Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ποιος σου έδωσε τις δυνάμεις σου;
Δεν ξέρω.
Κάτι μου θυμίζει αυτή η ρωγμή.
Δεν μοιάζει να είναι δική μου.
Όχι το μενταγιόν. Το χρειάζομαι.
Μπλοκάρει την όρασή τους.
Ξέρνα τα. Είστε συνεργάτες;
Μπορεί να μη με εμπιστεύεσαι, Μπόρεγκαρντ, αλλά ας μην το κάνουμε εδώ αυτό.
Ωραία. Θα το κάνουμε εδώ.
Ο μάστερ Ίκιθον μάς αποκάλεσε Βολστράκερ.
Αυτό το κατάλαβα.
Έσεκ, γιατί δεν μου το είπες;
Έχει τύφρο.
Η Λαμπερή Βασίλισσα διέταξε να απαντήσουμε στην κλοπή του φάρου.
Θα επιτεθώ στην Αυτοκρατορία σε 48 ώρες,
εκτός αν καταφέρεις να εντοπίσεις τον φάρο.
Είναι το κλειδί για τα πάντα.
Πες μου πού πήγαν τον φάρο.
Βάλτε τα δυνατά σας!
Εμείς θα προστατεύσουμε την Αυτοκρατορία.
Δεν θα τα σκατώσουμε όσο είμαι εγώ εδώ.
Όρνεα.
Η Ορφανεύτρα! Είναι εδώ!
- Αδύνατον. - Τα όρνεα...
Πάνε στο κατόπι της.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Η Ορφανεύτρα είναι μύθος.
Πίσω στη δουλειά σας!
Μια γυναίκα είναι απλώς, και θα το αποδείξω.
Έλα, λοιπόν, νταρντανοκαριόλα.
Αστόχησες.
Αυτή είναι!
Έφοδος!
Πάμε να φύγουμε!
Στην άκρη!
Όχι!
Στάσου, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, χάρισέ μου τη ζωή.
Νόμιζα πως ήθελες να λησμονήσεις αυτά τα συναισθήματα, Γιάσα.
Τέλειωνε μ' αυτήν
και βρες αυτό που γυρεύω.
Οι Μάγοι.
Η Ολομέλεια.
Προς τα πού είναι;
Πέρα απ' αυτά τα βουνά. Δυτικά. Στο Ζαντάς.
Επιτέλους, φτάσαμε στον προορισμό μας.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΖΑΝΤΑΣ ΠΑΝΗΓΥΡΙ
Εδώ μένει ο σύνδεσμός σου;
Όταν ο μακαρίτης ο Γκούσταβ
ήθελε κάτι αμφίβολης νομιμότητας για το Καραβάνι,
ο Τζέντλεμαν τού έβρισκε τα πάντα, με το κατάλληλο "δωράκι".
Δωράκι; Νόμιζα πως ένας τζέντλεμαν θα μας πουλούσε το μενταγιόν του Κέιλεμπ.
"Ο" Τζέντλεμαν.
Και είναι προστατευτικό φυλαχτό.
Υποκατάστατο.
Για να μην ξαναβρεί κανένας μπαγάσας τον Κέιλεμπ.
Ή εμάς.
Θα το κάνω κι εγώ.
Δεν μου ξαναμιλάει κανείς χωρίς δωράκι.
Δωράκι και συνθηματικό.
Με μεγάλη μου χαρά.
Μην κλέβεις απ' τους καλοσυνάτους.
Καλώς την Τζούλι. Τι κάνεις;
Για τι είδους "δωράκι" μιλάμε;
Κάτι προσεγμένο.
Είναι πολύ σοφιστικέ.
ΣΦΡΙΓΗΛΟΣ ΕΡΩΤΑΣ
Τι λέτε γι' αυτό;
Την καυτή ερωτική ιστορία του Όσκαρ και της Γκουινεβίρ.
Μάλλον ορίζουμε αλλιώς το "σοφιστικέ".
Κέιλεμπ, για πού το 'βαλε η κορμάρα;
Το έφερες;
Τώρα, τι στην ευχή είναι αυτό;
Αξίωμα.
Αυτό ήταν;
Κωδικός για την Ολομέλεια του Κέρβερου.
Τρεντ Ίκιθον.
Σου λέει κάτι αυτό το όνομα;
Έβλαψε κάποιον γνωστό μου.
Για να καταλάβω.
Ο Τρεντ Ίκιθον, ο προδότης που επιτέθηκε στη φρουρά του Ρόκγκαρντ,
που ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο με τη Δυναστεία.
Οι δυο σας έχετε κοινό φίλο;
Όχι φίλο.
Έναν συνταξιδιώτη μου.
Βολστράκερ.
Τέως, για την ακρίβεια.
Σ' αυτούς δεν έχει "τέως".
Δεν είναι κάτι που ξε-γίνεσαι.
Αν μάθει ότι ανήκεις στην Κοβάλτια Ψυχή,
θα σε σκοτώσει.
Το ξέρει.
Και δεν θα με σκοτώσει, νομίζω.
Μισεί αυτόν τον Τρεντ πιο πολύ κι από σένα.
Ή έτσι θέλει να πιστεύεις.
Όταν πω στον βασιλιά Ντουένταλ ότι ο αρχι-προπαγανδιστής του είναι προδότης,
δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Ίσως δοκιμάσει κάτι η Ολομέλεια.
Πόλεμος μεταξύ μάγων;
Πρόσεχε με δαύτον, Μπο.
Αν είναι όντως πρώην Βολστράκερ,
θα 'ναι ο πρώτος απ' αυτούς που ξέκοψε.
Ορκίστηκε να πεθάνει για την Αυτοκρατορία και να σκοτώσει γι' αυτήν.
Φύλα τα νώτα σου.
Θα σε ειδοποιήσω όταν λήξει ο συναγερμός.
Πάω να πιω κάνα τσαγάκι παρέα με τα σκυλάκια μου.
Μπρεν.
Κέιλεμπ, έρχεσαι;
Πού είσαι;
Η Ακαδημία.
ΜΠΡΕΝ
Ώστε γύρισες πίσω.
Βαρύτητα.
Μα νιώθω πολύ περισσότερα.
Τον χώρο.
Την πραγματικότητα.
Μέχρι πού φτάνει;
Προσοχή, χερ Ίκιθον. Θα χτυπήσεις.
Όχι, αντέχω.
Ευχαριστώ, Έσεκ. Αυτό ήταν...
Επικίνδυνο.
Ναι, με τη Δουνάμωση ελέγχει κανείς τη βαρύτητα, τον χώρο.
Ας μην εκφεύγουμε, όμως, από τον στόχο μας.
Ασφαλώς. Την ψυχή.
Να υπερβούμε τον θάνατο.
Να γιατρέψουμε τη μητέρα σου.
Ανεξαρτήτως τι πιστεύεις για μένα, Έσεκ,
κρατώ τον λόγο μου.
Αυτή ήταν εξαρχής η συμφωνία μας.
Κατανόηση της Δουνάμωσης ως αντάλλαγμα για τη ζωή της μητέρας σου.
Τότε...
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Νομίζω πως βρήκα τρόπο να σταθεροποιηθεί το σώμα,
να εξαχθεί η ψυχή δίχως...
Ο βασιλιάς, δάσκαλε.
Ζητά την παρουσία σου στο Συμβούλιο.
Συνέχισε, Έσεκ.
Έρχομαι σ' ένα λεπτάκι.
Πρόσεχέ τον.
Να μην τ' αγγίξει όσο θα λείπω.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Ναι, μπορεί να το πετύχουμε.
"Βραδινή Γουλίτσα".
Νόμιζα πως είπες ότι αυτός ο Τζέντλεμαν είναι σοφιστικέ.
Αυτό είναι το μέρος;
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Πού ήσουν εσύ;
Για ψώνια.
Να βρω κάτι περίτεχνο για τον τύπο.
Ναι, το 'χει η ατμόσφαιρα.
"Φέραμε δώρα".
"Φέρνουμε γενναιόδωρεςπροσφορές";
Έχετε χρήματα για τα ποτά ή όχι;
Δεν συναλλάσσουμε αγαθά εδώ.
Συγγνώμη. Αυτός που μου είπε το συνθηματικό έχει πεθάνει,
και η μνήμη μου κάνει νερά.
Σκέτη πλημμύρα.
Μόλι;
Μήπως να φέρναμε περισσότερα δώρα;
Ναι, αυτό είναι!
"Δεν έχω λεφτά, αλλά προτίθεμαι να προσφέρω πολλά δώρα".
Καλώς ήλθατε στη Γουλιά.
Ωραία.
Μια κρυμμένη σκάλα είναι πάντα εντυπωσιακή.
Κύριε, με ζητήσατε;
Καλησπέρα.
Βες, τι θες εσύ...
Η συνάντηση δεν είναι με τον βασιλιά.
Η ύβρις σου μας οδήγησε εδώ, Τρεντ.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Έφορε Τάσα.
Τρεντ Ίκιθον,
η Κοβάλτια Ψυχή έχει αποδείξεις
για την εμπλοκή σου στην επίθεση στη φρουρά του Ρόκγκαρντ.
Ανοησίες.
Βλέπεις; Ύβρις.
Δεν αντιλήφθηκες το ξόρκι φυλάκισης.
Κατ' εντολή του βασιλιά,
συλλαμβάνεσαι επιτούτου για προδοσία.
Η Ολομέλεια δεν θα σε σώσει απ' το διάταγμα του βασιλιά.
Λυπάμαι, παλιόφιλε.
Δεν το πιστεύω ότι βρήκαμε το μυστικό συνθηματικό.
Είμαστε ιδιοφυΐες.
Όπως τα λες. Να φτιάξουμε μπάντα.
Ή υπηρεσία πρακτόρων.
Λούσιεν;
Λούσιεν!
Πώς είναι δυνατόν;
Εσύ είσαι.
Πέρασε...
Πέρασε πολύς καιρός.
Δυο χρόνια από εκείνη τη βραδιά.
Άλλαξες το μαλλί σου.
Κι αυτά τα τατουάζ.
Και νέα παρέα;
Μεγάλη ιστορία.
Θα σ' την πω αργότερα, αν με πιάνεις.
Ασφαλώς, Νοναγκόν.
Αυτό σημαίνει ότι έπιασε; Η τελετή;
Λούσιεν,
ποια είναι η φίλη σου;
Συγγνώμη.
Είμαι η Κρι.
Ναι, η Κρι.
Η παλιά μου φίλη, η Κρι.
Πόσα ξέρουν;
Τα πάντα.
Όλες τις τελετές.
Αλλά για ποια μιλάμε τώρα;
Η μάγισσα που προσέλαβες είπε ότι κάτι πήγε στραβά.
Μετά την ταφή, την κοπάνισε με το βιβλίο σου.
Απαράδεκτο!
Το λάτρευα εκείνο το... βιβλίο;
Μπορώ να ξανακαλέσω τους Τυμβοκράτορες όποτε θες. Μπορώ...
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ήρθαμε για μια δουλίτσα με τον Τζέντλεμαν.
Κρυφή δουλίτσα, καταλαβαίνεις.
Ασφαλώς, Νοναγκόν.
Ελάτε, από δω.
Μόλι, τι στον διάολο;
Δεν έχω ιδέα. Παίξε μπάλα.
Έχουμε παρέα.
Ποιοι είναι οι ξένοι που μας τιμούν με τη μεγαλειώδη παρουσία τους;
Κοπιάστε.
Καλησπέρα και σ' εσένα.
Είμαστε οι Ζόρικοι Νάιν.
Θες να σκουπιστείς;
Εσύ θα είσαι ο Τζέντλεμαν.
Όντως, με τσακώσατε.
Πείτε μου, Ζόρικοι Νάιν, πώς απ' τα μέρη μου;
Ήρθαμε να ζητήσουμε μια χάρη.
Το Σφριγηλός Έρωτας είναι αυτό;
Μια αισθησιακή ιστορία κρυφού πάθους κι απαγορευμένου πόθου!
Τουλάχιστον, ένας από σας έχει καλό γούστο.
Οι συναλλαγές μου, όμως, δεν είναι τόσο απλές.
Άλλωστε, φαντάζομαι πως ήρθατε για κάτι ιδιαίτερο.
Ένα προστατευτικό φυλαχτό.
Προφυλάσσει από ανεπιθύμητα βλέμματα.
Ακούσαμε ότι είσαι κορυφαίος λαθρέμπορος.
Πρέπει να 'χετε ισχυρούς εχθρούς για να ζητάτε τόσο μεγάλη χάρη.
Πολύ καλά.
Υπάρχει μια δουλειά.
Κάποια ερείπια από την εποχή προ Συμφοράς ανακαλύφθηκαν στο Λατομείο Ίγκελιν.
Τίποτα το περίεργο,
μόνο που γι' αυτά ενδιαφέρεται η Ολομέλεια του Κέρβερου.
Φημολογείται ότι πρόκειται για τις θρυλικές στοές του Νάιντας Οκίρο.
Νάιντας; Οκίρο;
Ο διαβόητος πειρατής του Χρυσού Δρεπάνου;
Δεν πήγατε σχολείο;
Μου έκαναν ιδιαίτερα.
Ναι, έχω ακουστά.
Ο Νάιντας έκλεβε διάφορα και τα 'κρυβε.
"Πειρατής" είπες;
Λέγεται ότι ο Νάιντας φυλούσε
τους πολύτιμους θησαυρούς του στη ναυαρχίδα του,
την οποία έθαψε σε μια σειρά από σπήλαια που ονόμασε
Ανεστραμμένο Θόλο.
Για να μην τη βρουν οι εχθροί του,
έστησε μαγικές παγίδες που μόνο εκείνος γνώριζε πώς αφοπλίζονται.
Θες να πάμε και να σου φέρουμε κάτι γυαλιστερό.
Όχι απλώς "κάτι".
Την Απόκρυφη Πυξίδα του.
Σίγουρα θα 'ναι στα διαμερίσματά του.
Και πώς ξέρεις ότι δεν τη βρήκε ήδη η Αυτοκρατορία;
Έμαθα πως οι στρατιώτες δυσκολεύονται να φτάσουν στον θησαυρό.
Τι εννοείς;
Σκοτώθηκαν όλοι.
Γαμώ τις φάσεις!
Θα βοηθούσαμε τον Κέιλεμπ ν' αγοράσει το μενταγιόν,
όχι να κινδυνεύσουμε για χάρη ενός ύποπτου τυμβωρύχου.
Χωρίς παρεξήγηση.
Χωρίς το φυλαχτό, ο Κέιλεμπ θα πεθάνει σίγουρα.
Δείτε σε τι αξιοθρήνητη κατάσταση είναι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν ξέρω, Τζες.
Να τα βάλουμε με την Αυτοκρατορία και αρχαίες μαγικές παγίδες...
Δεν είναι για το μπόι μας.
Αγνοείς το γεγονός πως μίλησε για θησαυρό;
Δεν ξέρω τι λέτε, αλλά χρειάζονται λεφτά για ποτά, σεξ και...
Τρόφιμα;
Για τα βασικά μιλούσα.
Έλα, Φορντ.
Μια κρυφή πόλη, ένας σκασμός λεφτά,
και θα βοηθήσουμε να ζήσει ο Κέιλεμπ.
Μάθε...
Ναι.
Ναι, εντάξει. Δίκιο έχεις.
Είστε όλοι πολύ... παράξενοι.
Το ξέρουμε, γλύκα.
Σύμφωνοι, λοιπόν.
Αυτό είναι.
Εσύ. Άφησέ μας.
Μα βρήκα τη λύση.
- Ο δάσκαλός σου θα θέλει να... - Φύγε, Κρικ!
Άστριντ, τι συμβαίνει;
Η Κοβάλτια Ψυχή συνέλαβε τον μάστερ Ίκιθον.
Κωλο-ακαδημαϊκοί.
Τίποτ' άλλο;
Εφόδια και χάρτης για τη διαδρομή.
Πριν ξεκινήσετε, όμως, θέλω κάτι από σας.
Μια πετσέτα;
Η εμπιστοσύνη είναι κομβική στις συναλλαγές μου.
Θέλω να 'μαι σίγουρος ότι δεν θα με κλέψετε
ούτε θα με καταδώσετε στη φρουρά της πόλης.
Θέλω, λοιπόν, λίγο από το αίμα σας.
Γιατί;
Για να μας εντοπίσει.
Μόνο αν με προδώσετε, ασφαλώς.
Εγώ μετά!
Κέιλεμπ, θα το δεχτούμε;
Ναι.
Ακόμα; Δεν έσπασε;
Τα ίδια επί ώρες.
Είπε ότι θα μιλήσει μόνο στον βασιλιά.
Ο μπάσταρδος είναι σκληρό καρύδι.
Οι Φρουροί του Στέμματος έψαξαν στον πύργο και στο σανατόριό του. Τζίφος.
Πρέπει να μάθουμε πού είναι ο Φάρος.
Ίσως αν του δίναμε αυτό που θέλει.
Οι βράχοι δεν θα σπάσουν μόνοι τους.
Πώς θα περάσουμε απ' όλους αυτούς;
Είναι μια ντουζίνα στην κύρια είσοδο,
αλλά ευτυχώς ο χάρτης του Τζέντλεμαν δίνει κι άλλη επιλογή.
Αυτόν τον καταρράκτη.
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό;
Με βάση την εμπειρία μου,
η πίσω πόρτα είναι πάντα η καλύτερη.
Μάθε...
Έλα, Φορντ.
Κουνηθείτε!
Παιδιά;
Κάτω!
Σβέλτα!
Ωραία. Τώρα όλοι γίναμε σαν τον Κέιλεμπ.
Κέιλεμπ, τι κάνεις;
Αν μας ακολουθήσει κανείς, θα τον πάρουμε μυρωδιά.
Ομολογώ πως ήταν παιχνιδάκι η διαδρομή μας ως τώρα.
Αυτή η ευκολία με ανησυχεί.
- Τώρα μάλιστα. - Νοτ,
μπορείς να τρυπώσεις
και να εξουδετερώσεις τον δράστη;
Βεβαίως. Απλώς,
μια στιγμή να το εμπεδώσω.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Το 'χει με τέτοιες καταστάσεις.
Είναι πιο ευέλικτη απ' όλους μας.
Δίκιο έχει, όπως πάντα.
Πρώτον, διαφωνώ.
Δεύτερον, φαίνεται ότι φοβάται.
Φυσικά και φοβάμαι!
Αλλά σε λιγάκι, δεν θα νιώθω τίποτα.
Κι εσύ είσαι ευκίνητη, Μπο.
Αν θες να βοηθήσεις, ελεύθερα.
Θα το 'θελες, έτσι;
Τι σκοπεύεις; Να μας ξεκάνεις έναν έναν;
Τι σ' έχει πιάσει, Μπόρεγκαρντ;
Κοίτα τη δουλειά σου, Γουίντογκαστ.
Παιδιά, γίνεται να μιλάμε πιο χαμηλόφωνα;
Δεν έχω θέμα, εντάξει;
Αν πρέπει να μπω εκεί για να προστατέψω τον Κέιλεμπ,
θα το κάνω.
Νομίζω πως ανακάλυψα πώς κλείνει!
Είσαι πολύ γενναία, Νοτ! Έχουμε πίστη σ' εσένα!
Θα πεθάνει! Δεν μπορώ να βλέπω!
Γαμώτο!
- Σκατά! - Σκατά!
Γρήγορα!
Κλείσ' το!
Μόλις έσωσα τη...
Μη σκας, ο ποπουδάκος σου θα γίνει μια χαρά.
Δεν την εμπιστευόσουν.
Μάλλον ούτε κανέναν από μας.
Καλά, μιλάμε,
αυτός ο Νάιντας είχε κόλλημα με τους δράκους.
Φαίνεται πως η μόνη έξοδος είναι 10 μέτρα ψηλά.
Πυροχειριστή, μπορείς να...
Άναψε και τ' άλλα!
Τι στην ευχή είν' αυτό;
Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ, θα σου φύγουν καμιά ώρα.
Τι ζόρι τραβάς μ' εμένα;
Άσ' την κάτω.
Ο Φορντ σε βοηθάει, κι εσύ θες να τον κάψεις;
Δεν νομίζω να το έκανε. Έτσι δεν είναι, Κέιλεμπ;
Θα το έκανες, Κέιλεμπ;
Τα νεύρα μας είναι τεντωμένα. Πεινάμε, είμαστε κουρασμένοι.
Ας μην τα βάζουμε με τους φίλους μας.
"Φίλους";
Η μοναχική λύκαινα δεν έχει φίλους.
Σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.
Τι μου 'πες τώρα;
Με άκουσες.
Αποφάσισα ότι δεν γουστάρω τα ορυχεία.
Προτιμώ να είμαι αλλού.
Κάτω από τ' άστρα, να κυλιέμαι στην άμμο...
Ψάξε...
Άστρα.
Δείτε.
Ο Νάιντας ήταν πειρατής, έτσι;
Πλοηγούνταν με τη βοήθεια των άστρων.
Των αστερισμών.
Περιστρέφονται.
Λατρεύω τους γρίφους!
Ίσως συνταιριάζουν με τα άστρα στο ταβάνι.
Μα είναι εκατοντάδες.
Η Μικρή Δρακονία.
Ένας αστερισμός των δράκων.
Η Μεγάλη Δρακονία.
Καλή φάση!
Κι η Ερωμένη του Όφη.
Γεια χαρά!
Αν καταφέρατε να φτάσετε ως εδώ, είμαι εντυπωσιασμένος.
Αν συνεχίσετε έτσι,
ίσως στο τέλος κερδίσετε ένα βραβείο.
Ο Νάιντας θα 'ναι.
Ωραίο τρικ υποδοχής.
Καλή τύχη, να πίνετε υγρά και καλή διασκέδαση.
Και μην πεθάνετε.
Μπράβο, καπετάνιε.
Τα κατάφερα, μητέρα.
Βρήκα τη θεραπεία.
Θα σε πάρω μαζί μου στο...
Ποιος ήταν εδώ;
Πέρασε ο Βεράτ να μ' αποχαιρετήσει.
Τι εννοείς, να σ' αποχαιρετήσει;
Η Λαμπερή Βασίλισσα τον έστειλε στο μέτωπο.
Θα καταλάβουν τα σύνορα απόψε.
Μα χωρίς τον Φάρο,
θα πεθάνει.
Συγγνώμη, δεν περίμενα να παγιδευτεί το τσουτσούνι του αγάλματος.
Εντάξει. Για να δούμε τι μας περιμένει σ' αυτήν την αίθουσα.
Τι λέμε τώρα!
Αυτοί οι τύποι φαίνονται...
ωραίοι.
Αυτό δεν είναι τρικ.
Η ναυαρχίδα του Νάιντας.
Η πυξίδα που ψάχνουμε είναι σ' αυτό το πλοίο;
Πώς θ' ανεβούμε εκεί πάνω;
Βλέπω έναν τρόπο.
Κατανάλωσε...
Θα 'πρεπε να σε ξεκοιλιάσω
και μόνο που μ' ανάγκασες να κατέβω εδώ χάμω.
Βγάλτε του το φίμωτρο.
Κύριε, τα λόγια ενός μάγου...
Ξέρω για τι είναι ικανός.
Βγάλ' το και φύγε.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Έκλεψες τον Φάρο και μου είπες ψέματα κατάμουτρα.
Ναι.
Τι άλλα ψέματα είπες, μάγε δάσκαλε;
Δουλειά μου είναι να ψεύδομαι.
Στον λαό σας.
Στους γραφειοκράτες και στους πολιτικούς.
Το καθήκον μου επιτάσσει να λέω ψέματα σε όλους
όσοι υπονομεύουν την Αυτοκρατορία.
Ακόμα και σ' εσάς.
Εγώ είμαι η Αυτοκρατορία!
Γι' αυτό δεν μπορούσα να ρισκάρω να μάθετε για την αποστολή.
Μέχρι να ανακαλύψω τι όφελος ή ζημία μπορεί να επιφέρει ο Φάρος.
Εσείς οι μάγοι... Όλο "ερευνάτε".
Η ζωή δεν είναι μόνο γνώση.
Όσο έξυπνοι κι αν νομίζετε πως είστε,
δεν ξέρετε τι θα πει πραγματικότητα.
Η "αποστολή" σου ξεκίνησε έναν πόλεμο
που μπορεί να διαλύσει ολόκληρη την ήπειρο!
Αυτή είναι η πραγματικότητα!
Ποιος νοιάζεται;
Ορίστε;
Ποιος νοιάζεται πώς ξεκίνησε ο πόλεμος;
Αρκεί να είμαστε οι νικητές.
Και μπορώ να το εγγυηθώ αυτό.
Πώς;
Ερευνώντας.
Πολύ καλά. Δείξε μου.
Τώρα αισθάνομαι χαζός.
Έπρεπε να το ξέρουμε.
Ούτε αυτό το μέρος μπόρεσε να τον συγκρατήσει.
Δεν έχει τίποτα εκεί, μπρο.
Πώς θα πηδήξω σε κάτι που δεν βλέπω;
Θα σε καθοδηγώ.
Κι αν λες φούμαρα, θα γίνω χαλκομανία.
Γιατί να σε σκοτώσω, Μπόρεγκαρντ; Μου είσαι χρήσιμη, προς το παρόν.
Απαγορεύονται οι πλακίτσες;
Το χιούμορ των μάγων είναι λίγο κρύο.
Καλά. Ας το κάνουμε.
Κατανάλωσε...
Οκέι...
Πού είναι το πρώτο;
Δύο μέτρα εμπρός, μισό μέτρο δεξιά.
Εντάξει.
Να πάρει η ευχή!
Το επόμενο σκαλί είναι λίγο ψηλότερα.
Φορντ!
Πού πήγε;
Ωχ, όχι.
Έρχονται!
Το ξόρκι του Κέιλεμπ. Ο συναγερμός.
Από δω, γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Τι;
Μάθε...
Ανάσανε!
- Φορντ! - Εδώ μέσα είναι!
Θα κάνουμε νέους φίλους! Πώς τα πάτε εκεί;
Πού είναι το επόμενο;
Δύο μέτρα εμπρός, 15 μοίρες αριστερά.
Τι στα κομμάτια;
Ίσως ήταν δυόμισι μέτρα.
Πες μου, πού είχες πάει πριν;
Παράτα με. Γυρνάω πίσω.
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Θυμάσαι, όμως, ακριβώς πού είναι τα σκαλιά;
Μου είπε να μη σ' εμπιστεύομαι.
Ποια, Μπόρεγκαρντ;
Η διαχειρίστριά μου στην Ψυχή, Κέιλεμπ.
Αυτή συνάντησα.
Συγκεντρώνουμε αποδείξεις
για να καταδικαστεί ο Ίκιθον για προδοσία.
- Ορίστε; - Έκλεψε ένα όπλο από τη Δυναστεία.
Ξεκινά έναν πόλεμο όπου θα σκοτωθούν πολλοί αθώοι.
Ναι. Η συνεργάτιδά μου θα τον τσακώσει,
όπως και τους Βολστράκερ φίλους σου.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό
ή μ' εμένα, ρίξε με κάτω. Σκότωσέ με.
Κάνε ό,τι έχεις σκοπό.
Τρία μέτρα εμπρός, 20 μοίρες δεξιά.
Λυπάμαι,
αλλά μόνο αν σκοτωθεί ο Ίκιθον θα ησυχάσουμε από δαύτον.
Η συνεργάτιδά σου μάλλον είναι ήδη νεκρή.
Γιατί θέλω να κολυμπήσω σ' αυτό;
Γέμισε τις χούφτες σου.
Πάω να βρω την πυξίδα.
Συγχαρητήρια!
Φτάσατε πιο μακριά από όλους.
Θα 'στε πολύ έξυπνοι.
Τόσο, όμως, που να ξεφύγετε...
από την τελική παγίδα;
Πλάκα μού κάνει.
Είναι πολλή ώρα κάτω από το νερό.
Φορντ!
Μ' ακούς;
- Φορντ! - Μας ακούς;
Μάλλον μας άκουσαν αυτοί.
Μάλιστα.
Μάλλον μας αξίζει αυτό.
Στο όνομα της Αυτοκρατορίας, αλτ!
Πέστε κάτω!
- Πετάξτε τα όπλα σας! - Κάτω!
Πετάξτε τα!
- Πετάξτε τα! - Πέστε όλοι κάτω!
- Κάτω, είπα! - Προσοχή!
Ω, να σου...
Κέιλεμπ, φύγαμε.
Καλή τύχη!
Κέιλεμπ!
Κατανάλωσε!
Τι στον κόρακα;
Πέστε κάτω.
Αυτά τα πλάσματα αντιδρούν στους ήχους.
Κάνε πίσω!
Τρέχα!
Κάντε πίσω!
Παραδινόμαστε. Μην κάνετε φασαρία.
Θα σταματήσουν αν ησυχάσουμε.
Σκάστε όλοι!
Γονατίστε, τώρα.
Και δεν θέλω κόλπα.
Θα φύγουμε ήσυχα κι ωραία.
Ανόητοι!
Σιγά μη δεν σας έπιαναν!
Πώς γίνεται όλοι στην ομάδα μου να είναι τόσο στόκοι;
- Απρόσεχτοι, εγωιστές κι αλλόκοτοι! - Μη φωνάζεις!
Κι εσύ, βρε Νοτ,
μπασμένη!
Δεν μπορείς να αφοπλίσεις μια παγίδα χωρίς να σκοτώσεις τη μισή ομάδα!
Ποια είπες μπασμένη, ρε λαπά;
Ο Κέιλεμπ βρομάει σκατά!
Κι είναι απαράδεκτος που νόμιζε ότι κάποια που τον στηρίζει
θέλει τάχα να του τη φέρει.
Κι εγώ
δεν είμαι ο μόνος που φυλάει τα ρούχα του.
Όχι! Πού είναι; Πού...
Λυπάμαι. Άργησες.
Πού είναι ο Φάρος;
- Πού τον πήγε ο Ίκιθον; - Στο μέτωπο.
Για να εφαρμόσει όσα του έμαθες.
Δεν μπορεί.
Είναι παλαβός.
Είστε όλοι παλαβοί.
Μη, όχι, σε παρακαλώ...
Η Δυναστεία νίκησε!
Καταλάβαμε το Άσγκαρντ!
Για τη Λαμπερή Βασίλισσα!
Για τη δικαιοσύνη!
Στρατηγέ Βεράτ, κοίτα.
Δεν προχωράμε άλλο, Τρεντ.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Δεν μπορούν να μας βλάψουν.
Αν και καλύτερα να σταθείτε πίσω.
Τοξότες, ετοιμαστείτε!
Έσεκ, τι κάνεις εδώ;
Κινδυνεύεις. Πρέπει να φύγουμε. Πίστεψέ με.
Αυτό είναι...
Πυρ!
Επίθεση!
Πού το ήξερες;
Πού το ήξερες, Έσεκ;
Εσύ...
Εσύ έκλεψες τον Φάρο.
Λίγο χρυσάφι για σένα,
λίγο και για σένα...
Τζέστερ, αυτό το φαντεζί κολιέ για σένα.
Δεν περνάμε άσχημα.
Με τη δουλειά μας, βγάζουμε τα ποτάκια μας,
έχουμε και τα τυχερά μας.
Κρίμα που δεν τσέπωσες κι άλλα από τη λίμνη, Φορντ.
- Μάλλον δεν μπορούσε... - Να τα κουβαλήσω;
Είσαι καλά;
Μόλι, γύρνα λίγο.
Προσπαθώ να αποδώσω σωστά τα ζυγωματικά σου.
Ζωγράφισε εμένα μετά.
Έχεις δίκιο.
Δεν εμπιστεύομαι εύκολα.
Αλλά το παλεύω.
Απολογία ήταν αυτό;
Τι; Δεν φτάνει;
Η λέξη "συγγνώμη" πρέπει να μπει κάπου στην πρόταση.
Τότε, ζητάω...
Πλάκα σού κάνω.
Δεκτή.
Και δεν είμαι μοναχική λύκαινα.
Απλώς, ποτέ δεν είχα φίλους.
Ούτ' εγώ.
Συνήθως είναι βάσανο.
Ναι.
Τα καταφέραμε!
Έχω την αίσθηση ότι αφήσαμε τα χειρότερα πίσω μας.
"ΠΟΛΛΑ ΧΑΡΙΣΜΑΤΑ"
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "THE MIGHTY NEIN" ΤΩΝ CRITICAL ROLE
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη