Précédemment dans Le puissant Nein...
Toi, qui t'a donné tes pouvoirs?
Je ne sais pas.
J'ai un souvenir d'une brèche comme ça,
mais on dirait qu'il n'est pas à moi.
Pas le collier. J'en ai besoin.
Ça les empêche de me voir.
Raconte. Travailles-tu avec elle?
Tu te méfies peut-être de moi, Beauregard, mais on ne peut pas faire ça ici.
Parfait, on fait ça ici.
Maître Ikithon nous a appelés des Volstruckers.
Ça, je l'ai compris.
Essek, pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Elle a le typhros.
La Reine scintillante ordonne une riposte pour le vol de la Balise.
Je serai déployé vers l'empire dans 48 heures.
À moins que tu aies réussi à localiser la Balise?
On détient la clé de tout.
Dis-moi où ils ont amené la Balise.
Mettez-y du cœur!
C'est à nous de protéger l'empire.
Pas question d'échouer alors que je suis de garde.
Des vautours.
La Faiseuse d'Orphelins arrive!
- Impossible. - Les vautours.
Ils la suivent.
On est tous morts.
Ce n'est qu'un mythe.
Remettez-vous au travail.
Je vous prouverai que c'est juste une femme.
Approche, ma grosse chienne.
Tu m'as raté.
C'est bien elle!
À l'attaque!
Au diable tout ça!
Hors de mon chemin!
Non. Non.
Attendez! Je vous en supplie.
Épargnez-moi.
Je croyais que tu voulais oublier ces sentiments, Yasha.
Finis-en avec elle
et trouve mon prix.
Les magiciens.
L'Assemblée.
Quelle direction?
Au-delà des montagnes. À l'ouest. Zadash.
LE PUISSANT NEIN
On arrive enfin à destination.
BIENVENUE AU FESTIVAL DE LA FIN DES RÉCOLTES
Ton contact habite ici?
Quand Gustav, qu'il repose en plaisir,
voulait un objet plus ou moins légal pour le carnaval,
le Gentleman lui obtenait tout en échange du bon cadeau.
Un cadeau? Je croyais qu'un gentleman nous vendrait le collier de Caleb.
"Le" Gentleman.
Et c'est une amulette de protection.
Un remplacement.
Pour qu'aucun autre salaud de magicien ne trouve Caleb.
Ou nous.
Je devrais faire ça.
Ne me parlez plus à moins d'avoir un cadeau.
Un cadeau et un mot de passe.
Volontiers.
Ne vole jamais aux gens heureux.
Content de te voir, Julie. Ça va?
Quel genre de cadeau on cherche?
Quelque chose de raffiné.
C'est un homme sophistiqué.
LES CROCS DE L'AMOUR
Pourquoi pas ça?
L'histoire d'amour torride entre Oscar et Guenièvre.
On n'a pas la même définition de sophistiqué.
Caleb, où s'en va miss Abdos d'après toi?
L'as-tu apporté?
Qu'est-ce que c'est?
Axiom.
C'est tout?
C'est un code pour un membre de l'Assemblée Cerberus :
Trent Ikithon.
Ce nom te dit quelque chose?
Il a fait du mal à quelqu'un que je connais.
Voyons si je comprends bien.
Trent Ikithon, le traître derrière l'attaque à la garnison de Gardepierre
qui a déclenché la guerre contre la dynastie
a un ami en commun avec toi?
Pas un ami.
Juste un gars avec qui je voyage.
Un Volstrucker.
Un ancien Volstrucker.
Il n'y a pas d'anciens avec eux.
On n'arrête pas d'être ainsi.
S'il apprend que tu es de l'Âme cobalt,
il te tuera.
Il est au courant.
Je doute fort qu'il me tue.
Il hait le connard de Trent encore plus que toi.
Ou c'est ce qu'il veut te faire croire.
Quand je dirai au roi Dwendal que son chef de la propagande l'a trahi,
j'ignore ce qui se passera.
L'Assemblée pourrait s'en mêler.
Une guerre de magiciens?
Sois prudente avec ce gars-là, Beau.
Si c'est bien un ancien Volstrucker,
il serait le premier à les quitter.
Ils font le serment de mourir et de tuer pour l'empire.
Surveille tes arrières.
Je te ferai signe quand ce sera sécuritaire de revenir.
Je vais me blottir contre mes chiens avec une tasse de thé.
Bren.
Caleb, viens-tu?
Où es-tu?
L'Académie.
Tu es donc revenu à la maison.
La gravité.
Mais je sens bien plus que ça.
L'espace.
La réalité.
Jusqu'où ça peut aller?
Attention, Herr Ikithon. Tu pourrais te faire mal.
Non, je peux tenir le coup.
Merci, Essek. C'était...
Dangereux.
Oui, la dunamancie permet de contrôler la gravité et l'espace,
mais ne perds pas de vue notre objectif ultime.
Bien sûr. L'Âme.
Surmonter la mort.
Guérir ta mère.
Malgré ce que tu penses de moi, Essek,
je suis un homme de parole.
C'est notre entente depuis le début.
Tu m'enseignes la dunamancie, je sauve la vie de ta mère.
Eh bien, je...
Je suis content de l'entendre.
Je crois avoir trouvé le moyen de stabiliser le corps
pour extraire l'âme sans...
Le roi, maître.
Il vous demande au conseil.
Continue, Essek.
J'en ai pour une minute.
Surveille-le.
Il ne doit y toucher qu'en ma présence.
Oui, maître.
Oui! Ça pourrait fonctionner.
Le Petit coup du soir.
Tu disais que le Gentleman était sophistiqué.
Est-ce bien l'endroit?
Un seul moyen de le savoir.
Où étais-tu passée?
Je magasinais.
Molly dit que le gars aime les belles choses.
Toute une ambiance.
"On apporte des cadeaux."
"On apporte de généreuses offrandes"?
Soit vous avez de l'argent pour boire, soit non.
On ne fait pas de troc, le bleuet.
Pardon. Celui qui m'a confié le mot de passe est mort,
et j'ai une drôle de mémoire.
Hilarante, même.
Molly?
On aurait dû apporter plus de cadeaux.
Je me rappelle!
"Je n'ai pas d'argent, mais je suis prêt à offrir des cadeaux."
Bienvenue au Petit coup.
Charmant.
Un escalier secret, c'est une touche élégante.
Vous m'avez demandé, sire?
Bonsoir.
Vess, pourquoi es-tu...
Il n'y a pas de réunion avec le roi.
Tu es victime de ton arrogance, Trent.
Je n'ai rien pu faire.
Tasha, la curatrice.
Trent Ikithon,
l'Âme cobalt a trouvé des preuves
de ta participation à l'attaque contre la garnison de Gardepierre.
C'est absurde.
Tu vois? De l'arrogance.
Tu es entré droit dans un sort d'enchaînement.
Sur ordre du roi,
nous t'arrêtons pour trahison.
L'Assemblée ne peut pas te protéger contre un décret du roi.
Je regrette, mon vieil ami.
Incroyable qu'on ait trouvé le mot de passe secret.
On est des ostis de génies.
Pas vrai? On devrait fonder un band.
Ou une agence de détectives.
Lucien?
Lucien.
Comment est-ce possible?
C'est toi.
Ça faisait...
Ça faisait bien trop longtemps.
Deux ans depuis cette nuit-là.
Tu as changé de coiffure.
Ces tatouages.
Et un nouveau groupe?
Longue histoire.
Je te raconterai plus tard, si ça te va.
Bien sûr, Nonagone.
Ça a donc fonctionné? Le rituel?
Lucien,
qui est ton amie?
Mes excuses.
Je m'appelle Cree.
Oui, Cree.
Ma vieille amie Cree.
Qu'est-ce qu'ils savent au juste?
On sait tout.
Tous les rituels.
Mais lequel était-ce, déjà?
Ta magicienne a dit que quelque chose avait mal tourné.
Après l'enterrement, elle a disparu avec ton livre.
C'est terrible.
J'adorais ce... livre?
Je peux réunir les Preneurs de Tombes si tu l'ordonnes.
Non, c'est inutile.
On a affaire au Gentleman.
C'est confidentiel. Tu comprends.
Bien sûr, Nonagone.
Par ici.
Molly, c'est quoi cette histoire?
Aucune idée. Joue le jeu.
De la visite.
Quels étrangers nous font grâce de leur majestueuse présence?
Entrez.
Bien le bonsoir.
On est le puissant Nein.
Une serviette?
Et vous devez être le Gentleman.
Coupable, comme toujours.
Qu'est-ce qui vous amène dans mon recoin du monde?
On propose un échange contre une faveur.
Est-ce que c'est Les crocs de l'amour?
L'histoire affriolante d'amour secret et de désir interdit!
L'une d'entre vous a du goût, au moins.
Mais l'échange ne sera pas si simple.
Après tout, je présume que vous cherchez quelque chose de spécial.
Une amulette de protection
contre les regards indésirables.
On dit que vous êtes un grand contrebandier.
Vous devez avoir des ennemis puissants pour désirer une faveur aussi généreuse.
Très bien.
Je vous propose une tâche.
Des ruines pré-Calamité ont été excavées à la carrière d'Egelin.
Ce n'est pas inhabituel en soi,
mais l'Assemblée Cerberus s'y intéresse.
Selon la rumeur, ce serait les légendaires tunnels de Nydas Okiro.
Nydas? Okiro?
L'infâme pirate mercenaire de la Faux d'or?
Êtes-vous déjà allés à l'école?
Ma mère m'a instruite.
Oui, j'ai lu l'histoire.
Nydas a volé plein de choses qu'il a dissimulées.
Un pirate, vous dites?
Nydas aurait caché
ses trésors les plus précieux dans son vaisseau amiral,
qu'il a enterré dans des cavernes appelées
la Voute inversée.
Pour empêcher ses ennemis de le trouver,
il a posé des pièges magiques que lui seul pouvait neutraliser.
Vous voulez qu'on aille chercher un objet brillant?
Pas n'importe lequel :
la boussole arcanique de Nydas.
Elle sera sûrement dans ses quartiers personnels.
Comment sait-on que l'empire n'y a pas déjà fait une razzia?
Les soldats ont eu des problèmes pour accéder au trésor.
Quel genre de problèmes?
Ils sont tous morts.
Une autre affaire!
On a dit qu'on aiderait Caleb à acheter un collier.
Pas qu'on risquerait la mort pour un pilleur de tombe.
Sans vous insulter.
Sans l'amulette, Caleb mourra certainement.
Il est tout triste et faible.
Sans t'insulter.
Je ne sais pas, Jess.
Affronter l'empire et des pièges magiques anciens,
ça nous dépasse.
Tu vas ignorer le fait qu'il a parlé d'un trésor?
Il faut de l'argent pour se payer à boire, pour le sexe et...
La nourriture?
Moi, je parle de l'essentiel.
Allez, Fjord.
Une cité secrète, des montagnes d'argent
et de quoi garder Caleb en vie.
Apprends.
Oui.
D'accord, tu as raison.
Vous êtes tous très étranges.
On le sait, mon chéri.
Marché conclu.
J'ai trouvé.
Toi, laisse-nous.
Mais j'ai la solution.
- Votre maître veut... - Dehors, le criquet!
Astrid, qu'y a-t-il?
Maître Ikithon a été arrêté par l'Âme cobalt.
Les maudits savants.
Autre chose?
De l'équipement et une carte pour le voyage.
Avant que vous partiez, j'ai besoin d'une chose.
Une débarbouillette?
La confiance est importante pour mes activités.
Je dois m'assurer que vous ne fuirez pas avec l'objet
et ne me dénoncerez pas aux gardes.
Il me faut donc des échantillons de votre sang.
Pourquoi?
Pour suivre notre trace.
Seulement si vous me trahissez, bien sûr.
À mon tour.
Caleb, on se plie au jeu?
Oui.
Il refuse toujours de parler?
Ça fait des heures.
Il dit qu'il parlera uniquement au roi.
Ce vieux chien-là est plus dur que je le croyais.
Les gardes ont fouillé sa tour et son sanatorium. Rien.
Il faut trouver la Balise.
Donnons-lui ce qu'il veut.
Les pierres ne se casseront pas seules.
Comment passer avec tous ces hommes?
Ils sont une bonne douzaine à l'entrée principale,
mais la carte du Gentleman montre une autre option.
Cette cascade.
On est sûrs de ça?
Selon mon expérience,
passer par derrière, c'est toujours le fun.
Apprends.
Viens, Fjord.
N'arrêtez pas.
Les amis?
À terre!
Plus vite que ça.
Génial. On ressemble tous à Caleb.
Caleb, que fais-tu?
Si on est suivis, on sera avertis.
C'était de la tarte de venir jusqu'ici.
Ça me rend nerveux quand c'est trop facile.
- Voilà qui est mieux. - Nott,
pourrais-tu te faufiler
et désarmer ce qui a fait ça?
Bien sûr, il me faut juste
une seconde pour me préparer.
Tu n'es pas obligée.
Elle est douée pour ces choses-là
et elle est plus petite et rapide que nous.
Il a raison, comme toujours.
De un, pas du tout.
De deux, elle a visiblement peur.
Bien sûr que j'ai peur!
Mais dans 90 secondes, je ne sentirai plus rien.
Tu es agile, Beau.
Si tu veux l'aider, n'hésite pas.
Tu aimerais ça, hein?
Essaies-tu de nous éliminer un par un?
Qu'est-ce qui te prend, Beauregard?
Reste concentré sur la tâche, Widogast.
Les enfants, parlez moins fort.
Ça va aller.
S'il faut traverser ce couloir de la mort pour protéger Caleb,
je m'en charge.
Je crois voir un moyen de tout désactiver.
Tu es très brave, Nott! On croit en toi!
Elle va mourir. Je ne peux pas regarder.
Fuck! Fuck! Fuck!
- Merde. - Merde.
Vite!
Éteins ça!
Je viens de te sau...
Ne t'en fais pas. Tes petites fesses s'en remettront.
Tu n'avais pas confiance en elle.
Tu n'as confiance en aucun de nous.
Seigneur!
Nydas aimait vraiment les dragons.
La seule issue est à dix mètres de hauteur.
L'incendiaire, peux-tu...
Allume les autres!
C'est quoi, tout ça?
Ne pense pas trop, tu vas chier dans tes culottes.
C'est quoi ton problème avec moi?
Lâche-la.
Fjord t'aide, et tu veux le brûler?
Il n'allait pas vraiment le faire, pas vrai, Caleb?
Pas vrai, Caleb?
On est sur les nerfs. On a faim, on est fatigués.
Ne nous en prenons pas à nos amis.
Amis?
La louve solitaire n'a pas d'amis.
Elle ne pense qu'à elle.
Que viens-tu de me dire?
Tu m'as entendu.
J'ai décidé que je n'aime pas les mines.
J'aimerais être n'importe où ailleurs.
Sous les étoiles. Étouffé par des sables mouvants...
Cherche!
Les étoiles.
Écoutez...
Nydas était un pirate, pas vrai?
Il naviguait en se basant sur les étoiles.
Les constellations.
Elles tournent.
J'adore les casse-tête!
Elles correspondent peut-être aux étoiles sur le plafond.
Mais il y en a des centaines.
La Petite Draconia.
Une constellation du dragon.
La Grande Draconia.
Pas mal, je l'admets.
Et la Maîtresse Serpent.
Salutations!
Si vous vous êtes rendus ici, vous m'impressionnez.
Si vous restez impressionnants,
peut-être qu'un prix vous attend.
C'est sûrement Nydas.
C'est toute une astuce.
Bonne chance, hydratez-vous et amusez-vous.
Et aussi, ne mourez pas.
Beau travail, capitaine.
J'ai réussi, maman.
J'ai un remède.
Je t'emmène à...
Qui est venu ici?
Verrat est passé faire ses adieux.
Comment ça, ses adieux?
La Reine scintillante l'envoie au front.
Ils s'emparent de la frontière ce soir.
Mais sans la Balise,
il mourra!
Je ne pensais pas que la graine de la statue serait piégée.
Quel nouveau calvaire nous attend dans cette pièce?
Saintes boules de merde.
Ces gars-là ont l'air
gentils.
Ce n'est pas une astuce.
C'est le vaisseau de Nydas.
La boussole sophistiquée se trouve à bord?
Comment on est censés monter?
Je vois un chemin.
Absorbe.
Je devrais vous faire étriper
pour m'avoir obligé à descendre dans ce trou infernal.
Enlève son bâillon.
Sire, les paroles du magicien peuvent...
Je sais ce qu'il peut faire.
Enlève-lui son bâillon et sort.
Longue vie au roi.
Vous avez volé la Balise et m'avez menti en pleine face.
Oui.
Quels autres mensonges avez-vous racontés, magicien?
Vous m'avez engagé pour mentir, sire.
À votre peuple.
À vos bureaucrates et politiciens.
J'ai consacré ma vie à mentir à quiconque
affaiblirait l'empire.
Même à vous.
L'empire, c'est moi!
C'est pourquoi je ne pouvais pas risquer de vous mettre au courant
avant d'avoir découvert ce que cachait la Balise, bon ou mauvais.
Vous êtes toujours en pleine recherche, les magiciens.
La vie est plus que le savoir.
Vous avez beau vous croire malins,
vous ne connaissez rien de la réalité.
Vos activités ont déclenché une guerre
qui risque de déchirer le continent!
C'est ça, la réalité!
On s'en fout.
Pardon?
Quelle importance, qui déclare la guerre?
Tant que notre camp gagne.
Je peux garantir la victoire.
Comment?
Par ma recherche.
Très bien. Montrez-moi.
À présent, je me sens idiot.
On aurait dû le savoir.
Cet endroit ne pouvait pas le retenir.
Il n'y a rien du tout.
Comment sauter vers une chose que je ne vois pas?
Je te guiderai.
Et si tu mens, je finirai en bouillie.
Pourquoi je te tuerais, Beauregard? Tu m'es encore utile. Pour l'instant.
N'ai-je pas le droit de blaguer?
Les magiciens aiment l'humour noir.
Très bien. Finissons-en.
Absorbe.
OK.
Où est la première?
Deux mètres devant, un demi-mètre à droite.
Très bien.
- Oh merde! - Merde!
La plateforme suivante est un peu plus haute.
Fjord!
Où est-ce qu'il va?
Non.
Ils arrivent!
Le sort de Caleb. L'alarme.
Par ici! Vite!
Avancez!
Quoi?
Apprends.
Respire!
- Fjord! - Allez! Par ici!
On va se faire de nouveaux amis! Ça va, en haut?
Où est la suivante?
Deux mètres devant, quinze degrés à gauche.
Voyons donc?
Peut-être deux mètres et demi.
Dis-moi, où t'étais-tu sauvée plus tôt?
Au diable tout ça. Je reviens.
Tu peux essayer,
mais tes souvenirs sont-ils précis?
Elle m'a dit de me méfier de toi.
Qui ça, Beauregard?
Mon contact de l'Âme cobalt, Caleb.
Voilà qui j'ai vu.
On rassemble des preuves
contre ton ami Trent Ikithon, le traître.
- Quoi? - Il a volé une arme à la dynastie.
Il déclenche une guerre qui fera d'innocentes victimes.
Ma partenaire va donc l'éliminer,
lui et tes amis Volstruckers.
Si ça te pose problème,
ou si moi je te pose problème, alors tue-moi.
Fais ce que tu as à faire.
Trois mètres devant, vingt degrés à droite.
Désolé,
mais le seul moyen d'arrêter Trent Ikithon est de le tuer.
Ta partenaire est probablement déjà morte.
Pourquoi j'ai envie de nager dedans?
Remplis-toi les poches.
Je trouverai la boussole.
Félicitations.
Vous êtes arrivés plus loin que quiconque.
Vous devez être ingénieux.
L'êtes-vous assez pour survivre
au dernier piège?
C'est une blague?
Il est sous l'eau depuis longtemps.
Fjord!
M'entends-tu?
- Fjord! - Nous entends-tu?
Eux, ils nous ont entendus.
Oui.
On le mérite probablement.
Par ordre de l'empire, halte!
Tous à terre!
- Lâchez vos armes! - À genoux!
Lâchez-les!
- Lâchez-les! - Tous à terre!
- À terre! - Attention!
Mais qu'est-ce...
Caleb, on doit filer.
Bonne chance!
Caleb!
Absorbe!
C'est quoi, ça?
À terre.
Ces choses-là réagissent aux sons!
N'approchez pas!
Cours!
Reculez!
On se rend. Mais taisez-vous!
Ils arrêteront si on se tait.
Fermez-la, tout le monde!
À genoux, et vite.
Ne tentez pas de conneries.
On va y aller tout doucement.
Bande de caves!
Évidemment, vous vous êtes fait prendre!
Comment ai-je pu faire partie d'une équipe aussi idiote?
- Imprudente, égoïste et bizarre! - Tais-toi!
Et Nott,
petite vermine!
Pas foutue de neutraliser un piège sans tuer la moitié de l'équipe!
Qui tu traites de vermine, petits bras?
Caleb sent le caca!
Et c'est un merdeux de croire que quelqu'un qui prend des risques
pour lui le trahirait.
Et je...
Je ne suis pas le seul à être méfiant!
Non! Où est-elle? Où...
Désolé. Trop tard.
Où est la Balise?
- Où Ikithon l'a-t-il emportée? - Au front.
Pour mettre en pratique tes enseignements.
Il ne peut pas.
Il est fou.
Vous êtes tous fous.
Non. Pitié, ne...
La dynastie est vainqueure!
Nous avons conquis Ashguard!
Pour la Reine scintillante!
Pour la justice!
Général Verrat, regardez.
C'est assez loin, Trent.
Ne vous inquiétez pas, sire.
Ils ne nous feront aucun mal.
Vous devriez reculer, par contre.
Archers, en joue!
Essek? Que fais-tu ici?
Tu es en danger. Il faut partir. Fais-moi confiance.
Est-ce...
Feu!
À l'attaque!
Comment l'as-tu su?
Comment l'as-tu su, Essek?
Tu...
C'est toi qui as volé la Balise.
Un petite pile d'or pour toi.
Jester, tu peux avoir le collier quétaine.
Ce n'est pas une mauvaise vie.
Un peu d'action pour se payer de l'alcool fort
et des amants un peu louches.
Dommage que tu n'aies pas pris davantage de butin, Fjord.
- Il ne devait pas pouvoir... - Le porter?
Est-ce que ça va?
Molly, tourne-toi un peu.
Je veux bien rendre tes pommettes.
Dessine-moi ensuite.
Tu as raison.
Je suis de nature méfiante.
Je suis prêt à changer.
C'était des excuses?
Quoi? Ça ne suffit pas?
Normalement, le mot "désolé" y figure.
Bon, je suis...
Je te fais marcher.
J'accepte tes excuses.
Je ne suis pas une louve solitaire.
C'est juste que je n'ai jamais eu d'amis.
Moi non plus.
Ils ont tendance à taper sur les nerfs.
Oui.
On a réussi!
J'ai le sentiment que le pire est enfin derrière nous.
"PLUSIEURS DONS"
D'APRÈS "THE MIGHTY NEIN" DE CRITICAL ROLE
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création David Nobert