําหรับการเดินทางของเจ้า
แต่ก่อนออกเดินทาง มีสิ่งหนึ่งที่ข้าต้องการ
ผ้าเช็ดหน้าเหรอ
ความไว้ใจคือส่วนสําคัญของสิ่งที่ข้าทํา
ข้าอยากมั่นใจว่าเจ้าจะไม่หนีไปกับของของข้า
หรือมอบตัวข้าให้ตํารวจเมือง
ข้าจึงจําเป็นต้องขอตัวอย่างเลือดของเจ้า
เพื่ออะไร
พวกเขาจะได้แกะรอยเราได้
ถ้าเจ้าหักหลังข้าเท่านั้นแหละ
เจาะข้าต่อเลย
เคเล็บ เราจะทําเรื่องนี้จริงเหรอ
ใช่
ยังเหรอ เขายังไม่พูดเหรอ
ทําแบบเดิมมาหลายชั่วโมงแล้ว
เขาบอกว่าจะพูดกับราชาเท่านั้น
ตาแก่แร้งทึ้งคนนี้เหนียวกว่าที่ข้าคิด
องครักษ์ค้นหอคอยของเขาแล้ว แม้แต่ซานาโทเรี่ยม ไม่เจออะไรเลย
เราต้องรู้ว่าดวงประทีปนั้นอยู่ไหน
เราอาจให้สิ่งที่เขาต้องการได้
หินพวกนี้แตกเองไม่ได้หรอกนะ
เราจะผ่านคนพวกนี้ไปได้ยังไง
มีอย่างน้อยสิบกว่าคนที่ทางเข้าหลัก
แต่โชคดี แผนที่ของท่านสุภาพบุรุษ มีทางเลือกอื่น
น้ําตกนี้
เจ้าแน่ใจแล้วเหรอ
จากประสบการณ์ที่ข้ามี
ประตูหลังมักสนุกเสมอ
เรียนรู้
มาเถอะ ฟอร์ด
เดินต่อไป
ทุกคน
หมอบลง
เร็วเข้า
เยี่ยมเลย ตอนนี้เราทุกคนดูเหมือนเคเล็บ
เคเล็บ เจ้าจะทําอะไร
เผื่อเราถูกตาม เราจะได้รู้ตัว
ต้องบอกเลยว่า เรามาถึงตรงนี้ได้ง่ายทีเดียว
อะไรที่ง่ายขนาดนี้ทําให้ข้าประหม่า
- ดีขึ้นเยอะ - น็อต
เจ้าอาจจะแอบเข้าไป
ปลดอะไรที่ทําให้เกิดทั้งหมดนี้
ได้สิ แค่...
ขอเวลาข้าเข้าสู่บทบาทหน่อย
เจ้าไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้
นางฉลาดเรื่องแบบนี้
และนางตัวเล็กและเร็วกว่าเราทุกคน
เขาพูดถูก เขาพูดถูกเสมอ
อย่างแรก ไม่จริง
อย่างที่สอง เห็นๆ อยู่ว่านางกลัว
แหงละ
แต่ใน 90 วินาที ข้าจะไม่รู้สึกอะไร
เจ้าเองก็ค่อนข้างปราดเปรียว โบว์
ถ้าเจ้าอยากช่วย ก็เชิญเลย
เจ้าอยากให้เป็นอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ
เจ้าพยายามจะทําอะไร กําจัดเราทีละคนเหรอ
นี่มันเรื่องอะไรกัน โบว์เรอการ์ด
เจ้าตั้งใจทําหน้าที่ไปเถอะ วิโดแกสต์
เด็กๆ ขอเสียงเบาๆ สําหรับที่ปิดหน่อยได้ไหม
ไม่เป็นไรหรอกนะ
ถ้าการปกป้องเคเล็บหมายถึง การผ่านโถงแห่งความตายนี้
งั้นข้าจัดการเรื่องนี้ได้
ข้าว่าข้าเห็นวิธีปิดทุกอย่างแล้ว
เจ้ากล้าหาญมาก น็อต เราเชื่อมั่นในตัวเจ้า
นางตายแน่ ข้าทนดูไม่ได้
เวรแล้ว!
- แย่แล้ว - แย่แล้ว
เร็วเข้า
ปิดมันซะ!
ข้าเพิ่งช่วยเจ้า...
ไม่ต้องห่วง ก้นเล็กๆ ของเจ้าจะไม่เป็นไรหรอก
เจ้าไม่เชื่อใจนาง
ดูเหมือนเจ้าไม่เชื่อใจเราสักคน
อู้ฮู
หนุ่มไนดาสคนนี้หมกมุ่นกับมังกรจริงๆ
ดูเหมือนทางออกเดียวสูงเกือบสิบเมตร
พ่อหนุ่มเปลวเพลิง ช่วย...
ร่ายอีกมนตร์สิ
นี่มันอะไรกันวะ
อย่าคิดมากไป อาจไม่ดีกับนายได้นะ
เจ้ามีปัญหาอะไรกับข้านักหนา
ปล่อยนางซะ
หยุดเลย ฟอร์ดกําลังช่วยเจ้า แต่เจ้ากลับจะเผาเขางั้นเหรอ
ข้าแน่ใจว่าเขาไม่ทําจริงหรอก ใช่ไหม เคเล็บ
จริงไหม เคเล็บ
เราประสาทเสีย เราหิวและเหนื่อย
อย่าทะเลาะกับเพื่อนเลยดีไหม
เพื่อนเหรอ
หมาป่าเดียวดายตัวนี้ไม่มีเพื่อน
นางคิดถึงแต่ตัวเอง
เจ้าพูดบ้าอะไรกับข้านะ
ได้ยินแล้วนี่
ข้าเพิ่งคิดได้ว่าข้าไม่ชอบเหมืองเท่าไหร่
ข้าอยากไปที่อื่นมากกว่า
ภายใต้ดวงดาว จมลงไปในทรายดูด
ตามหา
ดวงดาว
นี่ ดูสิ
ไนดาสนี่เป็นโจรสลัดใช่ไหม
เขานําทางโดยดวงดาว
กลุ่มดาว
พวกมันหมุนได้
ข้าชอบไขปริศนา
บางที... มันอาจตรงกับดาวบนเพดานก็ได้
แต่มันมีเป็นร้อยเลยนะ
เลสเซอร์ดราโคเนีย
มันเป็นกลุ่มดาวมังกร
ดราโคเนียเมเจอร์
โอเค ไอ้นี่มันเจ๋งดีนะ
และเซอร์เพนต์มิสเทรส
สวัสดี
เจ้ามาได้ไกลขนาดนี้ ข้าก็ประทับใจอย่างเป็นทางการแล้ว
ถ้าเจ้ายังน่าประทับใจต่อไป
บางทีอาจมีรางวัลรอเจ้าอยู่
ต้องเป็นเจ้าไนดาสคนนั้นแน่ๆ
เป็นมายากลที่น่าสนใจทีเดียว
โชคดี ดื่มน้ําเยอะๆ และขอให้สนุกนะ
อีกอย่าง อย่าเพิ่งตายล่ะ
ทําได้ดีมาก กัปตัน
ข้าทําได้แล้ว แม่
วิธีรักษา
ข้าจะพาแม่ไปกับข้าที่...
ใครมาที่นี่
เวอร์รัตแวะมาบอกลา
"บอกลา" หมายความว่าไง
ราชินีจรัสส่งเขาไปแนวหน้า
คืนนี้พวกเขาจะยึดชายแดน
แต่ถ้าไม่มีดวงประทีป
เขาจะตาย
โทษที ข้าไม่นึกว่าไอ้จู๋ของรูปปั้นนั่นจะเป็นกับดัก
เอาละ มีเรื่องบ้าอะไรรอเราอยู่ในห้องนี้อีก
ตาเถรตกกระโถน
เจ้าพวกนี้ดู...
ใจดีนะ
นั่นไม่ใช่มายากลแน่
เรือธงของไนดาส
งั้นไอ้เข็มทิศไฮโซที่ว่า อยู่ในเรือนั้นเหรอ
เราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
ข้าเห็นทาง
กลืนกิน
ข้าน่าจะสั่งให้ควักไส้เจ้าออกมา
ที่ทําให้ข้าต้องลงมาที่ขุมนรกนี้
ถอดที่อุดปากเขา
ฝ่าบาท คําพูดของพ่อมดสามารถ...
ข้ารู้ว่าเขาทําอะไรได้บ้าง
ถอดออกแล้วออกไปซะ
ทรงพระเจริญ ราชา
เจ้าขโมยดวงประทีปไป แล้วโกหกข้าซึ่งๆ หน้า
ใช่
เจ้าเคยโกหกข้าเรื่องอะไรอีก อาจารย์พ่อมด
ท่านจ้างข้ามาให้โกหก ฝ่าบาท
ต่อประชาชนของท่าน
ต่อข้าราชการและนักการเมืองของท่าน
งานตลอดชีวิตของข้าคือการโกหกทุกคน
ที่จะทําให้จักรวรรดิอ่อนแอลง
แม้แต่ท่าน
ข้านี่แหละคือจักรวรรดิ!
เพราะเหตุนี้ข้าจึงไม่อาจเสี่ยง ให้ท่านรู้ถึงปฏิบัติการได้
จนกว่าข้าจะรู้อิทธิฤทธิ์ที่ดวงประทีปทําได้
พวกจอมเวทอย่างเจ้าหาข้อมูลอยู่เสมอ
ชีวิตเป็นมากกว่าความรู้
ไม่ว่าพวกเจ้าจะคิดว่าตัวเองฉลาดแค่ไหน
เจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความจริงเลย
ปฏิบัติการของเจ้าก่อให้เกิดสงคราม
ที่จะทําลายทวีปนี้ให้พินาศ!
นั่นแหละความจริง!
ใครสน
อะไรนะ
ใครสนว่าใครเป็นคนเริ่มสงคราม
ตราบใดที่ฝ่ายเราชนะ
และข้ารับประกันชัยชนะได้
ยังไง
"งานวิจัย"
ได้ งั้นเอามาดู
ตอนนี้ข้ารู้สึกโง่มาก
เราน่าจะรู้
แม้แต่ที่นี่ก็ขังเขาไว้ไม่ได้
พวก ตรงนั้นไม่มีอะไรเลย
ข้าจะโดดเข้าใส่สิ่งที่ข้ามองไม่เห็นได้ไง
ข้าจะนําทางเจ้าเอง
และถ้าเจ้าโกหก เลือดข้าจะเปื้อนเต็มพื้น
ข้าจะฆ่าเจ้าทําไม โบว์เรอการ์ด เจ้ายังมีประโยชน์กับข้า ตอนนี้
ข้าไม่มีสิทธิ์เล่นมุกใช่ไหม
มุกของพ่อมดฝืดสุดๆ
ได้ มาลงมือกันเลย
กลืนกิน
โอเค
อันแรกอยู่ไหน
สองเมตรข้างหน้า ครึ่งเมตรทางขวา
เอาละ
- ให้ตายสิ - แม่เจ้าโว้ย
ชั้นถัดไปสูงกว่านิดหน่อย
ฟอร์ด
เขาไปไหนน่ะ
ไม่นะ
พวกมันกําลังมา
คาถาของเคเล็บ สัญญาณเตือน
ทางนี้ เร็วเข้า
ไปๆ
อะไรกัน
เรียนรู้
หายใจ
- ฟอร์ด - เร็วเข้า ในนี้
เรากําลังจะมีเพื่อนใหม่ ข้างบนเป็นไงบ้าง
ชั้นต่อไปอยู่ไหน
สองเมตรข้างหน้า 15 องศาทางซ้าย
อะไรกันวะ
อาจจะประมาณสองเมตรครึ่งมั้ง
บอกมาว่าก่อนหน้านี้เจ้าแอบออกไปไหนมา
ไม่เอาละ ข้าจะกลับไป
ลองดูก็ได้
แต่เจ้าจําได้แม่นจริงๆเหรอ
นางเตือนข้าแล้วไม่ให้เชื่อเจ้า
ใครเตือน โบว์เรอการ์ด
ผู้ดูแลข้าที่วิญญาณ เคเล็บ
ข้าไปเจอนางมา
เรากําลังรวบรวมหลักฐาน
มัดตัวเพื่อนเจ้า เทรนต์ อิคิธอน ข้อหากบฏ
- เจ้าทําอะไรนะ - เขาขโมยอาวุธจากราชวงศ์ไป
เขาจะก่อสงครามที่ทําให้ผู้บริสุทธิ์มากมายต้องตาย
ใช่ ดังนั้นคู่หูของข้าจึงจะจัดการเขา
พร้อมกับเพื่อนโวลสตรัคเกอร์ของเจ้า
และถ้าเจ้ามีปัญหากับเรื่องนี้
หรือกับข้า งั้นก็ทิ้งข้าหรือฆ่าข้าได้เลย
ทําอะไรก็ตามที่เจ้าต้องทํา
สามเมตรข้างหน้า 20 องศาทางขวา
ข้าขอโทษ
แต่ทางเดียวที่จะจัดการเทรนต์ อิคิธอน คือต้องฆ่าเขา
คู่หูของเจ้าน่าจะตายไปแล้ว
ทําไมมันมีมากมายนักเนี่ย
เริ่มคว้าให้เต็มมือได้เลย
ข้าจะไปหาเข็มทิศให้เจอ
ยินดีด้วย
เจ้ามาได้ไกลกว่าทุกคนก่อนหน้า
เจ้าต้องฉลาดมากทีเดียว
แต่เจ้าฉลาดพอจะรอดจาก...
กับดักสุดท้ายหรือเปล่า
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เขาอยู่ในน้ํานานมากแล้ว ทุกคน
ฟอร์ด
ได้ยินข้าไหม
- ฟอร์ด - ได้ยินเราไหม
ข้าว่าพวกมันได้ยินเรา
ใช่
เราสมควรเจอแบบนี้แล้ว
ด้วยคําสั่งของจักรวรรดิ หยุด!
ทุกคนหมอบลงกับพื้น
- ทิ้งอาวุธซะ - คุกเข่าลง เดี๋ยวนี้
ทิ้งอาวุธ
- ทิ้งอาวุธ - ทุกคนหมอบลงกับพื้น
- ข้าบอกให้หมอบลง - ระวัง
อะไรกันวะ...
เคเล็บ เราต้องไปแล้ว
โชคดีนะ
เคเล็บ
กลืนกิน
อะไรวะเนี่ย
หมอบลง
เจ้าพวกนี้ตอบสนองต่อเสียง
ถอยไปซะ
หนี!
ถอยไป
ยอมแล้ว เบาเสียงหน่อย
มันจะหยุดถ้าเราเงียบ
ทุกคน หุบปาก
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
ห้ามตุกติก เข้าใจไหม
เราจะจัดการแบบค่อยเป็นค่อยไป
ไอ้พวกโง่
แหงละ เจ้าทะเล่อทะล่าให้ถูกจับ
จะให้ข้าเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่โง่ขนาดนี้ได้ยังไง
- ประมาท เห็นแก่ตัว และประหลาดโคตรๆ - เงียบไว้
และน็อต
ไอ้ตัวแคระ
เจ้าไม่สามารถปลดกับดัก โดยไม่ฆ่าเราตายไปครึ่งหนึ่งด้วยซ้ํา
เจ้าเรียกใครว่าไอ้แคระ ไอ้แขนลีบ
เคเล็บเหม็นเหมือนอึ
และเขาเป็นไอ้เศษสวะ เพราะคิดว่าคนที่ยอมเอาชีวิตมาเสี่ยง
เพื่อเขา จะแทงเขาข้างหลัง
และข้า
ไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหาเรื่องความไว้ใจ
ไม่นะ มันอยู่ไหน มัน...
โทษที สายไปแล้ว
ดวงประทีปอยู่ไหน
- อิคิธอนเอามันไปไหน - ไปแนวหน้า
เพื่อฝึกสิ่งที่เจ้าสอนเขาทํา
ไม่ได้นะ
เขาบ้าไปแล้ว
พวกเจ้ามันบ้า
ไม่ๆ ได้โปรดอย่า...
ราชวงศ์ชนะแล้ว
เรายึดแอชการ์ดได้แล้ว
เพื่อราชินีจรัส
เพื่อความยุติธรรม
นายพลเวอร์รัต ดูสิ
นี่ไกลพอแล้ว เทรนต์
ไม่ต้องห่วง ฝ่าบาท
พวกมันทําร้ายเราไม่ได้
แต่ท่านอาจต้องถอยออกไปหน่อย
พลธนู เตรียมพร้อม
เอเส็ก เจ้ามาทําอะไรที่นี่
เจ้าอยู่ในอันตราย เราต้องหนี เชื่อข้าสิ
นั่นมัน...
ยิง
จู่โจม
เจ้ารู้ได้ยังไง
เจ้ารู้ได้ยังไง เอเส็ก
เจ้า...
เจ้าขโมยดวงประทีปไป
ทองกองเล็กๆ สําหรับเจ้า
เจสเตอร์ เจ้าเอาสร้อยคอฉูดฉาดนี้ไปก็ได้
ชีวิตแบบนี้ก็ไม่แย่นะ
ได้ลุยนิดๆ หน่อยๆ เพื่อให้เราได้ดื่มหนักๆ
และมีเพื่อนร่วมเตียงที่น่าสงสัย
เสียดายที่เจ้าหยิบของโจร จากทะเลสาบนั้นมากกว่านี้ไม่ได้ ฟอร์ด
- น่าจะไม่... - ถือไม่ไหวใช่ไหม
เจ้าสบายดีไหม
มอลลี่ หันข้างหน่อย
ข้าพยายามวาดให้โหนกแก้มเจ้าเหมือนจริง
วาดข้าต่อนะ
เจ้าพูดถูก
ข้าไม่ไว้ใจใครง่ายๆ
แต่ข้ายินดีจะลอง
นั่นใช่คําขอโทษหรือเปล่า
อะไรกัน ไม่มีค่าเลยเหรอ
ปกติต้องมีคําว่า "ขอโทษ" นะ
คือข้า...
ข้าแค่ล้อเล่นน่ะ
รับคําขอโทษ
ว่าแต่ ข้าไม่ใช่หมาป่าเดียวดายนะ
ข้าแค่... ไม่เคยมีเพื่อนมาก่อน
ข้าก็เหมือนกัน
ปกติพวกมันน่ารําคาญมาก
ใช่
เราทําได้แล้ว
ใช่ ข้าเชื่อว่าสิ่งที่แย่ที่สุดได้ผ่านไปแล้ว
"ของขวัญมากมาย"
สร้างจาก "เดอะ ไมท์ตี้ ไนน์" ของคริติคอล โรล
คําบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
ผู้ตรวจสอบงานแปล กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล