Anterior...
Ție cine ți-a dat puterile, Fjord?
Nu știu.
Îmi aduc aminte de o fisură ca asta.
Nu pare a mea.
Nu colierul. Îmi trebuie.
Ține viziunile la distanță.
Spune totul! Lucrezi cu ea?
N-oi fi având tu încredere în mine, dar n-avem timp pentru așa ceva.
Super! O facem aici.
Maestrul Ikithon ne-a botezat Volstruckeri.
Asta am priceput și eu.
Essek, de ce nu mi-ai spus?
Are tifros.
Regina Luminoasă a ordonat o ripostă la furtul balizei.
Îmi desfășor trupele în Imperiu în 48 de ore.
Sau poate ai reușit să dai de urma balizei?
Aceasta este cheia pentru tot.
Spune-mi unde au dus baliza.
Mai cu viață, ce naiba!
De noi depinde apărarea Imperiului.
Și vă promit că n-o dăm în bară cât sunt eu la cârmă.
Vulturi!
Orfanizatorul! A venit!
- Imposibil! - Vulturii!
Vulturii vin pe urmele ei.
Suntem morți!
Orfanizatorul e un mit.
Treceți înapoi la muncă!
E doar o femeie, și-o să vă dovedesc.
Ia să te văd, iapă afurisită!
Ai ratat.
Ea e!
La atac!
Îmi bag picioarele!
Laoparte!
Nu!
Stai! Te implor!
Cruță-mi viața, te rog!
Credeam că vrei să dai uitării aceste sentimente, Yasha.
Fă-i de petrecanie
și găsește-mi răsplata!
Magii!
Adunarea.
Încotro?
Pe lângă munții ăia. Înspre vest. Zadash.
CEI NOUĂ FANTASTICI
În sfârșit, destinația noastră!
BUN-VENIT ÎN ZADASH FESTIVALUL RECOLTEI
Omul tău de legătură trăiește aici?
Gustav, odihnească-se-n plăcere,
când voia un lucru de proveniență dubioasă,
Gentlemanul îi făcea rost de orice, cu cadoul potrivit.
Cadou? Parcă ziceai că un gentleman o să ne vândă colierul lui Caleb.
Gentlemanul!
Și e o amuletă de protecție.
Un înlocuitor.
Ca să nu-l mai găsească pe Caleb nemernici vrăjiți.
Sau pe noi.
Ar trebui să fac la fel.
Fără cadou, n-aveți ce vorbi cu mine.
Cadou și parolă.
Vin' la mămica!
Să nu furi niciodată de la oameni fericiți!
Mă bucur să te văd, Julie! Ce faci?
La ce fel de cadou te-ai gândit?
La ceva rafinat.
Zice lumea că e un tip sofisticat.
IUBIRE DE FILDEȘ
Ce ziceți de asta?
Povestea de iubire fierbinte dintre Oscar și Guinevere.
Cred că definim „sofisticat” diferit.
Caleb, unde crezi că se duce Pătrățele?
L-ai adus?
Ce naiba-i asta?
Axioma.
Asta-i tot?
E un cod pentru un membru al Adunării Cerberul.
Trent Ikithon.
Îți spune ceva numele ăsta?
A nenorocit un cunoscut al meu.
Stai să văd dacă pricep!
Trent Ikithon, trădătorul ce-a plănuit atacul din garnizoana Straja Pietrei,
care a pornit războiul ăsta cu Dinastia?
Voi doi aveți un prieten comun?
Nu mi-e prieten.
E un tip cu care călătoresc.
Un Volstrucker.
Un fost Volstrucker.
Nu există așa ceva.
Nu-i o slujbă, ca să pleci.
Dacă află că ești din ordinul Suflet de Cobalt,
te ucide.
Știe.
Și n-o să mă ucidă. Cred.
Îl urăște pe secătura de Trent mai mult decât tine.
Sau cel puțin asta vrea să crezi.
Când o să-i zic regelui Dwendal că șeful propagandei e un trădător,
nu știu ce se va întâmpla.
Adunarea poate încerca să bage bețe în roate.
Un război al vrăjitorilor?
Ai grijă cu tipul ăsta, Beau!
Dacă e într-adevăr un fost Volstrucker,
ar fi primul care s-a schimbat vreodată.
Ei depun jurământ că o să moară și o să ucidă pentru Imperiu.
Păzește-ți spatele!
Îți trimit vorbă când poți să te întorci fără griji.
Probabil că o să mă cuibăresc lângă câinii mei, la un ceai.
Bren!
Caleb, vii?
Unde ești?
Academia!
Deci te-ai întors acasă.
Gravitația.
Dar simt mult mai multe.
Spațiul.
Realitatea.
Cât de departe pot merge?
Grijă, Herr Ikithon! V-ați putea răni.
Nu, pot rezista!
Mulțumesc, Essek. A fost...
Periculos.
Da, dunamanția poate controla gravitația, spațiul.
Dar să nu pierdem din vedere obiectivul suprem.
Evident! Sufletul!
Să învingem moartea.
Să o vindecăm pe mama ta.
Dar, în ciuda a ceea ce crezi despre mine,
sunt un om de cuvânt.
Asta a fost înțelegerea dintre noi.
Cunoașterea dunamanției, la schimb cu viața mamei tale.
Mă...
Mă bucur să aud asta.
Cred că am găsit o cale de a stabiliza trupul
pentru a extrage sufletul fără...
Regele, maestre!
Solicită să luați parte la Consiliu.
Continuă, Essek!
Nu lipsesc mult.
Fii cu ochii pe el!
N-o atinge decât în prezența mea!
Am înțeles, maestre!
Da! S-ar putea să meargă.
Dușca de seară.
Parcă ziceai că Gentlemanul ăsta e sofisticat.
Ăsta e locul?
E o singură cale de a afla.
Și tu unde-ai fost?
La cumpărături.
Nu ăstuia îi plac chestiile fistichii?
Da, am simțit și eu.
„Am adus daruri.”
„Aducem ofrande generoase”?
Ai bani, bei!
Nu facem troc, liliachiule!
Îmi cer iertare. Cel care mi-a zis parola e mort,
iar memoria îmi joacă feste.
Se ține mereu de șotii.
Molly?
Poate trebuia să aducem mai multe daruri.
Da, asta e!
„Deși n-am niciun sfanț, aș fi gata să-ți ofer multe daruri.”
Bun-venit la Dușcă!
Minunat!
Scările ascunse dau oricărui loc o notă rafinată.
M-ați chemat, sire?
Bună seara!
Vess, ce cauți...
Nu m-a chemat Regele.
Mândria ta nemăsurată ți-a adus căderea.
Și n-am putut să fac nimic.
Curatoare Tasha!
Trent Ikithon,
Sufletul de Cobalt a găsit probe
ale implicării tale în atacul asupra garnizoanei Straja Pietrei.
E absurd!
Vezi? Mândrie nemăsurată!
Drept în mijlocul unei vrăji de înțepenire.
Din ordinul Regelui,
ești arestat pentru trădare.
Adunarea nu te poate salva de porunca Regelui.
Îmi pare rău, vechi prieten.
Nu-mi vine să cred că le-am descoperit parola.
Suntem genii, la naiba!
Suntem, nu? Ar trebui să ne facem o trupă.
Sau o agenție de detectivi.
Lucien?
Lucien!
Cum de-i posibil?
Tu erai!
A trecut...
Mult prea multă vreme.
Doi ani din seara aia.
Părul îți stă altfel.
Tatuajele astea!
Și o echipă nouă?
E o poveste lungă.
Îți povestesc mai încolo, pricepi?
Bineînțeles, Nonagon.
Să înțeleg că a dat rezultate? Ritualul?
Lucien,
cine e prietena ta?
Îmi cer scuze!
E sunt Cree.
Da, Cree.
Vechea mea prietenă, Cree.
Cât de multe știu ei?
Totul.
Toate ritualurile.
Dar care ziceai că a fost ăsta?
Magul pe care l-ai angajat a zis că ceva a mers prost.
După înmormântare, a fugit cu cartea ta.
Cumplit!
Țineam mult la... cartea aia?
Dă poruncă și chem iar Mormântarii. Pot...
Nu, nu e nevoie.
Noi avem treabă cu Gentlemanul.
O treabă discretă. Înțelegi tu.
Normal, Nonagon.
Hai, veniți după mine!
Molly, ce mama mă-sii?
N-am nicio idee. Mergi și tu cu valul.
Oaspeți.
Ce străini ne-au onorat cu maiestuoasa lor prezență?
Poftiți!
Sara bună!
Noi suntem Cei nouă fantastici.
Vrei o batistă?
Tu trebuie să fii Gentlemanul.
Vinovat de fiecare dată!
Ce vânt vă aduce în colțul meu de lume, Cei nouă fantastici?
Am venit să ne târguim pentru un hatâr.
Aia e Iubire de fildeș?
Îmbietoarea poveste a iubirii ascunse și a poftelor interzise!
Cel puțin unul dintre voi are gusturi rafinate!
Dar eu nu mă târguiesc așa de ușor.
La urma urmei, bănuiesc că ați venit după ceva aparte.
O amuletă de protecție.
Împotriva privirilor curioase.
Cică ai fi un contrabandist pe cinste.
Trebuie că aveți dușmani puternici de vreți un hatâr atât de generos.
Prea bine.
Am o misiune.
Se zice c-au fost descoperite ruine de dinaintea Prăpădului în cariera Egelin.
Nimic nou, în afară de faptul
că Adunarea Cerberul și-a manifestat interesul față de ele.
S-aude c-ar fi legendarele tuneluri ale lui Nydas Okiro.
Nydas? Okiro?
Mârșavul pirat mercenar al Secerei de aur?
N-a fost niciunul la școală?
Eu am învățat acasă.
Da, am citit povestea.
Nydas a furat niște lucruri și le-a ascuns.
Ai zis „pirat”?
Se zice că Nydas ar fi adunat
comorile sale cele mai de preț pe corabia sa amiral
și a îngropat-o într-o serie de peșteri numite
Grota răsturnată.
Ca să nu o găsească dușmanii,
a plantat capcane magice, pe care doar el știa să le înlăture.
Vrei să mergem și să-ți aducem ceva strălucitor.
Nu doar ceva.
Busola mistică a lui Nydas.
N-am nicio îndoială că-i în cabina lui.
Și ce te face să crezi că Imperiul n-a curățat locul?
Înțeleg că soldații ar fi avut probleme cu accesul la comoară.
Ce fel de probleme?
Mor pe capete.
Minunat, ce să zic!
Am zis că-l ajutăm pe Caleb să cumpere un colier,
nu că ne riscăm viața pentru un jefuitor de morminte dubios.
Fără supărare!
Dar fără amuletă, Caleb moare sigur.
Uitați-vă ce ofilit și neajutorat e!
Fără supărare!
Știu și eu, Jess?
Să înfruntăm Imperiul, capcane magice străvechi,
e mult prea mult.
N-ai băgat de seamă când a zis „comoară”?
Nu știu voi cum sunteți, dar e nevoie de bani pentru băutură, sex...
Mâncare?
Eu vorbesc de cele necesare.
Haide, Fjord!
Un oraș secret, bani căcălău,
iar Caleb rămâne în viață.
Învață!
Da.
Da, bine. Ai dreptate.
Sunteți tare ciudați.
Știm, iubi.
Ne băgăm.
Asta e!
Tu, fă pași!
Dar am găsit soluția.
- Stăpânul vostru o să vrea... - Dispari, Crick!
Ce e, Astrid?
Maestrul Ikithon a fost arestat de Sufletul de Cobalt.
Învățații naibii!
Mai e și altceva?
Provizii și o hartă pentru călătoria voastră.
Și totuși, înainte să plecați, îmi trebuie ceva.
Un prosop?
Încrederea este esențială în munca mea.
Vreau asigurări că n-o să fugiți cu jucăria mea
sau, Doamne ferește, că n-o să mă turnați.
Aș dori mostre din sângele vostru.
Pentru ce?
Ca să ne dea de urmă.
Doar dacă mă trădați, bineînțeles.
Acum eu.
Caleb, facem ce ne cer?
Da.
Tot nu vorbește?
Așa e de ore întregi.
A zis că vorbește doar cu Regele.
Moșneagul e mai rezistent decât credeam.
Straja Coroanei a căutat în turn și în Sanatoriu. N-a găsit nimic.
Trebuie să știm unde e baliza.
Dacă i-am da ce-și dorește?
Bolovanii ăștia nu se sparg singuri.
Cum naiba o să trecem de ăia?
Sunt cel puțin o duzină la intrare, însă,
din fericire, harta Gentlemanului ne indică altă variantă.
Cascada asta.
Suntem siguri?
Din experiența mea,
e plăcut și prin spate.
Învață!
Hai, Fjord!
Nu vă opriți!
Fraților?
La pământ!
Mai rapid!
Minunat! Acum semănăm toți cu Caleb.
Ce faci, Caleb?
În caz că suntem urmăriți, o să fim anunțați.
Sincer să spun, n-a fost mare lucru drumul până aici.
Tot ce e prea ușor îmi dă emoții.
- Așa mai merge! - Nott,
n-ai vrea să te furișezi
și să dezamorsezi mașinăria?
Cum să nu? Numai...
o secundă, să-mi intru în rol!
Nu ești obligată s-o faci!
Se pricepe la chestiile astea,
și e mai mică și mai rapidă decât noi.
Are dreptate. Mereu are dreptate.
În primul rând, nu are.
În al doilea, e clar că ei îi e frică.
Normal că îmi e!
Dar, în vreo 90 de secunde, n-o să simt nimic.
Ești destul de agilă, Beau.
Dacă vrei să ne ajuți, te rog!
Ai vrea tu!
Ce vrei să faci? Să ne elimini pe rând?
Ce încerci să spui, Beauregard?
Concentrează-te la misiune, Widogast!
N-ați vrea să vorbim încet, copii?
Încetați, vă rog!
Dacă trebuie să merg prin culoarul morții ca să-l apăr pe Caleb,
mă descurc.
Cred că am văzut cum să opresc totul!
Ești foarte curajoasă, Nott! Avem încredere în tine!
O să moară. Nu pot să mă uit.
Fir-ar să fie!
La naiba!
Grăbește-te!
Închide-o!
Tocmai v-am salvat...
Nu-ți face griji! Fundulețul tău o să se vindece.
N-ai avut încrederea în ea.
Se pare că n-ai încredere în nimeni.
Măiculiță!
Nydas ăsta era obsedat de dragoni.
Singura ieșire pare la zece metri înălțime.
Înflăcăratule, n-ai vrea să...
Și pe celelalte!
Ce naiba sunt astea?
Nu gândi prea mult! Să nu faci pe tine!
Ce ai cu mine?
Dă-i drumul!
Ușurel! Fjord te ajută, iar tu vrei să-i dai foc?
Sunt sigură că n-avea de gând, nu-i așa, Caleb?
Cum e, Caleb?
Nervii sunt întinși. Suntem înfometați, obosiți.
Hai să nu ne luăm de prieteni, bine?
Prieteni?
Lupoaica singuratică nu are prieteni.
Se gândește doar la ea.
Ce naiba ai zis?
M-ai auzit.
M-am hotărât: nu-mi plac minele!
Prefer să fiu oriunde altundeva.
Sub cerul înstelat. Prins în nisipuri mișcătoare...
Caută!
Stele.
Uite ce e...
Nydas ăsta era pirat, nu?
Atunci, clar se orienta după stele.
Constelații.
Se rotesc.
Ador puzzle-urile!
Poate se potrivesc stelelor de pe tavan.
Dar sunt sute.
Dragonul Mic.
E o constelație-dragon.
Dragonul Mare.
Hai că-i frumos!
Și Stăpâna Șerpilor.
Salutare!
Dacă ați ajuns până aici, sunt de-a dreptul impresionat.
Dacă rămâneți impresionanți,
poate vă așteaptă un premiu.
O fi Nydas ăla.
Simpatică jucărie!
Baftă, hidratați-vă și distracție plăcută!
Și să nu muriți!
Foarte bine, căpitane!
Am reușit, mamă!
Un leac.
Te iau cu mine în...
Cine a fost aici?
A trecut Verrat pe aici să-și ia la revedere.
Ce vrei să spui cu „la revedere”?
Regina Luminoasă l-a trimis pe front.
În seara asta atacă frontiera.
Însă fără baliză
o să moară!
Scuze, nu mă așteptam ca mădularul statuii ăleia să fie o capcană.
Bun! Ce infern ne mai așteaptă în încăperea asta?
Da-mi-aș palme cu piciorul!
Ăștia par...
drăguți.
Aia nu mai e jucărie.
Corabia amiral a lui Nydas.
Deci busola asta fistichie e în corabia aia?
Cum ajungem până acolo?
Am găsit o cale.
Mistuie!
Ar trebui să fii eviscerat
doar pentru că m-ai pus să vin în haznaua asta.
Scoate-i călușul!
Sire, vorbirea vrăjitorilor...
Știu de ce-i în stare.
Scoate-i-l și ieși!
Trăiască Regele!
Ai furat baliza și m-ai mințit în față.
Da.
Ce alte minciuni ai mai spus, Maestre Vrăjitor?
M-ați angajat să mint, sire.
Să mint poporul!
Birocrații și politicienii!
Toată viața am mințit pe oricine
ar căuta să slăbească Imperiul.
Chiar și pe Măria Ta!
Eu sunt Imperiul!
De asta n-am vrut să risc să aflați despre operațiune.
Până n-aș fi aflat ce daruri sau blesteme ascunde baliza.
Voi, magii, mereu puși pe studiu.
Viața nu înseamnă doar cunoaștere.
Oricât de deștepți v-ați crede,
nu știți nimic despre realitate.
Operațiunea ta a declanșat un război
care va distruge continentul!
Asta e realitatea!
Cui îi pasă?
Poftim?
Cui îi pasă cine a declanșat războiul?
Atât timp cât câștigă ai noștri.
Iar eu pot garanta victoria.
Cum?
Prin „studiu”.
Prea bine! Arată-mi!
Acum mă simt prost!
Trebuia să ne dăm seama.
Nici măcar locul ăsta nu l-ar putea opri!
Nu văd nimic acolo, frate!
Cum să sar pe ceva ce nu văd?
Te îndrum eu.
Și, dacă minți, mă fac țăndări pe pardoseală.
De ce te-aș ucide, Beauregard? Încă-mi ești utilă. Deocamdată.
Eu n-am voie să glumesc?
Umorul vrăjitorilor e foarte sec.
Bine. Hai să terminăm odată!
Mistuie!
Bun!
Unde-i prima?
Doi metri înainte, jumate la dreapta.
Bun!
- Măiculiță! - Mămucuță!
Următoarea platformă e un pic mai sus.
Fjord!
Unde s-a dus?
Nu!
Vin soldații!
Vraja lui Caleb. Alarma!
Pe aici! Mai iute!
Mișcă!
Ce?
Învață!
Respiră!
- Fjord! - Înăuntru!
Hai că ne vin prieteni noi! Cum merge acolo sus?
Unde-i următoarea?
Doi metri înainte, 15 grade la stânga.
Ce mama naibii?
Poate erau doi metri și jumate.
Ia zi-mi, unde ai dispărut mai devreme?
Dă-o naibii! Mă întorc.
Ia să te văd!
Dar îți amintești cu precizie?
Mi-a zis să nu te cred.
Cine, Beauregard?
Superioara mea din cadrul ordinului.
Cu ea m-am întâlnit.
Adunăm probe
pentru trădarea amicului tău Ikithon.
- Ce? - A furat o armă de la Dinastie.
Va declanșa un război care va ucide mulți oameni nevinovați.
Da. Partenera mea o să-l doboare
cu tot cu amicii Volstruckeri.
Așa că, dacă ai vreo problemă cu asta
sau cu mine, aruncă-mă de la înălțime, ucide-mă!
Fă naibii ce ai de făcut!
Trei metri înainte, 20 de grade la dreapta.
Îmi pare rău,
însă pe Trent Ikithon nu-l poți învinge decât ucigându-l.
Probabil partenera ta e deja moartă.
De ce-mi vine să înot în aur?
Ia și umple-ți buzunarele!
Eu caut busola.
Felicitări!
Ați ajuns mai departe decât oricine!
Trebuie să fiți foarte ingenioși!
Dar sunteți destul de ingenioși să supraviețuiți...
capcanei finale?
Nu pot să cred!
E sub apă de multă vreme.
Fjord!
Mă auzi?
- Fjord! - Ne auzi?
Cred că ne-au auzit.
Bun așa!
Probabil c-o merităm.
Stați, din ordinul Imperiului!
La pământ!
- Aruncați armele! - În genunchi!
Aruncați-le!
- Aruncați-le! - La pământ!
- Atenție!
Ce mama nai...
Caleb, să mergem!
Baftă!
Caleb!
Mistuie!
Ce mama mă-sii?
Jos!
Drăciile astea reacționează la zgomot!
Nu te apropia!
Fugi!
Înapoi!
Ne predăm, dar nu faceți zgomot!
Se opresc dacă încetăm.
Gura!
În genunchi!
Fără prostii, da?
O să fiți niște copii cuminți.
Idioților!
Normal că v-ați lăsat prinși!
Cum am putut să mă înhăitez cu asemenea prostănaci?
- Nechibzuiți, egoiști și ciudați! - Liniște!
Iar tu, Nott,
piticania naibii!
Nici o capcană nu poți dezamorsa fără să omori jumătate de echipă!
Cui îi zici tu „piticanie”, lungane?
Caleb miroase a rahat!
Și e un dobitoc dacă crede că cine-și riscă pielea pentru el
l-ar înjunghia pe la spate.
Iar eu...
nu sunt singurul cu probleme de încredere!
Nu! Unde e? Unde...
Scuze! Prea târziu!
Unde-i baliza?
- Unde a dus-o Ikithon? - Pe front.
Ca să exerseze ce l-ai învățat.
Nu se poate!
E nebun.
Cu toții sunteți nebuni.
Nu! Te rog, nu...
Dinastia a învins!
Am cucerit Straja Cenușii!
Pentru Regina Luminoasă!
Pentru dreptate!
Dle general Verrat, priviți!
Până aici, Trent!
Nu vă faceți griji, sire.
Nu ne pot răni.
Deși v-aș sfătui să vă retrageți.
Arcași, pregătiți-vă!
Ce cauți aici, Essek?
Ești în pericol. Trebuie să plecăm. Crede-mă!
Aia e...
Trageți!
La atac!
De unde ai știut?
De unde ai știut, Essek?
Tu...
Tu ai furat baliza.
O grămăjoară de aur pentru tine.
Una pentru tine.
Jester, ține colierul ăsta bătător la ochi!
Nu-i rea viața!
Puțină acțiune ne aduce băutură zdravănă
și tovarăși de pat îndoielnici.
Păcat că n-ai luat o pradă mai mare din lac, Fjord!
- Probabil că n-a... - Putut-o duce?
Ești bine?
Molly, întoarce-te puțin!
Încerc să-ți surprind bine pomeții.
Desenează-mă și pe mine!
Ai dreptate.
N-ajung să am încredere prea ușor.
Dar sunt dispus să încerc.
Ți-ai cerut scuze?
Ce? N-a fost bine?
De obicei, apare și „scuze” în peisaj.
Îmi cer...
Îmi bat joc de tine.
Scuze acceptate.
Și, apropo, nu-s lupoaică singuratică.
Doar că... n-am avut niciodată prieteni.
Nici eu.
De obicei, sunt o mare pacoste.
Da.
Am reușit!
Ceva îmi zice că ce a fost mai rău a trecut.
„MULTE DARURI”
DUPĂ „THE MIGHTY NEIN” DE CRITICAL ROLE
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor Anca Tach