The Mighty Nein'da daha önce...
Soltryce Akademisi'ni duydun mu?
Mükemmel bir okul.
Öğretmenleri saymazsak.
Hiç Kobalt Ruh kütüphanesine gittin mi?
Merhaba eski dostum.
Sihrini nasıl kaybettin?
Biri elimden aldı.
O kişiyi öldürdün mü?
Henüz değil.
Volstrucker'lar.
Cerberus Meclisi'nden biri tarafından eğitiliyorlar.
Mahkûmlarından birini arıyorum.
Kolye olmaz. Ona ihtiyacım var.
Hepimiz büyük tehlikedeyiz.
- Beni buldu. - Beni buldu.
Size bir hikâye anlatayım.
Bren! Kahvaltı!
Günaydın anne.
Babam nerede?
Yaban domuzları yine çitlere zarar vermiş.
Ben gidip onu çağırayım.
Muhteşem yulaf lapan soğumadan.
Yapma.
Sağ ol küçük kıvılcımım.
Sola, sola!
Durun, yardım edeyim.
Alınma ufaklık ama bir şey yapabileceğini sanmıyorum.
Oğlum? Yoksa elinde bir numara mı var?
Aslında cebimde bir şey var.
Şimdi sabit tutun.
Aferin evlat.
Sihirbazlık!
Hayır. Aslında evet, bir nevi.
Baban sihirli şey yaptığını söylemişti
ama ben kart numaraları sanmıştım...
Yaygın bir yanlış anlama.
Sihir, sadece bir araçtır.
Bir çapa ya da çekiç gibi.
Biraz yetenek ve bazı eski kitaplarla yapabildiği şeyler inanılmaz.
Çok lüks bir araba.
İmparatorluğun buralarda ne işi var acaba?
Kral Dwendal'a selam olsun!
Sanırım bu senin işin?
Affedersiniz, bir sorun mu var?
Ne kadar kabayım. Ben Trent Ikithon.
- Ben bir profesörüm... - Soltryce Akademisi'nde.
Tokalaş onunla.
Özür dilerim lordum.
Sizin gibi saygın misafirlerimiz pek olmuyor.
Ben lort falan değilim.
Sadece gizemli sanatları icra eden biriyim.
Zemni Kırları'nda, büyüye yeteneği olan
bir çiftçi oğlu olduğunu duydum.
Bu dönüşüm büyüsü
üst seviye bir hassasiyeti gösteriyor.
O hâlde başı dertte değil mi?
Hayır, hayır.
Aslında tam tersi.
Ev yemeği yemeyeli çok uzun zaman olmuştu.
Bu da senin işin sanırım?
Aslında kazara oldu.
Esrarlı Ateş.
Ne yazık ki tuğlanızın hiç şansı yoktu.
Esrarlı Ateşin alevleri doğal alevlerden daha sıcaktır.
Hiç eğitim almadan böyle bir büyüyü yapmak
takdire şayan bir şey Bren.
Sadece bir kitapta gördüm efendim.
Kelimeleri herkes okuyabilir.
Ama anlamak başka şey.
Soltryce Akademisi'nde başarılı olacağına inanıyorum.
Teşekkür ederim efendim.
Ama burada bana ihtiyaç var.
Bunu konuşmuştuk.
Okul ücreti...
- Birkaç hayvanımızı satabiliriz. - Hayatım.
Bren'i İmparatorluk'a hizmet etmekten alıkoymayı asla istemeyiz.
Anlıyorum. Bren'in yeteneğinin ona bir burs sağlayacağından eminim.
Mezun olursa çiftliğe yardımcı tutacak parası da olur.
Seni aptal...
Frumpkin! Hayır!
Üzgünüm efendim. Bunu daha önce hiç yapmamıştı.
Hiç sorun değil.
Gördünüz mü?
Geçti bile.
Elimde Akademi'ye bir kabul mektubu var.
Bu parşömen sihirli. Böylece yakıldığında
kayıt bürosunda bir mektup ortaya çıkacak.
Bunu giriş sınavın farz et.
Bren, eski dilde "ateş" anlamına geliyor, değil mi?
Bakalım isminin hakkını verebilecek misin?
Başarabilirsin, evlat.
Bren Aldric Ermendrud.
Soltryce Akademisi'ne hoş geldin.
Ömrünün sonuna kadar.
- Oğlum benim! - Bren, bu harika!
Merhaba.
Selam, ben Astrid.
- Şu koca oğlan da Eadwulf. - Hadi içeri gel.
Adın ne?
Bren...
Evden çok uzaktasın.
Bu da kim ulan?
Bu lanet kasabada niye herkes bizi öldürmeye çalışıyor?
Bu kazanabileceğimiz bir savaş değil. Kaçmalıyız!
İmkânı yok. Bu pislik haftalardır peşimde.
Bunu yapacaksak bir plana ihtiyacımız var.
Molly, sen ve ben...
Gezgin aşkına! Fjord!
Dövüş mü istiyorsunuz?
Memnuniyetle dövüşürüm.
İğrenç.
Bu aslında baya harika.
Dediğim gibi...
Denizciyi iyileştir. Biz onu oyalarız.
Zehir sihrime tepki vermiyor.
Kötü mü?
Kötü çok olumsuz. "Etkileyici derecede korkunç" desek?
Bir karar verip işine bakar mısın?
Hadi gel Fjord.
Caleb!
Koruyucu goblinim.
Sürtük.
Üzgünüm, ben sihir yapmıyorum.
İntikam çok fena, değil mi?
Böcekler gitti mi?
Biz kazandık.
Yaşasın.
Normalde kalabalığa bayılırım
ama kasabadan siktir olup gitsek mi?
Gotik kız ne olacak?
Ona soracak bir sürü sorum var.
Kasaba muhafızları birazdan gelir.
Caleb ve ben yolda terk edilmiş bir çiftlik gördük.
Tamam. Binin hadi.
Ne yapıyorsun lan?
Canlı kalması lazım.
Tılsımım.
Ver onu.
Artık daha fazla saklanamazsın.
Geç kaldığına göre çok cesursun.
Çırpı bacaklarıyla koşamamıştır.
Kütüphane mi?
Zamanı unuttum.
Başlayalım.
Savaş sihri, beklenmedik sonuçlar doğurabiliyor.
Savaşta dikkatiniz dağılabilir, kafanız karışabilir
ama her şeyden önce
kendinizi korumalısınız.
Sıraya girin.
Şimdi, göreviniz basit.
Hadi, yanıma gelin.
Bunu başaran ilk üç öğrenci geçecek.
Gerisi başarısız sayılacak.
Gelin.
Biriniz gelir herhâlde.
Şanssız.
Ne oluyor be?
Tuzaklar var.
Bizi sınıyor.
Rotayı görüyor musun?
Diğerlerini kullanalım.
Tamam.
Yarışalım çırpı bacak.
Güzeldi.
Bu iş böyle yapılır.
Owelia.
Aferin.
Teşekkürler Usta.
Bren çözdü.
"Dikkat dağıt. Kafa karıştır. Korun."
Bize çözümü en başta verdiniz.
Bu öğrenciler, tüm dönem boyunca
vermeye çalıştığım bilgeliği anlamış.
İmparatorluğumuzun hizmetinde,
tartışmalı seçimlerle karşı karşıya kalacaksınız.
Ama bugün gördüğünüz gibi,
başarılı olmak için ne gerekiyorsa yapmalısınız.
Ders bitmiştir.
Bir dakika.
Üçünüz için özel bir görevim var.
SEVGİLERLE, THE MIGHTY NEIN
En azından yaralarını sarsak mı?
- Hayır. - Hayır.
İyi misin?
Bir doktor mu bulsak?
İyi bir uyku çekince iyi olacağım.
Şey...
İhtiyacın olan her şey var mıydı?
Çok iyi iş çıkardın, evet.
Tılsımını kırması ne anlama geliyor?
Evet Caleb.
Ne demek bu?
Hiçbirimizin güvende olmadığı anlamına geliyor.
Ayrıca bu kadının seni takip etmesi de çok ilginç değil mi?
Seni ilgilendirmez
ama sanırım sınırdaki bir patlamada parmağı var.
Kryn ve İmparatorluk hep çatışıyorlar.
Bu şekilde değil.
Keşiş haklı.
Oynadığımız son birkaç kasabada halk gergindi.
Hissetmiyor musunuz?
Savaş kapıda.
Hissedebiliyor musun?
Cüzdanım boş olunca hissedebiliyorum.
Aylardır kapalı gişe oynayamıyoruz.
İçine sıçtığınız hariç, çok sağ olun.
Ama çadırın patlaması güzeldi.
Savaşla birlikte suikastçılar,
casuslar,
İmparatorluk ajanları geliyor, bunun gibi.
Haklısın.
Yaşamasına izin vermek çok tehlikeli.
Onu infaz etmemizi mi öneriyorsun?
Ya da onunla konuşuruz.
Ne kadar havalı olduğumuzu görünce belki kankamız olur.
Hanımlar ve beyler, uyumsuzlar ve memnuniyetsizler,
seyahat grubumuz varış noktasına ulaştı.
"Geldik." diyebilirdin.
Şu mikrobu bir sandalyeye oturtalım.
Gelebilir miyim? Tırnak nasıl çekilir görmeliyim.
Caleb'ın yanından ayrılmam.
Buraya parti yapmaya gelmedik.
Haklı.
Ama destek lazım olursa diye en azından...
Yavaş!
Normalden daha yeşil görünüyorsun.
Hadi Fjord, bir yatak bulalım.
İtiraz istemez.
Caleb,
iyi olduğuna emin misin?
Gergin görünüyorsun,
her zamankinden çok.
Git Jester'a yardım et.
Zehir gibi şeylerde çok iyisin.
Yardım edersin.
Peki.
İhtiyacın olursa düdüğü kullan.
Gözüm üstünde yandan tıraşlı.
Git hadi.
Planımız ne?
O da benim gibi bir büyücü.
Belki sorgunda yardımcı olabilirim.
Tamam.
İyi keşiş, kötü keşişi oynayabiliriz.
Ben kötü keşişim,
tabii ki.
Molly, çok ateşi var.
Yaraları iyileştirebilirim ama zehri değil.
Gezgin, lütfen,
Fjord'un öl-me-si-ni istemiyorum.
Çekil.
Tamam, bir bakalım.
Sihirli bir zehir olsa da
engerek yılanı zehrine benziyor.
Basilisk diliyle tedavi hazırlanabilir.
Tamam. Basiliski nerede bulacağız?
Dilini ben keseceğim ama.
Bu bir bitki.
Hayal kırıklığına uğradım.
Bak, mutlaka yakınlarda vardır.
Bu küçük sarı çiçeklerin antiseptik özelliği var.
Çay yapacak kadar lazım
yoksa zehir yayılır ve adam ö-le-bi-lir.
Heceleyebildiğimi biliyorsunuz, değil mi?
Aslında bilmiyordum.
Gobline gerçekten güveniyor muyuz?
Adam haklı.
Hayır, Nott yalan söylemez.
Biz gidip basilisk dilini bulalım.
Fjord, dayan.
Onu dinlesen iyi olur.
Ölürsen seni gebertir eminim.
Kusura bakma.
Maksadım...
Sende ne gördüğünü anlamıyorum.
Bir büyünün tek bir hecesini fısıldarsan
o gırtlağını sıkarım.
Sonra da dostum kıçını ateşe verir.
Ateşli parmak olayını yap.
İyi keşiş olduğumu sanıyordum.
Sen ve Volstrucker arkadaşların Kryn'den bir şey çaldınız
ve bu Rockguard'ı yerle bir etti.
Neydi o?
Peki.
Kobalt Ruh'ta muhbirlerin var.
Bana isim verirsen belki seni öldürmeyiz.
Bir savaşa neden oluyorsunuz
ve bunun bedelini binlerce masum ödeyecek.
Konuş şimdi.
Üç gün.
Neye üç gün?
Sorgudan önce mahkûmu üç gün tecrit altında bırak ki
başına gelecek işkenceyi hayal etsin.
Parmak bile kaldırmadan onları yenmek için.
Amatörsün.
Bu belli oluyor.
Sorularını cevaplayacaksın,
yoksa başına hiç istemeyeceğin şeyler gelir.
Bu da başka bir sınav mı sizce?
Onunla her şey bir sınav.
Çocuklar, sakin olun.
Eminim terfi alacağız.
Öyle mi?
Bize bir bak.
Usta Ikithon aptal değil.
Önce sen küçük kıvılcım.
Bu sadece bir sandalye.
Seni neden Zemni Kırları'ndan aldığımı biliyor musun Bren?
Çünkü evlat, sen özelsin.
Bu yaşta bile eğitimini sahada uygulamaya hazır olduğunu düşünüyorum.
Cerberus Meclisi'ne katılmaktan mı bahsediyorsunuz?
Tam olarak değil.
Bu geceden itibaren
seçkin bir gruba katılacaksın.
İmparatorluk'a
hizmet etmek için var olan,
inanılmaz sihirle eğitilmiş gizli bir kuvvet.
Zaten hep istediğin bu değil miydi?
Elbette Usta.
Peki ya Astrid ve Eadwulf?
Onlara da aynı fırsat verilecek.
Ama yanlışın olmasın...
Esas yükselen yıldız sensin Bren.
Ateş fırtınasına dönüşen küçük kıvılcım.
Acıyı kabul et.
Dayan.
Bunlar, itaatinin bir temsili.
Başarabilirsin.
Babanın güçlü olmana ihtiyacı var.
Ustan, Kryn'den ne çaldı?
Tamam, bence artık anladı.
Beni durdurmamalıydın.
Bunlar sadece çaresiz kalınca gerçeği söylerler.
Bunlar hakkında çok şey biliyorsun.
Evet, biliyor.
Birlikte o kadını öldürmemizin ne kadar kolay olacağını biliyorsun.
Ne dedi?
Önemli bir şey değil.
Bu karının da Zemniyaca konuşması bir tesadüf mü yani?
Yoksa başka bir şey mi var?
Bu onun planı.
Aramızda şüphe uyandırmak
ve biz birbirimizle uğraşırken kaçmak.
İlginç.
Yanıldığımı söylemedin.
Fjord ölmeyecek, değil mi?
Cevap verme. Ölemez.
Gezgin bunun olmasına izin vermez. Değil mi Gezgin?
"Evet, Jester!"
Biliyor musun, sen...
Bir selam verebilirsin.
Hayat kurtaracağım diye kafayı yiyorum.
Tanrıların sorunu da bu, değil mi?
İhtiyacın olduğunda bulamıyorsun.
Gezgin hep var.
Sadece hep burada değil.
Yanında hep kim var, biliyor musun?
En azından gördüğüm kadarıyla birkaç gündür.
Çok haklısın.
Gezgin meşgulken yanımda biri olsun diye
Fjord'u yolladı.
Tanrıların işine akıl sır ermez ki.
Bu yeterli değil gibi.
O çirkin hayalet kurbağadaki gibi
özel görüşünle bulabilir misin?
Yoksa kana mı ihtiyacın var?
Bir sır vereyim mi?
Bu daha önce hiç olmamıştı.
Çok gizemli.
Yani, kanın kokusunu alabiliyorsun
ve kanın buza dönüşebiliyor.
Kan içince ne oluyor peki?
Öğrenmeye pek hevesli değilim.
Cevapların hepsi geçmişte
ve ben geçmişi sıkıcı bulurum.
Doğru, o süslü kartları bu yüzden mi taşıyorsun?
Geleceğine bakmak için mi?
Pek sayılmaz güzelim.
Mesela grubumuza bir bak.
Evsiz bir sihirbaz, sarhoş bir goblin,
yarı ork deniz subayı...
Kaptan.
Evet, ki gücünün farkında değil.
Ve başı büyük dertte olan huysuz bir keşiş.
Maceraya atılacağımızı görmek için kart gerekmez.
Hepiniz çok ilginçsiniz.
Değil mi?
Ve en ilginci de bir tanrıyla kurduğu tek taraflı ilişkiyi
bırakması gereken, kocaman gözlü
yetenekli bir kadın.
Evet.
Dur. Benden mi bahsediyorsun?
Çekil üstümden.
Dur...
Ne? Terli vücuduna dokunmak istediğimi mi sanıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Ateşten beynin pişmesin diye seni serin tutmaya çalışıyorum.
Sen bir büyücü yardımcısısın.
Zehir işinden ne anlarsın?
Simyacı tanıdığım vardı.
Bana birkaç şey öğretti.
Hayatta kalmasına yardım ettim.
Ya da en azından denedim.
Simyacı goblin.
Şu işe bak.
Oldukça etkileyici.
Hay ben senin!
Siktir.
Kaptan!
Onu durdurmaya çalıştım ama ben...
Zayıftım.
Başarısız oldum.
Sandığın gibi bir adam değilim.
Özür dilerim.
Hayır, sen...
Bir şey yok.
Başarısız olmadın.
Bir şey yok tatlım.
Onun güvenini kaybettin Bren. Yakında diğerlerininkini de kaybedeceksin.
Sus.
Gerçekten sinirini bozuyor. Ne dediğini söylesene!
Bana güvenmeyebilirsin Beauregard
ama bunu burada yapamayız.
Güzel. Burada yapacağız.
Keşiş gerçeği öğrendiğinde senin kafanı koparacak.
Kapa çeneni!
Evet, birbirinizi hiç tanımıyorsunuz.
Konuş. Onunla mı çalışıyorsun?
Hâlâ fırsatın varken öldür onu.
O zaman sen kimsin lan?
Haydi, söyle ona.
Sen hâlâ Volstrucker'sın.
Bunu anladım.
Çok acıyor.
Evet.
Ama sorun değil.
Buna tek başına katlanmak zorunda değilsin.
Usta Ikithon bize Volstrucker dedi.
Çiftçi olacaktım.
Artık bir amacın var.
Bu kollar bizi farklı bir şey yapıyor.
Güçlü bir şey.
Korkutucu.
Ama çok güzel.
Bren...
Çok güzelsin.
Ne olursak olalım,
birlikte olacağız.
Keşişi görüyor musun?
Henüz değil.
Tilki adımı.
İlk dans dersimizi hatırlıyor musun?
Zaman kaybı olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum.
Meğer bir partiye sızmanın en kolay yolu buymuş.
Korkunçtun.
Az daha ayağımı kırıyordun.
Peki şimdi?
Artık sadece sakarsın.
Teşekkürler Herr Bren.
Gördün mü?
Tam bir amatör değilim.
Flörtü görev sonrasına mı bıraksanız?
Hedef nerede?
Kıskanmana gerek yok Wulf.
Sonra sana da izin veririm.
İşte orada.
Anahtarı aldık.
Göster gücünü koca adam.
Söylemen yeter.
Neler oluyor?
Crick saldırısı!
- Nereye gideceğiz? - Sakin olun.
Durun! Sadece Kobalt Ruh'lar girebilir.
Tek bir adım daha atmayın.
Onları ben hallederim. Sen git!
Bu bir uyarıydı.
Kobalt Ruh'a girmek için cesur ya da aptal olmalısın.
Bu kıtada bizden saklanabileceğin hiçbir yer yok,
o yüzden içindekileri dök ve efendinin kim olduğunu söyle.
Belki de içindekileri döken sen olmalısın.
Bu saçmalıktan bıktım.
Kimsin sen?
Bunu şimdi yapma Beauregard.
Sen bir katilsin.
İçgüdülerine uy. Onu öldür ve yuvana dön.
Baban seni hâlâ seviyor.
Orospu çocuğu. Sen bir Volstrucker'sın.
Boynunu kırmamam için bana iyi bir sebep ver.
Nein. Biz...
Evet? Ne diyeceksin?
Gözlerimizi ondan ayırdık.
Siktir!
Geri çekil!
Mahkûm serbest kalmış.
Eminim bilerek yapmışlardır.
Cidden kankamız oldu.
Hayır, kanka değil.
Yakalasanıza!
Beni tanımak mı istedin?
Ben buyum.
Değerli öğrencilerim. Tebrikler.
Başarınız İmparatorluk'u güvende tutmaya yardımcı olacak.
Bu ziyafeti hak ettiniz.
Hiç hayır demem.
Bu domuzla terbiyeniz aynı.
Bu vücut kendi kendine beslenmiyor.
Bu sana tanıştığımız günü hatırlatmıyor mu Bren?
Daha az mütevazı efendim.
Köyünün başına gelenler çok üzücü.
Zemni Kırları artık Kral'a karşı yalanlar yayan
isyancıların üssü hâline geldi.
Nankör hainler.
Onları gece yarısı ahırlarından çekip çıkaralım.
Hayır, halka açık olmalı.
Kırbaçlama, mesaj göndermek için bir şey.
Bren?
Hainlere karşı sen ne yapardın?
Zemni halkının en büyük korkusu geçim kaynaklarını kaybetmek.
Tarlalarını yerle bir eder,
sonra yanmış cesetlerini Kral Yolu'na asarak ibretlik yapardım.
"İmparatorluk hainlere böyle yapar."
Aynen öyle.
Bunu duyduğuma sevindim.
Çünkü yeni bir görevin var.
Zemni isyanını bastırmak.
Bu tezkerede Kral'ın casuslarının belirlediği
isimler yer alıyor.
Ancak bu...
Zorlu bir haberim var Bren.
Listedeki bazı isimleri tanıyor olabilirsin.
Sanatoryumda harcandığını duydum.
Konuşmayı bile unutmuşsun.
Ama beklediğimden daha az paslanmışsın.
Onca öğrenilen şeyi unutmak mümkün değil.
Herkes iyi mi?
Hayatta kal. Lütfen.
Caleb nerede?
Öldü mü?
Kuyuda mahsur mu kaldı?
Diri diri gömüldü mü? Ne?
"Kuku Şaplatmak" da ne?
Sizi oyalamak için tuzak kurdu ve zehirli kadının peşinden gitti.
Durun, onu yalnız mı bıraktınız?
Tamam, sakin olun.
Bunu daha önce yapmıştı. Sadece bir dakika sürüyor.
Jessie, serbest kaldığında
çiçeklerden çay yap ve ölmeden önce Fjord'a ver.
Muhtemelen on dakikan vardır.
Ben Caleb'ı getireyim. Sonra teşekkür edebilirsin!
Neden en çok seni sevdiğini hiçbir zaman anlayamadım.
Ben ona asla ihanet etmedim.
Hiç kaçmadım.
Ama tek istediği seni bulmak.
İşte tanıdığım Bren.
Usta Ikithon sen eve dönene dek bizi göndermekten vazgeçmeyecek.
Sevdiğin herkes ölecek.
En azından senin elinden olmayacak.
Bren!
Ateş fırtınasına dönüşen küçük kıvılcım.
Çünkü evlat, sen özelsin.
Bren!
Acıyı kabul et.
Dayan.
Caleb!
Sorun yok. İyi olacaksın. Ben geldim.
ÖLÜM
Çılgın ateş büyücüsü,
anka kuşu gibi yükseliyor.
Nasılsın?
Aynen öyle.
Şunu söyleyeyim,
sorularımız var.
Ama aferin.
Bugünü de gördün
ve her yeni gün, yeni biri olmak için
bir fırsat.
Evet,
bugün kim olmak istersin?
Tadı bok gibi.
Bokun tadını nereden biliyorsun?
İç bakalım.
Arkadaşının sorunları var evlat.
Sanki sen meleksin de.
Demek istediğim şu, arkasını toplamaya devam edersen
başını belaya sokacak.
Caleb bana bir şey yaptırmıyor.
Gerçekten mi?
Çünkü sizde ebeveyn-çocuk enerjisi var.
Belki.
Ama ebeveyn benim.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Onu güvende tutuyorum,
böylece daha iyi, daha güçlü olup büyük şeyler başarsın diye.
Onu bulduğumda bir hiçti.
Sokağın köşesindeki küçük, korkmuş bir çocuktu.
Onu korumak benim görevim.
Onu ben koruyorum.
O benim oğlum.
Ve bir gün büyük bir adam olacak.
Onun bunlardan haberi var mı?
Ne bildiğini bilmiyorum.
Garip bir şekilde onu hem dövmek istiyorum hem de
ona sarılmak istiyorum.
Ben sarılmazdım. Günlerce kıyafetlerinden koku çıkmaz.
Bence bize açıklama borçlusun çöp büyücüsü.
Haklısın. Borçluyum.
Size karşı tamamen dürüst olmadım.
Ama bu, bugün son bulacak.
Size bir hikâye anlatayım.
"KÜÇÜK KIVILCIM"
CRİTİCAL ROLE'UN THE MİGHTY NEİN SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna