Anterior...
Ai auzit de Academia Soltryce?
Este o școală excelentă.
Profesorii sunt altă poveste.
Ai fost vreodată într-o bibliotecă a Sufletului de Cobalt?
Bună, vechi prieten!
Cum ți-ai pierdut harul?
Mi l-a luat cineva.
I-ai luat viața?
Încă nu.
Volstrucker.
Știm doar că sunt antrenați de cineva din Adunarea Cerberul.
Caut un deținut de-ai voștri.
Nu colierul. Îmi trebuie.
Suntem într-o mare primejdie.
- M-a găsit. - M-a găsit.
Hai să vă spun o poveste!
Bren! Micul-dejun!
Bună dimineața, mamă!
Unde e tata?
Mistreții au dărâmat iar gardul.
Mă duc să-l chem.
Până nu se răcește terciul tău delicios.
Glumețule!
Mulțumesc, steluța mea!
Mai la stânga!
Lăsați-mă să vă ajut!
Să nu fie cu supărare, flăcău, dar nu cred că te-ai descurca mai bine.
Fiule, ai ceva în mânecă?
În buzunar, la drept vorbind.
Nu le mișcați!
Bravo, flăcău!
Vrăjitorie!
Nu! Ei bine... da. Cam așa ceva.
Tatăl tău mi-a zis că te pricepi la magie,
dar eu mă gândeam că dai în cărți...
O neînțelegere des întâlnită.
Magia e o unealtă ca oricare alta.
Ca o sapă sau ca un ciocan.
Incredibil ce poate face băiatul ăsta cu puțin talent și niște cărți vechi!
Faină caleașcă!
Ce caută Imperiul pe coclaurile astea?
Trăiască Regele Dwendal!
Bănuiesc că e isprava ta.
Iertare! Am greșit cu ceva?
Ce necuviință din parte-mi! Trent Ikithon!
- Sunt profesor la... - Academia Soltryce!
Strânge-i mâna!
Iertare, stăpâne!
Rareori primim oaspeți din cinul tău.
Nu sunt stăpân,
ci un simplu practicant al artelor mistice.
Și am auzit că fiul unui țăran din Câmpiile Zemni
ar avea talent la magie.
Vraja asta de transmutare...
arată un nivel înalt de pricepere.
Deci nu a dat de bucluc?
Nu!
Din contră.
A trecut ceva vreme de când n-am mai mâncat ceva gătit acasă.
Isprava ta, să înțeleg?
A fost un accident.
Focul mistic.
Din păcate, cărămida n-a avut nicio șansă.
Focul mistic arde mai tare decât flăcările naturale.
Să invoci o asemenea vrajă fără îndrumare...
e de toată lauda, Bren.
Am găsit-o și eu într-o carte, dle.
Oricine poate citi cuvintele.
Dar ca să le înțelegi...
Consider că ai progresa la Academia Soltryce.
Vă mulțumesc pentru gând, dle.
Însă brațele mele sunt necesare aici.
Am discutat despre asta.
Taxele sunt...
- Putem duce niște vite la târg. - Draga mea!
N-am vrea să-l oprim pe Bren să slujească Imperiul.
Înțeleg. Sunt sigur că talentul lui Bren o să-i aducă o bursă.
Și, dacă termină școala, va putea angaja ajutoare la fermă cu banii câștigați.
Mâță proastă...
Frumpkin! Nu!
Iertare, dle! N-a mai făcut așa ceva.
Nu-i nimic.
Vedeți?
M-am vindecat.
Am în mână scrisoarea de acceptare la Academie.
Pergamentul este fermecat: când arde,
scrisoarea apare în biroul de admitere.
Ia proba asta drept examen de admitere.
Bren înseamnă „foc” în limba veche, nu?
Ia să vedem dacă te ridici la înălțimea numelui!
Poți, flăcăule!
Bren Aldric Ermendrud,
bun-venit la Academia Soltryce!
Azi începe restul vieții tale!
- Băiete! - Minunat, Bren!
Bună!
Bună și ție! Eu sunt Astrid.
- Lunganului îi zice Eadwulf. - Urcă!
Pe tine cum te cheamă?
Bren...
Ești cam departe de casă.
CEI NOUĂ FANTASTICI
Cine naiba e asta?
De ce tot încearcă lumea să ne omoare în orașul ăsta afurisit?
N-avem sorți de izbândă. Să fugim!
Nici gând! Japița asta mă urmărește de săptămâni întregi.
O să ne trebuiască un plan.
Molly, noi doi...
Pentru numele Călătorului! Fjord!
Vreți să vă bateți?
Cu cea mai mare plăcere!
Scârbos!
Ce mișto!
După cum ziceam...
Pune-l pe picioare! Noi o ținem ocupată!
Otrava nu reacționează la magia mea.
E grav?
„Grav” sună negativ. Ce-ai zice de „impresionant de oribil”?
N-ați vrea să terminați cu vorbăria?
Haide, Fjord!
Caleb!
Spiridușul meu păzitor!
Jigodia asta!
Scuze, nu practic magia.
Răzbunarea e nașpa, nu?
Au dispărut gândacii?
Am câștigat.
Ura!
Îmi place să atrag mulțimile,
dar poate c-ar trebui s-o ștergem de aici!
Și cu întunecata ce facem?
Am destule întrebări pentru ea.
O să apară imediat străjerii.
Eu și Caleb am văzut o fermă părăsită când veneam.
Bine. Să pornim!
Ce naiba, omule?
O vrem vie.
Amuleta mea.
Dă-mi-o!
Acum nu te mai poți ascunde.
Ai tupeu să întârzii.
Aș zice că nu-l ajută copănelele.
La bibliotecă?
Am uitat cât e ceasul.
Să începem!
Magia de luptă poate fi total impredictibilă.
În luptă puteți fi distrași, zăpăciți,
însă, mai presus de toate,
trebuie să vă apărați.
Alinierea, vă rog!
Aveți de trecut o probă simplă.
Să veniți lângă mine.
Primii trei studenți care reușesc trec examenul.
Restul îl pică.
Veniți!
Nu cred că nu poate niciunul!
Ghinion!
Ce naiba?
Capcane.
Ne supune unui test.
Vedeți drumul?
Ja. Folosiți-i pe ceilalți!
Bine.
Hai la întrecere, copănel!
Frumos!
Așa se face!
Owelia!
Felicitări!
Mulțumesc, maestre!
Bren a venit cu ideea.
„Distrage atenția.” „Zăpăcește.” „Apără-te.”
Ne-ați oferit soluția de la început.
Studenții aceștia au dat dovadă de o înțelepciune
pe care am încercat s-o semăn tot semestrul.
În slujba Imperiului,
veți fi puși în fața unor alegeri care par discutabile.
Dar, după cum ați văzut azi,
trebuie să faceți orice e nevoie ca să reușiți.
Ora s-a încheiat.
O clipă!
Am o sarcină specială pentru voi trei.
CU DRAG, CEI NOUĂ FANTASTICI
N-ar trebui măcar să-i oblojim rănile?
- Nein! - Nu!
Ești bine?
Poate ar trebui să mergi la un doctor.
O să-mi treacă după un somn bun.
Mai...
Mai aveai nevoie de altceva?
Te-ai descurcat de minune, ja.
Ce înseamnă sfărâmarea amuletei?
Da, Caleb.
Ce înseamnă?
Că nu suntem în siguranță. Niciunul.
În plus, mi se pare tare interesant că femeia asta ți-a luat urma, ja?
Nu că ar fi treaba ta,
dar cred că are de-a face cu o explozie la graniță.
Kryn și Imperiul caută să-și facă unul altuia felul.
Nu așa.
Călugărița zice bine.
Toți erau pe jar la ultimele spectacole.
Nu simțiți?
Se apropie războiul.
Poți să simți așa ceva?
Simt când n-am nicio para în pungă.
Și n-am mai jucat cu casa închisă de luni bune.
Oricum, nu până la cel pe care l-ați distrus.
A fost mișto când a sărit cortul în aer.
Ideea e că războiul aduce asasini,
spioni,
agenți secreți ai Imperiului, ca japița asta.
Ai dreptate.
E prea periculoasă s-o lăsăm în viață.
Propui s-o executăm?
Sau poate vorbim cu ea.
O să vadă că suntem de treabă și-o să devenim prieteni buni.
Doamnelor și domnilor, inadaptați și răzvrătiți,
trupa noastră ambulantă a ajuns la destinație.
Puteai să zici doar „Am ajuns”.
Să-i oferim domnișoarei gândac un scaun!
Pot să vin și eu? Mereu am vrut să văd unghii smulse.
Eu sunt umbra lui Caleb.
Vi se pare că suntem în tabără?
Are dreptate.
Dar măcar eu să fiu prezent. Poate vă trebuie ajutor...
Încetișor!
Arăți mult mai verde ca de obicei.
Hai, Fjord, să-ți găsim un pat!
Fără discuții!
Caleb,
sigur ești bine?
Pari încordat.
Mai mult ca de obicei.
Du-te și ajută-l pe Jester!
Te pricepi la toxine și altele asemenea.
Poți fi de ajutor.
Bine.
La nevoie, cheamă-mă!
Sunt cu ochii pe tine, Chică!
Du-te!
Ce plan zici că avem?
E vrăjitoare, ca și mine.
Poate te ajut cu interogatoriul.
Bine.
Să-ncercăm cu „călugăr bun, călugăr rău”.
Eu sunt rea,
normal.
Molly, arde.
Mă pricep să vindec julituri și vânătăi, nu otravă.
Călătorule, te rog,
nu vrea să M-O-A-R-Ă Fjord.
Laoparte!
Bun. Ia să vedem!
O fi otrava magică, dar...
pare venin de viperă.
Putem face un leac băbesc din limba vasiliscului.
Bun. Unde găsim vasiliscul?
Și vreau să-i tai eu limba.
E o plantă.
Ce dezamăgitor!
Trebuie s-o găsim prin împrejurimi.
Floricelele astea galbene au proprietăți antiseptice.
Ne trebuie cât să facem un ceai,
altfel boala se întinde, iar el va M-U-R-I.
Vă dați seama că știu literele, da?
Sincer, nu mi-am dat seama.
Chiar avem încredere în spiriduș?
Omul știe ce spune.
Nu, Nott n-ar minți.
Noi mergem să găsim limba vasiliscului.
Fjord, rezistă!
Ai face bine s-o asculți.
N-ar ezita să-ți ia gâtul dacă mori.
Scuze pentru adineauri.
Nu voiam să...
Nu știu ce vede la tine.
Dacă ciripești prima silabă a unei vrăji,
îți zdrobesc laringele.
Apoi amicul meu îți pune fundul pe jar.
Fă chestia cu degetele de foc!
Parcă eu eram „călugărul bun”.
Tu și cu amicii tăi Volstrucker ați furat ceva de la Kryn
și ați distrus garnizoana Straja Pietrei.
Ce anume ați furat?
Bine.
Știu că aveți turnători în Sufletul de Cobalt.
Zi-mi niște nume și poate rămâi întreagă.
Ații început un război
și mii de oameni nevinovați o să plătească.
Vorbește!
Trei zile.
Trei zile până la ce?
Lasă prizonierul singur trei zile înainte să-l interoghezi,
ca să-și imagineze tortura prin care va trece.
Ca să-l distrugi fără să ridici un deget.
Ești o amatoare.
Și se vede.
O să răspunzi la întrebări,
altfel ai să regreți ce urmează.
Credeți că urmează o altă probă?
Totul e o probă la el.
Liniștiți-vă, fraților!
Pun pariu că ne promovează.
Crezi?
Uită-te la noi!
Maestrul Ikithon nu e prost.
Tu, primul, Steluță.
E un simplu jilț.
Știi de ce te-am luat din Câmpiile Zemni, Bren?
Pentru că tu, băiete, ești special.
Chiar și la anii tăi, cred că ești gata să-ți pui în aplicare cunoașterea.
Adică să intru în Adunarea Cerberul?
Nu tocmai.
Începând din seara asta,
o să intri într-un grup de elită,
într-o forță secretă,
inițiată în arte ale magiei fără egal,
care și-a pus viața în slujba Imperiului.
Așa cum ți-ai dorit și tu mereu, nu?
Bineînțeles, maestre!
Cum rămâne cu Astrid și Eadwulf?
O să primească aceeași șansă.
Dar să fim bine înțeleși...
tu ești steaua ce se înalță la orizont, Bren.
Steluța care s-a prefăcut în vâlvătaie.
Primește durerea!
Îndur-o!
E semnul devotamentului tău.
O să reușești.
Tatăl tău vrea să fii puternic.
Ce a furat maestrul tău de la Kryn?
Gata! Cred că a priceput.
Nu trebuia să mă oprești.
Oamenii ăștia spun adevărul doar când trupul lor n-are încotro.
E limpede că știi multe despre „oamenii ăștia”.
Da, știe.
Îți dai seama ce ușor ne-ar fi s-o ucidem, împreună.
Ce-a zis?
Nu contează.
Să fie o simplă coincidență că și tipa asta vorbește zemniana?
Sau e și altceva la mijloc?
Ăsta e planul ei.
Să semene îndoiala între noi,
și să evadeze când ne ciondănim.
Ciudat!
N-ai zis că mă înșel.
Fjord n-o să moară, nu?
Nu vreau răspuns! N-are cum să moară.
Călătorul n-ar permite așa ceva. Nu-i așa, Călătorule?
„Da, Jester.”
Să știi că...
N-ar strica să te arăți!
Eu mă dau de ceasul morții să salvez o viață!
Ăsta e necazul cu zeii ăștia, nu?
Nu știi niciodată dacă te ajută la nevoie!
Călătorul mi-e mereu aproape.
Doar că nu e mereu alături.
Știi cine-ți este mereu alături,
cel puțin în cele câteva zile de când de cunosc?
Câtă dreptate ai!
Călătorul trebuie să-l fi trimis pe Fjord
ca să am prieten când e el ocupat!
Cine să mai știe capriciile zeilor?
Nu pare că am strâns destul.
Folosește vederea specială să mai găsești,
ca atunci cu broasca aia hâdă.
Sau ai nevoie de sânge?
Vrei să-ți spun un secret?
A fost prima dată când s-a întâmplat.
Ce misterios!
Simți mirosul sângelui,
iar sângele tău se preface în gheață?
Ce se întâmplă dacă bei sânge?
Nu mă prea dau în vânt să aflu.
Răspunsurile alea zac în trecut,
iar trecutul e cumplit de plictisitor.
De aia ai cărțile alea fistichii?
Să privești în viitor?
Nu tocmai, puștoaico!
Uită-te la grupul ăsta, de exemplu!
Avem un vrăjitor boschetar, o spiridușă bețivă,
un matelot jumătate orc...
Căpitan!
Vezi să nu! Care nu-și înțelege puterile...
Și o călugăriță temperamentală depășită de situație.
N-am nevoie de cărți să știu că ne așteaptă aventura.
Sunteți al naibii de interesanți.
Nu-i așa?
Iar cea mai fascinantă e o femeie talentată, cu ochii mari,
care ar face bine să renunțe la relația neîmpărtășită
cu un zeu invizibil.
Da.
Stai puțin! Te referi la mine?
Lasă-mă în pace!
Încetează...
Crezi că-mi place să-ți ating trupul asudat?
Ce faci?
Încerc să te răcoresc, ca febra să nu-ți fiarbă creierii.
Ești aghiotanta unui vrăjitor.
Ce știi tu despre otrăvuri?
Am cunoscut un alchimist cândva.
M-a învățat câte ceva.
L-am ajutat să rămână în viață.
Sau cel puțin am încercat.
O spiridușă alchimistă.
Ca să vezi!
E de-a dreptul impresionant.
Doamne! Nenorocitule!
Băga-mi-aș!
Căpitane!
Am încercat să-l opresc. Dar...
am fost prea slab.
Am dat greș.
Nu m-am ridicat la înălțimea așteptărilor tale.
Îmi pare rău.
Nu, nu ești...
Nu-i nimic.
Nu, n-ai dat greș.
Gata, dragule! Nu-i nimic.
Și-a pierdut încrederea în tine, Bren. În curând o s-o piardă și ceilalți.
Liniște!
E clar că te scoate din minți. Zi-mi ce spune!
N-oi fi având tu încredere în mine,
dar n-avem timp de asta aici.
Super! O facem aici.
Călugărița o să-ți frângă gâtul când o să afle adevărul.
Gura!
Da, e clar că nu vă cunoașteți.
Spune totul! Lucrezi cu ea?
Omoar-o cât mai poți!
Atunci, cine naiba ești?
Hai, spune-i!
Tot Volstrucker rămâi!
Asta am priceput și eu.
Doare foarte tare!
Da.
Dar nu-i nimic.
Nu va trebui să înduri durerea singur.
Maestrul Ikithon ne-a botezat Volstrucker.
Trebuia să fiu fermier.
Ai un scop acum.
Brațele astea ne fac ceva nou.
Ceva puternic.
E înfricoșător.
Dar e frumos.
Bren...
tu ești frumos.
Indiferent ce suntem,
o să fim împreună.
Îl vezi pe călugăr?
Încă nu.
Piruetă.
Mai ții minte prima noastră lecție de dans?
Mi-aduc aminte că mi se părea o pierdere de timp.
Cine-ar fi știut că așa te poți infiltra la petreceri?
Erai o catastrofă.
Cât pe ce să-mi rupi piciorul!
Și acum?
Acum ești doar neîndemânatic.
Mulțumesc, Herr Bren!
Vezi?
Nu sunt chiar un amator.
Ce-ați zice să flirtați după misiune?
Unde e ținta?
Nu-i cazul să fii gelos, Wulf.
O să te înfrupți și tu mai încolo.
Uite-l!
Am obținut cheia.
Adu furtuna, uriașule!
Asta-i muzica ce-mi place.
Ce se întâmplă?
E un atac Crick!
- Unde să ne ascundem? - Fiți calmi!
Stop! Doar cei din Sufletul de Cobalt au voie!
Până aici v-a fost!
Mă ocup eu de ei. Du-te!
Ăla a fost un avertisment.
Ori ești curajos, ori prost, să pătrunzi în bibliotecă!
Nu se află cotlon pe continent unde să te poți ascunde!
Îți sugerezi să scuipi tot ce ai în gușă. Cine te-a trimis?
Poate-ar trebui să-ți scuipi tu mațele.
M-am săturat de mizeria asta!
Cine ești?
Nu face asta acum, Beauregard!
Ești un ucigaș.
Ascultă-ți instinctele! Ucide-o și hai acasă!
Tata încă te iubește.
Nenorocitule! Ești un Volstrucker.
Dă-mi un motiv bun să nu-ți frâng gâtul!
Nein. Noi...
Deci? Ce ai de spus?
Am scăpat-o din ochi.
La naiba!
Înapoi!
Prizoniera e liberă.
Sunt sigur că e ceva deliberat.
A devenit prietena noastră.
Nu, n-aș zice.
Prindeți-o!
Voiai să știi cine sunt?
Ăsta sunt!
Elevii mei eminenți. Felicitări!
Reușita voastră va asigura securitatea Imperiului.
Festinul acesta vi se cuvine.
Mi-e o foame de lup.
Ești la fel de manierat ca porcul ăsta.
Crezi că trupul meu se hrănește cu aer?
Îmi aduce aminte de ziua în care ne-am cunoscut, nu, Bren?
Bucatele erau mult mai umile.
Păcat de satul tău!
Câmpiile Zemni servesc acum drept bază de unde rebelii
răspândesc minciuni despre rege.
Trădători ingrați!
Ar trebui să-i scoatem din bordeie în miez de noapte.
Nu, ar trebui să fie un act public.
Să fie biciuiți! Să vadă și alții.
Bren?
Tu ce le-ai face trădătorilor?
Cea mai mare frică a celor din Zemni e să-și piardă pâinea.
Le-aș face fermele una cu pământul,
apoi le-aș spânzura cadavrele arse pe Drumul Regelui, să ia aminte ceilalți.
„Așa pățesc trădătorii Imperiului.”
Aferim!
Mă bucur să aud că spui asta.
Pentru că ai o nouă misiune.
Să strivești răscoala celor din Zemni.
Rapoartele astea cuprind o listă de trădători
întocmită de spionii regelui.
Însă...
aduce vești tulburătoare, Bren.
S-ar putea să recunoști unele nume din listă.
Am auzit că te-ai ofilit în Sanatoriu.
Că ai uitat și să vorbești.
Dar nu ești așa de ruginit cum credeam.
Lecțiile învățate te însoțesc până la moarte.
Sunteți bine acolo?
Să nu mori! Te rog!
Unde e Caleb?
A murit?
A înțepenit într-un puț?
E îngropat de viu? Ce tot spuneți?
Ce „cane cu prune”?
V-a oprit cu capcane cu rune, ca s-o poată urmări singur pe tipa cu otravă.
Stați așa! L-ați lăsat singur?
Gata, potoliți-vă!
A mai folosit trucul ăsta. Durează puțin.
Jessie, când te eliberezi,
fă-i lui Fjord un ceai din florile astea, până nu crapă.
Cred că ai vreo... zece minute.
Mă duc după Caleb. O să-mi mulțumești mai încolo.
N-am înțeles niciodată de ce erai favoritul lui.
Eu nu l-am trădat niciodată.
Eu n-am fugit niciodată.
Iar el nu vrea decât să dea de tine.
Ăsta e Bren pe care-l știam.
Maestrul Ikithon o să ne trimită pe urmele tale până te întorci acasă.
Toți cei dragi ție o să moară.
Cel puțin nu o să moară de mâna ta.
Bren!
Steluța care s-a prefăcut în vâlvătaie.
Tu, băiete, ești special.
Bren!
Primește durerea!
Îndur-o!
Caleb!
E în regulă. O să fie bine. Sunt lângă tine.
MOARTEA
Vrăjitorul nebun
renaște ca pasărea Phoenix.
Cum te simți?
Era de așteptat.
Fii atent!
Avem întrebări.
Dar, oricum, felicitări!
Ai mai răzbit încă o zi,
iar orice zi nouă îți dă ocazia să fii cineva...
Ei bine... nou.
Prin urmare,
cine ai vrea să fii azi?
Scârnăvia asta are gust de scârnă.
De unde știi ce gust are scârna?
Dă-l pe gât!
Prietenul tău are probleme.
Râde hârb de oală spartă.
Zic și eu. O să ai belele
dacă te pune să-i cureți mizeriile.
Caleb nu mă pune să fac nimic.
Pe bune?
Pentru că dați impresia că sunteți părinte și copil.
Se prea poate.
Dar eu sunt părintele.
Pricepi asta, nu?
Eu am grijă de el,
ca să devină mai bun și mai puternic, să facă lucruri mărețe.
Când l-am găsit, era un nimeni.
Doar un puști speriat, pe o uliță întunecată.
E datoria mea să-l ocrotesc.
Eu îl ocrotesc pe el.
E băiatul meu.
Și o să ajungă un om mare într-o zi.
El știe toate astea?
Nu știu ce știe.
Ciudat, vreau să-l bat măr, dar și...
să-l îmbrățișez.
Eu m-aș abține. Nu-ți mai iese mirosul din haine.
Cred că ne ești dator cu ceva vorbe, vrăjitor de nimic!
Ai dreptate. Vă sunt dator.
N-am fost tocmai sincer cu voi.
Dar totul până aici.
Hai să vă spun o poveste!
„STELUȚA”
DUPĂ „THE MIGHTY NEIN”
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor Anca Tach