1
00:00:00,084 --> 00:00:02,211
前回までは...

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,796
誰から力を?

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,131
分からない

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,009
見覚えはあるが

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,886
僕の記憶じゃない

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,305
ネックレスを返せ

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,433
映像が見えるんだ

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,309
お前らグルだろ

9
00:00:17,393 --> 00:00:20,688
そんなこと
今は どうでもいい

10
00:00:20,813 --> 00:00:22,064
今ここで教えろ

11
00:00:22,189 --> 00:00:24,900
マスターは俺たちを
ヴォルストラッカーと

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,694
今のは分かった

13
00:00:26,819 --> 00:00:28,529
なぜ黙ってた

14
00:00:28,654 --> 00:00:30,114
タイフォロスだな

15
00:00:30,239 --> 00:00:33,367
陛下はビーコン返却を
要求した

16
00:00:33,492 --> 00:00:35,745
48時間後
帝国に出征する

17
00:00:35,870 --> 00:00:38,706
ビーコンの捜索に進展は?

18
00:00:38,831 --> 00:00:42,251
これこそが全ての
鍵なのだから

19
00:00:43,002 --> 00:00:45,379
ビーコンはどこだ

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,267
作業に集中しろ

21
00:00:58,684 --> 00:01:01,312
帝国を守るのが我々の責務

22
00:01:01,437 --> 00:01:04,690
失敗は決して許されない

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,699
ハゲタカだ

24
00:01:13,824 --> 00:01:16,202
オーファンメイカーが来る

25
00:01:16,535 --> 00:01:17,745
そんな...

26
00:01:17,870 --> 00:01:19,163
ハゲタカを率いてる

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,539
おしまいだ

28
00:01:20,664 --> 00:01:23,626
デタラメだ 仕事に戻れ

29
00:01:32,676 --> 00:01:35,387
ただの女じゃないか

30
00:01:38,057 --> 00:01:40,893
覚悟しな クソデカ女

31
00:02:01,080 --> 00:02:02,122
外したな

32
00:02:08,546 --> 00:02:09,797
間違いない

33
00:02:09,922 --> 00:02:11,632
総員 攻撃!

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
ふざけんな

35
00:02:40,536 --> 00:02:42,037
邪魔だ!

36
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
やめて

37
00:02:45,624 --> 00:02:47,126
お願いです

38
00:02:47,543 --> 00:02:49,545
殺さないで

39
00:03:01,390 --> 00:03:04,852
この感情を忘れたいのでは?
ヤシャ

40
00:03:07,104 --> 00:03:08,731
そいつを始末し

41
00:03:08,856 --> 00:03:11,358
例のものを探すのだ

42
00:03:17,740 --> 00:03:20,826
魔術師どもの議会は―

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,536
どこだ?

44
00:03:23,579 --> 00:03:26,999
向こうです
西のザダーシュに

45
00:04:02,660 --> 00:04:03,494
“死”

46
00:04:36,860 --> 00:04:40,197
マイティ・ナイン

47
00:04:46,870 --> 00:04:49,248
ついに到着だ

48
00:04:50,833 --> 00:04:53,085
“ザダーシュへようこそ
秋の収穫祭”

49
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
この町に知人が?

50
00:05:00,217 --> 00:05:04,763
亡きグスタフが使ってた
密輸業者がいる

51
00:05:04,888 --> 00:05:07,725
ギフトと交換に
何でも手に入る

52
00:05:07,850 --> 00:05:11,729
その人から
ケイレブのネックレスを?

53
00:05:11,854 --> 00:05:12,938
“ジェントルマン”だ

54
00:05:13,063 --> 00:05:15,399
それに“お守り”だ

55
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
代替品だが

56
00:05:17,109 --> 00:05:21,321
これで魔術師から
隠れられるんだな

57
00:05:21,780 --> 00:05:22,948
私もやろう

58
00:05:23,073 --> 00:05:25,325
私と話したいならギフトを

59
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
ギフトと合言葉

60
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
失敬して...

61
00:05:29,747 --> 00:05:31,790
幸せな人から盗むな

62
00:05:32,541 --> 00:05:34,501
やあ ジュリー

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,879
何を持っていく?

64
00:05:37,004 --> 00:05:40,758
高級品がいい
シャレた人らしい

65
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
「タスク・ラブ」

66
00:05:42,468 --> 00:05:43,969
これはどう?

67
00:05:44,094 --> 00:05:47,389
オスカーとグィネヴィアの
大人の恋物語

68
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
違う意味でシャレてる

69
00:05:51,727 --> 00:05:55,230
あの腹筋女は
どこへ行く気だ?

70
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
例の物は?

71
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
それは何なんだ?

72
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
アクシオム

73
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
これだけ?

74
00:06:32,059 --> 00:06:35,229
ケルベロス議会の
メンバーコードだ

75
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
トレント・イキソン

76
00:06:38,190 --> 00:06:40,067
知ってるのか?

77
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
知人を傷つけた男だ

78
00:06:43,821 --> 00:06:45,197
ちょっと待て

79
00:06:45,322 --> 00:06:51,703
ロックガード要塞ようさいを爆破し
戦争を始めた男とお前に―

80
00:06:51,829 --> 00:06:53,664
共通の友人がいると?

81
00:06:53,789 --> 00:06:55,415
友人じゃない

82
00:06:55,541 --> 00:07:00,379
元ヴォルストラッカーで
一緒に旅をしてる

83
00:07:00,504 --> 00:07:04,675
ヴォルストラッカーに
“元”などない

84
00:07:04,800 --> 00:07:08,345
Cコバルト・ソウルだと
知られたら殺される

85
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
もう知ってる

86
00:07:10,013 --> 00:07:12,349
でもたぶん殺さない

87
00:07:12,474 --> 00:07:15,477
あいつはトレントを憎んでる

88
00:07:15,602 --> 00:07:18,230
そう信じ込まされたか

89
00:07:18,772 --> 00:07:22,776
参謀の裏切りを
王に報告したら―

90
00:07:22,901 --> 00:07:24,862
一体どうなるか

91
00:07:24,987 --> 00:07:27,489
議会が黙ってないだろう

92
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
魔法戦争か?

93
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
気をつけろ ボー

94
00:07:31,827 --> 00:07:33,996
本当に“元”なら

95
00:07:34,121 --> 00:07:36,331
過去に前例がない

96
00:07:36,456 --> 00:07:39,960
帝国に忠誠を誓った殺し屋だ

97
00:07:40,085 --> 00:07:41,461
用心しろ

98
00:07:41,587 --> 00:07:44,381
落ち着いたら連絡する

99
00:08:00,814 --> 00:08:04,067
犬たちと
のんびり過ごしたい

100
00:08:07,946 --> 00:08:08,906
ブレン

101
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
ケイレブ 行くよ

102
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
どこにいるの?

103
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
アカデミー

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,180
“ブレン”

105
00:08:32,137 --> 00:08:35,140
帰ってきてるのね

106
00:08:42,689 --> 00:08:43,941
重力

107
00:08:44,399 --> 00:08:47,653
だが それだけではない

108
00:08:48,695 --> 00:08:49,905
空間

109
00:08:50,405 --> 00:08:52,157
現実

110
00:08:54,868 --> 00:08:57,204
どこまで操れるのだ

111
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
気をつけろ ケガするぞ

112
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
いや 耐えられる

113
00:09:34,950 --> 00:09:37,744
エセク ありがとう
今のは...

114
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
危なかった

115
00:09:39,204 --> 00:09:42,624
デュナマンシーは
重力や空間を操れる

116
00:09:43,333 --> 00:09:45,877
だが目的を忘れるな

117
00:09:46,003 --> 00:09:48,338
無論だ 魂だろ

118
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
死を克服し―

119
00:09:50,799 --> 00:09:53,051
母君の病を治すこと

120
00:09:54,052 --> 00:09:58,181
こう見えても
私は約束を守る男だ

121
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
デュナマンシーの知識と

122
00:10:00,350 --> 00:10:04,521
母君を救うことが
交換条件だったはずだ

123
00:10:05,981 --> 00:10:09,568
よかった
それを聞いて安心した

124
00:10:09,693 --> 00:10:15,407
魂を抜き出す際に
検体を安定させる方法を...

125
00:10:16,867 --> 00:10:21,079
国王が評議会を召集しました

126
00:10:22,039 --> 00:10:25,459
続けててくれ すぐに戻る

127
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
監視を

128
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
あれに触らせるな

129
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
承知しました

130
00:10:33,675 --> 00:10:37,387
これなら うまくいくはずだ

131
00:10:47,481 --> 00:10:49,524
“夕暮れチビチビ”

132
00:10:51,026 --> 00:10:53,987
もっとシャレた店かと

133
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
ここか?

134
00:10:56,239 --> 00:10:58,033
確かめてみよう

135
00:11:04,122 --> 00:11:05,665
今までどこに?

136
00:11:05,791 --> 00:11:06,958
買い物

137
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
相手は高級志向なんだろ?

138
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
いい雰囲気だ

139
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
“ギフトを持参した”

140
00:11:30,565 --> 00:11:33,110
“最高級のギフトを”?

141
00:11:36,113 --> 00:11:38,782
金を持ってないのか?

142
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
酒は現金でしか売らんぞ

143
00:11:42,160 --> 00:11:47,833
合言葉を教えてくれた男が
死んでしまって分からない

144
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
モリー?

145
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
ギフトが少ないのかも

146
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
それだ

147
00:12:06,685 --> 00:12:10,939
“金はないが
ギフトを大量に用意した”

148
00:12:20,157 --> 00:12:21,908
チビチビへようこそ

149
00:12:22,033 --> 00:12:22,993
どうも

150
00:12:23,118 --> 00:12:25,871
隠し階段とはシャレてる

151
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
お呼びですか?

152
00:12:36,506 --> 00:12:38,008
ごきげんよう

153
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
ヴェス なぜ君が...

154
00:12:43,263 --> 00:12:45,307
評議会ではないのだな

155
00:12:45,432 --> 00:12:48,018
その傲慢ごうまんさが招いた結果だ

156
00:12:48,143 --> 00:12:49,936
私は何もできない

157
00:12:55,025 --> 00:12:57,068
キュレーター・ターシャ

158
00:12:57,777 --> 00:12:59,196
トレント・イキソン

159
00:12:59,321 --> 00:13:04,201
要塞襲撃に関与した証拠を
C・ソウルが発見した

160
00:13:04,326 --> 00:13:05,535
くだらん

161
00:13:11,291 --> 00:13:16,046
ほらな 傲慢さ故に
自ら罠わなを踏んだ

162
00:13:16,171 --> 00:13:20,675
王の命令により
反逆罪で逮捕する

163
00:13:25,138 --> 00:13:28,475
議会でも お前を救えない

164
00:13:28,600 --> 00:13:30,268
残念だ 旧友よ

165
00:13:47,744 --> 00:13:50,997
合言葉を当てちゃった!

166
00:13:51,122 --> 00:13:52,707
天才集団だね

167
00:13:52,832 --> 00:13:55,418
バンドでも組もうか?

168
00:13:55,544 --> 00:13:57,546
探偵団もいいかも

169
00:13:57,671 --> 00:13:58,880
ルシアン?

170
00:14:00,215 --> 00:14:01,258
ルシアン

171
00:14:02,509 --> 00:14:04,844
一体どうして?

172
00:14:06,555 --> 00:14:08,139
ああ 君か

173
00:14:08,265 --> 00:14:11,601
随分 久しぶりだな

174
00:14:12,185 --> 00:14:14,187
あの夜から2年だ

175
00:14:14,521 --> 00:14:16,231
髪形が変わったね

176
00:14:16,648 --> 00:14:18,233
タトゥーも

177
00:14:20,902 --> 00:14:22,612
新しい仲間?

178
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
話すと長くなる

179
00:14:25,824 --> 00:14:27,742
後でもいいかな?

180
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
ああ ノンナゴン

181
00:14:30,996 --> 00:14:34,082
儀式は成功したってこと?

182
00:14:36,167 --> 00:14:37,252
ルシアン

183
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
どちら様?

184
00:14:40,171 --> 00:14:41,506
失礼

185
00:14:41,631 --> 00:14:42,841
私はクリー

186
00:14:42,966 --> 00:14:45,927
そう 旧友のクリーだ

187
00:14:46,052 --> 00:14:48,138
彼らは知ってるの?

188
00:14:48,263 --> 00:14:51,266
儀式のことなら全部知ってる

189
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
それで どの儀式の話?

190
00:14:55,854 --> 00:15:02,110
あんたが雇った魔術師は
埋葬後に本を持って逃げた

191
00:15:02,235 --> 00:15:03,612
ひどいな

192
00:15:03,737 --> 00:15:06,156
僕の大事な... 本だ

193
00:15:06,281 --> 00:15:09,367
トゥームテイカーズを
招集して...

194
00:15:09,492 --> 00:15:11,036
必要ないよ

195
00:15:11,661 --> 00:15:16,207
今日はジェントルマンに
用があって来た

196
00:15:17,500 --> 00:15:21,588
分かったよ ノンナゴン
ついてきて

197
00:15:22,297 --> 00:15:23,715
今の話は?

198
00:15:23,840 --> 00:15:26,217
さあ 適当に合わせよう

199
00:15:34,893 --> 00:15:36,019
団体様か

200
00:15:37,854 --> 00:15:42,692
随分と厳かな
雰囲気のあるご一行様だ

201
00:15:43,318 --> 00:15:44,819
こちらへ

202
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
こんばんは

203
00:15:48,698 --> 00:15:50,825
僕たちはマイティ・ナイン

204
00:15:54,579 --> 00:15:55,664
汗拭く?

205
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
ジェントルマンですね

206
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
そのとおり

207
00:15:59,501 --> 00:16:02,629
どういったご用件かな?

208
00:16:02,754 --> 00:16:04,964
物々交換をしたい

209
00:16:10,261 --> 00:16:12,764
「タスク・ラブ」か?

210
00:16:12,889 --> 00:16:16,851
禁断の恋と愛欲の物語!

211
00:16:16,976 --> 00:16:19,854
君だけは趣味がいい

212
00:16:20,855 --> 00:16:23,817
だが簡単には取引しない

213
00:16:23,942 --> 00:16:28,279
特別なものが欲しくて
来たのだろう?

214
00:16:28,405 --> 00:16:32,951
敵の目を欺くための
お守りが欲しい

215
00:16:33,076 --> 00:16:34,994
密輸の達人なんだろ?

216
00:16:37,205 --> 00:16:42,168
よほどの強敵に
追われているようだな

217
00:16:42,293 --> 00:16:43,336
よかろう

218
00:16:44,212 --> 00:16:46,214
仕事を頼みたい

219
00:16:46,339 --> 00:16:51,803
大災厄以前の遺跡が
イゲリン採石場で発掘された

220
00:16:51,928 --> 00:16:57,684
この遺跡にケルベロス議会が
注目していることから

221
00:16:57,809 --> 00:17:02,981
あのナイダス・オキロの
トンネルと言われている

222
00:17:08,027 --> 00:17:10,405
ナイダス・オキロだぞ?

223
00:17:10,864 --> 00:17:13,616
ゴールデン・サイスの
有名な海賊

224
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
教養がないのか?

225
00:17:15,785 --> 00:17:16,995
私は自宅学習

226
00:17:17,120 --> 00:17:21,249
盗んだ宝を隠したって
本で読んだ

227
00:17:22,125 --> 00:17:23,960
“海賊”だって?

228
00:17:24,753 --> 00:17:29,424
ナイダスは数々の宝を
自分の船に隠し―

229
00:17:29,549 --> 00:17:34,596
“逆さ宝庫”と呼ばれる
洞窟に埋めたそうだ

230
00:17:34,721 --> 00:17:36,514
敵に見つからぬよう

231
00:17:36,639 --> 00:17:41,144
彼は数々の
魔法の罠を仕掛けた

232
00:17:41,269 --> 00:17:43,897
お宝を持ち帰れと?

233
00:17:44,314 --> 00:17:48,026
具体的には
“神秘の羅針盤”をだ

234
00:17:48,151 --> 00:17:50,487
彼の船室にあるはず

235
00:17:50,612 --> 00:17:53,698
帝国が押収済みだろう

236
00:17:53,823 --> 00:17:57,285
宝庫までの道のりが
問題らしい

237
00:17:57,410 --> 00:17:58,787
どんな風に?

238
00:17:59,037 --> 00:18:00,455
全員 死んだ

239
00:18:00,789 --> 00:18:02,123
最高だね

240
00:18:02,248 --> 00:18:06,002
ケイレブのネックレスを
買いに来たんだ

241
00:18:06,127 --> 00:18:09,172
怪しい仕事に
命は懸けられない

242
00:18:09,881 --> 00:18:11,049
悪気はない

243
00:18:11,174 --> 00:18:13,927
でもお守りがないと
ケイレブが死ぬ

244
00:18:14,052 --> 00:18:16,471
見て あの惨めな姿

245
00:18:16,888 --> 00:18:17,847
悪気はない

246
00:18:17,972 --> 00:18:19,224
ジェスター

247
00:18:19,349 --> 00:18:24,646
帝国や魔法の罠に挑むなんて
俺たちには無理だ

248
00:18:24,771 --> 00:18:27,315
宝の山があるんだぞ?

249
00:18:27,440 --> 00:18:31,361
それだけの金があれば
酒もセックスも...

250
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
食料も?

251
00:18:32,612 --> 00:18:34,197
それは二の次

252
00:18:34,322 --> 00:18:35,406
行こうよ

253
00:18:35,532 --> 00:18:40,203
秘密の都市に大金
それにケイレブも死なない

254
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
学べ

255
00:18:45,500 --> 00:18:46,459
ああ

256
00:18:46,751 --> 00:18:48,837
まあ そうだな

257
00:18:50,588 --> 00:18:52,924
君たちは変わってる

258
00:18:53,049 --> 00:18:54,384
分かってる

259
00:18:54,509 --> 00:18:55,593
やるよ

260
00:18:58,763 --> 00:18:59,806
できた

261
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
お前は帰れ

262
00:19:05,895 --> 00:19:08,773
だが 今ちょうど答えが...

263
00:19:08,898 --> 00:19:10,108
去れ クリック

264
00:19:15,947 --> 00:19:17,407
アストリッド どうした?

265
00:19:17,532 --> 00:19:21,619
マスターがC・ソウルに
逮捕された

266
00:19:22,495 --> 00:19:24,080
学者どもめ

267
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
まだ何か?

268
00:19:37,594 --> 00:19:40,346
旅の物資と地図だ

269
00:19:42,223 --> 00:19:45,894
出発前に
1つ必要なものがある

270
00:19:46,019 --> 00:19:47,478
タオル?

271
00:19:50,023 --> 00:19:53,026
私の仕事は信用第一でね

272
00:19:53,151 --> 00:19:57,864
持ち逃げや通報をされぬよう
担保として

273
00:19:57,989 --> 00:20:00,950
血液を採取させてもらう

274
00:20:02,201 --> 00:20:03,161
血を?

275
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
追跡のためだ

276
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
使うのは裏切られた時のみ

277
00:20:23,306 --> 00:20:24,307
次は私

278
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
あたしらも?

279
00:20:28,061 --> 00:20:29,103
そうだ

280
00:20:38,947 --> 00:20:41,240
まだ黙秘を?

281
00:20:41,366 --> 00:20:42,909
何時間もね

282
00:20:43,409 --> 00:20:45,370
王としか話さぬと

283
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
頑固な年寄りめ

284
00:20:47,872 --> 00:20:53,586
自宅にもサナトリウムにも
ビーコンはなかった

285
00:20:54,712 --> 00:20:57,048
要求に応じてやるか

286
00:20:59,676 --> 00:21:01,594
岩を砕くんだ

287
00:21:05,056 --> 00:21:07,558
バレずに通れるのか?

288
00:21:07,684 --> 00:21:10,019
入り口に12人はいるが

289
00:21:10,144 --> 00:21:13,564
地図に別ルートが記してある

290
00:21:13,690 --> 00:21:14,857
この滝だ

291
00:21:15,858 --> 00:21:17,276
マジで?

292
00:21:17,402 --> 00:21:19,362
経験から言うと

293
00:21:19,487 --> 00:21:21,823
後ろから攻めるのが吉だ

294
00:21:52,478 --> 00:21:54,022
学べ

295
00:21:57,608 --> 00:21:58,860
行くよ

296
00:21:59,944 --> 00:22:01,404
さあ 歩け

297
00:22:01,529 --> 00:22:02,488
マズい

298
00:22:04,115 --> 00:22:05,116
隠れろ

299
00:22:08,411 --> 00:22:09,537
急げ

300
00:22:16,669 --> 00:22:19,756
全員ケイレブとおそろいだ

301
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
何してるの?

302
00:22:38,816 --> 00:22:41,944
誰か来たら これで分かる

303
00:22:45,156 --> 00:22:48,367
ここまでは順調だったな

304
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
逆に不安になる

305
00:22:56,125 --> 00:22:57,251
少し安心した

306
00:22:57,460 --> 00:23:01,839
ノット 先に行って
罠を解除できるか?

307
00:23:02,256 --> 00:23:04,050
ああ その前に...

308
00:23:04,175 --> 00:23:05,927
まずは役作りを

309
00:23:06,552 --> 00:23:07,970
無理するな

310
00:23:08,096 --> 00:23:12,058
彼女は俊敏だから
こういうのは得意だ

311
00:23:12,183 --> 00:23:13,976
ケイレブは正しい

312
00:23:14,102 --> 00:23:15,895
それは違うね

313
00:23:16,020 --> 00:23:18,147
ノットは怖がってる

314
00:23:18,272 --> 00:23:19,232
当たり前だ

315
00:23:19,357 --> 00:23:22,235
でも90秒後には
恐れは消える

316
00:23:22,360 --> 00:23:26,531
ボーが
行ってくれても構わないぞ

317
00:23:26,656 --> 00:23:30,034
そうやって1人ずつ
処分する気か?

318
00:23:30,243 --> 00:23:32,120
どういう意味だ

319
00:23:32,245 --> 00:23:34,247
任務に集中しろ

320
00:23:34,372 --> 00:23:37,542
ここで騒がないでくれ

321
00:23:37,667 --> 00:23:38,835
平気だよ

322
00:23:38,960 --> 00:23:44,006
ケイレブを守るためなら
あたしは行ける

323
00:24:20,251 --> 00:24:22,753
解除スイッチがあった

324
00:24:22,879 --> 00:24:25,923
さすが勇者 信じてるよ!

325
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
見てられない

326
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
ヤバい

327
00:24:40,521 --> 00:24:43,274
クソ クソ クソ クソ!

328
00:24:49,989 --> 00:24:51,032
ヤバい

329
00:25:00,666 --> 00:25:01,584
早く!

330
00:25:05,171 --> 00:25:07,215
早く止めてくれ!

331
00:25:17,266 --> 00:25:19,352
あたしのおかげ...

332
00:25:20,770 --> 00:25:23,856
すぐにお尻を治してあげる

333
00:25:26,567 --> 00:25:28,945
ノットを信じなかったな

334
00:25:29,070 --> 00:25:30,905
他の皆のことも

335
00:25:41,499 --> 00:25:45,670
驚いた
ナイダスはドラゴン好きだね

336
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
出口は10メートル上か

337
00:25:57,181 --> 00:25:59,267
火をもらっても?

338
00:26:03,396 --> 00:26:04,522
他の2つも

339
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
何だ これは?

340
00:26:13,030 --> 00:26:15,449
考えすぎて漏らすなよ

341
00:26:17,243 --> 00:26:18,869
なぜ俺に絡む?

342
00:26:18,995 --> 00:26:21,163
彼女を放せ

343
00:26:21,747 --> 00:26:24,417
フォードを焼く気か?

344
00:26:24,542 --> 00:26:28,129
本気じゃないよね ケイレブ

345
00:26:28,462 --> 00:26:30,506
どうなんだよ?

346
00:26:32,341 --> 00:26:35,011
空腹と疲れで殺気立ってる

347
00:26:35,136 --> 00:26:36,971
仲間割れはよそう

348
00:26:37,555 --> 00:26:38,597
仲間?

349
00:26:38,723 --> 00:26:43,394
あの自己中の一匹狼おおかみに
仲間なんていない

350
00:26:44,103 --> 00:26:45,730
何て言った?

351
00:26:45,855 --> 00:26:47,106
聞こえただろ

352
00:26:47,648 --> 00:26:50,401
僕は鉱山は好きじゃない

353
00:26:50,526 --> 00:26:52,153
別の場所がいい

354
00:26:52,278 --> 00:26:54,864
星空の下や砂漠の流砂...

355
00:26:54,989 --> 00:26:57,116
探せ

356
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
星...

357
00:27:03,122 --> 00:27:04,332
なあ

358
00:27:06,125 --> 00:27:08,878
ナイダスは海賊だったな

359
00:27:09,920 --> 00:27:12,590
つまり星を使って航海した

360
00:27:13,049 --> 00:27:14,425
星座だよ

361
00:27:21,849 --> 00:27:22,975
回るぞ

362
00:27:23,100 --> 00:27:24,727
パズル大好き

363
00:27:24,852 --> 00:27:27,980
天井の星座に重ねるのかも

364
00:27:28,105 --> 00:27:30,024
でも多すぎる

365
00:27:36,947 --> 00:27:38,574
レッサー・ドラコニア

366
00:27:38,699 --> 00:27:40,368
ドラゴンの星座だ

367
00:27:57,968 --> 00:27:59,762
ドラコニア・メイジャー

368
00:28:01,639 --> 00:28:03,224
楽しいな

369
00:28:05,142 --> 00:28:06,977
サーペント・ミストレス

370
00:28:16,654 --> 00:28:20,741
よくぞ
ここまでたどり着いた!

371
00:28:20,866 --> 00:28:25,204
この調子で進めば
サプライズが待ってるぞ

372
00:28:25,329 --> 00:28:27,081
彼がナイダスか

373
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
よくできてる

374
00:28:29,333 --> 00:28:32,670
幸運を祈る
水分補給を忘れずに

375
00:28:33,421 --> 00:28:34,839
死ぬなよ

376
00:28:41,095 --> 00:28:43,055
お見事だ 船長

377
00:29:02,950 --> 00:29:05,995
ついに見つけたよ
治療法を

378
00:29:06,328 --> 00:29:08,205
一緒に行こう...

379
00:29:10,875 --> 00:29:12,418
誰が来たの?

380
00:29:12,668 --> 00:29:15,754
ヴェラートがお別れに来た

381
00:29:16,005 --> 00:29:18,174
“お別れ”?

382
00:29:18,299 --> 00:29:23,179
女王の命令で今夜
前線で国境を制圧するって

383
00:29:24,472 --> 00:29:28,142
ビーコンがなければ
死んでしまう

384
00:29:37,902 --> 00:29:41,530
まさか像のペニスが
罠だったとは

385
00:29:42,281 --> 00:29:45,326
次のドッキリは何かな?

386
00:29:45,451 --> 00:29:47,161
何ここ ヤバ

387
00:29:56,337 --> 00:29:57,755
こいつら

388
00:29:58,506 --> 00:29:59,757
ステキだね

389
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
今度は実物だな

390
00:30:08,265 --> 00:30:09,767
ナイダスの船

391
00:30:10,518 --> 00:30:13,729
例の羅針盤が あの船に?

392
00:30:13,854 --> 00:30:15,481
どう行く?

393
00:30:22,404 --> 00:30:24,281
足場が見える

394
00:30:26,033 --> 00:30:28,118
取り込め

395
00:30:41,215 --> 00:30:46,303
こんな場所に出向かせるとは
腹裂きの刑に値する

396
00:30:48,013 --> 00:30:49,139
口かせを外せ

397
00:30:49,265 --> 00:30:50,766
やつは呪文を...

398
00:30:50,891 --> 00:30:52,518
分かっている

399
00:30:52,643 --> 00:30:54,895
外したら出ていけ

400
00:30:59,900 --> 00:31:02,111
国王陛下 万歳

401
00:31:03,737 --> 00:31:07,783
ビーコンを盗んだ上に
私にウソを

402
00:31:09,285 --> 00:31:10,327
ええ

403
00:31:10,828 --> 00:31:14,290
まだ他にもウソを?
マスター

404
00:31:14,623 --> 00:31:17,042
国民や官僚や政治家を

405
00:31:17,167 --> 00:31:21,297
だますために
私を雇ったのでしょう

406
00:31:21,422 --> 00:31:26,093
私の仕事は帝国を
衰退させる者を欺くこと

407
00:31:26,218 --> 00:31:27,469
陛下でも

408
00:31:27,595 --> 00:31:29,513
我こそが帝国だ

409
00:31:29,638 --> 00:31:34,059
だからこそ
計画を話せなかったのです

410
00:31:34,184 --> 00:31:38,188
ビーコンの真の力を
解明するまでは

411
00:31:38,355 --> 00:31:41,775
魔術師は研究ばかりしておる

412
00:31:42,443 --> 00:31:44,320
知識が全てではない

413
00:31:44,445 --> 00:31:49,074
どんなに賢くても
現実を分かっていない

414
00:31:49,700 --> 00:31:55,080
お前の作戦が原因で
大陸を分かつ戦争が始まる

415
00:31:55,539 --> 00:31:57,249
それが現実だ

416
00:31:58,375 --> 00:31:59,835
それが何か?

417
00:32:01,045 --> 00:32:02,212
何だと?

418
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
原因など関係ない

419
00:32:04,923 --> 00:32:07,176
我々が勝ちさえすれば

420
00:32:07,301 --> 00:32:09,928
勝利をお約束します

421
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
根拠は?

422
00:32:12,890 --> 00:32:14,642
“研究”です

423
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
よかろう 見せろ

424
00:32:35,579 --> 00:32:38,332
無駄足だったな

425
00:32:39,124 --> 00:32:40,376
そうだね

426
00:32:40,959 --> 00:32:43,462
マスターに牢など無意味だ

427
00:32:48,926 --> 00:32:50,552
何もないぞ

428
00:32:50,678 --> 00:32:53,055
見えない足場へ跳べと?

429
00:32:53,180 --> 00:32:54,348
俺が教える

430
00:32:54,473 --> 00:32:56,850
それで私を殺すわけか

431
00:32:56,975 --> 00:33:01,230
殺す意味がない
君はまだ使えるから

432
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
冗談なんだが

433
00:33:08,612 --> 00:33:11,615
魔法使いの冗談は深いな

434
00:33:11,865 --> 00:33:13,867
やってやるよ

435
00:33:23,001 --> 00:33:25,212
取り込め

436
00:33:39,476 --> 00:33:42,688
それで
最初の足場はどこだ?

437
00:33:43,188 --> 00:33:45,858
2メートル先
右に50センチ

438
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
よし

439
00:33:54,158 --> 00:33:55,492
たまげた

440
00:33:58,746 --> 00:34:00,914
次は少し高めだ

441
00:34:02,791 --> 00:34:03,876
フォード!

442
00:34:05,127 --> 00:34:06,503
どこへ...

443
00:34:08,672 --> 00:34:10,716
マズい 来るぞ

444
00:34:10,841 --> 00:34:13,051
仕掛けが鳴ってる

445
00:34:13,177 --> 00:34:14,553
こっちだ!

446
00:34:14,678 --> 00:34:15,554
急げ!

447
00:34:21,852 --> 00:34:23,228
何だ?

448
00:34:36,658 --> 00:34:39,453
学べ

449
00:35:12,653 --> 00:35:14,446
息をしろ

450
00:35:31,547 --> 00:35:33,048
フォード!

451
00:35:33,173 --> 00:35:36,134
お友達が来るぞ
上はどうだ?

452
00:35:37,553 --> 00:35:38,554
次は?

453
00:35:38,679 --> 00:35:41,557
2メートル先 左に15度

454
00:35:46,603 --> 00:35:47,521
おい!

455
00:35:48,188 --> 00:35:50,774
2メートル半だったか

456
00:35:50,899 --> 00:35:53,652
町で何をコソコソしてた?

457
00:35:55,028 --> 00:35:56,864
今そっちに...

458
00:35:56,989 --> 00:35:58,282
やってみろ

459
00:35:58,407 --> 00:36:01,159
道を覚えているならな

460
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
お前を信用するなと

461
00:36:05,622 --> 00:36:07,207
誰に言われた?

462
00:36:08,250 --> 00:36:11,753
ソウルの指令役だ
彼女と会ってた

463
00:36:11,879 --> 00:36:15,007
イキソンの反逆罪の
証拠を集めてる

464
00:36:15,132 --> 00:36:15,966
何?

465
00:36:16,091 --> 00:36:21,430
やつは王朝から武器を盗み
戦争を始めようとしている

466
00:36:22,264 --> 00:36:24,683
だからやつを捕まえる

467
00:36:24,808 --> 00:36:26,393
ヴォルストラッカー共々

468
00:36:26,518 --> 00:36:28,353
それが困るなら

469
00:36:28,478 --> 00:36:31,189
私を落として殺せ

470
00:36:31,607 --> 00:36:33,650
好きにすればいい

471
00:36:35,569 --> 00:36:38,572
3メートル先 右に20度

472
00:37:01,011 --> 00:37:02,262
残念だが

473
00:37:02,387 --> 00:37:05,807
イキソンを止めるには
殺すしかない

474
00:37:05,933 --> 00:37:09,019
恐らく上司はもう死んでる

475
00:37:18,820 --> 00:37:21,239
ここに飛び込みたい

476
00:37:21,365 --> 00:37:22,741
宝を詰めろ

477
00:37:22,866 --> 00:37:24,076
羅針盤を探す

478
00:37:39,007 --> 00:37:42,844
おめでとう
ここまで来たやつは初めてだ

479
00:37:42,970 --> 00:37:44,846
才能があると見た

480
00:37:44,972 --> 00:37:47,516
だが生き残れるかな?

481
00:37:49,351 --> 00:37:50,644
最後の罠を

482
00:37:50,769 --> 00:37:52,354
冗談だろ

483
00:37:54,940 --> 00:37:57,317
水中から出てこない

484
00:37:58,068 --> 00:37:59,277
フォード!

485
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
聞こえてる?

486
00:38:03,240 --> 00:38:04,157
フォード!

487
00:38:04,282 --> 00:38:05,117
おーい

488
00:38:13,375 --> 00:38:15,377
声が届いたみたい

489
00:38:23,802 --> 00:38:26,596
やっぱり こうなるよな

490
00:38:29,182 --> 00:38:31,810
帝国の命令だ 動くな

491
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
武器を捨てろ

492
00:38:33,353 --> 00:38:35,439
早くひざまずけ

493
00:38:35,564 --> 00:38:36,606
床に伏せろ

494
00:38:36,732 --> 00:38:38,650
武器を捨てろと...

495
00:38:38,775 --> 00:38:39,609
危ない!

496
00:38:39,735 --> 00:38:40,861
何だ...

497
00:38:45,240 --> 00:38:46,491
早く行くぞ

498
00:38:46,616 --> 00:38:48,160
幸運を!

499
00:38:48,285 --> 00:38:49,494
ケイレブ

500
00:38:56,126 --> 00:38:58,253
取り込め

501
00:39:04,009 --> 00:39:05,677
ウソだろ?

502
00:39:09,931 --> 00:39:10,974
伏せろ

503
00:39:16,146 --> 00:39:18,023
音に反応してる

504
00:39:18,148 --> 00:39:19,399
下がれ!

505
00:39:45,592 --> 00:39:47,636
逃げろ

506
00:39:48,220 --> 00:39:49,513
下がれ

507
00:39:49,638 --> 00:39:52,974
静かにすれば
やつらも止まる

508
00:39:53,100 --> 00:39:54,768
全員 静かに

509
00:40:09,241 --> 00:40:10,951
しゃがめ

510
00:40:11,368 --> 00:40:12,994
バカなマネはするな

511
00:40:13,120 --> 00:40:15,789
音を立てるなよ

512
00:40:29,010 --> 00:40:30,303
バカ野郎!

513
00:40:30,971 --> 00:40:33,223
簡単に捕まりやがって

514
00:40:33,348 --> 00:40:37,519
こんなチームにいる
自分が情けない!

515
00:40:37,644 --> 00:40:41,523
無鉄砲で自己中な
変人ばかりだ!

516
00:40:43,775 --> 00:40:45,318
ノット!

517
00:40:45,443 --> 00:40:47,112
このクソチビ

518
00:40:47,237 --> 00:40:50,448
罠の解除が
危険すぎるんだよ!

519
00:40:50,574 --> 00:40:52,576
誰がクソチビだ

520
00:40:52,701 --> 00:40:53,952
ケイレブはくさい

521
00:40:54,077 --> 00:40:58,623
しかも命を張ってる仲間を
信用しない最低野郎

522
00:40:58,874 --> 00:41:02,919
人を信用できないのは
俺だけじゃない

523
00:41:09,676 --> 00:41:11,720
おい どこだ?

524
00:41:11,845 --> 00:41:13,638
残念だが手遅れだ

525
00:41:13,763 --> 00:41:16,516
イキソンはビーコンを
どこへ?

526
00:41:16,641 --> 00:41:17,726
戦場さ

527
00:41:17,851 --> 00:41:20,312
お前の教えを試しに

528
00:41:21,229 --> 00:41:22,647
まさか...

529
00:41:23,273 --> 00:41:24,816
どうかしてる

530
00:41:25,025 --> 00:41:26,526
お前たち全員

531
00:41:35,076 --> 00:41:38,163
頼む 命だけは...

532
00:41:40,457 --> 00:41:43,710
王朝軍は国境を制圧した!

533
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
ブライト・クイーンと

534
00:41:46,171 --> 00:41:47,964
正義のために!

535
00:41:49,841 --> 00:41:51,760
ヴェラート将軍

536
00:41:58,475 --> 00:41:59,809
ここでいい

537
00:41:59,935 --> 00:42:02,896
この距離なら安全です

538
00:42:03,021 --> 00:42:05,649
下がっていてください

539
00:42:14,157 --> 00:42:16,910
アーチャー 準備!

540
00:42:20,247 --> 00:42:21,915
エセク なぜここに?

541
00:42:22,040 --> 00:42:25,627
危険だから逃げよう
信じてくれ

542
00:42:29,923 --> 00:42:30,924
あれは...

543
00:42:33,426 --> 00:42:34,594
放て!

544
00:42:57,617 --> 00:42:58,785
突撃!

545
00:43:36,990 --> 00:43:38,825
なぜ知ってた?

546
00:43:39,701 --> 00:43:41,453
答えろ エセク

547
00:43:46,750 --> 00:43:47,625
お前...

548
00:43:49,461 --> 00:43:52,047
ビーコンを盗んだのか

549
00:44:20,742 --> 00:44:22,452
はい 金貨

550
00:44:22,577 --> 00:44:24,120
あんたにも

551
00:44:25,163 --> 00:44:27,957
ジェスターにはド派手なやつ

552
00:44:28,541 --> 00:44:29,959
人生は悪くない

553
00:44:30,085 --> 00:44:32,045
仕事して 酒飲んで

554
00:44:32,170 --> 00:44:33,838
適当な相手と寝る

555
00:44:34,672 --> 00:44:37,217
フォードの収穫が多ければな

556
00:44:37,342 --> 00:44:39,219
どうせ重くて...

557
00:44:39,344 --> 00:44:40,595
持てない?

558
00:44:44,474 --> 00:44:45,683
平気か?

559
00:44:45,892 --> 00:44:47,352
モリー こっち見て

560
00:44:47,477 --> 00:44:50,021
頬骨をよく見せて

561
00:44:53,233 --> 00:44:54,734
あたしも描いて

562
00:44:56,569 --> 00:45:00,240
確かに俺は
簡単に人を信じない

563
00:45:00,740 --> 00:45:02,492
でも努力したい

564
00:45:03,326 --> 00:45:05,161
謝罪のつもり?

565
00:45:05,662 --> 00:45:07,288
ダメなのか?

566
00:45:07,539 --> 00:45:11,251
普通は“ごめんなさい”だろ

567
00:45:11,876 --> 00:45:13,670
ああ 俺は...

568
00:45:13,795 --> 00:45:15,672
からかっただけ

569
00:45:15,797 --> 00:45:17,257
許すよ

570
00:45:19,759 --> 00:45:22,303
あと私は一匹狼じゃない

571
00:45:22,429 --> 00:45:25,056
ただ友達がいないだけ

572
00:45:25,932 --> 00:45:27,559
俺も同じだ

573
00:45:27,809 --> 00:45:30,311
面倒くさいだけだから

574
00:45:31,813 --> 00:45:32,856
そうだな

575
00:45:33,690 --> 00:45:34,858
やったね

576
00:45:36,484 --> 00:45:40,113
ついに どん底から
抜け出したんだ

577
00:45:52,459 --> 00:45:53,918
“贈り物”

578
00:45:54,043 --> 00:45:55,503
Critical Role
“THE MIGHTY NEIN”に基づく

579
00:46:40,381 --> 00:46:42,383
日本語字幕 平石 麻衣