Detta har hänt...
Vem gav dig dina krafter, Fjord?
Jag vet inte.
Jag minns en sån här spricka.
Det känns inte som mitt minne.
Inte halsbandet. Jag behöver det.
Det blockerar deras vision.
Prata. Jobbar du med henne?
Du kanske inte litar på mig, men vi kan inte göra det här.
Coolt. Vi gör det här.
Mästare Ikithon kallade oss Volstrucker.
Det förstod jag.
Varför sa du inget?
Hon har tyfros.
Ljusets drottning har beordrat en respons på ljusets stöld.
Jag avreser till Imperiet om 48 timmar.
Såvida du inte lyckats lokalisera Ljuset?
Det här är nyckeln till allt.
Berätta vart de tog Ljuset.
Ansträng er, för fan!
Det är upp till oss att skydda Imperiet.
Och vi ska fan inte misslyckas så länge jag är här.
Gamar.
Föräldraförgöraren! Hon är här!
- Omöjligt. - Gamarna.
Gamarna följer henne.
Vi kommer att dö.
Föräldraförgöraren är en myt.
Återgå till arbetet.
Det är bara en kvinna, och jag ska bevisa det.
Okej, din slyna.
Du missade.
Det är hon!
Anfall!
Fan ta det här!
Ur vägen!
Nej, nej, nej.
Vänta, jag ber dig.
Snälla, skona mitt liv.
Jag trodde att du ville glömma de här känslorna, Yasha.
Gör dig av med henne
och hitta mitt pris.
Magiker.
Sällskapet.
Vilket håll?
Där förbi. Västerut. Zadash.
Äntligen, vår destination.
VÄLKOMMEN TILL ZADASH SKÖRDEFESTIVAL
Bor din kontakt här?
När Gustav, må han vila i nöje,
behövde en sak av tvivelaktig laglighet till karnevalen,
kunde Gentlemannen ge honom vad som helst, med rätt gåva.
Gåva? Sa du inte att en gentleman skulle sälja oss Calebs halsband.
Gentlemannen.
Och det är en skyddsamulett.
En ersättande.
Så att inga fler magiska skitar kan hitta Caleb igen.
Eller oss.
Jag borde göra så.
Prata inte med mig om du inte har en present.
En present och ett lösenord.
Ja, varför inte.
Stjäl aldrig från lyckliga människor.
Kul att se dig, Julie. Hur mår du?
Vad pratar vi om för present?
Nåt raffinerat.
Han är tydligen ganska sofistikerad.
KÄRLEKENS BETAR
Vad sägs om det här?
Oscar och Guinevers heta kärlekshistoria.
Vi kanske definierar "sofistikerad" olika.
Caleb, vart tror du att sexpacket är på väg?
Tog du med det?
Vad fan är det för nåt?
Axiom.
Va... Är det allt?
Det är en kod för en medlem i Cerberus-sällskapet.
Trent Ikithon.
Säger det namnet dig nåt?
Han gav sig på nån jag känner.
Låt mig förstå.
Trent Ikithon, förrädaren som låg bakom attacken på Rockguardgarnisonen,
som startade kriget med dynastin,
ni två har en gemensam vän?
Inte en vän.
Bara en kille jag har rest med.
En volstrucker.
Före detta, faktiskt.
Det finns inga "ex-volstrucker".
Det är inget man bara slutar vara.
Om han får veta att du är Kobolt-själen,
dödar han dig.
Han vet.
Och det gör han inte. Tror jag.
Han hatar den här Trent-skitstöveln mer än du gör.
Det är åtminstone vad han vill att du ska tro.
När jag säger till Kung Dwendal att hans propagandachef är en förrädare,
vet jag inte vad som händer.
Sällskapet kanske försöker med nåt.
Ett trollkarlskrig?
Var försiktig med den här killen.
Om han verkligen är före detta Volstrucker,
skulle han vara den första jag hört talas om.
De avlägger en ed att dö för Imperiet och döda för det.
Var försiktig.
Jag skickar bud när det är säkert att komma tillbaka.
Jag lägger mig nog och myser med mina hundar och en kopp te.
Bren.
Caleb? Kommer du?
Var är du?
Akademin.
Så du har kommit hem.
Gravitation.
Men jag känner så mycket mer.
Rymden.
Verkligheten.
Hur långt kan det gå?
Herr Ikithon, försiktigt. Du kan skada dig.
Nej, jag kan hålla den.
Tack, Essek. Det var...
Farligt.
Ja, Dunamancer kan kontrollera gravitation, rymd.
Men tappa inte vårt slutgiltiga mål ur sikte.
Självklart. Själen.
Att övervinna döden.
Att bota din mor.
Men oavsett vad du tycker om mig, Essek,
är jag en man som håller mitt ord.
Det här var alltid vårt arrangemang.
Kunskap om Dunamancy, i utbyte mot att rädda din mors liv.
Tja, jag...
Jag är glad att höra det.
Jag tror att jag har hittat ett sätt att stabilisera kroppen
för att extrahera själen utan...
Kungen, mästare.
Ber om din närvaro vid rådet.
Fortsätt, Essek.
Det tar bara en minut.
Håll koll på honom.
Han rör den inte såvida jag är här.
Ja, mästare.
Ja! Det här kan fungera.
Sängfösaren.
Sa du inte att Gentlemannen var sofistikerad.
Är det här stället?
Bara ett sätt att ta reda på det.
Och var har du varit?
Shoppat.
Molly sa att killen gillar tjusigt, va?
Ja, det är en vibb.
"Vi tog med presenter."
"Vi har med oss rikliga gåvor"?
Du har mynt till drinkar eller så har du inte.
Vi byter inte, lila mannen.
Ursäkta. Mannen som gav mig lösenordet är död,
mitt minne kan vara lustigt.
Jättelustigt faktiskt.
Molly?
Vi kanske borde ha tagit med mer gåvor.
Ja, så är det!
"Även om jag inte har mynt är jag villig att erbjuda många gåvor."
Välkomna till Sängfösaren.
Underbart.
En dold trappa är alltid en fin detalj.
Sir, ni kallade på mig?
God kväll.
Vess, varför är du...
Det finns inget möte med kungen.
Din egen hybris gjorde det här, Trent.
Och det fanns inget jag kunde göra.
Kurator Tasha.
Trent Ikithon,
Kobolt-själen har hittat bevis
på din inblandning i attacken av Rockguardgarnisonen.
Det här är absurt.
Ser du? Hybris.
Att kliva rakt på en bindningsbesvärjelse.
På order av kungen,
är du härmed gripen för förräderi.
Sällskapet kan inte skona dig från kungens dekret.
Jag är ledsen, gamle vän.
Jag fattar knappt att vi knäckte deras hemliga lösenord.
Vi är fan genier.
Det är vi. Vi borde starta ett band.
Eller en detektivbyrå.
Lucien?
Lucien.
Hur är det möjligt?
Det är du.
Det har gått...
Det var alldeles för länge sen.
Två år sen den kvällen.
Ditt hår är annorlunda.
De här tatueringarna.
Och ett nytt gäng?
En lång historia.
Jag berättar senare, om du fattar.
Självklart, Nonagon.
Betyder det att det funkade? Ritualen?
Lucien,
vem är din vän?
Ursäkta.
Jag är Cree.
Ja, Cree.
Min gamla vän, Cree.
Hur mycket vet de?
Allt.
Alla ritualer.
Men vilken var det här igen?
Magikern du anställde sa att nåt gick fel.
Efter begravningen stack hon med din bok.
Det är fruktansvärt.
Jag älskade den... boken?
Jag kan kalla tillbaka Gravplundrarna på din order. Jag kan...
Nej, det behövs inte.
Vi har affärer med Gentlemannen.
Konfidentiella affärer. Du fattar.
Självklart, Nonagon.
Kom, den här vägen.
Molly, vad fan?
Jag har ingen aning. Kör bara på det.
Sällskap.
Vilka främlingar har förärat oss sin majestätiska närvaro?
Kom.
God kväll på er.
Vi är The Mighty Nein.
Behöver du en trasa?
Och du måste vara Gentlemannen.
Skyldig, som alltid.
Så, vad för er till min lilla del av världen, Mighty Nein?
Vi är här för att byta till oss en tjänst.
Är det där Kärlekens betar?
Den frestande berättelse om hemlig passion och förbjuden åtrå!
Åtminstone en av er har bra smak.
Men jag byter inte så lätt.
Jag antar att ni har kommit för nåt speciellt.
En skyddsamulett.
För att skydda mot oönskade blickar.
Det sägs att du är en mästersmugglare.
Du måste ha mäktiga fiender om du ber om en så generös tjänst.
Nåväl.
Det finns ett jobb.
Det sägs att ruiner från före Calamity har blottlagts vid Egelin-stenbrottet.
Inte ovanligt, förutom det faktum
att Cerberus-sällskapet har visat intresse för dem.
Det ryktas att de kan vara Nydas Okirsos legendariska tunnlar.
Nydas? Okiro?
Den ökända piratlegosoldaten i Gyllene Lien?
Gick ingen av er i skolan?
Jag blev hemskolad.
Ja, jag läste om det.
Nydas stal en massa saker och gömde dem.
Sa du "pirat"?
Nydas sägs ha samlat
sina mest värdefulla saker på sitt flaggskepp,
som han begravde i en grupp grottor som han kallade
det Inverterade valvet.
För att hindra fiender att hitta det,
satte han magiska fällor som bara han kunde desarmera.
Så vi går in och tar med nåt glänsande tillbaka.
Inte vad som helst.
Nydas egna Arcane-kompass.
Den lär utan tvekan finnas i hans privata logi.
Och vad får dig att tro att Imperiet inte redan har länsat det?
Det sägs att soldaterna har haft svårt att komma åt lagret.
Vad för slags problem?
Alla dör.
Jävligt fantastiskt.
Vänta, vi sa att vi skulle hjälpa Caleb att köpa ett halsband.
Inte riskera en säker död för nån skum gravplundrare.
Inget illa menat.
Men utan amuletten är det en säker död för Caleb.
Se hur patetisk och mjuk han är.
Inget illa menat.
Jag vet inte, Jess.
Att ta oss an Imperiet, uråldriga magiska fällor,
det här är för stort för oss.
Ignorerar du att han sa "skatt"?
Det krävs mynt för att betala för drinkar, sex och...
Mat?
Jag pratar om det väsentliga.
Kom igen, Fjord.
En hemlig stad, massor av pengar,
och vi får behålla Caleb vid liv.
Lär dig.
Ja.
Ja, okej. Du har rätt.
Ni är alla väldigt konstiga.
Vi vet, hjärtat.
Vi är med.
Så är det.
Du, lämna oss.
Men jag listade ut det.
- Din mästare vill att jag... - Ut, Crick!
Astrid, vad är det?
Master Ikithon har gripits av Kobolt-själen.
Jävla akademiker.
Är det nåt annat?
Förnödenheter och en karta för er resa.
Men innan ni ger er av, finns det en sak jag behöver.
En ansiktshandduk?
Tillit är en viktig del av det jag gör.
Jag vill ha en garanti för att ni inte försvinner
eller anger mig till stadsvakten.
Så jag behöver blodprov från er.
Varför det?
För att spåra oss.
Bara om ni förråder mig, såklart.
Ta mig nu.
Caleb, ska vi göra det här?
Ja.
Fortfarande? Pratar han inte?
Samma sak i timmar.
Han vill bara prata med kungen.
Den gamla räven är tuffare än jag trodde.
Kronovakten sökte igenom hans torn, och hans Sanatorium. Hittade inget.
Vi måste få veta var Ljuset är.
Vi kanske ger honom det han vill ha.
Stenarna krossas inte av sig själva.
Hur fan ska vi ta oss förbi dem?
De är minst ett dussin vid huvudingången.
Lyckligtvis har Gentlemannens karta ett alternativ.
Det här vattenfallet.
Är vi säkra på det?
Baserat på tidigare erfarenhet,
är bakdörren alltid kul.
Lär dig.
Kom igen, Fjord.
Fortsätt.
Hörrni?
Ner!
Skynda på.
Toppen. Nu ser vi alla ut som Caleb.
Caleb, vad gör du?
Skulle vi bli förföljda får vi veta det.
Jag måste säga att det var lätt att komma så här långt.
Allt som går så lätt gör mig nervös.
- Mycket bättre. - Nott,
du kanske kan smyga in,
och avväpna det som gjorde det?
Visst. Vänta...
Jag måste komma in i rollen.
Du behöver inte göra det.
Hon är bra på sånt här,
och mindre och snabbare än oss.
Han har rätt. Han har alltid rätt.
Först av allt, är det inte så.
För det andra, är hon helt klart rädd.
Självklart är jag det!
Men om 90 sekunder känner jag ingenting.
Du är ganska smidig, Beau.
Om du vill hjälpa till, varsågod.
Det skulle du gilla, va?
Vad försöker du göra? Döda oss en efter en?
Vad är grejen, Beauregard?
Kan du fokusera på din uppgift, Widogast?
Barn, ska vi använda våra inneröster? Snälla.
Det är lugnt, okej?
Om att skydda Caleb innebär att ta sig igenom dödens korridor,
så fixar jag det här.
Jag ser nog ett sätt att stänga av allt.
Du är så modig, Nott! Vi tror på dig!
Hon kommer att dö. Jag kan inte titta.
Fan! Fan! Fan!
- Skit. - Skit.
Skynda dig!
Stäng av den!
Jag räddade precis din...
Oroa dig inte. Din lilla rumpa klarar sig.
Du litade inte på henne.
Du verkar inte lita på nån av oss.
Jösses Amalia!
Den här Nydas gillade verkligen drakar.
Enda vägen ut verkar vara nio meter upp.
Eldmannen, kan du...
Gör de andra!
Vad fan är det här?
Tänk inte för mycket. Du kanske skiter på dig.
Vad är ditt problem med mig?
Släpp henne.
Hörru. Fjord hjälper dig och du vill sätta eld på honom?
Det skulle han nog inte göra. Eller hur, Caleb?
Skulle du det, Caleb?
Nerverna är på helspänn. Vi är hungriga, trötta.
Vi ger oss inte på våra vänner, va?
Vänner?
Ensamvargen här har inga vänner.
Hon tänker bara på sig själv.
Vad fan sa du precis till mig?
Du hörde mig.
Jag har bestämt mig för att jag inte gillar gruvor.
Jag är helst nån annanstans.
Under stjärnorna. Drunknar i kvicksand...
Sök!
Stjärnor.
Titta...
Den här Nydas var en pirat, eller hur?
Han navigerade efter stjärnorna.
Konstellationer.
De roterar.
Jag älskar pussel!
De kanske... De kanske matchar stjärnorna i taket.
Men det finns hundratals av dem.
Lilla Draconia.
Det är en drakkonstellation.
Draconia Major.
Okej, det här är ganska fint.
Och Ormälskarinnan.
Var hälsad!
Om ni har kommit så här långt är jag officiellt imponerad.
Om ni fortsätter imponera,
finns det kanske ett pris som väntar på er.
Det måste vara den där Nydas.
Vilket partytrick.
Lycka till, drick ordentligt och ha kul.
Och dö inte.
Bra jobbat, kapten.
Jag har gjort det, mor.
Ett botemedel.
Jag tar med dig till...
Vem var här?
Verrat kom förbi för att ta farväl.
Vad menar du med "farväl"?
Ljusets drottning har skickat honom till fronten.
De ska ta fronten ikväll.
Men utan Ljuset
dör han!
Förlåt, jag förväntade mig inte att statyns snopp satt fast.
Okej. Vilket nytt helvete väntar oss i det här rummet?
Herregud, vilken skitsoppa.
De här killarna ser
fina ut.
Det där är inget partytrick.
Nydas flaggskepp.
Så den skitfina kompassen är på skeppet?
Hur ska vi ta oss upp dit?
Jag ser ett sätt.
Ät.
Jag borde slita ut dina inälvor,
bara för att du fått mig att komma till den här hålan.
Ta bort munkavlen.
Ers nåd, trollkarlsord kan...
Jag vet vad han kan göra.
Ta bort den och försvinn.
Länge leve kungen.
Du stal Ljuset och ljög mig sen rakt i ansiktet.
Ja.
Vilka andra lögner har du sagt, mästarmagiker?
Ni anställde mig för att ljuga, ers nåd.
Inför ert folk.
Inför era byråkrater och politiker.
Mitt livs roll har varit att ljuga för alla
som skulle försvaga Imperiet.
Till och med er.
Jag är Imperiet!
Därför kunde jag inte riskera att ni kände till operationen.
Tills jag kunde upptäcka de välsignelser och förbannelser Ljuset besatt.
Ni magiker forskar alltid.
Livet är mer än kunskap.
Hur smarta ni än tror att ni är,
vet ni inget om verkligheten.
Er operation har startat ett krig
som kan splittra den här kontinenten!
Det är verkligheten!
Vem bryr sig?
Ursäkta?
Vem bryr sig om vem som startar kriget?
Så länge vår sida vinner.
Och jag kan garantera seger.
Hur?
"Forskning."
Då så. Visa mig.
Nu känner jag mig bara dum.
Vi borde ha vetat.
Inte ens det här stället kunde hålla honom.
Det finns inget där.
Hur ska jag hoppa till nåt jag inte kan se?
Jag ska vägleda dig.
Snackar du skit blir jag en blodfläck på golvet.
Varför skulle jag döda dig, Beauregard? Jag har fortfarande användning för dig.
Får jag inte skämta?
Trollkarlshumor är väldigt torr.
Okej, nu gör vi det här.
Ät.
Okej.
Var är den första?
Två meter framåt, en halv meter höger.
Okej.
- Helvete! - Helvete!
Nästa plattform är lite högre.
Fjord!
Vart tog han vägen?
Åh, nej.
De kommer!
Calebs besvärjelse. Larmet.
Den här vägen! Skynda!
Fort!
Vad?
Lär dig.
Andas!
- Fjord! - Kom igen! In här!
Det kommer nya vänner! Hur går det där uppe?
Var är nästa?
Två meter framåt, 15 grader vänster.
Vad fan?
Det var kanske 2,5 meter.
Berätta vart du smög iväg förut?
Skit i det här, jag kommer tillbaka.
Du kan försöka.
Men minns du verkligen exakt?
Hon sa att inte lita på dig.
Vem gjorde det, Beauregard?
Min handledare vid Själen, Caleb.
Det var henne jag träffade.
Vi har samlat bevis
för att sätta dit Trent för förräderi.
- Du gjorde vad? - Han stal ett vapen från dynastin.
Han startar ett krig som kommer att döda många oskyldiga.
Ja. Min partner kommer att ta honom,
med dina volstrucker-polare.
Om du har ett jävla problem med det,
eller mig, släpp mig och döda mig.
Gör vad fan du måste.
Tre meter framåt, 20 grader höger.
Jag är ledsen,
men det enda sättet att hantera Trent Ikithon är att döda honom.
Din partner är nog redan död.
Varför vill jag simma i det?
Börja ta nävar.
Jag söker upp kompassen.
Gratulerar!
Du har kommit längre än nån annan hittills.
Du måste vara ganska genialisk.
Men är du genialisk nog för att överleva...
...den sista fällan?
Du måste skämta.
Han varit där nere länge, hörrni.
Fjord!
Hör du mig?
- Fjord! - Hör du oss?
Jag tror att de hörde oss.
Oj då.
Vi förtjänar nog det.
På order av Imperiet, halt!
Ner på marken, allihop!
- Släpp vapnen! - Ner på knä, nu!
Släpp dem!
- Släpp dem! - Ner på marken!
- Ner, sa jag! - Se upp!
Vad fan...
Caleb, vi måste sticka!
Lycka till!
Caleb!
Ät!
Vad fan?
Ner.
De jävla sakerna reagerar på ljud!
Back, för fan!
Spring!
Backa!
Vi ger oss. Var bara tysta!
De slutar om vi gör det.
Håll käften, allihop!
Ner på knä, nu.
Inga trick, okej?
Vi tar det här lugnt och fint.
Era idioter!
Ni ser självklart till att åka fast!
Hur kan jag vara med i ett så jäkla korkat team?
- Vårdslösa, själviska och skitkonstiga! - Var tyst!
Och Nott,
din lilla knatte!
Du kan inte ens desarmera en fälla utan att döda halva teamet!
Vem kallar du knatte, spaghettiarmar!
Caleb luktar bajs!
Han är en skit som tror att nån som riskerar livet för honom
skulle förråda honom.
Och jag...
är inte den enda som har problem med tillit!
Nej! Var är den? Var...
Förlåt! För sent.
Var är Ljuset?
- Vart tog Ikithon det? - Till fronten.
För att öva på det som du lärt honom.
Han kan inte.
Han är galen.
Ni är alla galna.
Nej, snälla...
Dynastin segrar!
Vi har intagit Ashguard!
För Ljusets drottning!
För rättvisa!
General Verrat, titta.
Det här är nära nog, Trent.
Oroa er inte, ers nåd.
De kan inte skada oss.
Fast ni kan nog vilja backa.
Bågskyttar, gör er redo!
Essek? Vad gör du här?
Du är i fara. Vi måste gå. Lita på mig.
Är det...
Eld!
Attack!
Hur visste du?
Hur visste du, Essek?
Du...
Du stal Ljuset.
En liten guldhög till dig.
Jester, du kan få det här pråliga halsbandet.
Det här är inget dåligt liv.
Lite aktion för att förtjäna starka drinkar
och tvivelaktiga sängkamrater.
Synd att du inte kunde ta mer byte från sjön, Fjord.
- Kunde förmodligen inte... - Bära den?
Är du okej?
Molly, vänd dig lite.
Jag försöker få dina kindben rätt.
Rita mig nu.
Du har rätt.
Jag har svårt med tillit.
Men jag vill försöka.
Var det en ursäkt?
Va? Inte bra?
Alltså, ordet "förlåt" brukar dyka upp.
Tja, jag är...
Jag jävlas med dig.
Accepterat.
Jag är ingen ensamvarg, förresten.
Jag har bara... aldrig haft vänner.
Inte jag heller.
De är ofta jävligt jobbiga.
Ja.
Vi gjorde det!
Ja, jag har en känsla av att det värsta äntligen ligger bakom oss.
"MÅNGA GÅVOR"
BASERAD PÅ "THE MIGHTY NEIN" AV CRITICAL ROLE
Undertexter: Ania
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis