Korábban történt...
Hallottál már a Soltryce Akadémiáról?
Kiváló iskola.
A tanári gárda már más kérdés.
Jártál már a Kobalt Lélek valamelyik könyvtárában?
Helló, öreg barátom!
Hogy vesztetted el a varázserőd?
Valaki elvette tőlem.
És megölted?
Még nem.
Volstruckerek.
Valaki a Cerberus gyülekezetből képezte ki őket.
Az egyik foglyotokat keresem.
A nyakláncot ne! Szükségem van rá.
Mind nagy veszélyben vagyunk.
- Rám talált. - Rám talált.
Hadd meséljek el egy történetet!
Bren! Reggeli!
Jó reggelt, anya!
Hol van apa?
A vaddisznók megint tönkretették a kerítést.
Elmegyek érte.
Mielőtt kihűl a finom kásád.
Ugyan már!
Köszönöm, kis szikrám!
Balra!
Itt vagyok, hadd segítsek!
Ne vedd sértésnek, kölyök, de kétlem, hogy többre mennél nálunk.
Fiam? Van valami a tarsolyodban?
Igazából a zsebemben.
Tartsátok meg!
Szép volt, fiam!
Varázslat!
Nem. Vagyis igen. Olyasmi.
Apád mondta, hogy tudsz varázsolni,
de azt hittem, kártyatrükkökre gondolt...
Gyakori félreértés.
A mágia is csak egy eszköz.
Mint a kapa vagy a kalapács.
Elképesztő, mikre nem képes a tehetségével és pár régi könyvvel.
Micsoda puccos hintó!
Mit keres a Birodalom ezen távoli vidéken?
Éljen Dwendal király!
Gondolom, ez a te műved.
Elnézést, valami gond van?
Milyen udvariatlan vagyok! Trent Ikithon,
- professzor vagyok a... - A Soltryce Akadémián.
Rázz vele kezet!
Elnézést, nagyuram!
Ritkán fogadunk ilyen rangos látogatókat.
Nem vagyok nagyúr.
Csak a misztikus művészetek gyakorlója.
Hallottam, hogy a Zemni-mezők egyik földművesének fia
tehetséget mutat a mágiához.
Ez a transzmutációs bűbáj...
meglehetősen kifinomult.
Akkor nincs bajban?
Dehogyis! Nincs.
Épp ellenkezőleg.
Már jó ideje nem ettem házi kosztot.
Az ott a te műved, jól sejtem?
Nem direkt csináltam.
Misztikus tűz.
Ezeknek a tégláknak sajnálatos módon esélyük sem volt.
A misztikus tűz forróbb, mint a természetes lángok.
Egy ilyen varázslat végrehajtása megfelelő útmutatás nélkül...
Ez példásan sikerült, Bren.
Csak egy könyvben találtam, uram.
A szavakat bárki el tudja olvasni.
De megérteni...
Úgy hiszem, a Soltryce Akadémia neked való hely lenne.
Igazán köszönöm, uram!
De itt van szükség a munkámra.
Ezt már megbeszéltük.
A tandíj...
- Elvihetnénk pár jószágot a piacra. - Drágám!
Sosem akadályoznánk Brent abban, hogy a Birodalmat szolgálja.
Értem. Biztos vagyok benne, hogy Bren tehetsége ösztöndíjat érdemel.
És amikor végez, bőven keres majd annyit, hogy segítséget tudjatok fogadni a farmra.
Te ostoba...
Tököcske! Ne!
Sajnálom, uram! Még sosem csinált ilyet.
Semmi baj.
Látjátok?
Máris jobb.
A kezemben tartok egy felvételi kérelmet az Akadémiára.
Ez egy megbűvölt pergamen, ha porrá ég,
akkor a levél megjelenik a felvételi irodában.
Tekintsd ezt felvételi vizsgának!
Az ősi nyelven a „bren” azt jelenti, „tűz”, igaz?
Lássuk, méltó vagy-e a nevedre!
Meg tudod csinálni, fiam!
Bren Aldric Ermendrud!
Üdvözlünk a Soltryce Akadémián!
És életed hátralévő részében!
- Az én fiam! - Bren, ez csodálatos!
Helló!
Üdv! Astrid vagyok.
- Ez a melák itt Eadwulf. - Szállj be!
Mi a neved?
Bren...
Messze jársz az otthonodtól.
Ez meg ki a fene?
Miért akarnak folyton megölni minket ebben a rohadt városban?
Esélyünk sincs. Meneküljünk!
Kizárt! Ez a rohadék hetek óta követ.
Ha ebbe most beleállunk, kell egy terv.
Molly, te és én...
Édes jó Utazóm! Fjord!
Harcolni akartok?
Részemről a fáklyásmenet!
Undorító!
Mondjuk ez menő volt.
Ahogy mondtam...
Kapard össze a matrózt! Feltartjuk őket.
A méreg nem reagál a varázserőmre!
Rossz a helyzet?
A rossz olyan negatív szó. Mit szólnál a „lenyűgözően rémisztő”-höz?
Hívd, ahogy akarod, csak csináld!
Gyere, Fjord!
Caleb!
Az őrgoblinom!
Ezt a ribancot!
Bocs, de én nem varázsolgatok.
Szívás a bosszú, mi?
Eltűntek a bogarak?
Győztünk!
Hurrá!
Általában imádom a tömeget,
de elhúzhatnánk végre ebből a városból.
Mi legyen a gót csajjal?
Jó pár kérdésem van hozzá.
Hamarosan még több őr jön majd.
Calebbel láttunk egy elhagyatott tanyát idefelé.
Jó. Szedelőzködjetek!
Mi a fasz van, ember?
Élve kell nekünk!
Az amulettem!
Add ide!
Így már nem bujkálhatsz tovább.
Bátor tőled így beesni.
Inkább csak lassan hozták a pipaszár lábai.
Könyvtár?
Elszaladt az idő.
Kezdjük!
A harci mágia végtelenül kiszámíthatatlan tud lenni.
Egy csatában lehet, hogy eltérítenek vagy összezavarnak benneteket,
de a legfontosabb,
hogy meg kell védenetek magatokat.
Álljatok sorba!
A feladat egyszerű.
Gyertek ide hozzám!
Az első három diák, aki ideér, átmegy a vizsgán.
A többiek megbuknak.
Gyertek!
Valaki biztos eljut ide.
Ez pech.
Mi a fene?
Csapdák.
Próbára tesz minket.
Látjátok azt az utat?
Ja! Használjuk a többieket!
Hát jó.
Érj utol, pipaszárláb!
Ügyes!
Így kell ezt!
Owelia!
Szép volt!
Köszönjük, mester!
Bren ötlete volt.
„Eltéríteni.” „Összezavarni.” „Védekezni.”
Már az elején elmondtad, mit csináljunk.
Ők itt tanúbizonyságát tették a bölcsességnek,
amit egész félévben próbáltam átadni.
Birodalmunk szolgálatában
megkérdőjelezhetőnek tűnő döntésekkel kell szembenéznetek.
De ahogy ma láttátok,
mindent meg kell tennetek a siker érdekében.
Vége az órának.
Egy pillanat!
Van egy különleges feladatom hármótok számára.
SZERETETTEL: A MIGHTY NEIN
Ellátjuk legalább a sebeit?
- Nein. - Nem.
Jól vagy?
Keresni kéne neked egy orvost.
Egy kiadós alvás segíteni fog.
Csak...
Csak erre volt szükséged?
Nagyon jól csináltad, ja.
És mit jelent, hogy eltörte az amulettedet?
Igen, Caleb.
Mit jelent?
Hogy veszélyben vagyunk, mindannyian.
De az is érdekes, hogy ez a nő követ téged, ja?
Nem mintha a te dolgod lenne,
de köze lehetett egy robbanáshoz a határon.
A krynek és a Birodalom régóta öli egymást.
De nem így.
A szerzetes jól mondja.
Amerre jártunk, mindenki feszült volt.
Nem érzitek?
Közeleg a háború.
Te érzed ezt?
Azt érzem, ha üres az erszényem.
Hónapok óta nem volt telt házunk.
Csak az, amit szétcsesztetek, kösz!
De menő volt, ahogy felrobbant a sátor.
A lényeg, hogy a háború bérgyilkosokat,
kémeket,
titkos birodalmi ügynököket hoz, mint ez.
Igazad van.
Túl veszélyes, hogy életben hagyjuk.
Azt javaslod, végezzük ki?
Vagy beszélünk vele,
rájön, hogy menők vagyunk, és öribarik leszünk, ki tudja.
Hölgyeim és uraim, kallódók és elégedetlenkedők,
utazó kompániánk megérkezett célállomásához.
Elég lett volna egy „megjöttünk”.
Ültessük le csótány kisasszonyt!
Mehetek én is? Sosem láttam még körömletépést!
Én oda megyek, ahova Caleb.
Ez nem egy rohadt társalgóklub!
Igaza van.
De ott kell lennem, ha segítségre lenne...
Hékás!
Sokkal zöldebb vagy, mint máskor.
Gyere, keressünk neked egy ágyat!
Nincs vita!
Caleb,
biztos, hogy jól vagy?
Feszültnek tűnsz,
jobban, mint máskor.
Segíts Jesternek!
Tehetséged van a mérgekhez és hasonlókhoz.
Segíthetsz.
Hát jó.
Szólj, ha szükséged van rám!
Figyellek, Gyanús Alak!
Menj!
Mi a tervünk?
Ő is varázsló, mint én.
Talán segíthetek a kihallgatásában.
Rendben.
Jöjjön a „jó szerzetes, rossz szerzetes”!
Én leszek a rossz,
nyilvánvalóan.
Molly, tűzforró!
Sebekkel és zúzódásokkal elbírok, de mérgekkel nem.
Utazó, kérlek,
nem akarom, hogy Fjordnak k-a-m-p-ó legyen.
El az útból!
Oké, lássuk csak!
Lehet, hogy a méreg mágikus, de...
olyan, mint a viperaméreg.
Baziliszkusznyelvvel házilag is gyógyítani lehet.
Oké. Hol találunk baziliszkuszt?
Rögvest kivágom a nyelvét.
Az egy növény.
Ez kiábrándító.
Nézzétek! Tuti nő itt valahol.
A kis sárga virágoknak fertőtlenítő hatásuk van.
Egy teára való kell belőle,
különben a méreg szétterjed, és k-a-m-p-ó.
Ugye vágjátok, hogy tudok betűzni?
Én mondjuk nem tudtam.
És tényleg bízunk a goblinban?
Igaza van.
Ugyan, Nott nem hazudna.
Mi keresünk baziliszkusznyelv-izét,
Fjord, te meg tarts ki!
Szerintem hallgass rá!
Tuti meg is öl, ha kinyiffansz.
Bocs ezért!
Nem akartam...
Nem tudom, mit lát benned.
Ha csak belekezdesz egy varázsigébe,
szétroppantom a gégéd!
Aztán a barátom felgyújtja a segged.
Csináld azt a tűzujjas dolgot!
Én a „jó szerzetes” vagyok, nem?
A volstrucker haverjaiddal elloptatok valamit a Kryntől,
ami szétkapta a Rockguard helyőrséget.
Mi volt az?
Hát jó.
Tudom, hogy beépültetek a Kobalt Lélekbe.
Mondj neveket, és talán egy darabban hagyunk.
Háborút robbantottatok ki,
és több ezer ártatlan ember fizet meg érte.
És most beszélj!
Három nap.
Mi lesz három nap múlva?
A foglyokat három napra el kell különíteni a kihallgatás előtt,
hogy elképzeljék, milyen kínzás vár rájuk.
Így lehet őket megtörni zéró erőfeszítéssel.
Amatőr vagy.
És ez látszik is.
Válaszolsz a kérdéseire,
vagy megbánod, ami ezután jön.
Vajon ez egy újabb próbatétel?
Vele minden az.
Srácok, nyugi!
Ebből tuti előléptetés lesz.
Gondolod?
Nézz csak ránk!
Ikithon mester nem ostoba.
Te kezded, kis szikra!
Ez csak egy szék.
Tudod, miért hoztalak el a Zemni-mezőkről, Bren?
Mert te, fiam, különleges vagy.
Hiába vagy fiatal, készen állsz arra, hogy terepen is bizonyíts.
Úgy érted, csatlakozom a Cerberus gyülekezethez?
Nem egészen.
Ma este
egy elit csapathoz fogsz csatlakozni.
Egy titkos csoporthoz,
amit elképesztő mágiára képeztek ki,
melynek tagjai csak a Birodalom szolgálatáért élnek.
Ahogy mindig is akartad, igaz?
Hát persze, mester!
Mi van Astriddal és Eadwulffal?
Nekik is megadatik a lehetőség.
De félreértés ne essék...
te vagy a feltörekvő csillag, Bren.
A kis szikra, ami tűzviharrá nőtte ki magát.
Fogadd el a fájdalmat!
Viseld el!
Ez az elkötelezettséged jele.
Meg tudod csinálni.
Apád miatt erősnek kell lenned.
Mit lopott el a mestered a Kryntől?
Oké. Szerintem érti.
Nem kellett volna megállítanod.
Az ilyen csak akkor mond igazat, ha a teste már feladja.
Láthatóan sokat tudsz az ilyenekről.
Igen, sokat.
Tudod, hogy együtt milyen könnyen megölhetnénk.
Mit mondott?
Semmi fontosat.
Akkor csak véletlen, hogy ez a csaj is beszéli a zemniait?
Vagy más is van emögött?
Ez a terve.
Viszályt szít köztünk,
és lelép, míg egymásra koncentrálunk.
Ez érdekes.
Nem mondtad, hogy tévedtem.
Fjord nem hal meg, ugye?
Ne is válaszolj! Nem halhat meg.
Az Utazó nem hagyná. Ugye, Utazó?
„Így van, Jester!”
Tudod, te...
Esetleg beköszönhetnél,
épp próbálok megmenteni egy életet!
Ez a baj az istenekkel, nem?
Sosem tudhatod, ott lesznek-e, amikor kéne.
Az Utazó mindig ott van.
Csak nincs mindig itt.
Tudod, ki van mindig itt,
legalábbis azóta, amióta ismerlek?
Annyira igazad van!
Az Utazó biztos azért küldte Fjordot,
hogy legyen társam, ha ő nem ér rá.
Az istenek szeszélyesek, nem?
Ez még tuti nem elég.
A spéci látásod most nem segít,
ahogy a ronda szellembékánál?
Vagy vérre van szükséged?
Elmondjak egy titkot?
Akkor először történt velem ilyen.
Ez olyan titokzatos!
Mármint ki tudod szagolni a vért,
és a véred jéggé válik?
És mi lesz, ha vért iszol?
Nem igazán szeretném megtudni.
A válaszokat a múlt rejti,
de a múltat szörnyen unom.
Ezért vannak nálad azok a cuki kártyák?
Hogy beleláss a jövődbe?
Nem egészen, csajszi.
Vegyük például ezt a csapatot.
Egy hajléktalan varázsló, egy részeges goblin,
egy félork matróz...
Kapitány!
Igen, aki nincs tisztában az erejével,
és egy forrófejű szerzetes, aki túlvállalta magát.
Kártya nélkül is tudom, hogy kaland vár ránk.
Átkozottul érdekesek vagytok.
Ugye?
És a legérdekesebb a tágra nyílt szemű, tehetséges nő,
aki lezárhatná végre az egyoldalú kapcsolatát
egy láthatatlan istennel.
Igen.
Várj! Rólam beszélsz?
Hagyj békén!
Állj...
Mi van? Szerinted taperolni akarom az izzadt tested?
Mit csinálsz?
Próbállak lehűteni, hogy a láz ne forralja fel az agyadat.
Csak egy varázsló segédje vagy.
Mit tudsz a mérgekről?
Ismertem egy alkimistát.
Tanított pár dolgot.
Segítettem neki életben maradni.
Legalábbis megpróbáltam.
Egy alkimista goblin.
Mi mindent tudsz?
Ez elég lenyűgöző.
Te rohadt gyökér!
Bassza meg!
Kapitány!
Próbáltam megállítani. De én...
Gyenge voltam.
Elbuktam.
Nem az az ember vagyok, akinek hittél.
Sajnálom!
Nem, te...
Semmi baj.
Nem buktál el.
Ugyan, drága! Semmi baj!
Már nem bízik benned, Bren. Nemsokára a többiek sem fognak.
Hallgass!
Nagyon idegesítő. Mondd el, miket pofázik!
Talán nem bízol bennem, Beauregard,
de ezt itt nem csinálhatjuk.
Király. Itt csináljuk.
A szerzetes kitöri a nyakad, ha megtudja az igazat.
Fogd be a szád!
Igen, totál idegenek vagytok.
Ki vele! Vele dolgozol?
Öld meg, amíg tudod!
Akkor ki a fasz vagy?
Csak mondd el neki!
Még mindig volstrucker vagy.
Na ezt értettem.
Nagyon fáj.
Igen.
De nem baj.
Nem kell egyedül elviselned.
Ikithon mester volstruckernek nevezett minket.
Földművesnek kellett volna lennem.
Már van célod.
Ezek a karok valahogy megváltoztatnak minket.
Valahogy erősebbé tesznek.
Ijesztő.
De egyben gyönyörű.
Bren...
gyönyörű vagy.
Bármik is vagyunk,
együtt leszünk.
Látod a szerzetest?
Még nem.
Foxlépés!
Emlékszel az első táncóránkra?
Emlékszem, időpocsékolásnak gondoltam.
Ki hitte volna, hogy segíthet beszivárogni egy partira?
Életveszélyes voltál.
Majdnem eltörted a lábam.
És most?
Most már csak ügyetlen vagy.
Köszönöm, Herr Bren!
Látod?
Nem vagyok teljesen amatőr.
A flörtölést tartogassátok a küldetés utánra!
Hol a célpont?
Felesleges féltékenykedned, Wulf.
Később rád is lesz időm.
Ott van.
Megszereztük a kulcsot.
Jöhet a mennydörgés, nagyfiú!
Zene karjaimnak!
Mi történik?
Támadnak a krikek!
- Hová menjünk? - Csak semmi pánik!
Állj! Belépés csak a Kobalt Lélek tagjainak!
Egy lépést se tovább!
Majd én! Menj tovább!
Ez figyelmeztetés volt.
Vagy bátor vagy, vagy ostoba, ha a Lélekhez próbálsz betörni.
Nincs a kontinensen hely, ahol elbújhatnál előlünk,
szóval ajánlom, hogy eredjen meg a nyelved, és add fel a patrónusod!
Neked nem a nyelved fog megeredni.
Belefáradtam a szarakodásba.
Ki vagy te?
Ne most, Beauregard!
Gyilkos vagy.
Hallgass az ösztöneidre! Öld meg, és gyere haza!
Apa még mindig szeret téged.
Te rohadék! Volstrucker vagy!
Egy okot mondj, hogy ne törjem ki a nyakad!
Nein. Mi...
Szóval? Mit akarsz mondani?
Levettük róla a szemünket.
A francba!
Vissza!
Szabad a fogoly.
Biztos szándékosan.
A legjobb barátnőnk lett.
Nem. Nem úgy tűnik.
Kapjátok el!
Meg akartál ismerni?
Ez vagyok én.
Nagyra becsült diákjaim! Gratulálok nektek!
A sikeretek segít majd megvédeni a Birodalmat.
Kiérdemeltétek ezt a lakomát.
Akkor lássunk neki!
Olyan a modorod, mint ezé disznóé.
Szerinted ez a test magától mozog?
Erről eszembe jut a találkozásunk, Bren.
Sokkal szerényebb volt, uram.
Nagy kár a faludért.
A Zemni-mezőket ma a lázadók használják bázisként,
a király ellen uszítanak.
Hálátlan árulók.
Ki kéne rángatni őket a viskóikból az éjszaka közepén.
Nem, látványosan kéne csinálni.
Korbácsolás. Valami, ami példát statuál.
Bren?
Te mit tennél az árulókkal?
A zemniaiak legnagyobb félelme a megélhetésük elvesztése.
Porig rombolnám a farmjaikat,
és az összeégett hulláikkal szegélyezném a Király útját, figyelmeztetésképp.
„Ezt teszi a Birodalom az árulókkal.”
Jól beszélsz!
Örülök, hogy ezt mondod.
Mert új küldetésed van.
Te fogsz véget vetni a zemniai lázadásnak.
Ez a tekercs tartalmazza az árulók nevét,
akiket a király kémmesterei neveztek meg.
Azonban ez...
Ez nem lesz könnyű neked, Bren.
Lehet, hogy felismersz pár nevet a listáról.
Hallottam, hogy a Szanatórium tett be neked.
Teljesen megkukultál.
De nem rozsdásodtál úgy be, mint hittem.
Azok a leckék mindig bennünk élnek.
Mindenki jól van odakint?
Maradj életben! Kérlek!
Hol van Caleb?
Meghalt?
Beesett egy kútba?
Élve eltemették? Mi van?
Mi az a „dúlapanda”?
Rúnacsapda! Azzal állított meg titeket, hogy egyedül kövesse a méregkeverő nőt.
Várjunk csak! Egyedül hagytátok?
Oké. Nyugi!
Már láttam tőle ezt a trükköt. Egy perc és vége.
Jessie, ha kiszabadulsz,
főzz belőle teát, és add oda Fjordnak, mielőtt elpatkol!
Nagyjából... tíz perced van addig.
Nem tudom. Megyek Calebhez. Később megköszönhetitek!
Sosem értettem, miért te voltál a kedvence.
Én sosem árultam el.
Én sosem szöktem el.
És mégis csak téged akar megtalálni.
Ez az a Bren, akit ismertem.
Ikithon mester addig kerestet velünk téged, amíg haza nem jössz.
Mindenki, akit szeretsz, meg fog halni.
De legalább nem a te kezed által.
Bren!
A kis szikra, ami tűzviharrá nőtte ki magát.
Te, fiam, különleges vagy.
Bren!
Fogadd el a fájdalmat!
Viseld el!
Caleb!
Semmi baj! Minden rendben lesz! Itt vagyok.
HALÁL
Az őrült tűzvarázsló,
aki főnixként éled újjá.
Hogy érzed magad?
Ja, így is nézel ki.
Azt mondanám,
van pár kérdésünk.
De, hékás! Szép volt!
Megértél még egy napot,
és minden új nap egy új lehetőség, hogy valaki más,
valaki új legyél.
Szóval,
ma ki szeretnél lenni?
Ennek a szarnak szar íze van.
Honnan tudod, milyen a szar íze?
Idd meg!
A barátodnak gondja van, kölyök.
Mintha neked nem lenne.
Csak azt mondom, bajba fog sodorni téged,
ha folyton neked kell takarítanod utána.
Caleb nem kényszerít semmire.
Tényleg?
Mert ez szinte már szülő-gyerek kapcsolat.
Lehet.
De én vagyok a szülő.
Érted, ugye?
Én vigyázok rá,
hogy jobb és erősebb legyen, és nagy dolgokat érjen el.
Amikor rátaláltam, egy senki volt.
Egy rémült kisfiú egy sikátor szegletében.
Az a dolgom, hogy megvédjem.
Én védem őt.
Ő az én fiam.
És egy nap nagyszerű ember lesz.
Ezt ő is tudja?
Nem tudom, mit tud.
Fura módon szét akarom rúgni a seggét, de...
meg is ölelném most.
Én nem tenném. Napokig szarszagú lenne a ruhád.
Szerintem ideje elmondanod pár dolgot, szemétbűvölő.
Igazad van. Tényleg.
Nem voltam teljesen őszinte veletek.
De ennek ma vége.
Hadd meséljek el egy történetet!
„KIS SZIKRA”
A „THE MIGHTY NEIN” ALAPJÁN A CRITICAL ROLE-TÓL
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Hegyi Júlia