1
00:00:00,334 --> 00:00:02,628
ความเดิมตอนที่แล้วของเดอะไมตี้ไนน์

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
เจ้าเคยได้ยินเรื่องสถาบันโซลทริซไหม

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
มันเป็นโรงเรียนที่ดีมาก

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
แต่ครูก็อีกเรื่องหนึ่งนะ

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
เจ้าเคยไปห้องสมุดวิญญาณโคบอลต์ไหม

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
สวัสดี เพื่อนเก่า

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
เจ้าสูญเสียเวทมนตร์ไปได้ยังไง

8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
มีคนพรากมันไปจากข้า

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,898
เจ้าฆ่าพวกเขาหรือเปล่า

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
ยัง

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,528
โวลสตรัคเกอร์

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,698
รู้แค่ว่าพวกมันถูกฝึก
โดยใครบางคนในกลุ่มเซอร์เบอรัส

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
ข้ามาหาหนึ่งในนักโทษของเจ้า

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
อย่าเอาสร้อยไป ข้าต้องมีมัน

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
- นางเจอข้าแล้ว
- นางเจอข้าแล้ว

17
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
ข้าจะเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง

18
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
เบร็น อาหารเช้า

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
อรุณสวัสดิ์ครับ แม่

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
พ่ออยู่ไหนครับ

21
00:01:19,163 --> 00:01:22,082
หมูป่าทํารั้วพังอีกแล้ว

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
ข้าจะไปตามพ่อ

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
ก่อนข้าวต้มแสนอร่อยของแม่จะเย็นซะก่อน

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,466
โอ้ แหม

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,134
ขอบใจนะ พ่อประกายน้อย

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,353
ซ้าย

27
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
มา ให้ข้าช่วยนะครับ

28
00:01:50,194 --> 00:01:54,698
ไม่ได้ว่านะ ไอ้หนู
แต่ข้าว่าเจ้าไม่มีปัญญาทําได้ดีกว่านี้หรอก

29
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
เจ้ามีแผนอะไรในใจเหรอ ลูกข้า

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,664
ในกระเป๋าน่ะ

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
ทีนี้จับไว้ให้นิ่ง

32
00:02:19,974 --> 00:02:21,725
เก่งมาก ไอ้หนู

33
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
เวทมนตร์

34
00:02:23,227 --> 00:02:27,481
ไม่ใช่ ก็ใช่ ประมาณนั้นน่ะครับ

35
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
พ่อเจ้าบอกว่าเจ้าใช้เวทมนตร์ได้

36
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
แต่ข้านึกว่าเขาหมายถึงมนตร์ไพ่...

37
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
ความเข้าใจผิดทั่วไป

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
เวทมนตร์เป็นแค่เครื่องมือหนึ่ง

39
00:02:38,409 --> 00:02:40,536
เหมือนจอบหรือค้อน

40
00:02:42,371 --> 00:02:46,834
น่าทึ่งกับสิ่งที่เจ้าคนนี้ทําได้
จากพรสวรรค์และหนังสือเก่าๆ บางเล่ม

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
ว้าว รถนั่นหรูมาก

42
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
พวกจักรวรรดิมาทําอะไรแถวนี้เนี่ย

43
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
ถวายพระพร ราชาดเวนดัล

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,484
ข้าเดาว่านี่เป็นฝีมือของเจ้า

45
00:03:12,568 --> 00:03:15,237
ขอโทษครับ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,490
ข้าไม่มีมารยาทเอาซะเลย เทรนต์ อิคิธอน

47
00:03:18,574 --> 00:03:21,744
- ข้าเป็นอาจารย์ที่...
- สถาบันโซลทริซ

48
00:03:21,827 --> 00:03:23,287
จับมือเขาสิครับ

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
ขออภัยครับ นายท่าน

50
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
เราไม่ค่อยมีแขกระดับท่านมาเยี่ยมบ่อยนัก

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,586
ข้าไม่ใช่นายท่านหรอก

52
00:03:30,669 --> 00:03:34,506
ก็แค่ครูฝึกศาสตร์ลี้ลับน่ะ

53
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
และข้าได้ยินว่ามีลูกชายชาวนาคนหนึ่งในทุ่งเซมนิ

54
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
ที่มีพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์

55
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
คาถาแปลงร่าง

56
00:03:42,765 --> 00:03:45,809
มันแสดงถึงความประณีตระดับสูง

57
00:03:45,893 --> 00:03:47,978
งั้นเขาไม่ได้มีปัญหาอะไรใช่ไหม

58
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
ไม่มี

59
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
ตรงกันข้าม

60
00:03:58,572 --> 00:04:03,452
นานมาแล้วที่ข้าไม่ได้กินอาหารปรุงที่บ้าน

61
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
เดาว่าเป็นฝีมือเจ้าสินะ

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,874
มันเป็นอุบัติเหตุ

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
ไฟเวทมนตร์

64
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
น่าเสียดายที่อิฐของเจ้าต้านไม่อยู่

65
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
ไฟเวทมนตร์เผาไหม้ร้อนแรงกว่าไฟธรรมชาติ

66
00:04:19,093 --> 00:04:23,263
การใช้คาถาเช่นนั้นโดยไม่ต้องมีคําแนะนํา

67
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
มันเป็นตัวอย่างที่ดี เบร็น

68
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
มันอยู่ในหนังสือครับ

69
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
ใครๆ ก็อ่านหนังสือได้

70
00:04:30,145 --> 00:04:31,814
แต่การเข้าใจมันนี่สิ

71
00:04:31,897 --> 00:04:36,235
ข้าเชื่อว่าเจ้าจะเติบโตได้ที่สถาบันโซลทริซ

72
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
ข้าซาบซึ้งใจครับ ท่าน

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
แต่ที่นี่ต้องการข้า

74
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วครับ

75
00:04:45,119 --> 00:04:46,412
ค่าเทอม...

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
- เราเอาสัตว์ไปขายที่ตลาดก็ได้
- ที่รัก

77
00:04:49,748 --> 00:04:53,711
เราไม่เคยอยากรั้งเบร็นจากการรับใช้จักรวรรดิ

78
00:04:54,461 --> 00:05:00,217
เข้าใจละ ข้ามั่นใจว่า
พรสวรรค์ของเบร็นจะทําให้เขาได้ทุน

79
00:05:00,300 --> 00:05:05,931
และเมื่อเขาเรียนจบ
เขาจะได้เงินมากพอจะจ้างคนมาช่วยทําไร่

80
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
โอ๊ย เจ้าโง่...

81
00:05:09,685 --> 00:05:11,186
ฟรัมป์กิน ไม่นะ

82
00:05:11,270 --> 00:05:14,314
ข้าขอโทษครับ มันไม่เคยทําแบบนั้นมาก่อน

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
ไม่เป็นไร

84
00:05:21,071 --> 00:05:22,156
เห็นไหม

85
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
ดีขึ้นแล้ว

86
00:05:27,703 --> 00:05:32,875
ที่ข้าถืออยู่คือจดหมายตอบรับเข้าสถาบัน

87
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
(เบร็น เออร์เมนดรูด)

88
00:05:34,043 --> 00:05:37,337
กระดาษถูกร่ายมนตร์ไว้ เพื่อที่ว่าเมื่อมันถูกเผา

89
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
จดหมายจะไปปรากฏที่สํานักงานรับเข้า

90
00:05:40,174 --> 00:05:43,260
ถือซะว่านี่เป็นการสอบเข้าของเจ้า

91
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
เบร็นหมายถึง "ไฟ" ในภาษาโบราณใช่ไหม

92
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
มาดูกันว่าเจ้าทําได้สมชื่อหรือเปล่า

93
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
เจ้าทําได้ ลูก

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
เบร็น อัลดริก เออร์เมนดรูด

95
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
ยินดีต้อนรับสู่สถาบันโซลทริซ

96
00:06:39,942 --> 00:06:42,736
และสู่ชีวิตที่เหลือของเจ้า

97
00:06:42,820 --> 00:06:45,781
- ลูกข้า
- เบร็น วิเศษอะไรอย่างนี้

98
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
สวัสดี

99
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
สวัสดีเช่นกัน ข้าแอสทริด

100
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
- ไอ้งั่งตัวโตนี่เอ๊ดวูล์ฟ
- ขึ้นมาสิ

101
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
แล้วเจ้าชื่ออะไรล่ะ

102
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
เบร็น

103
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
เจ้าจากบ้านมาไกลนะ

104
00:08:15,495 --> 00:08:18,957
The Mighty Nein : ผู้กล้าจําเป็น

105
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
นางเป็นใครวะ

106
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
ทําไมคนในเมืองนี้ถึงพยายามฆ่าเรากันจังวะ

107
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
นี่ไม่ใช่ศึกที่เราจะชนะได้ เราต้องหนี

108
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
ไม่มีทาง นังบ้านี่ตามข้ามาหลายสัปดาห์แล้ว

109
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
ถ้าเราจะสู้ศึกนี้ เราต้องมีแผน

110
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
มอลลี่ เจ้ากับข้า...

111
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
โอ้ นักเดินทางของข้า ฟอร์ด

112
00:08:48,779 --> 00:08:49,988
เจ้าอยากสู้เหรอ

113
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
ข้ายินดีนะ

114
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
น่าขยะแขยง

115
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
นั่นเจ๋งมากจริงๆ

116
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
อย่างที่ข้าบอก...

117
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
ดึงพ่อกะลาสีขึ้นมา เราจะถ่วงเวลาให้

118
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
พิษไม่ตอบสนองต่อเวทมนตร์ของข้า

119
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
มันแย่ไหม

120
00:09:28,068 --> 00:09:32,322
แย่เป็นคําที่ลบมาก เอาเป็นว่า
มัน "สยดสยองอย่างประทับใจ" ดีไหม

121
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
เลือกสักคําแล้วลงมือสักทีได้ไหม

122
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
มาเร็ว ฟอร์ด

123
00:09:47,212 --> 00:09:48,255
เคเล็บ

124
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
ก็อบลินผู้พิทักษ์ของข้า

125
00:10:01,601 --> 00:10:02,561
นังบ้านี่

126
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
โทษที ข้าไม่ใช้เวทมนตร์

127
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
กรรมตามทันใช่ไหมล่ะ

128
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
แมลงหายไปแล้วยัง

129
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
เราชนะ

130
00:10:47,564 --> 00:10:48,940
ไชโย

131
00:10:49,941 --> 00:10:51,610
ปกติข้าชอบดึงดูดคนมาเยอะๆ

132
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
แต่บางทีเราน่าจะออกจากเมืองนี้กัน

133
00:10:53,945 --> 00:10:55,364
แล้วแม่สาวกอทิกล่ะ

134
00:10:55,447 --> 00:10:57,741
ข้ามีหลายคําถามจะถามนาง

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
ตํารวจเมืองจะแห่กันมาเพิ่มในไม่ช้า

136
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
เคเล็บกับข้าเห็นบ้านไร่ร้างระหว่างทางมาที่นี่

137
00:11:04,247 --> 00:11:05,499
ก็ได้ เอาของขึ้นรถ

138
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
อะไรวะ พวก

139
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
เราต้องจับเป็นนาง

140
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
เครื่องรางของข้า

141
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
ส่งมันมาให้ข้า

142
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
ตอนนี้เจ้าซ่อนตัวไม่ได้แล้ว

143
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
เจ้ากล้ามากที่มาสาย

144
00:11:48,792 --> 00:11:51,128
ขาลีบๆ ของเขาช้าเกินไปมากกว่า

145
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
ไปห้องสมุดมาเหรอ

146
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
ไม่ทันดูเวลาน่ะ

147
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
เรามาเริ่มกันเลย

148
00:11:55,632 --> 00:11:58,844
เวทมนตร์ต่อสู้คาดเดาไม่ได้เลย

149
00:11:58,927 --> 00:12:02,597
ในการต่อสู้ เราอาจพบว่าตัวเองวอกแวก สับสน

150
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
แต่เหนือสิ่งอื่นใด

151
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
เราต้องปกป้องตัวเอง

152
00:12:06,768 --> 00:12:07,686
กรุณาเข้าแถว

153
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
ทีนี้ หน้าที่ของเจ้าง่ายมาก

154
00:12:11,314 --> 00:12:12,983
มา เข้าให้ถึงตัวข้าตรงนี้

155
00:12:13,358 --> 00:12:16,194
นักเรียนสามคนแรกที่ทําได้ สอบผ่าน

156
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
ที่เหลือ สอบตก

157
00:12:31,376 --> 00:12:32,252
มาสิ

158
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
หนึ่งในพวกเจ้าต้องมาถึงตัวข้าได้สิ

159
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
โชคร้ายหน่อยนะ

160
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
อะไรวะ

161
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
กับดัก

162
00:12:52,564 --> 00:12:53,523
เขากําลังทดสอบเรา

163
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
เห็นเส้นทางนั้นไหม

164
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
เห็น ใช้เส้นทางอื่น

165
00:13:02,115 --> 00:13:03,241
ได้

166
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
มาแข่งกัน ไอ้ขาลีบ

167
00:13:19,216 --> 00:13:20,133
แจ๋ว

168
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
ต้องทําแบบนี้สิ

169
00:13:37,692 --> 00:13:38,568
โอเวเลีย

170
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
เก่งมาก

171
00:13:51,540 --> 00:13:52,707
ขอบคุณค่ะ อาจารย์

172
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
เบร็นเป็นคนคิดได้

173
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
"วอกแวก" "สับสน" "ปกป้องตัวเอง"

174
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
ท่านบอกทางแก้เราตั้งแต่ต้น

175
00:14:01,007 --> 00:14:03,468
นักเรียนเหล่านี้แสดงให้เห็นความรู้

176
00:14:03,552 --> 00:14:05,971
ที่ข้าพยายามสอนมาตลอดทั้งเทอม

177
00:14:06,304 --> 00:14:08,223
ในการรับใช้จักรวรรดิของเรา

178
00:14:08,306 --> 00:14:11,893
เจ้าจะต้องเผชิญทางเลือกที่น่าสงสัย

179
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
แต่อย่างที่เจ้าเห็นวันนี้

180
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
เจ้าต้องทําทุกวิธีทางเพื่อให้ลุล่วง

181
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
เลิกชั้นได้

182
00:14:23,488 --> 00:14:24,406
ช้าก่อน

183
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
ข้ามีงานพิเศษให้พวกเจ้าทั้งสาม

184
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
(ด้วยรัก ผู้กล้าจําเป็น)

185
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
อย่างน้อยเราควรพันแผลให้นางไหม

186
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
- ไม่
- ไม่

187
00:14:44,801 --> 00:14:46,136
เจ้าโอเคไหม

188
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
เราน่าจะหาหมอมารักษาเจ้า

189
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
หลับสนิทสักคืนน่าจะดีขึ้น

190
00:15:05,488 --> 00:15:06,323
นั่น...

191
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
นั่นคือทุกอย่างที่เจ้าต้องการเหรอ

192
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
เจ้าทําได้ดีมาก

193
00:15:11,536 --> 00:15:15,040
แล้วมันหมายความว่าไง ที่นางทําเครื่องรางเจ้าพัง

194
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
ใช่ เคเล็บ

195
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
มันหมายความว่าไง

196
00:15:18,710 --> 00:15:21,379
หมายความว่าเราไม่ปลอดภัย เราทุกคน

197
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
แถมข้าว่ามันน่าสนใจที่ผู้หญิงคนนี้ตามเจ้าอยู่

198
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
ไม่ใช่ธุระของเจ้า

199
00:15:30,388 --> 00:15:32,932
แต่ข้าว่านางพัวพันกับการระเบิดที่ชายแดน

200
00:15:33,350 --> 00:15:35,935
พวกครินกับจักรวรรดิพยายามฆ่ากันเองเสมอมา

201
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
ไม่ใช่แบบนี้

202
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
นักพรตพูดถูก

203
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
สองสามเมืองสุดท้ายที่เราแสดง ชาวบ้านตื่นกลัว

204
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
เจ้าไม่รู้สึกเหรอ

205
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
สงครามกําลังก่อตัว

206
00:15:46,946 --> 00:15:48,198
เจ้ารู้สึกได้เลยเหรอ

207
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
ข้ารู้สึกได้เมื่อกระเป๋าตังค์ข้าว่างเปล่า

208
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
และเราขายบัตรไม่หมดมาหลายเดือนแล้ว

209
00:15:53,370 --> 00:15:55,538
จนกระทั่งงานที่พวกเจ้าพังนั่นแหละ ขอบใจมาก

210
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
แต่เต็นท์ระเบิดเจ๋งดี

211
00:15:58,583 --> 00:16:01,002
ประเด็นคือสงครามมักมาพร้อมนักฆ่า

212
00:16:01,086 --> 00:16:02,003
สายสืบ

213
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
สายลับจักรวรรดิเหมือนนังคนนี้

214
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
เจ้าพูดถูก

215
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
นางอันตรายเกินกว่าจะไว้ชีวิต

216
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
เจ้ากําลังจะบอกให้เราฆ่านางเหรอ

217
00:16:11,680 --> 00:16:13,598
หรือบางทีเราอาจคุยกับนาง

218
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
นางจะได้เห็นว่าเราเจ๋งแค่ไหน
แล้วยอมเป็นเพื่อนซี้เรา เราไม่มีทางรู้หรอก

219
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คนที่ไม่เข้าพวกและคนที่ไม่พอใจ

220
00:16:20,188 --> 00:16:23,233
คณะเดินทางของเรามาถึงจุดหมายแล้ว

221
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
แค่พูดว่า "เรามาถึงแล้ว" ก็ได้

222
00:16:30,699 --> 00:16:32,867
จับยัยแมลงสาบไปนั่งเก้าอี้ก่อน

223
00:16:33,243 --> 00:16:36,037
ข้าไปด้วยได้ไหม ข้าอยากเห็นเล็บถูกถอนมาตลอด

224
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
ส่วนข้าไปทุกที่ที่เคเล็บไป

225
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
ที่นี่ไม่ใช่ชมรมสังคมนะ

226
00:16:40,250 --> 00:16:41,584
นางพูดถูก

227
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
แต่อย่างน้อยข้าควรอยู่ที่นั่น
เผื่อเจ้าต้องการกําลังเสริม...

228
00:16:45,130 --> 00:16:45,964
นั่นไง

229
00:16:46,256 --> 00:16:48,299
เจ้าดูเขียวกว่าปกติเยอะเลย

230
00:16:48,383 --> 00:16:50,176
มาเถอะ ฟอร์ด ไปหาเตียงให้เจ้านอนกัน

231
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
ห้ามเถียง

232
00:17:04,232 --> 00:17:05,150
เคเล็บ

233
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
แน่ใจนะว่าเจ้าไม่เป็นไร

234
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
เจ้าดูเครียด

235
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
กว่าปกติ

236
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
ไปช่วยเจสเตอร์เถอะ

237
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
เจ้ามีพรสวรรค์เรื่องยาพิษและอะไรทํานองนั้น

238
00:17:15,160 --> 00:17:16,035
เจ้าช่วยได้

239
00:17:16,578 --> 00:17:17,537
โอเค

240
00:17:17,620 --> 00:17:19,205
ใช้ต้นกกของเจ้าถ้าต้องการข้า

241
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
ข้าจับตาดูเจ้าอยู่ ยัยผมรองทรง

242
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
ไป

243
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
แผนของเราคืออะไร

244
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
นางเป็นแม่มดเหมือนข้า

245
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
บางทีข้าอาจช่วยสอบสวนได้

246
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
ก็ได้

247
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
ฟังนะ เราอาจลองวิธี "นักพรตดี นักพรตเลว"

248
00:17:52,322 --> 00:17:53,573
ข้าเป็นนักพรตเลว

249
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
เห็นๆ อยู่

250
00:17:57,202 --> 00:17:59,746
มอลลี่ เขาตัวร้อนจี๋เลย

251
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
ข้ารักษาได้แค่บาดแผลและรอยฟกช้ํา แต่ไม่ใช่ยาพิษ

252
00:18:03,166 --> 00:18:04,125
นักเดินทาง ช่วยด้วย

253
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
ข้าไม่อยากให้ฟอร์ดต้องต-า-ย

254
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
หลีกไป

255
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
โอเค มาดูกัน

256
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
ยาพิษอาจเป็นเวทมนตร์ แต่...

257
00:18:17,222 --> 00:18:19,098
มันคล้ายพิษงูแอดเดอร์

258
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
เราทํายารักษาที่บ้านได้ด้วยลิ้นบาซิลิสก์

259
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
โอเค เราจะหาบาซิลิสก์ได้ที่ไหน

260
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
และข้าขอจองสิทธิ์ตัดลิ้นมัน

261
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
มันเป็นต้นไม้

262
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
น่าผิดหวังจัง

263
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
ฟังนะ มันต้องมีอยู่ละแวกนี้แน่ๆ

264
00:18:31,903 --> 00:18:34,781
ดอกไม้สีเหลืองเล็กๆ พวกนี้
มีคุณสมบัติในการฆ่าเชื้อโรค

265
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
เราต้องการมากพอที่จะสกัดเป็นชา

266
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
ไม่งั้นพิษของมันจะกระจายตัวและเขาจะต-า-ย

267
00:18:40,912 --> 00:18:43,456
พวกเจ้ารู้ว่าข้าสะกดเป็นใช่ไหม

268
00:18:43,540 --> 00:18:44,916
ไม่รู้มาก่อนนะ

269
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
เราเชื่อใจก็อบลินได้จริงเหรอ

270
00:18:48,127 --> 00:18:49,379
เขาก็มีเหตุผลอยู่นะ

271
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
ไม่ น็อตไม่โกหกหรอก

272
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
เราจะไปหาไอ้ลิ้นบาซิลิสก์นี่กัน

273
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
ฟอร์ด อดทนไว้นะ

274
00:18:57,512 --> 00:18:59,013
เจ้าควรฟังนางจะดีกว่า

275
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
ข้ามั่นใจว่านางจะฆ่าเจ้าแน่ ถ้าเจ้าตาย

276
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
ขอโทษด้วยนะ

277
00:19:04,769 --> 00:19:05,603
ข้าไม่ได้ตั้งใจ...

278
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
ข้าไม่รู้ว่านางเห็นอะไรในตัวเจ้า

279
00:19:13,111 --> 00:19:15,405
ลองกระซิบพยางค์แรกของเวทมนตร์สิ

280
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
แล้วข้าจะขยี้กล่องเสียงเจ้า

281
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
แล้วเพื่อนของข้าคนนี้จะจุดไฟเผาเจ้า

282
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
ทําไอ้กลจุดไฟที่นิ้วสิ

283
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
ข้านึกว่าข้าเป็น "นักพรตที่ดี" ซะอีก

284
00:19:28,835 --> 00:19:32,046
เจ้าและเพื่อนโวลสตรัคเกอร์ของเจ้า
ขโมยบางอย่างไปจากพวกคริน

285
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
และมันเป็นสิ่งที่ทําลายกองอัศวินร็อคการ์ดแน่ๆ

286
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
มันคืออะไร

287
00:19:42,932 --> 00:19:43,850
โอเค

288
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
ข้ารู้ว่าเจ้ามีสายในวิญญาณโคบอลต์

289
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
บอกชื่อมาแล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

290
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
สิ่งที่เจ้าทําคือการก่อสงคราม

291
00:19:56,487 --> 00:19:59,032
และคนบริสุทธิ์หลายพันคนจะต้องชดใช้แทน

292
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
ทีนี้พูดมา

293
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
สามวัน

294
00:20:05,663 --> 00:20:07,123
สามวันก่อนอะไร

295
00:20:07,498 --> 00:20:11,586
ปล่อยนักโทษขังเดี่ยวสามวันก่อนสอบสวน

296
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
ให้นึกภาพการทรมานที่พวกเขาจะได้รับ

297
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
เพื่อเปิดปากพวกเขาโดยไม่ต้องกระดิกปลายนิ้ว

298
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
เจ้ามันมือสมัครเล่น

299
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
และมันเห็นได้ชัด

300
00:20:38,529 --> 00:20:41,449
เจ้าจะตอบคําถามนาง

301
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
ไม่งั้นเจ้าจะเสียใจกับสิ่งที่จะเกิดต่อไป

302
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
คิดว่านี่คือบททดสอบอีกอันหรือเปล่า

303
00:20:56,381 --> 00:20:58,424
กับเขาน่ะ ทุกอย่างคือบททดสอบ

304
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
ทุกคน ใจเย็น

305
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
พนันได้ว่าเราจะได้เลื่อนขั้น

306
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
เจ้าคิดอย่างนั้นเหรอ

307
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
ดูเราสิ

308
00:21:04,973 --> 00:21:06,933
อาจารย์อิคิธอนไม่ใช่คนโง่

309
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
เจ้าก่อนเลย พ่อประกายน้อย

310
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
มันก็แค่เก้าอี้ตัวหนึ่ง

311
00:21:38,381 --> 00:21:41,759
รู้ไหมว่าทําไมข้าถึงดึงเจ้าออกจากทุ่งเซมนิ เบร็น

312
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
เพราะเจ้ามีความพิเศษ นักเรียนของข้า

313
00:21:47,223 --> 00:21:50,935
แม้จะอายุเท่านี้ ข้าเชื่อว่า
เจ้าพร้อมนําความรู้ไปใช้ภาคสนามแล้ว

314
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
ท่านหมายถึงเข้าร่วมกลุ่มเซอร์เบอรัสเหรอ

315
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
ก็ไม่เชิง

316
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
ตั้งแต่คืนนี้

317
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
เจ้าจะเข้าร่วมกลุ่มชนชั้นสูง

318
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
กองกําลังลับ

319
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
ที่ถูกฝึกการใช้เวทมนตร์อันน่าทึ่ง

320
00:22:08,745 --> 00:22:11,998
ซึ่งตั้งขึ้นเพื่อรับใช้จักรวรรดิเท่านั้น

321
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
อย่างที่เจ้าต้องการมาตลอด ใช่ไหม

322
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
แน่นอนครับ อาจารย์

323
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
แล้วเอ๊ดวูล์ฟและแอสทริดล่ะ

324
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
พวกเขาจะได้รับโอกาสเดียวกัน

325
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
แต่อย่าเข้าใจผิด

326
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
เจ้าคือดาวรุ่ง เบร็น

327
00:22:30,099 --> 00:22:34,187
พ่อประกายน้อยที่กลายเป็นพายุเพลิง

328
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
ยอมรับความเจ็บปวด

329
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
อดทนกับมัน

330
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
สัญญาณหนึ่งของความทุ่มเทของเจ้า

331
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
เจ้าทําได้

332
00:23:07,762 --> 00:23:10,848
พ่อของเจ้าต้องการให้เจ้าเข้มแข็ง

333
00:23:20,525 --> 00:23:23,361
อาจารย์ของเจ้าขโมยอะไรไปจากพวกคริน

334
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
โอเค ข้าว่านางเข้าใจแล้วละ

335
00:23:32,787 --> 00:23:34,580
เจ้าไม่น่าห้ามข้าเลย

336
00:23:34,664 --> 00:23:37,875
คนพวกนี้จะพูดความจริง
ก็ต่อเมื่อร่างกายพวกมันไม่มีทางเลือกอื่น

337
00:23:38,459 --> 00:23:40,920
เจ้ารู้เรื่อง "คนพวกนี้" เยอะเลยนะ

338
00:23:41,003 --> 00:23:42,088
ใช่ เขารู้

339
00:23:43,631 --> 00:23:49,095
เจ้าก็รู้ว่ามันจะง่ายแค่ไหนที่จะช่วยกันฆ่านาง

340
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
นางพูดว่าอะไร

341
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
ไม่มีอะไรสําคัญ

342
00:23:53,558 --> 00:23:57,019
มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญงั้นเหรอ
ที่ยัยคนนี้พูดภาษาเซมเนียนเหมือนกัน

343
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
หรือมีอะไรมากกว่านั้น

344
00:23:58,980 --> 00:24:00,481
นี่เป็นแผนของนาง

345
00:24:00,565 --> 00:24:01,983
ที่จะสร้างความบาดหมางระหว่างเรา

346
00:24:02,066 --> 00:24:04,026
แล้วหนีไปตอนเราจ้องจับผิดกันเอง

347
00:24:04,110 --> 00:24:05,236
ตลกดี

348
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
เจ้าไม่ได้บอกว่าข้าคิดผิด

349
00:24:13,452 --> 00:24:15,037
ฟอร์ดจะไม่ตายใช่ไหม

350
00:24:15,121 --> 00:24:17,039
อย่าตอบคําถามนั้นเชียว เขาจะตายไม่ได้

351
00:24:18,249 --> 00:24:20,918
นักเดินทางไม่มีทางปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ใช่ไหม นักเดินทาง

352
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
"ใช่ เจสเตอร์"

353
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
รู้ไหม เจ้า...

354
00:24:25,298 --> 00:24:26,507
เมื่อไหร่ก็ตามที่เจ้าอยากทักทาย

355
00:24:26,591 --> 00:24:28,968
ข้ากําลังสติแตก พยายามช่วยชีวิตคนอยู่เนี่ย

356
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
นั่นคือปัญหาของพวกเทพใช่ไหม

357
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
เจ้าไม่มีทางรู้ว่าพวกเขาจะอยู่ไหม
เวลาเราต้องการ

358
00:24:34,307 --> 00:24:36,225
นักเดินทางอยู่ตรงนั้นเสมอ

359
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
เขาแค่ไม่ได้อยู่ตรงนี้ตลอดเวลา

360
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
เจ้ารู้ไหมว่าใครอยู่ตรงนี้เสมอ

361
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
อย่างน้อยในช่วงสองสามวันที่ข้าได้รู้จักเจ้า

362
00:24:46,652 --> 00:24:48,196
เจ้าพูดถูกเผง

363
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
นักเดินทางน่าจะส่งฟอร์ดมา

364
00:24:50,615 --> 00:24:52,491
เพื่อที่ข้าจะได้มีเพื่อนเวลาเขายุ่ง

365
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
ใครจะไปรู้ความประสงค์ของเทพได้

366
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
นี่ดูเหมือนจะยังไม่พอ

367
00:24:59,749 --> 00:25:01,751
เจ้าใช้ตาวิเศษของเจ้าหาเพิ่ม

368
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
เหมือนตอนหากบผีน่าเกลียดนั่นได้ไหม

369
00:25:03,669 --> 00:25:06,339
หรือเจ้าต้องการเลือด

370
00:25:07,882 --> 00:25:09,217
อยากรู้ความลับไหม

371
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
สิ่งนั้นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

372
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
ลึกลับจัง

373
00:25:15,848 --> 00:25:18,226
คือเจ้าได้กลิ่นเลือด

374
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
และเลือดของเจ้ากลายเป็นน้ําแข็งเหรอ

375
00:25:21,520 --> 00:25:24,565
เกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้าดื่มเลือด

376
00:25:24,649 --> 00:25:26,776
ข้าไม่อยากรู้เท่าไหร่

377
00:25:26,859 --> 00:25:28,611
คําถามพวกนั้นเป็นอดีตไปแล้ว

378
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
และข้าพบว่าอดีตน่าเบื่ออย่างที่สุด

379
00:25:30,613 --> 00:25:33,032
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เจ้าถือไพ่แฟนซีพวกนั้นเหรอ

380
00:25:33,115 --> 00:25:35,076
เพื่อแอบดูอนาคตของเจ้าเหรอ

381
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
ไม่เชิง สาวน้อย

382
00:25:37,954 --> 00:25:39,664
ดูคนกลุ่มนี้เป็นตัวอย่างสิ

383
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
เรามีทั้งพ่อมดจรจัด ก็อบลินขี้เมา

384
00:25:42,959 --> 00:25:44,168
กะลาสีลูกครึ่งออร์ก...

385
00:25:44,252 --> 00:25:45,211
กัปตันจ้ะ

386
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
ใช่ คนที่ไม่เข้าใจพลังของตัวเอง

387
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
และนักพรตอารมณ์แปรปรวนที่ทํางานเกินตัว

388
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
ข้าไม่ต้องใช้การ์ดเพื่อบอกตัวเองว่า
การผจญภัยรออยู่ตรงหน้าเรา

389
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
พวกเจ้าเป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ

390
00:25:56,264 --> 00:25:57,848
นั่นสิเนอะ

391
00:25:58,391 --> 00:26:01,852
และสิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือสาวมากพรสวรรค์ตาโตคนนี้

392
00:26:01,936 --> 00:26:04,522
ซึ่งพยายามอย่างที่สุดที่จะทิ้งความสัมพันธ์ด้านเดียว

393
00:26:04,605 --> 00:26:05,982
กับเทพที่มองไม่เห็น

394
00:26:06,065 --> 00:26:06,941
ใช่

395
00:26:08,276 --> 00:26:10,152
เดี๋ยว เจ้าหมายถึงข้าเหรอ

396
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
ปล่อยข้านะ

397
00:26:22,206 --> 00:26:23,249
หยุด...

398
00:26:23,332 --> 00:26:26,419
อะไร เจ้าคิดว่า
ข้าอยากจับตัวท่วมเหงื่อของเจ้านักเหรอ

399
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
เจ้าจะทําอะไร

400
00:26:29,547 --> 00:26:33,384
ข้าพยายามทําให้เจ้าตัวเย็นลง
ไข้จะได้ไม่ขึ้นสมองเจ้า

401
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
เจ้าเป็นแค่ลูกสมุนพ่อมด

402
00:26:37,221 --> 00:26:39,557
จะไปรู้อะไรเรื่องยาพิษ

403
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
ครั้งหนึ่งข้าเคยรู้จักนักเล่นแร่แปรธาตุ

404
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
เขาสอนอะไรสองสามอย่างให้ข้า

405
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
ข้าช่วยให้เขามีชีวิตอยู่

406
00:26:47,189 --> 00:26:49,025
หรืออย่างน้อยก็พยายาม

407
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
ก็อบลินเล่นแร่แปรธาตุ

408
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
เจ้าจะรู้อะไร

409
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
มันน่าประทับใจทีเดียว

410
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
พระเจ้า ไอ้สารเลว

411
00:27:03,664 --> 00:27:04,498
บ้าเอ๊ย

412
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
กัปตัน

413
00:27:09,378 --> 00:27:11,756
ข้าพยายามหยุดเขาแล้ว แต่ข้า...

414
00:27:12,506 --> 00:27:13,424
ข้ามันอ่อนแอ

415
00:27:14,091 --> 00:27:15,051
ข้าล้มเหลว

416
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
ข้าไม่ใช่คนแบบที่ท่านคิดว่าข้าเป็น

417
00:27:19,305 --> 00:27:20,639
ข้าขอโทษ

418
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
ไม่ๆ เจ้า...

419
00:27:22,641 --> 00:27:23,559
ไม่เป็นไร

420
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
ไม่ เจ้าไม่ได้ล้มเหลว

421
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ

422
00:27:42,620 --> 00:27:46,916
นางไม่ไว้ใจเจ้าแล้ว เบร็น
ในไม่ช้าคนอื่นๆ ก็จะเป็นเหมือนกัน

423
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
เงียบ

424
00:27:48,250 --> 00:27:51,212
นางทําให้เจ้าหงุดหงิดจริงๆ
บอกมาว่านางพูดว่าอะไร

425
00:27:51,295 --> 00:27:53,214
เจ้าอาจไม่ไว้ใจข้า โบว์เรอการ์ด

426
00:27:53,297 --> 00:27:55,132
แต่เราทําอย่างนี้ที่นี่ไม่ได้

427
00:27:55,216 --> 00:27:56,967
ดี เราจะทํากันที่นี่แหละ

428
00:27:57,051 --> 00:28:00,971
นักพรตจะหักคอเจ้าเมื่อนางรู้ความจริง

429
00:28:01,055 --> 00:28:02,348
หุบปาก!

430
00:28:02,431 --> 00:28:04,517
ใช่ เจ้าทั้งสองไม่เคยรู้จักกันเลยสินะ

431
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
บอกมา เจ้าทํางานกับนางเหรอ

432
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
ฆ่านางซะ ตอนที่ยังทําได้

433
00:28:11,399 --> 00:28:12,691
งั้นเจ้าเป็นใครกันแน่

434
00:28:12,775 --> 00:28:14,068
บอกนางไปสิ

435
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
เจ้ายังเป็นโวลสตรัคเกอร์อยู่

436
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
ข้าเข้าใจคํานั้น

437
00:28:27,248 --> 00:28:29,333
มันเจ็บปวดมาก

438
00:28:29,417 --> 00:28:30,334
ใช่

439
00:28:30,751 --> 00:28:32,086
แต่ไม่เป็นไร

440
00:28:32,169 --> 00:28:35,089
เจ้าไม่ต้องทนกับมันคนเดียว

441
00:28:39,718 --> 00:28:42,972
อาจารย์อิคิธอนเรียกเราว่าโวลสตรัคเกอร์

442
00:28:45,015 --> 00:28:47,518
ข้าควรจะเป็นชาวไร่

443
00:28:47,852 --> 00:28:49,603
ตอนนี้เจ้ามีเป้าหมายแล้ว

444
00:28:49,687 --> 00:28:52,440
แขนสองข้างนี้ทําให้เราเป็นสิ่งใหม่

445
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
สิ่งที่ทรงพลัง

446
00:28:56,026 --> 00:28:57,445
มันน่ากลัว

447
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
แต่มันก็สวยงาม

448
00:29:02,324 --> 00:29:03,742
เบร็น

449
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
เจ้าเป็นสิ่งสวยงาม

450
00:29:08,372 --> 00:29:10,082
อะไรก็ตามที่เราจะเป็น

451
00:29:10,166 --> 00:29:11,917
เราจะอยู่ด้วยกัน

452
00:29:31,562 --> 00:29:33,105
เห็นนักพรตหรือยัง

453
00:29:33,189 --> 00:29:34,440
ยังไม่เห็น

454
00:29:34,523 --> 00:29:35,399
ฟอกซ์สเต็ป

455
00:29:38,652 --> 00:29:41,155
จําตอนเรียนเราเต้นรําครั้งแรกได้ไหม

456
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
ข้าจําได้ว่าข้าคิดว่าเสียเวลาชะมัด

457
00:29:44,492 --> 00:29:47,369
ใครจะไปรู้ว่ามันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
ที่จะแทรกซึมเข้างานปาร์ตี้

458
00:29:47,453 --> 00:29:49,038
เจ้าเป็นตัวอันตราย

459
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
เกือบทําเท้าข้าหัก

460
00:29:51,540 --> 00:29:52,374
แล้วตอนนี้ล่ะ

461
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
ตอนนี้เจ้าก็แค่ซุ่มซ่าม

462
00:30:01,467 --> 00:30:02,718
ขอบคุณ คุณเบร็น

463
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
เห็นไหม

464
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
ข้าไม่ได้เป็นมือสมัครเล่นซะทั้งหมด

465
00:30:06,805 --> 00:30:09,642
ไว้จีบกันหลังเสร็จภารกิจได้ไหม

466
00:30:09,725 --> 00:30:11,060
เป้าหมายอยู่ไหน

467
00:30:11,143 --> 00:30:13,270
ไม่ต้องหึงหรอก วูล์ฟ

468
00:30:13,354 --> 00:30:15,147
ข้าจะให้เจ้าได้ตัวข้าทีหลัง

469
00:30:16,357 --> 00:30:17,441
เขาอยู่นั่นไง

470
00:30:38,087 --> 00:30:39,505
เราได้กุญแจมาแล้ว

471
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
จัดชุดใหญ่มาเลย เพื่อน

472
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
ความบันเทิงของข้า

473
00:30:48,597 --> 00:30:49,640
เกิดอะไรขึ้น

474
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
ก๊องแก๊งบุก!

475
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
- เราควรไปไหนดี
- พยายามตั้งสติหน่อย

476
00:31:03,070 --> 00:31:05,322
หยุด วิญญาณโคบอลต์เท่านั้นที่เข้าได้

477
00:31:24,717 --> 00:31:26,218
ห้ามเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว

478
00:31:26,302 --> 00:31:28,178
ข้าจัดการพวกมันเอง ไปเลย

479
00:31:57,082 --> 00:31:58,500
นั่นคือคําเตือน

480
00:31:59,084 --> 00:32:02,379
ถ้าเจ้าไม่บ้าระห่ําก็คงโง่ที่บุกเข้าไปในวิญญาณ

481
00:32:02,463 --> 00:32:05,424
ไม่มีที่ไหนในทวีปนี้ที่เจ้าจะซ่อนตัวจากเราได้

482
00:32:05,507 --> 00:32:09,261
ดังนั้นข้าแนะนําให้เจ้าเปิดเผยว่าใครส่งเจ้ามา

483
00:32:09,345 --> 00:32:11,847
เจ้าน่าจะเป็นคนเปิดมากกว่า

484
00:32:31,367 --> 00:32:33,077
เบื่อเรื่องนี้เต็มทีแล้ว

485
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
เจ้าเป็นใครกัน

486
00:32:34,328 --> 00:32:35,954
อย่าทําแบบนี้ตอนนี้ โบว์เรอการ์ด

487
00:32:36,038 --> 00:32:37,790
เจ้าเป็นนักฆ่า

488
00:32:37,873 --> 00:32:42,169
ทําตามสัญชาตญาณของเจ้าสิ ฆ่านางแล้วกลับบ้านกัน

489
00:32:42,252 --> 00:32:44,421
พ่อยังรักเจ้าอยู่

490
00:32:51,345 --> 00:32:53,639
ไอ้สารเลว เจ้าเป็นโวลสตรัคเกอร์

491
00:32:54,515 --> 00:32:56,892
ขอเหตุผลดีๆ ข้อหนึ่งว่า
ทําไมข้าจึงไม่ควรหักคอเจ้าตอนนี้

492
00:32:57,559 --> 00:33:00,312
ไม่ๆ เรา...

493
00:33:02,606 --> 00:33:04,817
ไง เจ้ามีอะไรจะพูด

494
00:33:05,442 --> 00:33:07,361
เราละสายตาจากนางไป

495
00:33:09,905 --> 00:33:10,739
เวรแล้ว

496
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
ถอยไป

497
00:33:22,918 --> 00:33:24,169
นักโทษเป็นอิสระ

498
00:33:24,253 --> 00:33:26,171
ข้ามั่นใจว่าเกิดขึ้นอย่างตั้งใจแน่ๆ

499
00:33:26,255 --> 00:33:28,006
นางกลายเป็นเพื่อนซี้เราแล้ว

500
00:33:30,134 --> 00:33:31,301
เปล่า ไม่ใช่เพื่อนซี้

501
00:33:37,099 --> 00:33:38,100
จับนางไว้

502
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
เจ้าอยากรู้จักข้าเหรอ

503
00:33:51,155 --> 00:33:53,365
นี่คือตัวตนของข้า

504
00:34:01,123 --> 00:34:04,460
นักเรียนที่มีค่าของข้า ยินดีด้วย

505
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
ความสําเร็จของเจ้าจะช่วยให้จักรวรรดิปลอดภัย

506
00:34:07,671 --> 00:34:09,381
เจ้าคู่ควรกับอาหารมื้อนี้

507
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
ไม่เกรงใจละนะ

508
00:34:13,427 --> 00:34:15,596
เจ้าซกมกเหมือนหมูตัวนี้เลยนะ

509
00:34:15,679 --> 00:34:17,556
เจ้าคิดว่าร่างกายนี้เอาพลังงานมาจากไหน

510
00:34:22,019 --> 00:34:25,022
นี่ทําให้ข้านึกถึงวันที่เราเจอกัน เบร็น เจ้าว่าไหม

511
00:34:25,105 --> 00:34:26,857
ธรรมดากว่านี้มากครับ

512
00:34:28,025 --> 00:34:30,569
น่าเสียดายเรื่องหมู่บ้านของเจ้า

513
00:34:30,652 --> 00:34:33,781
ตอนนี้ทุ่งเซมนิถูกใช้เป็นฐานกบฏ

514
00:34:33,864 --> 00:34:35,574
เพื่อเผยแพร่คําโกหกต่อต้านราชา

515
00:34:35,657 --> 00:34:37,409
คนทรยศอกตัญญู

516
00:34:37,493 --> 00:34:40,287
เราน่าจะลากพวกมันออกจากกระท่อมกลางดึก

517
00:34:40,954 --> 00:34:43,415
ไม่ ควรประจานในที่สาธารณะ

518
00:34:43,499 --> 00:34:46,460
เฆี่ยน ทําให้เป็นเยี่ยงอย่าง

519
00:34:48,003 --> 00:34:49,046
เบร็น

520
00:34:49,797 --> 00:34:52,216
เจ้าจะทําอะไรกับพวกทรยศ

521
00:34:54,009 --> 00:34:58,055
สิ่งที่คนเซมนิกลัวที่สุดคือการสูญเสียหนทางทํามาหากิน

522
00:34:58,138 --> 00:35:00,140
ข้าจะทําลายไร่นาของพวกเขาให้สิ้นซาก

523
00:35:00,224 --> 00:35:04,561
แล้วแขวนศพโดนเผาไว้ตามคิงส์เวย์
เพื่อเตือนใจทุกคน

524
00:35:04,645 --> 00:35:07,856
"นี่คือสิ่งที่จักรวรรดิทํากับพวกกบฏ"

525
00:35:08,232 --> 00:35:09,483
ใช่ๆ

526
00:35:11,568 --> 00:35:13,946
ข้าดีใจที่ได้ยินเจ้าพูดแบบนั้น

527
00:35:14,571 --> 00:35:16,281
เพราะเจ้ามีภารกิจใหม่

528
00:35:16,865 --> 00:35:19,701
เพื่อปราบกบฏเซมนิ

529
00:35:20,160 --> 00:35:22,621
สารเหล่านี้มีรายชื่อคนทรยศ

530
00:35:22,704 --> 00:35:25,040
ซึ่งจัดแจงโดยหัวหน้าสายลับของราชา

531
00:35:25,707 --> 00:35:27,459
อย่างไรก็ตาม มัน...

532
00:35:28,210 --> 00:35:30,212
มันมาพร้อมข่าวที่ทําใจยาก เบร็น

533
00:35:31,296 --> 00:35:34,216
เจ้าอาจจําบางชื่อในรายชื่อได้

534
00:36:02,911 --> 00:36:05,330
ข้าได้ยินว่าเจ้าแห้งตายอยู่ในซานาโทเรี่ยม

535
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
ถึงขั้นลืมวิธีพูด

536
00:36:07,541 --> 00:36:10,085
แต่เจ้าอ่อนแอน้อยกว่าที่ข้าคิดไว้

537
00:36:10,460 --> 00:36:13,255
บทเรียนเหล่านั้นยังอยู่ในตัวเรา

538
00:36:31,148 --> 00:36:32,983
ทุกคนข้างนอกสบายดีไหม

539
00:36:33,984 --> 00:36:35,819
อย่าตายนะ ขอละ

540
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
เคเล็บอยู่ไหน

541
00:36:40,991 --> 00:36:42,492
เขาตายแล้วเหรอ

542
00:36:46,079 --> 00:36:47,247
ติดอยู่ในบ่อน้ําหรือเปล่า

543
00:36:49,041 --> 00:36:50,751
ถูกฝังทั้งเป็นเหรอ เจ้าจะบอกอะไรกันแน่

544
00:36:52,127 --> 00:36:53,337
"จับตักปูน" คืออะไร

545
00:36:54,922 --> 00:36:59,551
เขาใช้กับดักรูนเพื่อหยุดเจ้า
เขาจะได้ตามยัยสาวยาพิษไปคนเดียว

546
00:37:01,762 --> 00:37:04,014
เดี๋ยว เจ้าทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ

547
00:37:05,849 --> 00:37:07,517
โอเค ใจเย็น

548
00:37:07,601 --> 00:37:10,270
เขาเคยใช้กลนี้มาก่อน มันอยู่ได้แค่นาทีเดียว

549
00:37:10,354 --> 00:37:11,772
โอเค เจสซี่ พอเจ้าหลุดจากกลแล้ว

550
00:37:11,855 --> 00:37:14,900
ชงชาจากดอกไม้แล้วให้ฟอร์ดดื่มก่อนเขาจะตายซะ

551
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
เจ้าน่าจะมีเวลา... สิบนาที

552
00:37:17,235 --> 00:37:20,364
ไม่รู้ละ ข้าจะไปตามเคเล็บ
ไว้เจ้าค่อยขอบใจข้าทีหลังก็ได้

553
00:37:23,575 --> 00:37:26,495
ข้าไม่เคยเข้าใจว่าทําไมเจ้าเป็นคนโปรดของเขา

554
00:37:26,578 --> 00:37:28,413
ข้าไม่เคยทรยศเขา

555
00:37:28,497 --> 00:37:30,374
ข้าไม่เคยหนี

556
00:37:30,457 --> 00:37:32,751
แต่เขาต้องการแค่ตามหาเจ้า

557
00:38:01,947 --> 00:38:04,491
นั่นแหละเบร็นที่ข้ารู้จัก

558
00:38:04,574 --> 00:38:08,662
อาจารย์อิคิธอนจะไม่มีวันหยุดส่งเรามา
จนกว่าเจ้าจะกลับบ้าน

559
00:38:18,547 --> 00:38:21,425
ทุกคนที่เจ้ารักจะตาย

560
00:38:29,558 --> 00:38:33,103
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ด้วยน้ํามือเจ้า

561
00:38:59,921 --> 00:39:01,423
(เบร็น)

562
00:39:06,845 --> 00:39:07,888
เบร็น

563
00:39:08,430 --> 00:39:10,015
เบร็น

564
00:39:24,654 --> 00:39:28,909
พ่อประกายน้อยที่กลายเป็นพายุเพลิง

565
00:39:40,170 --> 00:39:43,006
เจ้ามีความพิเศษ นักเรียนของข้า

566
00:39:47,511 --> 00:39:48,470
เบร็น

567
00:39:51,348 --> 00:39:52,682
ยอมรับความเจ็บปวด

568
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
อดทนกับมัน

569
00:40:38,603 --> 00:40:40,021
เคเล็บ

570
00:40:51,408 --> 00:40:54,494
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ ข้าอยู่นี่แล้ว

571
00:41:08,341 --> 00:41:10,010
(ความตาย)

572
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
พ่อมดไฟบรรลัยกัลป์

573
00:41:16,766 --> 00:41:18,185
ลุกโชนเหมือนนกฟีนิกซ์

574
00:41:18,852 --> 00:41:20,061
รู้สึกยังไงบ้าง

575
00:41:22,439 --> 00:41:24,357
ฟังดูน่าจะแบบนั้นแหละ

576
00:41:24,441 --> 00:41:25,775
ข้าขอบอกว่า

577
00:41:25,859 --> 00:41:27,485
เรามีคําถาม

578
00:41:28,111 --> 00:41:29,613
ว่าแต่ ทําได้ดีนะ

579
00:41:29,696 --> 00:41:30,989
เจ้ารอดมาถึงวันใหม่อีกวัน

580
00:41:31,072 --> 00:41:34,451
และวันใหม่แต่ละวัน
เป็นโอกาสใหม่ที่จะเป็นใครบางคน

581
00:41:34,534 --> 00:41:36,870
ที่ใหม่

582
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
ดังนั้น

583
00:41:39,164 --> 00:41:40,916
วันนี้เจ้าอยากเป็นใครล่ะ

584
00:41:49,257 --> 00:41:51,718
ชาบ้านี่รสชาติส้นตีนมาก

585
00:41:52,344 --> 00:41:54,512
เจ้ารู้ได้ไงว่าส้นตีนรสชาติเป็นยังไง

586
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
ดื่มให้หมด

587
00:41:58,808 --> 00:42:00,727
เพื่อนเจ้ามีปัญหา ไอ้หนู

588
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
ใช่ อย่างกับเจ้าเป็นนางฟ้าอย่างนั้นแหละ

589
00:42:03,271 --> 00:42:06,316
ข้าแค่จะบอกว่าเขาจะทําให้เจ้าเดือดร้อน

590
00:42:06,399 --> 00:42:08,568
ถ้าเจ้าต้องคอยตามล้างตามเช็ดให้เขา

591
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
เคเล็บไม่เคยให้ข้าทําอะไรทั้งนั้น

592
00:42:11,446 --> 00:42:12,697
จริงเหรอ

593
00:42:12,781 --> 00:42:15,367
เพราะพวกเจ้าทําตัวเหมือนผู้ปกครองกับลูกกันมาก

594
00:42:15,450 --> 00:42:16,493
คงงั้นมั้ง

595
00:42:17,619 --> 00:42:19,537
แต่ข้าเป็นผู้ปกครองนะ

596
00:42:20,205 --> 00:42:22,249
เจ้าเข้าใจมันใช่ไหม

597
00:42:22,332 --> 00:42:23,833
ข้าดูแลให้เขาปลอดภัย

598
00:42:23,917 --> 00:42:27,545
เพื่อที่เขาจะได้ดีขึ้น แข็งแรงขึ้น
และทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

599
00:42:27,629 --> 00:42:29,714
ตอนข้าเจอเขา เขาไม่มีอะไรเลย

600
00:42:29,798 --> 00:42:32,550
เป็นแค่เด็กน้อยขี้กลัว อยู่ในมุมตรอก

601
00:42:32,634 --> 00:42:34,552
มันเป็นหน้าที่ของข้าที่จะปกป้องเขา

602
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
ข้าก็เลยปกป้องเขา

603
00:42:37,472 --> 00:42:38,932
เขาเป็นลูกของข้า

604
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
และเขาจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่สักวัน

605
00:42:41,768 --> 00:42:43,478
เขารู้ทั้งหมดนี้ไหม

606
00:42:44,896 --> 00:42:46,856
ข้าไม่รู้ว่าเขารู้อะไรบ้าง

607
00:42:55,407 --> 00:42:58,326
แปลกที่ข้าอยากอัดเขาให้น่วม แต่ก็...

608
00:42:59,077 --> 00:43:00,578
อยากกอดเขาตอนนี้ด้วย

609
00:43:00,662 --> 00:43:03,999
อย่าเลย กลิ่นจะติดเสื้อผ้าเจ้าไปหลายวัน

610
00:43:04,541 --> 00:43:07,544
ข้าว่าเจ้ามีเรื่องต้องบอกพวกเรา พ่อมดขยะ

611
00:43:10,964 --> 00:43:13,591
เจ้าพูดถูก ข้ามี

612
00:43:21,099 --> 00:43:23,727
ข้าไม่ได้ตรงไปตรงมากับเจ้าทั้งหมด

613
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
แต่วันนี้จะไม่เป็นอย่างนั้นแล้ว

614
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
ข้าจะเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง

615
00:43:33,069 --> 00:43:34,571
"พ่อประกายน้อย"

616
00:43:34,654 --> 00:43:36,406
สร้างจาก "เดอะ ไมท์ตี้ ไนน์" ของคริติคอล โรล

617
00:44:18,948 --> 00:44:20,950
คําบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์

618
00:44:21,034 --> 00:44:23,036
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล