En episodios anteriores de The Mighty Nein...
¿Quién te dio poderes, Fjord?
No lo sé.
Recuerdo una grieta como esta.
Siento que no es mío.
El colgante no. Lo necesito.
Bloquea... su visión.
Suéltalo. ¿Trabajas con ella?
Puede que no confíes en mí, pero no podemos hacer esto aquí.
Genial. Lo haremos aquí.
El Maestro Ikithon nos ha llamado volstruckers.
Eso lo he entendido.
Essek, ¿por qué no me lo dijiste?
Tiene tifros.
La Reina Radiante ha ordenado responder al robo del faro.
Me desplegaré en el Imperio en 48 horas
a menos que hayas conseguido localizar el faro.
Esta es la llave a todo.
Dime dónde se han llevado el faro.
¡Esforzaos, joder!
Depende de nosotros proteger el Imperio.
Y no vamos a fallar mientras yo esté al mando.
Buitres.
¡La Huerfanadora! ¡Está aquí!
- Imposible. - Los buitres.
La siguen allá adonde va.
Estamos todos muertos.
La Huerfanadora es un mito.
Volved al trabajo.
Solo es una mujer y lo demostraré.
Muy bien, zorra.
Has fallado.
¡Es ella!
¡Cargad!
¡A la mierda!
¡Aparta!
No.
¡Espera! Te lo ruego.
Perdóname la vida, por favor.
Creía que querías olvidar esos sentimientos, Yasha.
Acaba con ella
y encuentra mi premio.
Magos.
La Asamblea.
¿Por dónde?
Cruzando esa cordillera. Al oeste. En Zadash.
Por fin, nuestro destino.
BIENVENIDOS FESTIVAL DEL FIN DE LA COSECHA
¿Tu contacto vive aquí?
Cuando Gustav, que en paz descanse,
quería un objeto de dudosa legalidad para el festival,
el Caballero se lo conseguía a cambio del regalo adecuado.
¿Un regalo? Dijiste que un caballero nos vendería el collar de Caleb.
El Caballero.
Y es un amuleto de protección.
Uno de recambio.
Así no volverán a encontrar a Caleb más capullos mágicos.
Ni a nosotros.
Debería hacer eso.
No me habléis más a menos me deis un regalo.
Un regalo y una contraseña.
Esto es para mí.
Nunca robes a gente feliz.
Me alegro de verte, Julie. ¿Qué tal?
¿De qué tipo de regalo hablamos?
Algo refinado.
Al parecer, es bastante sofisticado.
COLMILLOS DE AMOR
¿Qué tal esto?
La tórrida historia de amor de Oscar y Guinevere.
No compartimos la idea de lo sofisticado.
Caleb, ¿adónde crees que va la Señorita Abdominales?
¿Lo has traído?
¿Qué puñetas es?
Axiom.
¿Qué? ¿Ya está?
Es un código para un miembro de la Asamblea Cerberus.
Trent Ikithon.
¿Te suena ese nombre?
Ha jodido a alguien que conozco.
A ver si lo entiendo.
¿Trent Ikithon, el traidor detrás del ataque a la guarnición de Rocaguardia
que inició esta guerra con la Dinastía,
y tú tenéis un amigo común?
No es un amigo.
Es un compañero de viaje.
Un volstrucker.
Ex, en realidad.
No hay "ex" con ellos.
Nunca dejan de serlo.
Si se entera de que eres del Alma de Cobalto,
te matará.
Ya lo sabe.
Y no lo va a hacer. Creo.
Odia a ese despreciable incluso más que tú.
O al menos eso es lo que quiere que creas.
Cuando le diga al Rey Dwendal que su jefe de propaganda es un traidor,
no sé qué va a pasar.
La Asamblea podría intentar alguna mierda.
¿Una guerra entre magos?
Ten cuidado con ese tío, Beau.
Si de verdad ya no es un volstrucker,
sería el primero en desvincularse.
Juran morir por el Imperio y matar por él.
Cuídate las espaldas.
Te avisaré cuando sea seguro reaparecer.
Seguramente me acurrucaré con mis perros y una taza de té.
Bren.
Caleb, ¿vienes?
¿Dónde estás?
La Academia.
Así que has vuelto a casa.
Gravedad.
Pero siento mucho más.
El espacio.
La realidad.
¿Hasta dónde puede llegar?
Herr Ikithon, cuidado. Podría hacerse daño.
No, puedo sujetarlo.
Gracias, Essek. Ha sido...
Peligroso.
Sí, la dunamancia puede controlar la gravedad y el espacio.
Pero no perdáis de vista nuestro objetivo final.
Por supuesto. El Alma.
Para vencer a la muerte.
Para curar a tu madre.
Pero, a pesar de lo que piensas de mí, Essek,
soy un hombre de palabra.
Este siempre ha sido nuestro acuerdo.
Conocimientos de dunamancia a cambio de salvarle la vida a tu madre.
Bueno, yo...
Me alegro de oírlo.
Creo que he encontrado la forma de estabilizar el cuerpo
y extraer el alma sin...
El rey, maestro.
Solicita vuestra presencia en el Consejo.
Continúa, Essek.
Solo será un minuto.
Vigílalo.
Que no lo toque en mi ausencia.
Sí, maestro.
¡Sí! Esto podría funcionar.
El Trago Vespertino.
Has dicho que el Caballero era muy sofisticado, ¿no?
¿Es aquí?
Solo hay una forma de saberlo.
¿Dónde has estado?
De compras.
Molly dice que le gusta lo refinado.
Sí, vaya ambiente.
"Hemos traído regalos".
¿"Hemos traído generosas ofrendas"?
Tenéis dinero para beber o no.
No hacemos trueques, hombre morado.
Perdón. El hombre que me dijo la contraseña ha muerto
y mi memoria puede jugármela.
Mucho, incluso.
¿Molly?
Deberíamos haber traído más regalos.
¡Sí, eso es!
"Aunque no tengo dinero, estaría dispuesto a ofrecer muchos dones".
Bienvenidos al Trago.
Estupendo.
Una escalera oculta siempre es un bonito toque.
Señor, ¿me habéis llamado?
Buenas noches.
Vess, ¿por qué...?
No hay reunión con el rey.
Tu propia arrogancia ha provocado esto, Trent.
Yo no pude hacer nada.
Conservadora Tasha.
Trent Ikithon,
el Alma de Cobalto tiene pruebas
de tu participación en el ataque a Rocaguardia
Eso es absurdo.
¿Lo ves? Arrogancia.
Entras en un hechizo inmovilizador.
Por orden del Rey Dwendal,
quedas arrestado por traición.
La Asamblea no puede ignorar el decreto del rey.
Lo siento, viejo amigo.
No puedo creer que hayamos descifrado su contraseña secreta.
Somos unos putos genios.
Sí, ¿verdad? Deberíamos montar una banda.
O una agencia de detectives.
¿Lucien?
Lucien.
¿Cómo es posible?
Eres tú.
Ha pasado...
Ha pasado mucho tiempo.
Dos años desde aquella noche.
Tienes el pelo diferente.
Estos tatuajes.
¿Y nuevos socios?
Es una larga historia.
Luego te cuento, ya me entiendes.
Por supuesto, Nonágono.
¿Significa que funcionó? ¿El ritual?
Lucien,
¿quién es tu amiga?
Disculpadme.
Soy Cree.
Sí, Cree.
Mi vieja amiga, Cree.
¿Cuánto saben?
Todo.
Todos los rituales.
Pero ¿cuál era este?
La maga que contrataste dijo que algo salió mal.
Después del entierro, se fugó con tu libro.
Qué horror.
Me encantaba ese... ¿libro?
Puedo llamar a los Enterradores si me lo ordenas. Puedo...
No, no hace falta.
Tenemos asuntos con el Caballero.
Asuntos confidenciales, ya entiendes.
Por supuesto, Nonágono.
Venid por aquí.
Molly, ¿qué puñetas...?
No tengo ni idea. Seguidme el rollo.
Compañía.
¿Qué extraños nos honran con su majestuosa presencia?
Venid.
Buenas noches.
Somos los Mighty Nein
¿Una toallita?
Usted debe de ser el Caballero.
Culpable, como siempre.
¿Qué os trae a mi rincón del mundo, Mighty Nein?
Hemos venido a negociar un favor.
¿Es Colmillos de Amor?
¡La tentadora historia de un romance oculto y lujuria prohibida!
Al menos uno de vosotros tiene buen gusto.
Pero no hago trueques tan fácilmente.
Supongo que habréis venido a por algo especial.
Un amuleto protector.
Para protegernos de ojos no deseados.
Usted es un maestro contrabandista.
Debéis de tener enemigos poderosos para querer un favor tan generoso.
Muy bien.
Hay un trabajo.
Parece que se han descubierto ruinas precalamidad en la cantera Egelin.
No es algo extraño,
pero la Asamblea Cerberus ha mostrado interés en ellas.
Se rumorea que pueden ser los legendarios túneles de Nydas Okiro.
¿Nydas? ¿Okiro?
¿El infame pirata mercenario de la Guadaña Dorada?
¿No fuisteis al colegio?
A mí me educaron en casa.
Sí, he leído la historia.
Nydas robó un montón de cosas y las ocultó.
¿Ha dicho "pirata"?
Se dice que Nydas atesoró
sus riquezas en su buque insignia,
que enterró en una serie de cuevas que llamó
la Bóveda Invertida.
Para evitar que sus enemigos
lo encontraran, colocó trampas mágicas que solo él sabía desarmar.
Quiere que entremos y traigamos algo brillante.
No cualquier cosa.
La Brújula Arcana de Nydas.
Sin duda estará en sus aposentos personales.
¿Y qué le hace pensar que el Imperio no lo ha saqueado ya?
Dicen que los soldados han tenido problemas para acceder al tesoro.
¿Qué tipo de problemas?
Todos han muerto.
De puta madre.
Dijimos que ayudaríamos a Caleb a comprar un colgante.
No que daríamos la vida por un turbio saqueador de tumbas.
No se ofenda.
Pero sin el amuleto, es una muerte segura para Caleb.
Mira lo patético y blandito que es.
No te ofendas.
No lo sé, Jess.
Enfrentarnos al Imperio, a antiguas trampas mágicas...
Esto nos supera con creces.
¿Ignoras el hecho de que ha dicho "tesoro"?
No sé vosotros, pero se necesita dinero para pagar las copas, el sexo y...
¿La comida?
Me refiero a lo esencial.
Vamos, Fjord.
Es una ciudad secreta, un montón de dinero,
y mantendremos a Caleb con vida.
Aprende.
Sí.
Vale. Tienes razón.
Sois muy raros.
Lo sabemos, amigo.
Aceptamos.
Eso es.
Tú, déjanos.
Pero lo he descifrado.
- Tu maestro querrá que... - ¡Fuera, Cric!
Astrid, ¿qué pasa?
El Maestro Ikithon ha sido detenido por el Alma de Cobalto.
Putos académicos.
¿Hay algo más?
Suministros y un mapa para vuestro viaje.
Sin embargo, antes de que partáis, necesito una cosa.
¿Una toallita para la cara?
La confianza es una parte importante de lo que hago.
Debéis asegurarme que no huiréis con mi objeto
ni me denunciaréis a la guardia.
Para ello, necesitaré muestras de vuestra sangre.
¿Para qué?
Para que nos rastreen.
Solo si me traicionáis, claro.
Soy la siguiente.
Caleb, ¿vamos a hacerlo?
Sí.
¿Sigue no queriendo hablar?
Lleva así horas
Dice que solo hablará con el rey.
El viejo diablo es más duro de lo que pensaba.
La guardia real ha registrado su torre, incluso su Sanatorium, sin encontrar nada.
Debemos saber dónde está el faro.
Quizá le demos lo que quiere.
Estas rocas no se van a romper solas.
¿Cómo coño vamos a pasar por delante de ellos?
Hay al menos una docena en la entrada principal,
pero, por suerte, el mapa del Caballero indica otro camino.
Esta cascada.
¿Estamos seguros?
Por experiencia,
la puerta trasera siempre es una buena opción.
Aprende.
Vamos, Fjord.
Seguid.
¿Chicos?
¡Al suelo!
Deprisa.
Genial. Ahora nos parecemos todos a Caleb.
Caleb, ¿qué haces?
Si nos siguen, nos avisará.
Llegar hasta aquí ha sido pan comido.
Que sea tan fácil me pone nervioso.
- Mucho mejor. - Notttan,
¿podrías colarte y desarmar
lo que haya causado todo eso?
Claro. Solo...
dame un segundo para prepararme.
No tienes que hacerlo.
Es lista con estas cosas,
y más pequeña y rápida que nosotros.
Tiene razón. Siempre la tiene.
Primero, eso no es cierto.
Segundo, está claro que tiene miedo.
¡Pues claro que sí!
Pero en unos 90 segundos, no sentiré nada.
Eres bastante ágil, Beau.
Si quieres ayudar, adelante.
Te gustaría, ¿no?
¿Qué intentas hacer? ¿Eliminarnos uno a uno?
¿De qué va esto, Beauregard?
Mejor te centras en lo tuyo, Widogast.
Niños, ¿podéis hablar más bajo, por favor?
No pasa nada, ¿vale?
Si para proteger a Caleb debo atravesar este pasillo mortal,
lo atravieso y ya está.
Creo que veo la forma de desconectarlo todo.
¡Nottan, qué valiente eres! ¡Creemos en ti!
Va a morir. No puedo mirar.
¡Joder!
- Mierda. - Mierda.
¡Deprisa!
¡Desconéctalo!
Acabo de salvarte el...
No te preocupes. Tu culito se va a curar.
No confiabas en ella.
Al parecer, en ninguno de nosotros.
¡Madre mía, Louise!
A Nydas le gustaban mucho los dragones.
Parece que la única salida está a 9 metros.
Farolero, ¿puedes...?
¡Enciende los otros!
¿Qué demonios es todo esto?
No pienses mucho. Podrías cagarte encima.
¿Qué te pasa conmigo?
Suéltala.
Fjord te está ayudando, ¿y tú lo vas a achicharrar?
Seguro que no iba a hacerlo. ¿Verdad, Caleb?
¿Ibas a hacerlo, Caleb?
Estamos nerviosos, hambrientos y cansados.
No la tomemos con los amigos.
¿Amigos?
La loba solitaria no tiene amigos.
Solo piensa en sí misma.
¿Qué coño me has dicho?
Ya me has oído.
He decidido que no me gustan las minas.
Prefiero estar en otro sitio.
Bajo las estrellas, ahogándome en arenas movedizas...
¡Busca!
Estrellas.
Mirad...
Ese Nydas era un pirata, ¿no?
Bueno, se guiaba por las estrellas.
Las constelaciones.
Giran.
¡Me encantan los puzles!
Igual coinciden con las estrellas del techo.
Pero hay cientos.
Draconia Menor.
Es una constelación de dragones.
Draconia Mayor.
Vale, esto es genial.
Y la Amante Serpiente.
¡Saludos!
Si habéis llegado hasta aquí, estoy oficialmente impresionado.
Si sigues impresionándome,
tal vez haya un premio esperándote.
Debe de ser el tal Nydas.
Menudo truco de salón.
Buena suerte, manteneos hidratados y divertíos.
Y además, no os muráis.
Muy buen trabajo, capitán.
La he conseguido, madre.
Una cura.
Te llevaré conmigo a...
¿Quién ha estado aquí?
Verrat ha venido a despedirse.
¿Cómo que "despedirse"?
La Reina Radiante lo ha enviado al frente.
Van a tomar la frontera esta noche.
¡Pero sin el faro
morirá!
Lo siento, no esperaba que el pene de esa estatua fuera una trampa.
Vale. ¿Qué nuevo infierno nos espera en esta habitación?
Me cago en la leche.
Estos tíos parecen...
majos.
Eso no es un truco de salón.
El buque insignia.
¿Esa superbrújula de mierda está en ese barco?
¿Cómo vamos a subir?
Veo una manera.
Consume.
Debería destriparte
solo por hacerme bajar a este maldito infierno.
Quítale la mordaza.
Señor, el lenguaje mágico puede...
Sé lo que puede hacer.
Quítasela y lárgate.
Larga vida al rey.
Robaste el faro y me mentiste a la cara.
Sí.
¿Qué otras mentiras has dicho, Maestro Mago?
Me contratasteis para mentir, señor.
A vuestra gente.
A vuestros burócratas y políticos.
He dedicado la vida a mentir a cualquiera
que pudiera debilitar el Imperio.
Incluso a vos.
¡Yo soy el Imperio!
Por eso no podía arriesgarme a que conocierais la operación.
Hasta que descubriera qué beneficios o perjuicios guardaba el faro.
Magos, siempre investigando.
La vida es más que conocimiento.
Por muy listos que os creáis,
no sabéis nada de la realidad.
¡Tu operación ha iniciado una guerra
que destrozará este continente!
¡Eso es real!
¿A quién le importa?
¿Perdona?
¿Qué más da quién empiece la guerra?
Mientras gane nuestro bando.
Y puedo garantizar la victoria.
¿Cómo?
Con mi investigación.
Muy bien. Muéstramela.
Ahora me siento estúpido.
Debimos saberlo.
Ni siquiera este lugar podía retenerlo.
Tío, ahí no hay nada.
¿Cómo voy a saltar sobre algo que no veo?
Te guiaré.
Y si mientes, seré una mancha de sangre.
¿Por qué iba a matarte, Beauregard? Me sigues siendo útil. De momento.
¿No se me permite una broma?
El humor de los magos es muy ácido.
Vale. Vamos allá.
Consume.
Vale.
¿Dónde está la primera?
Dos metros adelante, medio a la derecha.
Muy bien.
- ¡Joder! - ¡Hostias!
La siguiente plataforma está más alta.
¡Fjord!
¿Adónde ha ido?
Ay, no.
¡Ya vienen!
El hechizo de Caleb. La alarma.
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Deprisa!
¿Qué?
Aprende.
¡Respira!
- ¡Fjord! - ¡Vamos! ¡Aquí!
¡Vamos a hacer nuevos amigos! ¿Qué tal ahí arriba?
¿La siguiente?
Dos metros adelante, 15 grados a la izquierda.
¿Qué coño...?
Quizá eran dos y medio.
Dime, ¿adónde te has metido antes?
A la mierda. Voy a volver.
Podrías intentarlo.
Pero ¿lo recuerdas con precisión?
Me dijo que no confiara en ti.
¿Quién, Beauregard?
Mi contacto en el Alma, Caleb.
Es a quien vi.
Hemos reunido pruebas
para acusar a Trent de traición.
- ¿Qué? - Robó un arma de la Dinastía.
Va a provocar una guerra que matará a mucha gente inocente.
Sí. Mi compañera va a acabar con él,
y con tus amigos volstruckers.
Si tienes algún puto problema con eso
o conmigo, déjame caer, mátame.
Haz lo que tengas que hacer.
Tres metros adelante, 20 grados a la derecha.
Lo siento,
pero la única forma de vencer a Trent Ikithon es matarlo.
Tu compañera probablemente ya esté muerta.
Dan ganas de zambullirse.
Empieza a cogerlo a puñados.
Encontraré la brújula.
Enhorabuena.
Habéis llegado más lejos que nadie.
Debéis de ser muy ingeniosos.
Pero ¿lo bastante como para sobrevivir a...
la trampa final?
No me jorobes.
Lleva ahí abajo mucho tiempo, chicos.
¡Fjord!
¿Me oyes?
- ¡Fjord! - ¿Nos oyes?
Creo que ellos sí.
Ya.
Seguramente nos lo merecemos.
¡Por orden del Imperio, alto!
¡Todos al suelo!
- ¡Soltad armas! - ¡De rodillas!
¡Soltadlas!
- ¡Soltadlas! - ¡Al suelo!
- ¡Cuidado!
¿Qué demonios...?
Caleb, debemos movernos.
¡Buena suerte!
¡Caleb!
¡Consume!
¿Qué coño...?
Al suelo.
¡Esas putas cosas responden al sonido!
¡No te acerques!
¡Corre!
¡Atrás!
Nos rendimos. ¡Guardad silencio!
Pararán si lo hacemos.
¡Callaos todos!
De rodillas.
Nada de tonterías, ¿vale?
Vamos a tomárnoslo con calma.
¡Idiotas!
¡Por supuesto, os han pillado!
¿Cómo voy a formar parte de un equipo tan estúpido?
- ¡Imprudentes, egoístas y tan friquis! - ¡Cállate!
¡Y, Nottan,
puta canija!
¡No puedes ni desarmar una trampa sin matar a la mitad del equipo!
¿Canija yo, brazos de fideo?
¡Caleb huele a caca!
Y es un capullo por pensar que quien arriesga el cuello por él
lo apuñalaría por la espalda.
¡Y yo...
no soy el único con problemas de confianza!
¡No! ¿Dónde está? ¿Dónde...?
Lo siento. Demasiado tarde.
¿Dónde está el faro?
- ¿Dónde lo ha llevado Ikithon? - Al frente.
Para practicar lo que le has enseñado.
No puede.
Está loco.
Estáis todos locos.
No, por favor, no...
¡La Dinastía prevalece!
¡Hemos tomado Guardiaceniza!
¡Por la Reina Radiante!
¡Por la justicia!
General Verrat, mire.
Hasta aquí, Trent.
No os preocupéis, señor.
No pueden hacernos daño.
Aunque quizá deseéis retroceder.
¡Arqueros, preparaos!
¿Essek? ¿Qué haces aquí?
Estás en peligro. Debemos irnos. Confía en mí.
¿Eso es...?
¡Fuego!
¡Atacad!
¿Cómo lo sabías?
¿Cómo lo sabías, Essek?
Tú...
Tú robaste el faro.
Una bolsita de oro para ti.
Jester, puedes quedarte esta gargantilla hortera.
No es mala vida.
Algo de acción para ganarnos priva
y parejas de cama cuestionables.
Qué pena que no pudieras coger más botín, Fjord.
- Probablemente no pudo... - ¿Llevarlo?
¿Estás bien?
Molly, gira un poco.
Quiero dibujarte bien los pómulos.
Ahora dibújame a mí.
Tienes razón.
Me cuesta confiar.
Pero quiero intentarlo.
¿Eso ha sido una disculpa?
¿Qué? ¿No está bien?
Se suele decir "lo siento".
Pues...
Te estoy vacilando.
Aceptada.
No soy una loba solitaria, por cierto.
Es que... nunca he tenido amigos.
Yo tampoco.
Suelen ser un puto grano en el culo.
Sí.
¡Lo hemos conseguido!
Sí, tengo la sensación de que lo peor ya ha pasado.
"MUCHOS DONES"
BASADO EN "THE MIGHTY NEIN" DE CRITICAL ROLE
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa Roger Peña