Aiemmin tapahtunutta...
Keneltä sait voimasi, Fjord?
En tiedä.
Muistan samanlaisen repeämän.
Se ei tunnu omalta muistoltani.
Ei riipusta. Tarvitsen sitä.
Se estää heitä näkemästä.
Työskentelettekö yhdessä?
Et ehkä luota minuun, mutta emme voi tehdä tätä täällä.
Selvä. Teemme sen tässä.
Mestari Ikithon kutsui meitä Ruoskijoiksi.
Tuon minä ymmärsin.
Essek, mikset kertonut minulle?
Hänellä on lavannus.
Kirkas Kuningatar on antanut määräyksen Luxonin ryöstöstä.
Lähden Imperiumiin 48 tunnin kuluttua.
Ellet onnistunut löytämään Majakkaa.
Tämä on avain kaikkeen.
Kerro, minne he veivät Majakan.
Nyt ne helkkarin hihat heilumaan!
Imperiumin suojeleminen on meidän harteillamme.
Enkä aio antaa meidän epäonnistua siinä.
Korppikotkia.
Orpojentekijä on täällä!
Mahdotonta.
Korppikotkat seuraavat häntä.
Me kuolemme.
Orpojentekijä on satua.
Takaisin töihin!
Hän on tavallinen nainen, ja näytän sen teille.
No niin, eukonjärkäle.
Et osunut.
Se on hän!
Hyökätkää!
Ei helvetissä!
Pois tieltä!
Ei!
Odota! Pyydän.
Säästä minut.
Luulin, että halusit unohtaa nämä tunteet, Yasha.
Hoitele hänet -
ja etsi palkintoni.
Maagit.
Neuvosto.
Mihin suuntaan?
Vuorten ohi. Länteen. Zadashiin.
Vihdoinkin perillä.
TERVETULOA ZADASHIN SYYSMARKKINOILLE
Asuuko yhteyshenkilösi täällä?
Kun Gustav, levätköön hekumassa,
tarvitsi jotakin kyseenalaista tivolia varten,
Herrasmies hankki sen aina, sopivaa lahjaa vastaan.
Lahjaako? Eikö jonkun herran pitänyt myydä meille Calebin riipus?
Tietyn Herrasmiehen.
Ja se on suojaava amuletti.
Korvike.
Jotta maagimulkut eivät enää löytäisi Calebia.
Tai meitä.
Pitäisikin tehdä niin.
Turha puhua minulle enää ilman lahjaa.
Lahjaa ja salasanaa.
Kyllä kiitos.
Älä koskaan varasta iloisilta.
Hauska nähdä, Julie. Miten menee?
Millaisesta lahjasta on kyse?
Hienostuneesta.
Hän on kuulemma varsin kulturelli.
SARVEKAS ELIN
Miten olisi tämä?
Oscarin ja Guineveren kuuma rakkaustarina.
Tarkoittanemme "kulturellilla" eri asioita.
Caleb, minne timmitytteli mahtaa olla matkalla?
Toitko sen?
Mikä se oikein on?
Aksiomi.
Mitä, siinäkö kaikki?
Se on koodi eräälle Kerberos-neuvoston jäsenelle.
Trent Ikithonille.
Sanooko nimi sinulle jotakin?
Hän runteli erään tuttuni.
Ymmärsinkö oikein?
Siis Rockguardin varuskunnan hyökkäyksen suunnitellut petturi,
joka aloitti sodan dynastiaa vastaan.
Teilläkö on yhteinen ystävä?
Ei nyt ystävä.
Tyyppi, jonka kanssa olen matkannut.
Ruoskija.
Oikeastaan entinen.
Heistä ei tule entisiä.
Kukaan ei lakkaa olemasta Ruoskija.
Jos hän saa tietää, että olet kobolttisieluinen,
hän tappaa sinut.
Hän tietää jo.
Eikä hän tapa minua. Luulisin.
Hän vihaa sitä Trentin paskaa enemmän kuin sinä.
Ainakin hän haluaa sinun luulevan niin.
Kun kerron kuninkaalle hänen propagandapäällikkönsä olevan petturi,
en tiedä, mitä tapahtuu.
Neuvosto saattaa yrittää keksiä jotain.
Velhosotaako?
Ota varovasti sen tyypin kanssa.
Jos hän oikeasti on ex-Ruoskija,
hän olisi ensimmäinen asemastaan vapautunut.
He vannovat kuolevansa ja tappavansa Imperiumin puolesta.
Varo selustaasi.
Lähetän viestin, kun voit lakata piilottelemasta.
Taidan vain kölliä koirieni ja teekupin kanssa.
Bren.
Caleb, oletko tulossa?
Missä olet?
Akatemia.
Olet siis tullut kotiin.
Painovoima.
Mutta tunnen paljon muutakin.
Avaruuden.
Todellisuuden.
Kuinka pitkälle se voikaan mennä?
Varovasti, herr Ikithon. Voit loukata itsesi.
Ei, pystyn kyllä pitelemään sitä.
Kiitos, Essek. Se oli...
Vaarallista.
Niin, mahto-opilla voi hallita painovoimaa ja avaruutta.
Mutta älä unohda varsinaista päämääräämme.
Niin. Sielua.
Voittaaksemme kuoleman.
Parantaaksemme äitisi.
Vaikka luulisit minusta mitä,
niin olen sanani mittainen mies.
Tämä on koko ajan ollut sopimuksemme.
Kerrot minulle mahto-opista ja minä pelastan äitisi.
No, sepä on -
mukava kuulla.
Taisin keksiä, miten keho vakautetaan -
ja sielu poistetaan ilman...
Kuningas kysyy teitä.
Hän pyytää teitä neuvoston kokoukseen.
Jatka vain, Essek.
Viivyn vain hetkisen.
Vartioi häntä.
Hän ei saa koskea siihen poissa ollessani.
Kyllä, mestari.
Kyllä! Tämähän voisi toimia.
Yömyssy.
Eikö tämän herran pitänyt olla kulturelli?
Onko tämä oikea paikka?
Se selviää yhdellä tavalla.
Missäs sitä on oltu?
Ostoksilla.
Mollyn mukaan kaveri tykkää hienostella.
Aikamoinen tunnelma.
"Toimme lahjoja."
"Toimme sievoisen tuliaisen"?
Joko sinulla on rahaa viinaan tai sitten ei.
Täällä ei vaihtotalous toimi, liilake.
Pahoittelut. Mies, joka kertoi tunnussanan, kuoli -
ja muistini tekee tepposet.
Suorastaan mattiset.
Molly?
Olisi pitänyt tuoda enemmän lahjoja.
Sehän se oli!
"Minulla ei ehkä ole rahaa, mutta tuon mukanani lahjoja."
Tervetuloa Myssyyn.
Hienoa.
Salaportaat on aina tyylikäs valinta.
Kutsuitte, herra?
Hyvää iltaa.
Vess, miksi...
Ei ole mitään kokousta kuninkaan kanssa.
Tämä on ylimielisyytesi seurausta.
Enkä voinut asialle mitään.
Kuraattori Tasha.
Trent Ikithon,
Kobolttisielulla on todisteita -
osallisuudestasi Rockguardin hyökkäykseen.
Naurettavaa.
Huomaatko? Ylimielistä.
Astuit suoraan sidontaloitsuun.
Kuninkaan määräyksestä -
sinut pidätetään maanpetoksesta.
Neuvosto ei voi kiertää kuninkaan määräystä.
Olen pahoillani, vanha kuoma.
Ihan hullua, että keksimme tunnussanan tänne.
Olemme neroja.
Niin olemmekin. Pitäisi perustaa bändi.
Tai etsivätoimisto.
Lucien?
Lucien.
Miten tämä on mahdollista?
Kas, sinä siinä.
Siitä on...
No, siitä on liian pitkä aika.
Siitä illasta on kaksi vuotta.
Hiuksesi ovat erilaiset.
Tatuointejakin.
Uusi ryhmäkin?
Pitkä tarina.
Kerron myöhemmin, jos tajuat.
Tottahan toki, Nonagon.
Toimiko se siis? Rituaali?
Lucien,
kuka ystäväsi on?
Pahoitteluni.
Olen Cree.
Niin, Cree.
Vanha kamuni Cree.
Paljonko he tietävät?
Kaiken.
Kaikki rituaalit.
Mistä niistä puhummekaan?
Palkkaamasi maagi kertoi, että jokin meni pieleen.
Hautajaisten jälkeen hän pakeni kirjasi kanssa.
Kauheaa.
Rakastin sitä... kirjaa?
Voin kutsua Haudanryöstäjät komentoosi.
Älä suotta.
Meillä on asiaa Herrasmiehelle.
Luottamuksellista asiaa. Tajuathan.
Tottahan toki, Nonagon.
Tänne päin.
Mitä hittoa, Molly?
Ei hajuakaan. Leikitään vain mukana.
Seuraa.
Mitkä vieraat meille suovatkaan ylhäistä seuraansa?
Tulkaa.
Hyvää iltaa vain.
Olemme Mighty Nein.
Tarvitsetko liinaa?
Sinä lienet Herrasmies.
Itse teossa!
Mikä tuo teidät tyköni, Mighty Nein?
Tulimme pyytämään palvelusta.
Onko tuo Sarvekas Elin?
Mitä kiihdyttävin kertomus salaisesta suhteesta ja kielletystä himosta!
Ainakin yhdellä teistä on hyvä maku.
Mutta en käy kauppaa noin vain.
Oletan, että tulitte tänne jostakin erityisestä syystä.
Suojaavan amuletin vuoksi.
Se suojaa ei-toivotuilta katseilta.
Olet kuulemma mestarisalakuljettaja.
Vihollisesi lienevät hirvittäviä, kun pyydät näin suurta palvelusta.
Hyvä on.
On muuan homma.
Egelinin louhokselta on löytynyt Suurtuhoa vanhempia raunioita.
Se ei ole poikkeuksellista,
mutta Kerberos-neuvosto on kiinnostunut niistä.
Huhun mukaan kyseessä olisivat legendaariset Nydas Okiron tunnelit.
Sanooko Nydas Okiro mitään?
Kultaisen Viikatteen pahamaineinen piraattisoturi.
Ettekö ole käyneet koulua?
Minä olin kotikoulussa.
Olen lukenut siitä.
Nydas varasteli kaikenlaista ja kätki saaliinsa.
Sanoitko "piraatti"?
Nydasin sanotaan säilöneen -
arvokkaimmat aarteensa lippulaivaansa,
jonka hän hautasi luolastoon,
jota kutsui Käänteisholviksi.
Jotta viholliset eivät löytäisi sitä,
hän asetti taika-ansoja, jotka vain hän osasi itse purkaa.
Haluat meidän hakevan sieltä jotakin kiiltävää.
En mitä tahansa.
Nydasin mystisen kompassin.
Se on varmasti hänen hytissään.
Mistä tiedät, ettei Imperiumi ole jo tyhjentänyt paikkaa?
Sotilailla on kuulemma ollut vaikeuksia päästä aarteen luo.
Millaisia vaikeuksia?
He kaikki kuolivat.
Helvetin hienoa.
Lupasimme auttaa Calebia ostamaan kaulakorun.
Emme heittämään henkeämme jonkun hämärän aarteen takia.
Ei millään pahalla.
Ilman amulettia Caleb heittää henkensä.
Katso nyt, miten haavoittuvainen hän on.
Ei millään pahalla.
Enpä tiedä, Jess.
Imperiumin vastustaminen, muinaiset taika-ansat,
ne ovat meille liikaa.
Etkö kuullut, kun hän puhui aarteista?
En tiedä teistä, mutta kyllähän rahaa tarvitaan juomiin, seksiin ja...
Ruokaan?
Tarkoitan välttämättömyyksiä.
Älä viitsi, Fjord.
Kätketty kaupunki, sairaasti rahaa -
ja pidämme Calebin hengissä.
Opi.
Niin.
Olet oikeassa.
Olette hyvin kummallisia.
Tiedetään, kultsi.
Olemme mukana.
Siinä se.
Sinä, poistu täältä.
Mutta minä keksin sen.
Mestarisi haluaa, että... - Ulos, Crick!
Mitä nyt, Astrid?
Kobolttisielu on pidättänyt mestari Ikithonin.
Helvetin akateemikot.
Oliko muuta?
Tarvikkeita ja kartta matkaanne varten.
Ennen kuin lähdette, tarvitsen vielä jotakin.
Kasvopyyhkeenkö?
Luottamus kuuluu oleellisena osana työhöni.
Haluan varmistaa, ettette häivy aarteen kanssa -
tai ilmianna minua kaupunginkaartille.
Tarvitsen jokaiselta verinäytteen.
Mitä varten?
Jäljittämistä varten.
Vain jos petätte minut.
Minun vuoroni!
Suostummeko tähän?
Kyllä.
Eikö hän vieläkään puhu?
Tätä on jatkunut tuntikausia.
Hän suostuu puhumaan vain kuninkaalle.
Vanha kurppa on kovempi kuin luulin.
Hänen torninsa tutkittiin, jopa Parantola. Mitään ei löytynyt.
Meidän on löydettävä Majakka.
Ehkä vain annamme hänelle haluamansa.
Kivet eivät hajoa itsekseen.
Miten pääsemme heidän ohitseen?
Pääsisäänkäynnillä on ainakin tusina,
mutta onneksi kartassa näkyy toinenkin reitti.
Tämän vesiputouksen luona.
Olemmeko ihan varmoja?
Kokemuksen perusteella sanoisin,
että takapuolilla on aina hauskaa.
Opi.
Tule, Fjord.
Eteenpäin.
Kaverit?
Maahan!
Nopeasti nyt.
Kiva. Nyt olemme kaikki kuin Caleb.
Caleb, mitä sinä teet?
Jos meitä seurataan, saamme tietää siitä.
Oli kyllä tosi helppoa päästä tänne saakka.
Helppous hermostuttaa minua.
Paljon parempi. - Eise,
voisitko hiipiä sisään ja -
riisua aseista tämän tekijän?
Toki. Odota hetki,
niin pääsen rooliin.
Ei sinun tarvitse.
Hän on näissä näppärä -
ja meitä pienempi ja nopeampi.
Hän on oikeassa, kuten aina.
Ensinnäkin, ei ole.
Toiseksi, Eiseä selvästi pelottaa.
Tietenkin pelottaa!
Mutta 90 sekunnin kuluttua en tunne enää mitään.
Olet melko ketterä, Beau.
Jos haluat auttaa, niin anna mennä.
Siitähän sinä tykkäisit.
Yritätkö tappaa meidät yksi kerrallaan?
Mistä on kyse, Beauregard?
Keskittyisit tehtävään, Widogast.
Lapset, puhuttaisiinko hiljempaa?
Kaikki on hyvin.
Jos Calebin suojeleminen vaatii kulkemista kalmokujan läpi,
niin hoidan sen kyllä.
Näen, mistä ansat saa pois päältä.
Olet tosi rohkea, Eise! Pystyt tähän!
Hän kuolee. En voi katsoa.
Voi helvetti.
Paska!
Äkkiä!
Sammuta se!
Pelastin juuri...
Älä huoli. Pyllykkäsi tulee vielä kuntoon.
Et luottanut häneen.
Et taida luottaa kehenkään meistä.
Jössestä sentään!
Se Nydas tosiaan tykkäsi lohikäärmeistä.
Ainoa uloskäynti on 10 metrin korkeudessa.
Liekkimies, voitko...
Tee loputkin!
Mitä hittoa tämä on?
Älä mieti liikaa. Saatat paskoa housuihisi.
Mitä sinulla on minua vastaan?
Päästä hänet.
Fjord auttaa sinua, mutta meinaat käräyttää hänet?
Ei hän oikeasti meinannut. Vai mitä, Caleb?
No, meinasitko?
Hermot ovat kireällä. Meillä on nälkä ja väsyttää.
Ei käännytä ystäviämme vastaan.
Vai ystäviä?
Yksinäisellä sudella ei ole ystäviä.
Beau ajattelee vain itseään.
Mitä helvettiä sanoit?
Kuulit kyllä.
Päätin juuri, etten pidä miinoista.
Olisinpa jossain muualla.
Tähtien alla. Juoksuhiekkaan hukkumassa...
Etsi!
Tähdet.
Kuulkaa.
Nydas oli merirosvo, eikö vain?
Hän navigoi tähtien avulla.
Tähtikuvioiden avulla.
Kuviot liikkuvat.
Rakastan arvoituksia.
Ehkä ne sopivat katon tähtiin.
Niitä on satoja.
Pikku-Draconia.
Se on lohikäärmeen tähdistö.
Iso-Draconia.
Aika siistiä.
Käärmevaltiatar.
Tervehdys!
Jos pääsit näin pitkälle, olen hyvin vaikuttunut.
Jos olet jatkossa yhtä hyvä,
sinua saattaa odottaa palkinto.
Tuon on pakko olla Nydas.
Aikamoinen jippo.
Onnea matkaan! Muista nesteytys ja pidä hauskaa.
Äläkä kuole.
Hyvää työtä, kapteeni.
Keksin sen, äiti.
Parannuskeinon.
Tule mukaani...
Kuka on ollut täällä?
Verrat tuli hyvästelemään.
Miten niin hyvästelemään?
Kirkas Kuningatar lähettää hänet rintamalle.
Heidän on otettava raja haltuun tänään.
Mutta ilman Majakkaa -
hän kuolee!
Anteeksi, en arvannut patsaan mulkun olevan ansa.
Mikähän hirveys meitä täällä odottaa?
Voihan paavin pallit.
Nämä tyypit näyttävät -
kivoilta.
Tuo ei ole pelkkä jippo.
Hänen laivansa.
Onko se erityiskompassi laivan sisällä?
Miten me sinne pääsemme?
Näen reitin.
Kuluta.
Saisin suolistuttaa sinut -
siitä hyvästä, että pakotit minut tähän loukkoon.
Poista suukapula.
Velhon puhe voi...
Tiedän, mihin hän pystyy.
Poista se ja mene ulos.
Eläköön kuningas.
Varastit Majakan ja valehtelit minulle päin naamaa.
Kyllä.
Mistä muusta olet valehdellut, mestarivelho?
Palkkasit minut valehtelemaan, herra.
Kansallesi.
Virkamiehillesi ja poliitikoillesi.
Elämäntehtäväni on ollut valehdella kaikille,
jotka uhkaavat Imperiumia.
Jopa sinulle.
Minä olen Imperiumi!
Siksi en voinut antaa sinun kuulla operaatiosta.
Ennen kuin selvittäisin, mitä hyötyä tai haittaa Majakasta on.
Te maagit olette aina tutkimassa.
Elämässä on muutakin kuin tieto.
Luulette olevanne älykkäitä,
mutta ette tajua todellisuudesta mitään.
Operaatiosi on saanut aikaan sodan,
joka voi hajottaa koko mantereen.
Se on todellista!
Ketä kiinnostaa?
Anteeksi?
Ketä kiinnostaa, kuka aloitti sodan?
Kunhan me vain voitamme.
Voin taata, että voitamme.
Miten?
Tutkimuksen avulla.
Hyvä on. Näytä.
Nyt tunnen itseni tyhmäksi.
Olisi pitänyt tietää.
Edes tämä paikka ei pidättele häntä.
Siellä ei ole mitään.
Miten muka hyppään jollekin, mitä en näe?
Opastan sinua.
Jos puhut paskaa, päädyn märäksi läntiksi.
Miksi tappaisin sinut? Olet minulle yhä hyödyksi. Toistaiseksi.
Minäkö en saisi vitsailla?
Velhojen huumori on kuivaa.
Hyvä on. Hoidetaan homma.
Kuluta.
No niin.
Missä ensimmäinen on?
Kaksi metriä eteenpäin, puoli oikealle.
No niin.
Pyhä jysäys!
Seuraava on vähän ylempänä.
Fjord!
Minne hän meni?
Voi ei.
Ne tulevat!
Calebin loitsu. Hälytys.
Tänne päin! Äkkiä!
Menkää!
Häh?
Opi.
Hengitä!
Fjord! - Täällä!
Saamme pian seuraa. Miten siellä ylhäällä sujuu?
Missä seuraava on?
Kaksi metriä edessä, 15 astetta vasemmalla.
Mitä helvettiä?
Ehkä se oli 2,5 metriä.
Kerrohan, minne oikein livahdit aiemmin?
Paskat tästä. Tulen takaisin.
Voit yrittää.
Mutta muistatko paikat tarkalleen?
Hän kielsi luottamasta sinuun.
Kuka?
Yhteyshenkilöni Sielussa.
Tapasin hänet.
Keräämme todisteita -
napataksemme kamusi Ikithonin.
Että mitä? - Ikithon varasti dynastialta aseen.
Hän aloittaa sodan, jossa moni viaton kuolee.
Parini aikoo pysäyttää hänet -
samoin kuin Ruoskija-kamusi.
Jos et pidä siitä -
tai minusta, niin anna mennä ja tapa minut.
Tee, mitä sinun täytyy.
Kolme metriä edessä, 20 astetta oikealle.
Olen pahoillani,
mutta Ikithonin kanssa ei voi tehdä muuta kuin tappaa hänet.
Parisi on varmaankin jo kuollut.
Tekee jotenkin mieli uida näissä.
Ota mukaan, mitä saat.
Minä etsin kompassin.
Onnea.
Olet päässyt pidemmälle kuin kukaan muu.
Taidat olla aika fiksu.
Oletko tarpeeksi fiksu selvitäksesi -
viimeisestä ansasta?
Ei voi olla totta.
Hän on ollut kauan pinnan alla.
Fjord!
Kuuletko minua?
Fjord! - Kuuletko meitä?
He taisivat kuulla.
Aivan.
Varmaankin ansaitsemme tämän.
Imperiumin käskystä, pysähtykää!
Maahan!
Pudottakaa aseenne! - Polvillenne!
Pudottakaa ne!
Pudottakaa aseet! - Kaikki maahan!
Maahan! - Varokaa!
Mitä ihmettä...
Meidän on mentävä.
Onnea matkaan!
Caleb!
Kuluta!
Mitä hittoa?
Maahan.
Nuo oliot reagoivat ääneen.
Pysy loitolla!
Juokse!
Perääntykää!
Antaudumme. Kunhan olette hiljaa!
Ne lopettavat, jos mekin.
Kaikki hiljaa!
Polvillesi.
Älä yritä mitään.
Etenemme hitaasti.
Senkin idiootit!
Totta kai menette jäämään kiinni!
Miten voin olla ryhmässä, jossa kaikki ovat näin helkkarin typeriä?
Holtittomia, itsekkäitä ja outoja! - Hiljaa!
Ja Eise,
senkin rääpäle!
Et edes osaa purkaa ansaa tappamatta puolia meistä!
Ketä oikein nimittelet, narukäsi!
Caleb haisee kakalta!
Ja hän on oikea paskiainen kuvitellessaan auttajansa -
puukottavan häntä selkään.
Ja minä -
en ole ainoa, jolla on luottamusvaikeuksia!
Ei! Missä se on?
Pahoittelut. Myöhäistä.
Missä Majakka on?
Minne Ikithon vei sen? - Rintamalle.
Kokeillakseen sinulta oppimiaan asioita.
Hän ei voi.
Hän on mielipuoli.
Olette kaikki mielipuolia.
Ei. Älä...
Dynastia ikuisesti!
Ashguard on vallattu!
Kirkkaan Kuningattaren puolesta!
Oikeuden puolesta!
Katso, kenraali Verrat.
Olemme tarpeeksi kaukana.
Ei hätää, herra.
Meitä ei voi satuttaa.
Mutta haluat ehkä olla taaempana.
Jousimiehet, valmiina!
Essek? Mitä sinä täällä teet?
Olet vaarassa. Meidän on mentävä. Luota minuun.
Onko tuo...
Tulta!
Hyökätkää!
Mistä tiesit?
Mistä tiesit, Essek?
Sinä...
Sinä varastit Majakan.
Kultapussukka sinulle.
Ota sinä tämä pramea kaulakoru, Jester.
Ei hullumpaa elämää.
Pienellä toiminnalla tienaamme väkeviä -
ja kyseenalaista petiseuraa.
Harmi, ettet saanut enempää saalista, Fjord.
Ei kai jaksanut... - Kantaako?
Oletko kunnossa?
Molly, käänny vähän.
Yritän saada poskipääsi vangittua.
Piirrä minut seuraavaksi.
Olet oikeassa.
En luota muihin.
Mutta haluan yrittää.
Oliko tuo anteeksipyyntö?
Mitä? Eikö kelvannut?
Yleensä siinä yhteydessä mainitaan myös "anteeksi".
No, minä...
Vittuilin vain.
Annan anteeksi.
En sitä paitsi ole yksinäinen susi.
Minulla ei vain ole ollut ystäviä.
Ei minullakaan.
He ovat yleensä ärsyttäviä.
Niin.
Me teimme sen!
Olemme tainneet selvitä pahimmasta.
"LIUTA LAHJOJA"
PERUSTUU CRITICAL ROLEN ROOLIPELIIN
Tekstitys: Nora Tamminen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen