Sebelum ini dalam The Mighty Nein...
Siapa beri awak kuasa, Fjord?
Saya tak tahu.
Saya ingat rekahan seperti ini.
Tak rasa macam ingatan saya.
Jangan ambil rantai itu. Saya perlukannya.
Ia menghalang penglihatannya.
Cakaplah. Awak bekerja dengan dia?
Awak mungkin tak percaya, Beauregard, tapi bukan sekarang.
Tidak. Beritahu sekarang juga.
Mahaguru Ikithon panggil kita Volstrucker.
Itu saya faham.
Essek, kenapa tak beritahu saya?
Dia menghidap typhros.
Ratu Cerah mengarahkan tindak balas terhadap kecurian Beacon.
Saya akan menyerang Empayar dalam 48 jam.
Melainkan awak berjaya mengesan beacon itu?
Inilah kunci kepada segala-galanya.
Beritahu saya di mana beacon itu.
Buat betul-betul, tak guna!
Terpulang kepada kita untuk melindungi Empayar.
Kita takkan gagal dalam pengawasan saya.
Burung hering.
Orphanmaker! Dia dah tiba!
- Mustahil. - Burung hering.
Burung hering mengekorinya.
Kita semua akan mati.
Orphanmaker ialah mitos.
Sambung kerja.
Dia cuma seorang wanita dan saya akan buktikannya.
Baiklah, perempuan tak guna.
Awak tersasar.
Itu memang dia!
Serang!
Persetankan ini!
Ke tepi!
Tidak.
Tunggu! Saya merayu.
Tolong jangan bunuh saya.
Saya sangka awak nak lupakan perasaan ini, Yasha.
Uruskan dia
dan cari hadiah saya.
Ahli sihir.
Perhimpunan itu.
Arah mana?
Melepasi banjaran itu. Barat. Zadash.
Akhirnya tiba di destinasi kita.
SELAMAT DATANG PESTA TAMAT MENUAI
Kenalan awak tinggal di sini?
Kalau Gustav, semoga rohnya tenang,
perlukan benda yang diragui untuk karnival,
Si Budiman boleh dapatkannya dengan hadiah yang betul.
Hadiah? Awak kata seorang budiman akan jual rantai Caleb kepada kita.
Si Budiman.
Ia tangkal perlindungan.
Pengganti.
Agar tiada ahli sihir bedebah boleh cari Caleb lagi.
Atau kita.
Saya patut buat begitu.
Jangan cakap dengan saya melainkan ada hadiah.
Hadiah dan kata laluan.
Rembatlah.
Jangan mencuri daripada orang gembira.
Hai, Julie. Apa khabar?
Hadiah apa yang awak maksudkan?
Sesuatu yang halus.
Dia seorang yang sofistikated.
CINTA GADING
Bagaimana dengan ini?
Kisah cinta hangat Oscar dan Guinevere.
"Sofistikated" kita mungkin berbeza.
Caleb, ke mana awak rasa si tegap itu pergi?
Awak ada bawa?
Apa benda itu?
Axiom.
Apa... Itu saja?
Itu kod bagi ahli Perhimpunan Cerberus.
Trent Ikithon.
Nama itu bermakna bagi awak?
Dia sakiti orang yang saya kenal.
Biar saya cuba faham.
Trent Ikithon, pengkhianat di sebalik serangan di Rockguard Garrison,
yang memulakan perang dengan Dinasti,
kamu berdua ada kawan yang sama?
Bukan kawan.
Cuma lelaki yang mengembara dengan saya.
Volstrucker.
Sebenarnya, bekas.
Tiada istilah "bekas".
Mana boleh berhenti begitu saja.
Kalau dia tahu awak Cobalt Soul,
awak akan mati.
Dia tahu.
Dia takkan bunuh saya. Saya rasalah.
Dia benci si Trent ini lebih daripada awak.
Atau itu yang dia nak awak percaya.
Kalau saya beritahu Raja Dwendal Ketua Propaganda ialah pengkhianat,
saya tak tahu apa akan berlaku.
Perhimpunan mungkin akan cuba sesuatu.
Perang ahli sihir?
Hati-hati dengan dia, Beau.
Kalau dia benar-benar bekas Volstrucker,
dia orang pertama yang pernah keluar.
Mereka bersumpah untuk mati demi Empayar dan membunuh untuknya.
Jaga-jaga.
Saya akan beritahu apabila dah selamat untuk kembali.
Saya akan bersantai dengan anjing saya sambil minum teh.
Bren.
Caleb, jom?
Awak di mana?
Akademi.
Jadi, awak dah balik.
Graviti.
Tapi saya rasa lebih daripada itu.
Ruang.
Realiti.
Sejauh mana ia boleh pergi?
Herr Ikithon, hati-hati. Awak boleh cedera.
Tidak, saya boleh tahan.
Terima kasih, Essek. Itu...
Berbahaya.
Ya, Dunamancy boleh mengawal graviti dan ruang.
Tapi jangan lupa objektif utama kita.
Sudah tentu. Soul.
Untuk mengatasi kematian.
Untuk mengubati ibu awak.
Walau apa pun awak fikir tentang saya, Essek,
saya berpegang pada janji.
Ini memang perjanjian kita.
Ilmu Dunamancy sebagai pertukaran untuk selamatkan nyawa ibu awak.
Ya, saya...
Saya gembira mendengarnya.
Saya percaya saya dah jumpa cara untuk stabilkan badan
untuk keluarkan jiwa tanpa...
Raja, mahaguru.
Meminta kehadiran awak di Majlis.
Teruskan, Essek.
Saya pergi sebentar saja.
Jaga dia.
Dia tak boleh sentuh melainkan saya ada.
Ya, mahaguru.
Ya! Ini mungkin berhasil.
Evening Nip.
Awak kata Si Budiman ini sofistikated.
Ini tempatnya?
Hanya satu cara untuk tahu.
Awak ke mana?
Membeli-belah.
Molly kata dia suka benda mewah, bukan?
Ya, hambar.
"Kami bawa hadiah."
"Kami bawa persembahan mewah"?
Hanya syiling diterima untuk minuman.
Kami tak tukar-tukar barang, lelaki ungu.
Maaf. Orang yang beritahu saya kata laluannya dah mati
dan ingatan saya samar-samar.
Kelakar pun ada.
Molly?
Kita patut bawa lebih banyak hadiah.
Ya, itu dia!
"Walaupun saya tiada syiling, saya sanggup tawarkan banyak hadiah."
Selamat datang ke Nip.
Bagus.
Tangga tersembunyi memang sentuhan yang baik.
Tuanku panggil saya?
Selamat malam.
Vess, kenapa awak...
Nampaknya bukan raja yang panggil.
Keangkuhan awak sendiri penyebabnya, Trent.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Kurator Tasha.
Trent Ikithon,
Cobalt Soul telah menemui bukti
penglibatan awak dalam serangan di Rockguard Garrison.
Ini tak masuk akal.
Nampak? Keangkuhan.
Betul-betul di atas jampi pengikat.
Atas perintah raja,
awak ditahan kerana mengkhianat.
Perhimpunan tak boleh selamatkan awak daripada perintah raja.
Saya minta maaf, kawan lama.
Tak sangka kita berjaya meneka kata laluan rahsia mereka.
Kita genius.
Tepat sekali. Kita patut tubuhkan kugiran.
Atau agensi detektif.
Lucien?
Lucien.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Awak rupanya.
Dah...
Dah terlalu lama.
Dua tahun sejak malam itu.
Rambut awak berbeza.
Tatu ini.
Kru baharu?
Panjang ceritanya.
Nantilah saya ceritakan.
Sudah tentu, Nonagon.
Adakah ini bermakna upacara itu berhasil?
Lucien,
siapa kawan awak ini?
Maaf.
Saya Cree.
Ya, Cree.
Kawan lama saya, Cree.
Berapa banyak mereka tahu?
Semuanya.
Semua upacara.
Tapi ini yang mana satu?
Ahli sihir yang awak upah kata ada yang tak kena.
Selepas pengebumian, dia melarikan diri dengan buku awak.
Teruknya.
Saya suka... buku itu?
Saya boleh hubungi Tombtaker atas arahan awak. Saya boleh...
Tak perlu buat begitu.
Kami ada urusan dengan Si Budiman.
Urusan sulit. Faham-fahamlah.
Sudah tentu, Nonagon.
Mari ikut saya.
Molly, apa ini?
Entahlah. Layankan saja.
Tetamu.
Siapakah orang asing yang datang dengan penuh gemilang ini?
Marilah.
Selamat malam.
Kami Mighty Nein.
Awak nak kain?
Awak tentu Si Budiman.
Sayalah orangnya.
Apa yang membawa kamu ke tempat saya, Mighty Nein?
Kami ke sini untuk buat pertukaran.
Adakah itu Cinta Gading?
Kisah cinta rahsia dan nafsu terlarang yang menggoda!
Salah seorang daripada kamu ada cita rasa yang baik.
Tapi saya tak buat pertukaran dengan begitu mudah.
Saya andaikan kamu datang untuk sesuatu yang istimewa.
Tangkal perlindungan.
Untuk mengelak daripada dijejaki.
Dengar kata awak pakar menyeludup.
Kamu tentu ada musuh yang kuat untuk meminta bantuan yang begitu besar.
Baiklah.
Ada satu kerja.
Nampaknya ada runtuhan pra-Calamity telah ditemui di Kuari Egelin.
Bukan luar biasa,
tapi Perhimpunan Cerberus berminat dengannya.
Khabar angin mengatakan ia mungkin terowong legenda Nydas Okiro.
Nydas? Okiro?
Askar upahan lanun terkenal Golden Scythe?
Tiada sesiapa pergi sekolah?
Saya belajar di rumah.
Ya, saya ada baca kisahnya.
Nydas curi banyak barang dan sorokkannya.
Awak kata "lanun"?
Nydas dikatakan telah menyimpan
hartanya yang paling berharga di dalam kapal induknya,
yang terkubur di dalam beberapa gua yang dipanggil
Bilik Kebal Terbalik.
Untuk mengelakkan musuh menemuinya,
dia memasang perangkap ajaib yang hanya boleh dibuka olehnya.
Awak nak kami bawa balik sesuatu yang bernilai.
Bukan setakat bernilai.
Kompas Misteri milik Nydas.
Ia pasti berada di bilik peribadinya.
Kenapa awak fikir Empayar belum menggeledah tempat itu?
Saya diberitahu askar ada masalah mengakses simpanan itu.
Masalah apa?
Mereka semua mati.
Mantap.
Tunggu, kita kata kita akan bantu Caleb beli rantai.
Bukan menggadai nyawa untuk perompak kubur mencurigakan.
Jangan tersinggung.
Tapi tanpa tangkal itu, Caleb akan mati.
Lihat betapa menyedihkan dan lembiknya dia.
Jangan tersinggung.
Entahlah, Jess.
Menentang Empayar, perangkap ajaib kuno,
ini di luar kemampuan kita.
Kamu tak dengarkah dia kata "harta karun"?
Saya tak tahulah kamu, tapi saya perlu duit untuk minuman, seks dan...
Makanan?
Saya maksudkan keperluan.
Ayuhlah, Fjord.
Sebuah bandar rahsia, duit yang banyak
dan kita boleh pastikan Caleb hidup.
Belajar.
Ya.
Ya, okey. Betul cakap awak.
Kamu semua sangat pelik.
Kami tahu, sayang.
Kami setuju.
Itulah dia.
Awak, tinggalkan kami.
Tapi saya dah tahu caranya.
- Tuan awak pasti mahu saya... - Keluar, Crick!
Astrid, ada apa?
Mahaguru Ikithon telah ditahan oleh Cobalt Soul.
Ahli akademik tak guna.
Ada apa-apa lagi?
Bekalan dan peta untuk perjalanan kamu.
Namun, sebelum kamu bertolak, saya perlukan satu benda.
Tuala muka?
Saya amat mementingkan kepercayaan.
Saya perlukan jaminan yang kamu takkan lari
atau laporkan saya kepada pihak berkuasa.
Jadi, saya perlukan sampel darah kamu.
Untuk apa?
Untuk menjejaki kita.
Hanya jika kamu mengkhianati saya.
Giliran saya pula.
Caleb, kita nak buat?
Ya.
Dia masih enggan bercakap?
Dah berjam-jam.
Dia hanya mahu bercakap dengan raja.
Si dungu itu lebih degil daripada jangkaan.
Pengawal dah periksa menara dan Sanatorium dia. Tak jumpa apa-apa.
Kita perlu cari Beacon itu.
Mungkin kita patut ikut kemahuan dia.
Batu-batu ini takkan pecah sendiri.
Bagaimana kita nak melepasi mereka semua?
Paling kurang 12 orang di pintu utama, tapi,
nasib baik, peta si Budiman menunjukkan laluan lain.
Air terjun ini.
Awak pasti?
Berdasarkan pengalaman terdahulu,
pintu belakang selalu menyeronokkan.
Belajar.
Ayuh, Fjord.
Teruskan bergerak.
Kawan-kawan?
Tunduk!
Cepat.
Bagus. Sekarang kita semua macam Caleb.
Caleb, apa awak buat?
Sekiranya kita diekori, kita akan tahu.
Saya perlu akui, mudah betul kita sampai sejauh ini.
Apa saja semudah ini buat saya gementar.
- Ini barulah. - Nott,
mungkin awak boleh menyelinap masuk,
matikan apa saja perangkap?
Baiklah. Beri...
saya masa untuk menjiwai watak.
Awak tak perlu buat begini.
Dia bijak dalam hal begini,
lebih kecil dan pantas daripada kita.
Betul katanya. Dia selalu betul.
Pertama, itu tak benar.
Kedua, jelas dia takut.
Mestilah saya takut!
Tapi dalam 90 saat, saya takkan rasa apa-apa.
Awak agak tangkas, Beau.
Kalau awak nak tolong, silakan.
Awak mahu begitu, bukan?
Apa awak cuba buat? Bunuh kami satu-satu?
Apa maksud awak, Beauregard?
Apa kata awak fokus, Widogast?
Anak-anak, boleh perlahankan suara?
Tak mengapa, okey?
Kalau saya perlu berkorban demi melindungi Caleb,
saya sanggup.
Saya rasa saya nampak cara untuk matikannya.
Awak sangat berani, Nott! Kami percayakan awak!
Dia akan mati. Tak sanggup tengok.
Celaka!
- Alamak. - Alamak.
Cepat!
Matikannya!
Saya baru saja selamatkan...
Jangan risau. Punggung awak akan selamat.
Awak tak percayakan dia.
Awak tak percayakan kami semua.
Aduhai!
Si Nydas ini memang suka naga.
Satu-satunya jalan keluar setinggi 9 meter.
Lelaki api, boleh awak...
Nyalakan yang lain!
Apa semua ini?
Jangan terlalu berfikir. Nanti terberak.
Apa masalah awak dengan saya?
Lepaskan dia.
Berhenti. Fjord tolong awak dan awak nak bakar dia?
Saya pasti dia takkan buat begitu. Betul, Caleb?
Betulkah, Caleb?
Kita gementar, lapar dan penat.
Usahlah mengkhianati kawan-kawan.
Kawan-kawan?
Si penyendiri itu tiada kawan-kawan.
Dia hanya fikirkan dirinya sendiri.
Apa awak cakap?
Awak dengar.
Saya dah tak suka lombong.
Saya lebih suka tempat lain.
Di bawah bintang. Ditenggelami pasir jerlus...
Cari!
Bintang.
Hei, lihat...
Nydas lanun, bukan?
Dia mengemudi dengan bintang.
Buruj.
Ia berputar.
Saya suka teka-teki!
Mungkin mereka padankan bintang di siling.
Tapi ada beratus-ratus.
Lesser Draconia.
Ia buruj naga.
Draconia Major.
Okey, ini agak hebat.
Serpent Mistress.
Selamat sejahtera!
Jika anda sampai sejauh ini, secara rasminya saya kagum.
Jika anda terus mengagumkan,
mungkin ada hadiah menanti anda.
Dia pasti si Nydas itu.
Helah yang hebat.
Semoga berjaya, kekal terhidrat dan berseronoklah.
Juga jangan mati.
Syabas, kapten.
Saya berjaya, mak.
Penawar.
Saya akan bawa mak ke...
Siapa datang tadi?
Verrat singgah untuk ucap selamat tinggal.
Apa maksud mak, "selamat tinggal"?
Ratu Cerah hantar dia ke barisan hadapan.
Mereka akan menawan sempadan malam ini.
Tapi tanpa Beacon itu,
dia akan mati!
Maaf, saya tak sangka zakar patung itu dipasang perangkap.
Baiklah. Apa lagi cabaran yang menanti kita di bilik ini?
Alamak.
Semua ini nampak...
cantik.
Itu bukan helah.
Kapal induk Nydas.
Jadi, kompas mewah ini ada di dalam kapal itu?
Bagaimana kita nak naik?
Saya nampak jalan.
Serap.
Beta patut bunuh awak
kerana buat beta datang ke tempat hina ini.
Buka penutup mulut.
Tuanku, jampinya boleh...
Beta tahu apa dia boleh buat.
Buka dan keluar.
Hidup raja.
Awak curi Beacon itu, kemudian tipu beta tentangnya.
Ya.
Penipuan apa lagi yang awak dah ungkapkan, Ahli Sihir Agung?
Tuanku upah saya untuk menipu.
Kepada rakyat tuanku.
Kepada birokrat dan ahli politik tuanku.
Tugas saya adalah untuk menipu sesiapa saja
yang akan melemahkan Empayar.
Termasuk tuanku.
Betalah Empayar!
Sebab itu saya tak boleh biarkan tuanku tahu tentang operasi itu.
Sehingga saya tahu kebaikan atau keburukan Beacon itu.
Ahli-ahli sihir macam kamu sentiasa menyelidik.
Pengetahuan bukan segala-galanya.
Walaupun kamu semua fikir kamu bijak,
kamu tak tahu apa-apa tentang realiti.
Operasi kamu telah memulakan perang
yang akan memusnahkan benua ini!
Itu benar!
Siapa peduli?
Apa?
Siapa peduli siapa mulakan perang?
Selagi pihak kita menang.
Saya boleh jamin kemenangan.
Bagaimana?
"Penyelidikan."
Baiklah. Tunjukkan.
Sekarang saya rasa bodoh.
Kita patut tahu.
Tempat ini pun tak boleh tahan dia.
Tiada apa-apa di situ.
Bagaimana nak pijak sesuatu yang tak kelihatan?
Saya akan bimbing.
Kalau awak menipu, saya akan mati.
Kenapa saya nak bunuh awak, Beauregard? Awak masih berguna. Buat masa ini.
Saya tak boleh bergurau?
Jenaka ahli sihir sangat hambar.
Baiklah. Mari kita lakukannya.
Serap.
Okey.
Di mana yang pertama?
Depan dua meter, kanan setengah meter.
Baiklah.
- Wah! - Wah!
Platform seterusnya lebih tinggi.
Fjord!
Ke mana dia pergi?
Alamak.
Mereka datang!
Jampi Caleb. Penggera itu.
Arah sini! Cepat!
Lekas!
Apa?
Belajar.
Bernafas!
- Fjord! - Lekas! Di sini!
Kita akan diserang! Bagaimana keadaan di atas?
Di mana seterusnya?
Dua meter di depan, 15 darjah ke kiri.
Apa hal?
Mungkin 2.5 meter.
Awak curi-curi pergi mana tadi?
Lupakan ini. Saya nak turun.
Awak boleh cuba.
Tapi awak betul-betul ingat?
Dia kata jangan percaya awak.
Siapa kata, Beauregard?
Pengendali saya di Soul, Caleb.
Saya jumpa dia tadi.
Kami dah mengumpul bukti
yang Trent Ikithon mengkhianat.
- Apa? - Dia curi senjata daripada Dinasti.
Dia mulakan perang yang akan membunuh ramai orang tak bersalah.
Ya. Jadi, rakan saya akan tumpaskan dia
dan kumpulan Volstrucker awak.
Jadi, kalau awak tak suka itu
atau saya, jatuhkanlah saya dan bunuh saya.
Buatlah apa yang perlu.
Tiga meter di depan, 20 darjah ke kanan.
Maafkan saya,
tapi Trent Ikithon hanya boleh dihalang dengan membunuhnya.
Rakan awak mungkin dah mati.
Kenapa saya nak berenang di dalamnya?
Mula ambil banyak-banyak.
Saya akan cari kompas.
Tahniah.
Anda sampai lebih jauh daripada orang lain.
Anda tentu bijak.
Tapi adakah anda cukup bijak untuk melepasi...
perangkap terakhir?
Biar betul.
Dah lama dia di dalam air.
Fjord!
Awak dengar tak?
- Fjord! - Boleh dengar kami?
Saya rasa ia dengar.
Ya.
Mungkin padan muka kita.
Atas perintah Empayar, berhenti!
Semua melutut!
- Letakkan senjata! - Melutut!
Letak!
- Letak! - Semua melutut!
- Melutut! - Hati-hati!
Apa...
Caleb, kita perlu pergi.
Semoga berjaya!
Caleb!
Serap!
Apa ini?
Melutut.
Ia bertindak balas terhadap bunyi!
Berundur!
Lari!
Berundur!
Menyerah. Diam!
Ia akan berhenti jika menyerah.
Semua orang, diam!
Melutut sekarang.
Jangan buat hal, ya?
Kita akan buat perlahan-lahan.
Bodoh!
Sudah tentu kamu tertangkap!
Kenapalah saya terlibat dalam pasukan yang begitu bodoh?
- Cuai, pentingkan diri dan pelik! - Diam!
Nott,
budak tak guna!
Awak tak boleh matikan perangkap tanpa membunuh separuh pasukan!
Siapa tak guna, si lembik?
Caleb berbau tahi!
Dia tak guna sebab fikir orang yang ambil risiko untuknya
akan mengkhianatinya.
Bukan...
saya saja yang susah nak percaya orang!
Tidak! Di mana ia? Di mana...
Maaf. Dah terlambat.
Di mana Beacon itu?
- Ikithon bawanya ke mana? - Barisan hadapan.
Untuk buat apa yang awak ajar dia.
Mana boleh.
Dia gila.
Kamu semua gila.
Tidak. Tolong jangan...
Dinasti berjaya!
Ashguard telah ditawan!
Demi Ratu Cerah!
Demi keadilan!
Jeneral Verrat, lihat.
Ini cukup jauh, Trent.
Jangan risau, tuanku.
Kita selamat.
Tapi tuanku mungkin perlu berundur.
Pemanah, bersedia!
Essek? Apa awak buat di sini?
Awak dalam bahaya. Kita mesti pergi. Percayalah saya.
Adakah itu...
Tembak!
Serang!
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana awak tahu, Essek?
Awak...
Awak curi Beacon itu.
Sedikit emas untuk awak.
Jester, awak boleh ambil rantai menjolok mata ini.
Kehidupan ini boleh tahan.
Bolehlah beli minuman keras
dan teman ranjang mencurigakan.
Kalaulah awak ambil lebih banyak emas, Fjord.
- Mungkin tak boleh... - Membawanya?
Awak okey?
Molly, pusing sikit.
Saya nak lukis tulang pipi awak dengan tepat.
Lukis saya pula.
Betul cakap awak.
Saya tak mudah percaya.
Tapi saya sanggup cuba.
Adakah itu permohonan maaf?
Apa? Tak bagus?
Maksud saya, perkataan "maaf" biasanya digunakan.
Saya...
Saya berguraulah.
Diterima.
Saya bukan penyendiri.
Saya cuma... tak pernah ada kawan.
Saya pun.
Mereka biasanya menyusahkan.
Ya.
Kita berjaya!
Ya, saya dapat rasa yang paling teruk dah berlalu.
"BANYAK HADIAH"
BERDASARKAN "THE MIGHTY NEIN"
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim