Précédemment dans Mighty Nein...
Qui t'a donné tes pouvoirs ?
J'en sais rien.
J'ai le souvenir d'une faille.
C'est pas vraiment le mien.
Pas le collier. J'en ai besoin.
Elle bloque leur vision.
Parle. Tu travailles avec elle ?
Tu ne me croiras peut-être pas, mais faut pas faire ça ici.
Super. On reste ici.
Maître Ikithon nous a appelés Volstrucker.
Ça, j'ai compris.
Essek, pourquoi tu m'as rien dit ?
Elle a la typhrose.
La Reine Lumineuse a ordonné une réaction au vol du phare.
Je me déploierai dans l'Empire d'ici 48 heures
sauf si tu as réussi à localiser le phare ?
Voici la clé de tout.
Dis-moi où ils ont emporté le phare.
Un peu de nerf, bon sang !
C'est à nous de protéger l'Empire.
Et je veux pas être responsable d'une débâcle.
Des vautours.
La Faiseuse d'orphelins ! Elle est là !
- Impossible. - Les vautours.
Les vautours la suivent.
On va tous mourir.
C'est un mythe.
Au travail.
Je vais vous prouver que c'est juste une femme.
Attends un peu, sale garce.
Raté.
C'est elle !
Chargez. Chargez !
Merde !
Dégage !
Non, non, non.
Attendez ! Pitié.
Épargnez-moi.
Je pensais que tu voulais oublier ces sentiments, Yasha.
Finis-en avec elle
et trouve ma récompense.
Les mages.
L'Assemblée.
Par où ?
Derrière les montagnes. Vers l'ouest. Zadash.
Enfin, notre destination.
BIENVENUE À ZADASH FÊTES DE FIN DE RÉCOLTES
Ton contact vit ici ?
Lorsque ce cher Gustav
cherchait un objet interdit pour le cirque,
Le Gentleman lui trouvait tout, en échange d'un cadeau.
Je pensais qu'un gentleman nous vendrait le collier de Caleb.
Le Gentleman.
Et c'est une amulette protectrice.
En remplacement.
Pour qu'aucun autre sorcier de mes deux retrouve Caleb.
Ou nous.
Je devrais faire ça.
Je ne répondrai que si j'ai un cadeau.
Un cadeau et un mot de passe.
Volontiers.
Ne vole jamais aux gens heureux.
Bonjour, Julie. Ça va ?
Quel genre de cadeau ?
Un objet sophistiqué.
Il est très raffiné, apparemment.
DÉFENSE D'AIMER
Ça ?
L'amour sulfureux d'Oskar et de Guinevere.
Je pensais à un style un peu différent.
Caleb, où va Musclor ?
Tu l'as apporté ?
Alors, c'est quoi ?
Axiom.
C'est tout ?
C'est un code pour un membre de l'Assemblée du Cerbère.
Trent Ikithon.
Ce nom t'est familier ?
Il a déglingué un type que je connais.
J'ai bien entendu ?
Trent Ikithon, le traître derrière l'attaque de la garnison,
à l'origine de la guerre avec la Dynastie,
a un ami en commun avec toi ?
Pas un ami.
Un type avec qui je voyage.
Un Volstrucker.
Un ancien, plutôt.
Il n'y a pas d'« anciens ».
On est Volstrucker à vie.
S'il découvre que tu es membre de l'Âme de Cobalt,
il te tuera.
Il le sait.
Et il me tuera pas. Je crois.
Il déteste ce connard de Trent encore plus que toi.
Ou c'est ce qu'il veut te faire croire.
Quand je dirai au roi que son chef de la propagande est un traître,
j'ignore ce qui se passera.
L'Assemblée bougera sûrement.
Une guerre de sorciers ?
Sois prudente avec ce type.
S'il est vraiment un ex-Volstrucker,
il serait le premier à ne plus l'être.
Ils prêtent serment à vie à l'Empire et tuent pour lui.
Surveille tes arrières.
Je te dirai quand tu pourras revenir.
Je vais m'allonger avec mes chiens et boire un thé.
Bren.
Caleb, tu viens ?
Où es-tu ?
L'Académie.
Finalement, tu es rentré.
La gravité.
Mais je sens bien plus que ça.
L'espace.
La réalité.
Jusqu'où peut-il aller ?
Herr Ikithon, attention. Vous pourriez vous blesser.
Non, je peux le tenir.
Merci, Essek. C'était...
Dangereux.
Oui, la dunamancie peut contrôler la gravité, l'espace.
Mais ne perdez pas de vue notre objectif ultime.
Bien sûr. L'Âme de Cobalt.
Pour vaincre la mort.
Pour guérir votre mère.
Malgré ce que vous devez penser de moi,
je suis un homme de parole.
C'était notre accord.
La connaissance de la dunamancie, en échange de la guérison de votre mère.
Eh bien, je...
Je suis ravi de l'entendre.
J'ai trouvé un moyen de stabiliser le corps
pour extraire l'âme sans...
Le roi, maître.
Il demande votre présence au Conseil.
Continuez, Essek.
Je reviens vite.
Surveille-le.
Qu'il n'y touche pas en mon absence.
Oui, maître.
Oui ! Ça peut marcher.
La Chopine du Soir.
Je croyais que ce gentleman était raffiné.
C'est ici ?
Un seul moyen de le savoir.
Tu faisais quoi ?
Des courses.
Selon Molly, il aime les trucs chics.
Oui, c'est un style.
« On a des cadeaux. »
« On a des offrandes généreuses » ?
Tu paies en espèces sonnantes et trébuchantes ?
On fait pas de troc ici.
Navré. L'homme qui m'a appris cette phrase est mort,
et ma mémoire flanche.
C'est souvent drôle.
Molly ?
On aurait dû apporter plus de cadeaux.
Oui, c'est ça !
« Même si je n'ai pas d'argent, j'offre volontiers plein de cadeaux. »
Bienvenue à vous.
Charmant.
Un escalier dérobé est toujours sympa.
Sire, vous vouliez me voir ?
Bonsoir.
Vess, que fais-tu...
Le roi ne m'a pas convoqué.
C'est la faute de ton orgueil, Trent.
Je n'ai rien pu faire.
Conservatrice Tasha.
Trent Ikithon,
l'Âme de Cobalt a des preuves
de votre implication dans l'attaque de la garnison.
C'est absurde.
Tu vois ? Ton orgueil.
Tu as marché sur un sort d'immobilisation.
Sur ordre du roi,
vous êtes en état d'arrestation pour trahison.
L'Assemblée ne peut te faire échapper à un décret royal.
Désolée, mon vieil ami.
J'en reviens pas qu'on ait craqué leur mot de passe.
On est des génies.
C'est clair. On devrait monter un groupe.
Ou une agence de détectives.
Lucien ?
Lucien.
Comment c'est possible ?
C'est toi.
Ça fait...
Ça fait un bail.
Deux ans depuis cette nuit-là.
Tes cheveux ont changé.
Ces tatouages...
Tu as une nouvelle équipe ?
Longue histoire.
Je te dirai plus tard. Tu me suis ?
Bien sûr, Nonagon.
Ça veut dire que le rituel a marché ?
Lucien,
qui est ton amie ?
Toutes mes excuses.
Je suis Cree.
Oui, Cree.
Ma vieille amie, Cree.
Ils sont au courant ?
De tout.
De tous les rituels.
Mais duquel on parle déjà ?
La mage a dit que ça avait mal tourné.
Après l'enterrement, elle s'est enfuie avec ton livre.
C'est terrible.
J'adorais... ce livre.
Je peux rappeler les Profanateurs. Je peux...
Non, c'est inutile.
On vient voir Le Gentleman.
Discrètement. Si tu me suis.
Bien sûr, Nonagon.
Venez par ici.
Molly, il se passe quoi ?
Aucune idée. On suit le mouvement.
Des visiteurs.
Quels étrangers nous honorent de leur majestueuse présence ?
Entrez, entrez.
Bonsoir.
Nous sommes les Mighty Nein.
Un mouchoir ?
Et vous êtes Le Gentleman ?
Je plaide coupable.
Qu'est-ce qui vous amène par ici, Mighty Nein ?
Nous venons échanger une faveur.
C'est Défense d'aimer ?
Le récit captivant d'une romance cachée et de plaisirs interdits !
Ça en fait au moins une qui a bon goût.
Mais je suis plus exigeant.
Je suppose que vous cherchez quelque chose de spécial.
Une amulette protectrice.
Pour se protéger des yeux indésirables.
Vous êtes un trafiquant hors pair.
Vous devez avoir des ennemis puissants pour désirer une telle faveur.
Très bien.
J'ai une mission.
Des ruines pré-Calamité ont été découvertes à la carrière Egelin.
Rien d'exceptionnel, mis à part
que l'Assemblée du Cerbère s'y intéresse.
La rumeur prétend que ce sont les tunnels légendaires de Nydas Okiro.
Nydas ? Okiro ?
Le célèbre pirate mercenaire de la Faux dorée ?
Jamais allés à l'école ?
À la maison.
Oui, j'ai lu cette histoire.
Nydas a piqué des trucs et les a planqués.
Vous avez dit « pirate » ?
Nydas aurait amassé
ses trésors à bord de son vaisseau amiral,
qu'il a enterré dans une suite de grottes
appelées Forteresse renversée.
Pour repousser ses ennemis,
il a installé des pièges magiques que lui seul pouvait désarmer.
Vous voulez qu'on vous rapporte une bricole ?
Pas n'importe quoi.
Le compas arcanique de Nydas.
Il doit être dans ses quartiers.
L'Empire a déjà dû tout nettoyer là-bas.
Il paraît que les soldats ont du mal à atteindre le butin.
Pour quelle raison ?
Ils meurent tous.
Fantastique.
On devait aider Caleb à acheter un collier.
Pas risquer notre vie pour un pilleur de tombes.
Le prenez pas mal.
Mais sans l'amulette, Caleb est voué à la mort.
Regarde comme il est tout faible.
Le prends pas mal.
Je sais pas, Jess.
S'attaquer à l'Empire, à des pièges magiques,
on n'est pas prêts.
Tu as oublié qu'il y a un butin ?
On a besoin d'argent pour l'alcool, le sexe et...
La bouffe ?
Je parlais des besoins de base.
Allez, Fjord.
Une cité secrète, un max de flouze,
et on garde Caleb en vie.
Apprends.
Oui.
D'accord. Tu as raison.
Vous êtes tous très bizarres.
On sait, mon chou.
On signe.
J'ai trouvé.
Vous, laissez-nous.
Mais j'ai trouvé la solution.
- Votre maître voudra que... - Dehors, Crick !
Astrid, qu'y a-t-il ?
Maître Ikithon a été arrêté par l'Âme de Cobalt.
Putains de savants.
Autre chose ?
Des équipements et une carte pour votre voyage.
Mais avant que vous partiez, j'ai besoin d'une chose.
Une serviette ?
La confiance est importante dans mon domaine.
Je dois être sûr que vous ne fuirez pas
ou pire, que vous ne me dénoncerez pas.
Alors, vous allez me donner un échantillon de sang.
Pour quoi faire ?
Pour nous pister.
Seulement si vous me trahissez, bien sûr.
À moi.
Caleb, on est obligés ?
Oui.
Il ne parle toujours pas ?
Depuis des heures.
Il ne veut parler qu'au roi.
Ce vieux vautour est coriace.
Les gardes ont fouillé sa tour et son Sanatorium. Rien.
Il faut retrouver le phare.
On n'a qu'à accéder à sa demande.
Ces rochers vont pas se casser tout seuls.
Comment on va passer ?
Il y a une dizaine de gardes ici,
mais heureusement, Le Gentleman a indiqué une autre entrée.
Cette cascade.
On en est sûrs ?
D'après mon expérience,
les voies détournées sont toujours sympa.
Apprends.
Viens, Fjord.
Avancez.
Les gars ?
Cachez-vous !
Vite.
Super. On ressemble tous à Caleb.
Caleb, tu fais quoi ?
Ça nous dira si on est suivis.
Finalement, c'était tranquille d'arriver jusqu'ici.
Trop tranquille, ça me rend nerveux.
- Ça va mieux. - Nott,
tu peux peut-être aller voir
et désarmer le système.
Oui, mais...
laisse-moi me préparer.
T'es pas obligée.
Elle est très maligne,
et plus petite et rapide que nous.
Il a raison. Comme toujours.
D'abord, c'est faux.
Ensuite, elle a vraiment peur.
Évidemment !
Mais dans 90 secondes, je sentirai plus rien.
Tu es agile, Beau.
Si tu préfères y aller, je t'en prie.
Ça t'arrangerait, hein ?
Tu veux quoi ? Nous décimer un par un ?
Tu cherches quoi, Beauregard ?
Reste concentré, Widogast.
Les enfants, on baisse d'un ton, d'accord ?
Ça va.
Si je dois traverser ce couloir de la mort pour Caleb,
j'y vais.
Je crois qu'il y a un moyen de tout bloquer.
Tu es courageuse, Nott ! On croit en toi !
Elle va mourir. Je veux pas voir ça.
Putain ! Putain ! Putain !
- Merde. - Merde.
Vite !
Bloque-le !
Je t'ai sauvé les...
T'inquiète. Ton petit popotin va bien.
Tu ne lui faisais pas confiance.
À aucun de nous, d'ailleurs.
Punaise !
Ce Nydas kiffait les dragons.
La seule sortie est à dix mètres.
Homme-feu, tu peux...
Les autres aussi !
C'est quoi, tout ça ?
Réfléchis pas trop. Tu vas te chier dessus.
C'est quoi, ton problème ?
Lâche-la.
Fjord t'aide, et tu veux le griller ?
Il allait pas le faire. Pas vrai, Caleb ?
Alors, Caleb ?
On est tous à cran. On a faim, on est crevés.
Mais restons amis, d'accord ?
Amis ?
La louve solitaire n'a pas d'amis.
Elle ne pense qu'à elle.
T'as dit quoi, là ?
Tu m'as entendu.
Vous savez, je suis pas fan des mines.
Je serais mieux ailleurs.
Sous les étoiles. Dans des sables mouvants...
Cherche !
Les étoiles.
Écoutez.
Ce Nydas était pirate, non ?
Il naviguait avec les étoiles.
Les constellations.
Elles tournent.
J'adore les énigmes !
Peut-être qu'elles correspondent à celles du plafond.
Mais il y en a des centaines.
La Petite Draconia.
Une constellation du dragon.
La Grande Draconia.
C'est stylé.
Et la Maîtresse Serpent.
Salutations !
Si vous êtes arrivés là, je suis impressionné.
Si vous continuez ainsi,
un prix vous attend peut-être.
Ça doit être le fameux Nydas.
Un tour de passe-passe.
Bonne chance, hydratez-vous et amusez-vous bien.
Et ne mourez pas.
Excellent travail, capitaine.
Je l'ai, maman.
Le remède.
Je t'emmène avec moi...
Qui était là ?
Verrat est passé dire adieu.
Comment ça « adieu » ?
La Reine Lumineuse l'a envoyé au front.
Ils doivent prendre la frontière ce soir.
Mais sans le phare,
il mourra !
Pardon, je pensais pas que le zob de la statue était piégé.
Bien. Quel enfer nous attend dans cet endroit ?
Putain de merde.
Ces types ont l'air...
sympa.
Ça, c'est pas un tour de passe-passe.
Le vaisseau de Nydas.
Le compas méga chic est dans ce navire ?
Comment on monte là-haut ?
Je vois un chemin.
Consume.
Je devrais vous faire éviscérer
pour m'avoir fait descendre dans ce trou sinistre.
Enlevez-lui son bâillon.
Sire, il peut dire...
Je sais ce qu'il peut faire.
Enlevez-le-lui et sortez.
Vive le roi.
Vous avez volé le phare et m'avez menti droit dans les yeux.
Oui.
Quels autres mensonges avez-vous dits, maître sorcier ?
Vous m'avez engagé pour mentir, sire.
À votre peuple,
à vos bureaucrates et à vos politiciens.
Toute ma vie, j'ai menti à quiconque
affaiblirait l'Empire.
Même à vous.
Je suis l'Empire !
C'est pour cela que je devais vous cacher l'opération.
Tant que je ne connaissais pas les dons et les dangers du phare.
Vous, les mages, cherchez sans cesse.
La vie est plus que le savoir.
Vous vous prenez pour des génies,
mais vous ne savez rien de la réalité.
Votre opération a déclenché une guerre
qui va détruire ce continent !
C'est ça, la réalité !
Et alors ?
Pardon ?
Peu importe qui a déclenché la guerre,
tant qu'on la gagne.
Et je garantis la victoire.
Comment ?
« La recherche. »
Très bien. Montrez-moi.
Là, je me sens bête.
On aurait dû le savoir.
Aucun endroit ne peut le retenir prisonnier.
Y a rien à voir.
Comment je saute sur un truc que je vois pas ?
Je te guiderai.
Et si tu mens, je m'éclate par terre.
Pourquoi je te tuerais ? J'ai besoin de toi. Pour l'instant.
C'est une blague.
L'humour de sorcier est pince-sans-rire.
D'accord. Allons-y.
Consume.
Bon.
Où est la première ?
Deux mètres en avant, 50 cm à droite.
Allez.
- Putain ! - Putain !
La prochaine est un peu plus haut.
Fjord !
Où il est passé ?
Oh, non.
Ils arrivent !
Le sort de Caleb. L'alarme.
Par là ! Vite !
Du nerf !
Quoi ?
Apprends.
Respire !
- Fjord ! - Par ici !
On va se faire de nouveaux amis ! Ça va là-haut ?
Où est la suivante ?
Deux mètres devant toi, 15 degrés à gauche.
Bordel !
C'était peut-être 2,5 mètres.
Dis-moi où t'es partie tout à l'heure ?
Fait chier. Je reviens.
Tu peux essayer.
Mais tu te souviens précisément ?
Elle m'a dit de me méfier de toi.
Qui ça, Beauregard ?
Ma responsable à l'Âme de Cobalt.
On s'est parlé.
On a réuni des preuves
pour coincer ton pote Trent Ikithon.
- Vous quoi ? - Il a volé une arme à la Dynastie.
Il déclenche une guerre qui va tuer des tas d'innocents.
Oui. Ma partenaire va l'éliminer,
lui et tes potes Volstrucker.
Si t'as un problème avec ça,
ou avec moi, fais-moi tomber. Tue-moi.
Fais ce que t'as à faire.
Trois mètres devant, 20 degrés à droite.
Je suis désolé,
mais la seule solution, c'est de tuer Trent Ikithon.
Ta partenaire doit déjà être morte.
J'ai envie de plonger dedans.
Prends-en des poignées.
Je cherche le compas.
Félicitations.
Vous êtes arrivés plus loin que quiconque.
Vous devez être ingénieux.
Mais l'êtes-vous assez pour survivre...
au piège final ?
C'est une blague ?
Il est là-dedans depuis longtemps !
Fjord !
Tu m'entends ?
- Fjord ! - Tu nous entends ?
Ils nous ont entendus.
Bon.
On l'a bien cherché.
Par ordre de l'Empire, halte !
À terre !
- Lâchez vos armes ! - À genoux !
Lâchez-les !
- Lâchez-les ! - À terre !
- Attention !
Qu'est-ce que...
Caleb, faut se tirer.
Bonne chance !
Caleb !
Consume !
C'est pas vrai !
À terre.
Ce truc réagit au son !
Approche pas !
Cours !
Recule !
On se rend. Mais taisez-vous !
Et ils arrêteront.
Fermez-la tous !
À genoux.
Pas d'entourloupe, compris ?
On va faire ça gentiment.
Bande d'idiots !
Vous vous êtes fait prendre, bien sûr.
Comment j'ai pu faire partie d'une équipe aussi stupide ?
- Imprudente, égoïste et trop bizarre ! - Tais-toi !
Et Nott,
pauvre minus !
Pas capable de désarmer le piège sans tuer ton équipe !
C'est moi la minus, gringalet ?
Caleb sent la merde !
Et quel connard de se méfier de quelqu'un
qui risque sa vie pour lui.
Et je...
suis pas le seul à pas faire confiance !
Non ! Où est-il ?
Désolé. Trop tard.
Où est le phare ?
- Où l'a emporté Ikithon ? - Au front.
Pour faire ce que vous lui avez appris.
Il peut pas.
Il est fou.
Vous êtes tous fous.
Non. Pitié...
La Dynastie domine !
On a pris Ashguard !
Pour la Reine Lumineuse !
Pour la justice !
Général Verrat, regardez.
C'est assez loin, Trent.
Ne vous inquiétez pas.
Nous sommes protégés.
Mais vous pouvez reculer.
Archers, soyez prêts !
Essek ? Que fais-tu ici ?
Tu es en danger. On doit partir. Crois-moi.
Est-ce...
Feu !
À l'attaque !
Tu le savais ?
Comment l'as-tu su, Essek ?
C'est...
C'est toi qui as volé le phare.
De l'or pour toi.
Jester, ce collier clinquant est pour toi.
La vie est belle.
Un peu d'action pour avoir à boire
et des partenaires louches.
Dommage que t'aies pas pu en prendre plus, Fjord.
- Il pouvait pas... - Le porter ?
Ça va ?
Molly, tourne-toi.
J'essaie de réussir tes pommettes.
Dessine-moi après.
Tu as raison.
J'ai du mal à faire confiance.
Mais je vais essayer.
C'était des excuses ?
Quoi ? Ça suffit pas ?
En général, on dit « pardon ».
Eh ben, je...
Je te charrie.
Acceptées.
Je suis pas une louve solitaire.
Mais j'ai jamais eu d'amis.
Moi non plus.
En général, c'est chiant, les amis.
Oui.
On a réussi !
Je sens que le pire est enfin derrière nous.
"UNE MULTITUDE DE TALENTS"
D'APRÈS "THE MIGHTY NEIN" DE CRITICAL ROLE
Sous-titres : Maud Dumesny
Supervision créative Anouch Danielian