Anteriormente...
Já ouviste falar na Academia Soltryce?
É uma escola excelente.
Os professores são outra história.
Já foste a uma biblioteca da Cobalt Soul?
Olá, velho amigo.
Como perdeste a tua magia?
Alguém ma roubou.
Mataste-os?
Ainda não.
Volstruckers.
Sabemos que são treinados por alguém da Assembleia Cerberus.
Procuro um prisioneiro vosso.
O colar não. Preciso dele.
Corremos todos grande perigo.
Ela encontrou-me.
Deixem-me contar-vos uma história.
Bren! Pequeno-almoço!
Bom dia, mãe.
Onde está o pai?
Os javalis estragaram novamente a vedação.
Vou buscá-lo.
Antes que a tua papa de aveia deliciosa arrefeça.
Vá lá!
Obrigada, pequena faísca.
Esquerda!
Deixem-me ajudar.
Sem ofensa, miúdo, mas acho que não podes fazer melhor.
Filho? Tens algo na manga?
Nos bolsos, na verdade.
Mantém-no estável.
Bom trabalho, rapaz.
Bruxaria!
Não. Bem, sim. Mais ou menos.
O teu pai disse que fazias magia,
mas achei que eram truques de cartas...
Um mal-entendido comum.
A magia é uma ferramenta.
Como uma enxada ou um martelo.
É fantástico o que ele consegue fazer com talento e uns livros velhos.
Que carruagem chique.
O que faz o Império aqui?
Viva o Rei Dwendal!
Presumo que isto seja trabalho teu?
Desculpe, há algum problema?
Fui mal-educado. Trent Ikithon...
- Sou professor na... - Academia Soltryce.
Aperta a mão dele.
Perdão, meu senhor.
Não costumamos receber visitas tão ilustres.
Não sou um senhor.
Apenas um praticante das artes arcanas.
E soube do filho de um agricultor nos Campos Zemni
que tinha um dom para magia.
O feitiço de transmutação
mostra um alto nível de refinamento.
Então, ele não está em sarilhos?
Não.
Pelo contrário.
Há muito tempo que não comia uma refeição caseira.
Foste tu, presumo?
Foi um acidente.
Fogo Arcano.
Infelizmente, o teu tijolo nunca teve hipóteses.
O Fogo Arcano arde mais quente do que as chamas naturais.
Invocar um feitiço desses sem instrução...
É exemplar, Bren.
Estava num livro, senhor.
Qualquer um pode ler as palavras.
Mas compreendê-las...
Acho que te desenvolverias na Academia Soltryce.
Agradeço, senhor.
Mas precisam de mim aqui.
Já o discutimos.
A propina é...
- Podíamos vender gado no mercado. - Querida.
Nunca quereríamos impedir o Bren de servir o Império.
Compreendo. Estou certo de que o talento do Bren lhe conseguirá uma bolsa.
Se se formar, fará mais do que suficiente para contratar ajuda para a quinta.
Estúpido...
Frumpkin! Não!
Lamento, senhor. Ele nunca fez isso.
Não há problema.
Veem?
Como novo.
Na mão, tenho uma carta de admissão da Academia.
O pergaminho está encantado para, quando arder,
a carta aparecer no Gabinete das Admissões.
Considera isto o teu exame de entrada.
Bren significa "fogo" na língua antiga, não é?
Vamos ver se fazes jus ao nome.
Tu consegues, rapaz.
Bren Aldric Ermendrud.
Bem-vindo à Academia Soltryce.
E ao resto da tua vida.
- Meu filho! - Bren, que maravilha!
Olá.
Olá para ti. Sou a Astrid.
- O grandalhão é o Eadwulf. - Entra.
Como te chamas?
Bren...
Estás muito longe de casa.
Quem é ela?
Porque continuam a tentar matar-nos nesta maldita cidade?
Não podemos vencer a luta. Temos de fugir!
Nem pensar. Esta sacana segue-me há semanas.
Se vamos fazer isto, precisamos de um plano.
Molly, eu e tu...
Meu Viajante! Fjord!
Querem lutar?
Por mim, tudo bem.
Que nojo!
Isso é muito fixe.
Como dizia...
Levanta o marujo. Vamos empatá-los.
O veneno não reage à minha magia.
É mau?
Mau é tão negativo. Que tal dizermos: "notavelmente terrível"?
Podes escolher a palavra e avançar?
Anda, Fjord.
Caleb!
Minha duende guardiã.
Esta puta.
Desculpem, não faço magia.
A vingança é lixada, não?
Os insetos foram-se?
Vencemos.
Viva!
Adoro uma multidão,
mas devíamos sair desta cidade.
E a gótica?
Tenho mais de umas perguntas para ela.
Mais guardas chegarão a qualquer minuto.
Eu e o Caleb vimos uma quinta abandonada.
Está bem. Carreguem.
Mas que raios?
Precisamos dela viva.
O meu amuleto.
Dá-mo.
Agora, já não te podes esconder.
É preciso lata para apareceres tarde.
As pernocas dele foram muito lentas.
Biblioteca?
Perdi a noção do tempo.
Vamos começar.
A magia de combate pode ser completamente imprevisível.
Em batalha, podem distrair-se, confundir-se,
mas, acima de tudo,
devem proteger-se.
Façam uma fila.
A vossa tarefa é simples.
Venham, juntem-se a mim.
Os primeiros três alunos que o fizerem, passam.
Os restantes, falharão.
Venham!
Algum de vocês deve conseguir.
Que azar!
Mas que raios?
Armadilhas.
Está a testar-nos.
Veem aquele caminho?
Sim. Usar os outros.
Muito bem.
É uma corrida, pernocas.
Boa.
É assim que se faz.
Owelia.
Bom trabalho.
Obrigada, Mestre.
O Bren descobriu-o.
"Distraído." "Confundido." "Proteger."
Deu-nos a solução no início.
Estes alunos demonstraram uma sabedoria
que tentei passar-vos o semestre inteiro.
Ao serviço do Império,
enfrentarão escolhas que parecem questionáveis.
Mas, como viram hoje,
têm de fazer o que for preciso para terem sucesso.
Acabou a aula.
Um momento.
Tenho uma tarefa especial para vocês os três.
COM AMOR, OS NOVE PODEROSOS
Devíamos fazer-lhe curativos?
- Nein. - Não.
Estás bem?
Devíamos procurar um médico.
Fico bem, depois de uma boa noite de sono.
Era...
Era tudo o que precisavas?
Estiveste muito bem, ja.
E o que significa que tenha partido o teu amuleto?
Sim, Caleb.
O que significa?
Que não estamos seguros, nenhum de nós.
Também acho interessante que ela te andasse a seguir, ja?
Não que seja da tua conta,
mas está envolvida numa explosão na fronteira.
Os Kryn e o Império tentam matar-se sempre.
Não assim.
A monge tem razão.
Nas últimas cidades, o povo estava agitado.
Não sentem?
A guerra está iminente.
Consegues senti-la?
Sinto quando tenho a bolsa vazia.
Não esgotávamos um espetáculo há meses.
Não até estragarem tudo, muito obrigado.
Mas a tenda a explodir foi fixe.
Com a guerra, vêm assassinos,
espiões,
agentes secretos do Império, como esta cabra.
Estás correta.
É demasiado perigosa para viver.
Sugeres que a executemos?
Ou talvez falemos com ela
e ela verá que somos fixes e tornar-se-á nossa melhor amiga.
Senhoras e senhores, inadequados e descontentes,
a nossa trupe viajante chegou ao seu destino.
Podias ter dito: "Chegámos."
Vamos pôr a senhora barata numa cadeira.
Posso ir? Sempre quis ver unhas a ser arrancadas.
Vou aonde o Caleb vai.
Isto não é um clube social.
Ela tem razão.
Mas eu devia estar lá, caso precises de reforços...
Pronto!
Estás mais verde do que o normal.
Anda, vamos procurar uma cama.
Nada de discussões.
Caleb,
estás mesmo bem?
Pareces tenso,
mais do que o habitual.
Vai ajudar a Jester.
Tens um dom para toxinas e assim.
Podes ajudar.
Está bem.
Usa a flauta, se precisares.
Estou a ver-te, Ultrapassada.
Vai.
Qual é o nosso plano?
Ela é feiticeira como eu.
Talvez possa ajudar no interrogatório.
Está bem.
Podemos usar "monge bom, monge má".
Sou a monge má,
obviamente.
Molly, ele está a arder em febre.
Posso curar cortes e nódoas, mas não veneno.
Viajante,
não quero que o Fjord M-O-R-R-A.
Sai da frente.
Pronto, vamos ver.
O veneno pode ser mágico, mas...
... parece ser de víbora.
Faz-se um remédio caseiro com língua de basilisco.
Muito bem. Onde encontramos um basilisco?
E sou eu que lhe corto a língua.
É uma planta.
Que desilusão!
Deve crescer aqui perto.
Estas flores amarelas têm propriedades antisséticas.
Precisamos de fazer um chá
ou a corrupção vai espalhar-se e ele vai M-O-R-R-E-R.
Sabem que sei soletrar, certo?
Na verdade, não sabia.
E confiamos mesmo na duende?
O homem tem razão.
Não, a Nott não mentiria.
Vamos procurar a tal língua do basilisco.
Fjord, aguenta-te.
É melhor dar-lhes ouvidos.
Se morresses, ela matava-te.
Desculpa.
Não quis...
Não sei o que ela vê em ti.
Murmura o início de um feitiço
e esmago-te a laringe.
E aqui o meu amigo incendeia-te o rabo.
Faz a cena dos dedos com fogo.
Pensava que era o "monge bom".
Tu e os teus amigos Volstrucker roubaram algo dos Kryn
e isso destruiu a Guarnição Rockguard.
O que foi?
Pronto.
Sei que têm chibos na Cobalt Soul.
Dá-me nomes e talvez te deixemos inteira.
Vocês começaram uma guerra
e milhares de inocentes vão pagar o preço.
Agora, fala.
Três dias.
Três dias para quê?
Deixar o prisioneiro em isolamento três dias antes de o interrogar,
para ele imaginar a tortura que vai receber.
Para os quebrarem sem levantarem um dedo.
És uma amadora.
E isso vê-se.
Vais responder às perguntas dela,
ou vais arrepender-te do que se seguirá.
Isto é outro teste?
Com ele, tudo é um teste.
Relaxem, malta.
Aposto que vamos ser promovidos.
Achas?
Olhem para nós.
O Mestre Ikithon não é idiota.
Primeiro tu, pequena faísca.
É só uma cadeira.
Sabes porque te tirei dos Campos Zemni, Bren?
Porque tu, meu rapaz, és especial.
Mesmo com a tua idade, estás pronto para aplicar a tua educação em campo.
Juntar-me à Assembleia Cerberus?
Não é bem isso.
A partir desta noite,
vais juntar-te a um grupo de elite.
Uma força secreta
treinada em magia incrível,
que só existe para servir o Império.
Tal como sempre quiseste, sim?
Claro, Mestre.
E a Astrid e o Eadwulf?
Receberão a mesma oportunidade.
Mas não duvides,
tu és a estrela em ascensão, Bren.
A pequena faísca que se tornou numa tempestade de fogo.
Aceita a dor.
Aguenta-a.
Um sinal da tua dedicação.
Tu consegues.
O teu pai precisa que sejas forte.
O que roubou o teu Mestre dos Kryn?
Pronto. Acho que ela percebeu.
Não me devias ter parado.
Esta gente só diz a verdade quando o corpo não tem escolha.
Sabes muito sobre "esta gente".
Sim, sabe.
Sabes quão fácil seria para nós matá-la, juntos.
O que disse ela?
Nada de importante.
Então, é só uma coincidência que ela também fale Zemnian?
Ou há algo mais?
Este é o plano dela.
Semear a dúvida entre nós
e fugir, quando nos focarmos em nós.
Tem piada.
Não me corrigiste.
O Fjord não vai morrer, certo?
Não respondas. Ele não pode morrer.
O Viajante nunca o permitiria. Certo, Viajante?
"Certo, Jester!"
Sabes, tu...
Quando quiseres falar,
estou só aqui a passar-me, a tentar salvá-lo.
É o problema dos deuses, não é?
Não sabemos se estarão lá quando precisarmos.
O Viajante está sempre lá.
Só não está é sempre cá.
Sabes quem está sempre cá,
pelo menos nos poucos dias em que te conheço?
Tens toda a razão.
O Viajante deve ter enviado o Fjord
para eu ter um amigo!
Quem sabe os caprichos dos deuses?
Isto não parece suficiente.
Podes usar a tua visão especial,
como com o sapo fantasma feio?
Ou precisas de sangue?
Queres saber um segredo?
Isso nunca tinha acontecido.
Tão misterioso.
Consegues farejar sangue
e o teu sangue transforma-se em gelo?
O que acontece se beberes sangue?
Não me apetece descobrir.
Essas respostas estão no passado
e acho o passado muito aborrecido.
É por isso que tens sempre essas cartas?
Para espreitares o futuro?
Não exatamente, miúda.
Vê este grupo, por exemplo.
Temos um feiticeiro sem-abrigo, uma duende embriagada,
um aspirante meio-ogro.
Capitão.
Certo, que não compreende o seu poder,
e uma monge com muita areia para o seu camião.
Não preciso das cartas para prever a aventura.
Vocês são muito interessantes.
Somos, não somos?
E a mais fascinante de todos é uma mulher talentosa,
que faria melhor em deixar a sua relação unilateral
com um Deus invisível.
Sim.
Espera. Estás a falar de mim?
Larga-me.
Para...
O quê? Achas que quero tocar no teu corpo suado?
O que estás a fazer?
Estou a tentar arrefecer-te, para a febre não cozer o teu cérebro.
És uma ajudante de feiticeiro.
O que sabes de veneno?
Conheci um alquimista.
Ensinou-me umas coisas.
Ajudei-o a manter-se vivo.
Ou, pelo menos, tentei.
Uma duende alquimista.
Bem, sabes,
isso é muito impressionante.
Filho da mãe!
Porra!
Capitão!
Tentei impedi-lo. Mas eu...
Eu fui fraco.
Falhei.
Não sou o homem que pensava que eu era.
Lamento.
Não. Não, tu és...
Está tudo bem.
Não falhaste.
Pronto. Está tudo bem.
Perdeste a confiança dela, Bren. Em breve, os outros seguir-se-ão.
Silêncio.
Ela está a irritar-te. Diz-me o que ela está a dizer.
Podes não confiar em mim,
mas não podemos fazer isto aqui.
Fixe. Vamos fazê-lo aqui.
A monge vai partir-te o pescoço, quando descobrir a verdade.
Cala-te!
Sim, vocês não se conhecem mesmo.
Desembucha. Trabalhas com ela?
Mata-a, enquanto ainda podes.
Então, quem és?
Diz-lhe.
Ainda és um Volstrucker.
Isso eu percebi.
Dói muito.
Sim.
Mas não faz mal.
Não terás de o suportar sozinho.
O Mestre Ikithon chamou-nos Volstrucker.
Eu devia ser agricultor.
Agora, tens um propósito.
Estes braços fazem-nos algo novo.
Algo poderoso.
É assustador.
Mas é lindo.
Bren,
és lindo.
O que quer que sejamos,
seremos juntos.
Vês a monge?
Ainda não.
Foxstep.
Lembras-te da nossa primeira aula de dança?
Lembro-me de pensar que era um desperdício de tempo.
Quem diria que era a forma mais fácil de ir a uma festa.
Eras um perigo.
Quase me partiste o pé.
E agora?
Agora, és só desajeitado.
Obrigada, Herr Bren.
Vês?
Não sou um amador completo.
Talvez guardar o namorisco para depois da missão?
Onde está o alvo?
Não tens de ter ciúmes, Wulf.
Mais logo, deixo-te cá vir.
Ali está ele.
Conseguimos a chave.
Dá-lhe com força, grandalhão.
Música para os meus braços.
O que se passa?
É um ataque Crick!
- Para onde vamos? - Fiquem calmos.
Parados! Só entra a Cobalt Soul.
Nem mais um passo.
Eu trato deles. Vai.
Isso foi um aviso.
Para entrares na Soul, deves ser corajoso ou estúpido.
Não há lugar neste continente onde te possas esconder,
por isso, sugiro que desembuches e denuncies o teu patrono.
Talvez devesses desembuchar o teu.
Estou farta desta merda.
Quem és?
Não faças isto, Beauregard.
És um assassino.
Segue os teus instintos. Mata-a e, depois, anda para casa.
O pai ainda te ama.
Filho da mãe. És um Volstrucker.
Dá-me um bom motivo para não te matar.
Nein. Nós...
Então? O que tens a dizer?
Perdemo-la de vista.
Merda!
Afasta-te!
A prisioneira soltou-se.
Decerto é totalmente propositado.
Afinal, tornou-se nossa amiga.
Não. Não é amiga.
Apanha-a!
Querias conhecer-me?
Este é quem sou.
Meus melhores alunos. Parabéns.
O vosso sucesso ajudará a manter o Império seguro.
Mereceram este banquete.
Não me faço rogado.
Pareces um porco a comer.
Achas que este corpo vive do ar?
Isto recorda-me o dia em que nos conhecemos, Bren. Não achas?
Muito menos humilde, senhor.
É uma pena, a tua aldeia.
Os Campos Zemni estão a ser usados como base rebelde
a espalhar mentiras contra o Rei.
Traidores ingratos.
Devíamos arrastá-los para fora das cabanas, à noite.
Não. Devia ser público.
Um açoitamento. Algo que mande uma mensagem.
Bren?
O que farias aos traidores?
O maior medo do povo Zemni é perder o seu sustento.
Arrasaria as suas quintas completamente,
depois pendurava os cadáveres carbonizados ao longo do Caminho do Rei, como aviso.
"Isto é o que o Império faz aos traidores."
Isso!
Fico feliz por te ouvir dizer isso.
Porque tens uma missão nova.
Acabar com a rebelião Zemni.
Estas cartas contêm uma lista de traidores,
feita pelos espiões do Rei.
No entanto, vem...
Vem com notícias difíceis, Bren.
Podes reconhecer alguns nomes na lista.
Soube que foste desperdiçado no Sanatório.
Até deixaste de falar.
Mas estás menos enferrujado do que esperava.
Aquelas lições nunca nos abandonam completamente.
Estão todos bem aí fora?
Mantém-te vivo. Por favor.
Onde está o Caleb?
Está morto?
Preso num poço?
Enterrado vivo? O quê?
O que é uma "Lua Ilha"?
Usou uma runa de armadilha para vos impedir, para seguir a mulher sozinho.
Esperem! Deixaram-no sozinho?
Pronto. Relaxem.
Ele já usou este truque. Só dura um minuto.
Jessie, quando te soltares,
faz um chá com as flores e dá-o ao Fjord, antes que morra.
Deves ter uns dez minutos.
Não sei. Vou ter com o Caleb. Agradecem-me depois!
Nunca percebi porque eras o favorito dele.
Eu nunca o traí.
Nunca fugi.
No entanto, ele só te quer encontrar.
Aí está o Bren que conheci.
O Mestre Ikithon nunca deixará de nos enviar, até voltares para casa.
Todos os que amas morrerão.
Pelo menos, não serás tu a matá-los.
Bren!
A pequena faísca que se tornou numa tempestade de fogo.
Tu, meu rapaz, és especial.
Bren!
Aceita a dor.
Aguenta-a.
Caleb!
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. Estou aqui.
MORTE
Feiticeiro louco do fogo,
ergue-se como uma fénix.
Como te sentes?
Parece-me bem.
Digo-te isto,
temos perguntas.
Mas pronto. Bom trabalho.
Vais viver um novo dia
e cada novo dia é uma nova oportunidade de ser alguém,
bem, novo.
Então,
quem gostarias de ser hoje?
Esta merda sabe a merda.
Como sabes a que sabe a merda?
Bebe.
O teu amigo tem problemas, miúda.
Olha quem fala.
Só digo que ele te vai meter em sarilhos,
se te continuar a mandar resolver tudo.
O Caleb não me manda fazer nada.
A sério?
Porque vocês dão ar de pai e filha.
Talvez.
Mas eu sou o pai.
Percebes isso, correto?
Mantenho-o seguro,
para ele melhorar e ficar mais forte e alcançar coisas grandes.
Quando o encontrei, ele não era nada.
Só um menino assustado, no canto de um beco.
O meu trabalho é protegê-lo.
Eu protejo-o.
Ele é o meu menino.
E será um grande homem, um dia.
Ele sabe isso tudo?
Não sei o que ele sabe.
Quero espancá-lo, mas também...
... abraçá-lo, agora.
Não o faria. A roupa fica a tresandar durante dias.
Acho que nos deves explicações, feiticeiro do lixo.
Tens razão. Devo.
Não fui completamente honesto com vocês.
Mas isso acaba hoje.
Deixem-me contar-vos uma história.
"PEQUENA FAÍSCA"
BASEADO EM "THE MIGHTY NEIN" DE CRITICAL ROLE
Legendas: Ana Braga
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques