1
00:00:00,334 --> 00:00:02,628
माइटी नाइन मे अब तक आपने देखा...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
क्या तुमने सोल्ट्रिस अकैडमी का
नाम सुना है?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
वह बहुत अच्छा स्कूल है।

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
पर टीचरों के बारे में कुछ नहीं कह सकता।

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
तुम कभी कोबाल्ट सोल लाइब्रेरी गए हो?

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
हैलो, दोस्त।

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
तुमने अपना जादू कैसे खोया?

8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
किसी ने उसे मुझसे छीन लिया।

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,898
क्या तुमने उन्हें मार डाला?

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
अब तक नहीं।

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,528
छाया जासूस।

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,698
हम बस इतना जानते हैं कि उन्हें
सेर्बेरस सभा से किसी ने ट्रेनिंग दी है।

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
मैं तुम्हारे एक कैदी को ढूँढ़ रही हूँ।

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
नेकलेस मत लो। मुझे उसकी ज़रूरत है।

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
हम सब बहुत खतरे में हैं।

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
- उसने ढूँढ़ लिया।
- उसने ढूँढ़ लिया।

17
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ।

18
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
ब्रेन! नाश्ता!

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
गुड मॉर्निंग, माँ।

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
बाबा कहाँ हैं?

21
00:01:19,163 --> 00:01:22,082
सूअरों ने बाड़ को फिर से तोड़ दिया।

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
मैं उन्हें बुलाकर लाता हूँ।

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
इससे पहले कि आपका बनाया
स्वादिष्ट दलिया ठंडा हो जाए।

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,466
ओह, छोड़ो भी!

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,134
शुक्रिया, लिटिल स्पार्क।

26
00:01:39,934 --> 00:01:42,353
बाईं ओर!

27
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
लाइए, मैं मदद करता हूँ।

28
00:01:50,194 --> 00:01:54,698
बुरा मत मानना, बच्चे,
पर मुझे नहीं लगता तुम से हो पाएगा।

29
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
बेटा, क्या तुम इसे ठीक कर सकते हो?

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,664
हाँ, कुछ चीज़ें हैं जिनसे ठीक हो जाएगा।

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
ऐसे ही पकड़कर रखिए।

32
00:02:19,974 --> 00:02:21,725
तुमने कमाल कर दिया, बेटा।

33
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
तुमने यह जादू से किया!

34
00:02:23,227 --> 00:02:27,481
नहीं। वह दरअसल, हाँ।
मतलब इसे जादू ही समझिए।

35
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
तुम्हारे पिताजी ने बताया था
तुम्हें जादू आता है,

36
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
पर मुझे लगा था
ताश के पत्तों वाला आता होगा...

37
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
यह आम ग़लतफ़हमी है।

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
देखा जाए तो जादू एक औज़ार ही है।

39
00:02:38,409 --> 00:02:40,536
कुदाल या हथौड़े की तरह।

40
00:02:42,371 --> 00:02:46,834
यक़ीन नहीं होता पुरानी किताबों और हुनर की
मदद से कोई यह सब भी कर सकता है।

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
वाह, कितनी शानदार सवारी है।

42
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
समझ नहीं आ रहा महाराज यहाँ किस लिए आए हैं?

43
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
किंग ड्वेन्डल की जय हो!

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,484
यह तुम्हारा काम है, है ना?

45
00:03:12,568 --> 00:03:15,237
माफ़ कीजिएगा, पर क्या कोई परेशानी है?

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,490
मैं कितना बदतमीज़ हूँ। ट्रेंट इकिथॉन,

47
00:03:18,574 --> 00:03:21,744
- मैं एक प्रोफ़ेसर हूँ...
- सोल्ट्रिस अकैडमी में।

48
00:03:21,827 --> 00:03:23,287
हाथ मिलाइए।

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
माफ़ कीजिए, मालिक।

50
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
यहाँ आप जैसे बड़े लोग कभी नहीं आते।

51
00:03:28,459 --> 00:03:30,586
मैं कोई मालिक नहीं हूँ।

52
00:03:30,669 --> 00:03:34,506
मैं बस रहस्यमय कलाओं पर काम करता हूँ।

53
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
मैंने सुना है कि ज़ेमनी फील्ड्स में
एक किसान का बेटा है

54
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
जिसे जादू की विशेष प्रतिभा प्राप्त है।

55
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
यह रूपांतरण मंत्र...

56
00:03:42,765 --> 00:03:45,809
यह उच्च स्तर का परिष्कार दर्शाता है।

57
00:03:45,893 --> 00:03:47,978
मेरा बेटा किसी मुसीबत में तो
नहीं पड़ेगा ना?

58
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
नहीं, नहीं।

59
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
इस जादू से इसे बहुत फ़ायदा होगा।

60
00:03:58,572 --> 00:04:03,452
सच कहूँ तो मैं एक ज़माने बाद
घर का बना इतना स्वादिष्ट खाना खा रहा हूँ।

61
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
यह आग ज़रूर तुमने लगाई होगी?

62
00:04:06,664 --> 00:04:08,874
जी, गलती से लग गई थी।

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
रहस्यमय आग।

64
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
दुख की बात है कि यहाँ
तुम्हारा हुनर देखने वाला कोई नहीं है।

65
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
रहस्यमय अग्नि प्राकृतिक लपटों की तुलना में
अधिक गर्म जलती है।

66
00:04:19,093 --> 00:04:23,263
बिना किसी की मदद के ऐसा मंत्र सीखना...

67
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
वरदान से कम नहीं है, ब्रेन।

68
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
मैंने तो बस एक किताब से सीखा है, मालिक।

69
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
किताब तो कोई भी पढ़ सकता है।

70
00:04:30,145 --> 00:04:31,814
पर उसे समझना सबके बस की बात नहीं...

71
00:04:31,897 --> 00:04:36,235
मुझे विश्वास है कि तुम
सोल्ट्रिस अकैडमी में बहुत सफल होगे।

72
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
मैं वहाँ ज़रूर आता, मालिक।

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
पर यहाँ के लोगों को मेरी ज़रूरत है।

74
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
हमारी इस बारे में पहले बात हो चुकी है।

75
00:04:45,119 --> 00:04:46,412
हम चाहते थे कि यह...

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
- कि यह गाँव से निकलकर शहर में रहे।
- पर, जान।

77
00:04:49,748 --> 00:04:53,711
हम ब्रेन से साम्राज्य की
रक्षा करने का मौक़ा नहीं छीन सकते।

78
00:04:54,461 --> 00:05:00,217
चलिए अच्छा है। मुझे यकीन है कि ब्रेन की
प्रतिभा उसे छात्रवृत्ति दिला देगी।

79
00:05:00,300 --> 00:05:05,931
और पढ़ाई पूरी करके खेतों में मदद करने के
मुकाबले कहीं ज़्यादा पैसे कमा सकता है।

80
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
ओ! बेवकूफ़...

81
00:05:09,685 --> 00:05:11,186
कोई बात नहीं।

82
00:05:11,270 --> 00:05:14,314
माफ़ कीजिएगा, मालिक।
आज पहली बार इसने किसी पर हमला किया है।

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
मैं अभी ठीक हो जाऊँगा।

84
00:05:21,071 --> 00:05:22,156
देखा?

85
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
घाव ग़ायब हो गया।

86
00:05:27,703 --> 00:05:32,875
मेरे हाथ में अकैडमी के लिए
स्वीकृति पत्र है।

87
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
ब्रेन एर्मेंड्रूड।

88
00:05:34,043 --> 00:05:37,337
चर्मपत्र पर जादू किया गया है
और इसके जलते ही,

89
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
इस पर जो लिखा है, वह तुम्हें दिखाई देगा।

90
00:05:40,174 --> 00:05:43,260
इसे अपनी प्रवेश परीक्षा समझो।

91
00:05:43,343 --> 00:05:46,680
प्राचीन भाषा में ब्रेन का मतलब
"आग" होता है, है ना?

92
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
देखते हैं तुम अपना नाम
रोशन कर पाते हो या नहीं।

93
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
मुझे तुम पर भरोसा है, बेटा।

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
ब्रेन एल्ड्रिक एर्मेंड्रूड।

95
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
सोल्ट्रिस अकैडमी में तुम्हारा स्वागत है।

96
00:06:39,942 --> 00:06:42,736
तुम्हारी ज़िंदगी बदलने वाली है।

97
00:06:42,820 --> 00:06:45,781
- मेरा बच्चा।
- बहुत अच्छे, ब्रेन।

98
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
हैलो।

99
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
हैलो। मैं ऐस्ट्रिड हूँ।

100
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
- यह लंबू एडवुल्फ़ है।
- अंदर आ जाओ।

101
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
तो, तुम्हारा नाम क्या है?

102
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
ब्रेन...

103
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
तुम घर से बहुत दूर आ गए हो।

104
00:08:15,495 --> 00:08:18,957
द माइटी नाइन

105
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
यह कौन बला है?

106
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
इस शहर के लोग हमें मारने की
कोशिश क्यों करते रहते हैं?

107
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
हम यह लड़ाई नहीं जीत सकते।
हमें भागना होगा!

108
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
बिल्कुल नहीं। यह कमीनी
हफ़्तों से मेरा पीछा कर रही है।

109
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
अगर हमें यह करना है, तो एक योजना चाहिए।

110
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
मॉली, तुम और मैं...

111
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
अरे, मेरा ट्रैवलर! फेयॉड!

112
00:08:48,779 --> 00:08:49,988
तुम लोग लड़ना चाहते हो?

113
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
मुझे बहुत खुशी होगी।

114
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
छी।

115
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
यह तो वाकई कमाल है।

116
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
जैसा कि मैं कह रहा था...

117
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
इस नाविक को खड़ा करो।
हम उन्हें रोककर रखते हैं।

118
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
इस ज़हर पर मेरे जादू का असर नहीं हो रहा।

119
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
हालत बुरी है क्या?

120
00:09:28,068 --> 00:09:32,322
"बुरा" शब्द सुनने में अच्छा नहीं लगता।
क्यों न हम इसे "बेहद भयानक" कहें?

121
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
क्या तुम कोई एक शब्द तय करके
काम शुरू सकती हो?

122
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
चलो, फेयॉड।

123
00:09:47,212 --> 00:09:48,255
कैलेब!

124
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
मेरी रक्षक गॉब्लिन।

125
00:10:01,601 --> 00:10:02,561
यह कमीनी।

126
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
माफ़ करना, मैं जादू नहीं करती।

127
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
कर्मों का फल भारी पड़ता है, है न?

128
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
कीड़े गए क्या?

129
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
हम जीत गए।

130
00:10:47,564 --> 00:10:48,940
हुर्रे!

131
00:10:49,941 --> 00:10:51,610
आम तौर पर, मुझे भीड़ अच्छी लगती है,

132
00:10:51,693 --> 00:10:53,862
पर शायद हमें शहर से निकल जाना चाहिए।

133
00:10:53,945 --> 00:10:55,364
इस गॉथ लड़की का क्या करें?

134
00:10:55,447 --> 00:10:57,741
मेरे पास इसके लिए कुछ सवाल हैं।

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
शहर के पहरेदार किसी भी पल आते ही होंगे।

136
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
कैलेब और मैंने यहाँ आते वक्त
रास्ते में एक वीरान फ़ार्महाउस देखा था।

137
00:11:04,247 --> 00:11:05,499
ठीक है। चलने की तैयारी करो।

138
00:11:10,962 --> 00:11:12,255
क्या बकवास है, यार?

139
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
हमें यह ज़िंदा चाहिए।

140
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
मेरा ताबीज़।

141
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
मुझे दे दो।

142
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
अब तुम छुप नहीं पाओगे।

143
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
बहुत हिम्मत है जो इतनी देरी से आ रहे हो।

144
00:11:48,792 --> 00:11:51,128
शायद इसकी चूज़ें जैसी टाँगें
जल्दी नहीं चल सकतीं।

145
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
लाइब्रेरी?

146
00:11:52,712 --> 00:11:53,880
समय का ध्यान ही नहीं रहा।

147
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
चलो शुरू करते हैं।

148
00:11:55,632 --> 00:11:58,844
जंग में इस्तेमाल होने वाला जादू
बेहद अप्रत्याशित हो सकता है।

149
00:11:58,927 --> 00:12:02,597
जंग में, तुम्हारा ध्यान भटकेगा, उलझन होगी,

150
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
पर उन सबके बावजूद,

151
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
तुम्हें अपनी रक्षा करनी होगी।

152
00:12:06,768 --> 00:12:07,686
कतार में खड़े हो जाओ।

153
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
अब, तुम्हारा काम आसान है।

154
00:12:11,314 --> 00:12:12,983
यहाँ आ जाओ।

155
00:12:13,358 --> 00:12:16,194
ऐसा करने वाले
पहले तीन छात्र पास हो जाएँगे।

156
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
बाकी फेल हो जाएँगे।

157
00:12:31,376 --> 00:12:32,252
आओ!

158
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
तुम में से कोई तो मुझ तक पहुँच सकेगा।

159
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
बदकिस्मत

160
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
यह क्या हो रहा है?

161
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
जाल हैं।

162
00:12:52,564 --> 00:12:53,523
यह हमारी परीक्षा है।

163
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
वह रास्ता देखा?

164
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
हाँ। दूसरों का इस्तेमाल करो।

165
00:13:02,115 --> 00:13:03,241
ठीक है।

166
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
देखें पहले कौन पहुँचेगा, चूज़े।

167
00:13:19,216 --> 00:13:20,133
बहुत अच्छे।

168
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
यह ऐसे करते हैं।

169
00:13:37,692 --> 00:13:38,568
ओवेलिया।

170
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
शाबाश।

171
00:13:51,540 --> 00:13:52,707
शुक्रिया, मास्टर।

172
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
ब्रेन ने यह पहेली सुलझा ली।

173
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
"ध्यान बँटाओ।" "उलझाओ।" "अपनी रक्षा करो।"

174
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
आपने शुरू में ही हमें जवाब बता दिया था।

175
00:14:01,007 --> 00:14:03,468
इन छात्रों ने वह सूझबूझ दिखाई है,

176
00:14:03,552 --> 00:14:05,971
जो मैं पूरे सेमेस्टर में
सिखाने की कोशिश करता रहा।

177
00:14:06,304 --> 00:14:08,223
हमारे साम्राज्य की सेवा में,

178
00:14:08,306 --> 00:14:11,893
तुम्हारे सामने ऐसे विकल्प आएँगे,
जो संदेहास्पद लगेंगे।

179
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
पर जैसा कि तुमने आज देखा,

180
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
सफल होने के लिए
जो भी करना पड़े, वह करना होगा।

181
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
क्लास खत्म।

182
00:14:23,488 --> 00:14:24,406
ज़रा रुको।

183
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
तुम तीनों के लिए मेरे पास एक खास काम है।

184
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
प्यार से, द माइटी नाइन

185
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
कम से कम उसके घावों पर पट्टी बाँध दें?

186
00:14:43,800 --> 00:14:44,718
- नहीं।
- नहीं।

187
00:14:44,801 --> 00:14:46,136
तुम ठीक तो हो न?

188
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
शायद तुम्हें डॉक्टर के पास ले जाना चाहिए।

189
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
एक रात आराम से सो जाऊँगा,
तो ठीक हो जाऊँगा।

190
00:15:05,488 --> 00:15:06,323
क्या...

191
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
तुम्हें जो चाहिए था, वह सब मिल गया?

192
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
तुमने बहुत अच्छा काम किया, हाँ।

193
00:15:11,536 --> 00:15:15,040
उसके तुम्हारा ताबीज़ तोड़ने से क्या होगा?

194
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
हाँ, कैलेब।

195
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
उसका क्या मतलब है?

196
00:15:18,710 --> 00:15:21,379
कि हम सुरक्षित नहीं हैं, हम में से कोई भी।

197
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
मुझे यह भी दिलचस्प लगा
कि वह औरत तुम्हें खोज रही थी, है न?

198
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
इससे तुम्हारा कोई सरोकार तो नहीं है,

199
00:15:30,388 --> 00:15:32,932
पर मुझे लगता है
वह सीमा पर हुए एक विस्फोट से जुड़ी है।

200
00:15:33,350 --> 00:15:35,935
क्रिन और साम्राज्य एक-दूसरे को
खत्म करने की कोशिश में रहते हैं।

201
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
इस तरह नहीं।

202
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
भिक्षु सही कह रही है।

203
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
जिन शहरों में हमने हाल में शो किए,
वहाँ सब घबराए हुए से थे।

204
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
तुम्हें महसूस नहीं हो रहा?

205
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
जंग छिड़ने वाली है।

206
00:15:46,946 --> 00:15:48,198
तुम्हें यह महसूस हो रहा है?

207
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
जब मेरा पर्स खाली होता है,
तो वह ज़रूर महसूस होता है।

208
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
और महीनों से
हमारा कोई शो हाउसफुल नहीं रहा।

209
00:15:53,370 --> 00:15:55,538
सिवाय उसके जो तुमने बर्बाद कर दिया।

210
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
पर टेंट में हुआ वह विस्फोट कमाल का था।

211
00:15:58,583 --> 00:16:01,002
मुद्दा यह है
कि जंग के साथ आते हैं हत्यारे,

212
00:16:01,086 --> 00:16:02,003
जासूस,

213
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
साम्राज्य के गुप्त एजेंट, इस कमीनी जैसे।

214
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
सही कह रही हो।

215
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
यह बहुत खतरनाक है,
इसे ज़िंदा नहीं छोड़ सकते।

216
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
क्या तुम यह कह रहे हो
कि हमें इसे मार डालना चाहिए?

217
00:16:11,680 --> 00:16:13,598
या हम इससे बात कर सकते हैं,

218
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
और वह जान जाएगी कि हम कितने मस्त हैं
और शायद हमारी पक्की दोस्त बन जाए।

219
00:16:16,893 --> 00:16:20,105
देवियो और सज्जनो, अतरंगियो और दुराचारियो,

220
00:16:20,188 --> 00:16:23,233
हमारी घुमक्कड़ मंडली
अपनी मंज़िल पर पहुँच गई है।

221
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
"हम पहुँच गए," भी कह सकते थे।

222
00:16:30,699 --> 00:16:32,867
चलो, मिस कॉकरोच को कुर्सी पर बिठाते हैं।

223
00:16:33,243 --> 00:16:36,037
मैं आ सकती हूँ? हमेशा से
किसी के नाखून खिंचते देखना चाहती थी।

224
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
जहाँ कैलेब जाएगा, मैं भी जाऊँगी।

225
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
यह कोई सोशल क्लब नहीं है।

226
00:16:40,250 --> 00:16:41,584
यह सही कह रही है।

227
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
पर मुझे वहाँ होना चाहिए,
शायद तुम्हें मदद की ज़रूरत पड़ जाए...

228
00:16:45,130 --> 00:16:45,964
ध्यान से!

229
00:16:46,256 --> 00:16:48,299
तुम और ज़्यादा हरे लग रहे हो।

230
00:16:48,383 --> 00:16:50,176
चलो, फेयॉड, तुम थोड़ा आराम कर लो।

231
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
बहस मत करना।

232
00:17:04,232 --> 00:17:05,150
कैलेब,

233
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
तुम सच में ठीक हो न?

234
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
तुम परेशान लग रहे हो,

235
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
हमेशा से ज़्यादा।

236
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
जाकर जेस्टर की मदद करो।

237
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
तुम ज़हर का तोड़ निकालने में माहिर हो।

238
00:17:15,160 --> 00:17:16,035
तुम मदद कर सकती हो।

239
00:17:16,578 --> 00:17:17,537
ठीक है।

240
00:17:17,620 --> 00:17:19,205
मेरी ज़रूरत हो, तो रीड इस्तेमाल करना।

241
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
मेरी नज़र तुम पर है, अंडरकट।

242
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
जाओ!

243
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
तो, करना क्या है?

244
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
यह मेरी तरह एक जादूगर है।

245
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
शायद मैं पूछताछ में मदद कर सकूँ।

246
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
ठीक है।

247
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
"अच्छा भिक्षु, बुरा भिक्षु" वाला
पैंतरा आज़माते हैं।

248
00:17:52,322 --> 00:17:53,573
मैं बुरी भिक्षु हूँ,

249
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
ज़ाहिर है।

250
00:17:57,202 --> 00:17:59,746
मॉली, इसे बहुत तेज़ बुखार है।

251
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
मैं घाव ठीक कर सकती हूँ,
पर ज़हर का इलाज नहीं कर सकती।

252
00:18:03,166 --> 00:18:04,125
ट्रैवलर, प्लीज़,

253
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
मैं नहीं चाहती कि फेयॉड म-र जाए।

254
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
हटो सामने से।

255
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
ठीक है, देखते हैं।

256
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
ज़हर जादुई हो सकता है, पर...

257
00:18:17,222 --> 00:18:19,098
यह एडर विष लग रहा है।

258
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
हम बेसिलिस्क टंग से
एक घरेलू नुस्खा बना सकते हैं।

259
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
ठीक है। बेसिलिस्क कहाँ मिलेगा?

260
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
और उसकी जीभ काटने का काम मैं करूँगी।

261
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
वह एक पौधा है।

262
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
बड़े अफ़सोस की बात है।

263
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
देखो, वह यहाँ आस-पास उगता होगा।

264
00:18:31,903 --> 00:18:34,781
इन छोटे पीले फूलों में
एंटीसेप्टिक गुण हैं।

265
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
इतने चाहिए कि एक काढ़ा बना सकें,

266
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
वरना ज़हर फैल जाएगा और यह म-र जाएगा।

267
00:18:40,912 --> 00:18:43,456
तुम लोग जानते हो न
कि मुझे यह स्पेलिंग आती है?

268
00:18:43,540 --> 00:18:44,916
दरअसल, पता नहीं था।

269
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
और क्या हम सच में
एक गॉब्लिन पर भरोसा कर रहे हैं?

270
00:18:48,127 --> 00:18:49,379
इसकी बात में दम तो है।

271
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
नहीं, नॉट झूठ नहीं बोलेगी।

272
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
हम बेसिलिस्क टंग ढूँढ़ने जा रहे हैं।

273
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
फेयॉड, हिम्मत रखो।

274
00:18:57,512 --> 00:18:59,013
इसकी बात मानना।

275
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
अगर तुम मरे, तो यह तुम्हें मार डालेगी।

276
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
इसके लिए माफ़ करना।

277
00:19:04,769 --> 00:19:05,603
मेरा इरादा नहीं था...

278
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
पता नहीं वह तुम्हें क्यों पसंद करती है।

279
00:19:13,111 --> 00:19:15,405
मंत्र का एक अक्षर भी फुसफुसाया,

280
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
तो मैं तुम्हारा गला दबा दूँगी।

281
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
फिर मेरा दोस्त तुम्हारा पिछवाड़ा भून देगा।

282
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
उंगली से आग निकालकर दिखाओ।

283
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
मुझे लगा कि मैं "अच्छा भिक्षु" हूँ।

284
00:19:28,835 --> 00:19:32,046
तुमने और तुम्हारे छाया जासूस साथियों ने
क्रिन से कुछ चुराया है

285
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
और उसके कारण रॉकगार्ड गैरीसन तबाह हो गया।

286
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
तो, वह क्या था?

287
00:19:42,932 --> 00:19:43,850
ठीक है।

288
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
मुझे पता है
कोबाल्ट सोल में तुम्हारे खबरी हैं।

289
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
उनके नाम बता दो
तो शायद हम तुम्हारी जान बख्श दें।

290
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
तुमने जो किया, उससे एक जंग छिड़ गई

291
00:19:56,487 --> 00:19:59,032
और अब हज़ारों निर्दोष लोग
उसकी कीमत चुकाएँगे।

292
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
अब बोलो।

293
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
तीन दिन।

294
00:20:05,663 --> 00:20:07,123
तीन दिन में क्या होगा?

295
00:20:07,498 --> 00:20:11,586
पूछताछ से पहले, कैदी को
तीन दिन अकेले बंद रखना चाहिए,

296
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
ताकि वे यह सोच-सोचकर डरते रहें
कि उनका क्या हश्र किया जाएगा।

297
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
ताकि बिना उंगली हिलाए उन्हें तोड़ा जा सके।

298
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
तुम नौसिखिया हो।

299
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
और यह दिखता है।

300
00:20:38,529 --> 00:20:41,449
तुम इसके सवालों के जवाब दोगी,

301
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
वरना आगे जो होगा, उसके लिए बहुत पछताओगी।

302
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
यह भी कोई परीक्षा होगी क्या?

303
00:20:56,381 --> 00:20:58,424
उनके साथ सब कुछ परीक्षा ही होती है।

304
00:20:58,508 --> 00:21:00,301
दोस्तो, घबराओ मत।

305
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
मुझे यकीन है कि हमें तरक्की मिलेगी।

306
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
तुम्हें ऐसा लगता है?

307
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
देखो हमारी ओर।

308
00:21:04,973 --> 00:21:06,933
मास्टर इकिथॉन बेवकूफ़ नहीं हैं।

309
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
पहले तुम आओ, लिटिल स्पार्क।

310
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
यह बस एक कुर्सी ही तो है।

311
00:21:38,381 --> 00:21:41,759
जानते हो कि मैं तुम्हें
ज़ेमनी फील्ड्स से यहाँ क्यों लाया, ब्रेन?

312
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
क्योंकि तुम, मेरे बच्चे, खास हो।

313
00:21:47,223 --> 00:21:50,935
इस छोटी सी उम्र में भी, तुम अपनी प्रतिभा
मैदान में इस्तेमाल करने को तैयार हो।

314
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
आपका मतलब सेर्बेरस सभा का हिस्सा बनूँ?

315
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
नहीं।

316
00:22:00,862 --> 00:22:02,030
आज रात से,

317
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
तुम एक विशिष्ट समूह का हिस्सा बनोगे।

318
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
एक गुप्त टीम

319
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
जिसे अविश्वसनीय जादू का प्रशिक्षण मिला है,

320
00:22:08,745 --> 00:22:11,998
जिनका मकसद
सिर्फ़ साम्राज्य की सेवा करना है।

321
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
जैसा तुम हमेशा से चाहते थे, है न?

322
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
बिल्कुल, मास्टर।

323
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
और ऐस्ट्रिड और एडवुल्फ़?

324
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
उन्हें भी यही मौका दिया जाएगा।

325
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
पर यकीन मानो...

326
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
हमारा उभरता सितारा तुम ही हो, ब्रेन।

327
00:22:30,099 --> 00:22:34,187
लिटिल स्पार्क जो एक आग का गोला बन गया।

328
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
इस दर्द को स्वीकार करो।

329
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
इसे सहन करो।

330
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
यह तुम्हारे समर्पण का संकेत है।

331
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
तुम कर सकते हो।

332
00:23:07,762 --> 00:23:10,848
तुम्हें अपने पिता के लिए मज़बूत बनना होगा।

333
00:23:20,525 --> 00:23:23,361
तुम्हारे मास्टर ने
क्रिन से क्या चुराया है?

334
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
बस करो। मुझे लगता है यह समझ गई।

335
00:23:32,787 --> 00:23:34,580
तुम्हें मुझे रोकना नहीं चाहिए था।

336
00:23:34,664 --> 00:23:37,875
ये लोग तभी सच बोलते हैं, जब दर्द
बर्दाश्त की हद से ज़्यादा हो जाता है।

337
00:23:38,459 --> 00:23:40,920
तुम "इन लोगों" के बारे में
बहुत कुछ जानते हो।

338
00:23:41,003 --> 00:23:42,088
हाँ, यह जानता है।

339
00:23:43,631 --> 00:23:49,095
तुम्हें पता है कि हमारे लिए
उसे मिलकर मारना कितना आसान होगा।

340
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
इसने अभी क्या कहा?

341
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
कुछ खास नहीं।

342
00:23:53,558 --> 00:23:57,019
तो, यह बस एक संयोग है
कि यह लड़की भी ज़ेमनियन बोलती है?

343
00:23:57,103 --> 00:23:58,896
या कोई और बात है?

344
00:23:58,980 --> 00:24:00,481
यही इसकी योजना है।

345
00:24:00,565 --> 00:24:01,983
हमारे बीच शक का बीज बोना,

346
00:24:02,066 --> 00:24:04,026
और जब हमारा ध्यान एक-दूसरे पर होगा,
यह भाग जाएगी।

347
00:24:04,110 --> 00:24:05,236
कमाल की बात है।

348
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
तुमने मुझे गलत नहीं कहा।

349
00:24:13,452 --> 00:24:15,037
फेयॉड मर तो नहीं जाएगा न?

350
00:24:15,121 --> 00:24:17,039
इसका जवाब मत देना। वह मर नहीं सकता।

351
00:24:18,249 --> 00:24:20,918
ट्रैवलर ऐसा कभी नहीं होने देगा।
है न, ट्रैवलर?

352
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
"हाँ, जेस्टर।"

353
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
पता है, तुम...

354
00:24:25,298 --> 00:24:26,507
तुम हैलो तो बोल ही सकते हो,

355
00:24:26,591 --> 00:24:28,968
क्योंकि यहाँ मैं किसी की
जान बचाने के लिए पगला रही हूँ।

356
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
देवताओं के साथ यही समस्या है, है न?

357
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
पता नहीं होता कि
ज़रूरत पड़ने पर वे होंगे या नहीं।

358
00:24:34,307 --> 00:24:36,225
ट्रैवलर हमेशा होता है।

359
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
बस हमेशा यहाँ नहीं होता।

360
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
पता है हमेशा साथ कौन होता है,

361
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
कम से कम जबसे मैं तुमसे मिला हूँ?

362
00:24:46,652 --> 00:24:48,196
तुम बिल्कुल सही कह रहे हो।

363
00:24:48,279 --> 00:24:50,531
ट्रैवलर ने ही फेयॉड को भेजा होगा

364
00:24:50,615 --> 00:24:52,491
ताकि जब वह बिज़ी हो,
तब भी मेरे पास कोई दोस्त हो।

365
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
देवताओं की सनक कौन समझ सकता है?

366
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
यह काफ़ी नहीं होगा।

367
00:24:59,749 --> 00:25:01,751
क्या तुम अपनी ख़ास नज़र से
और ढूँढ़ सकते हो,

368
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
जैसे उस भूतिया मेंढक को ढूँढ़ा था?

369
00:25:03,669 --> 00:25:06,339
या तुम्हें खून की ज़रूरत है?

370
00:25:07,882 --> 00:25:09,217
एक राज़ की बात बताऊँ?

371
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
वैसा पहले कभी नहीं हुआ था।

372
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
यह कितना रहस्यमय है।

373
00:25:15,848 --> 00:25:18,226
मतलब, खून की गंध मिलते ही,

374
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
तुम्हारा खून बर्फ़ में बदल जाता है?

375
00:25:21,520 --> 00:25:24,565
अगर तुमने खून पिया तो क्या होगा?

376
00:25:24,649 --> 00:25:26,776
पता है, मैं यह जानना नहीं चाहता।

377
00:25:26,859 --> 00:25:28,611
वे जवाब अतीत में दफ़न हैं,

378
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
और मुझे अतीत बहुत उबाऊ लगता है।

379
00:25:30,613 --> 00:25:33,032
अच्छा, इसीलिए तुम
वे खास पत्ते साथ रखते हो?

380
00:25:33,115 --> 00:25:35,076
अपने भविष्य में झाँकने के लिए?

381
00:25:36,494 --> 00:25:37,870
नहीं, मोहतरमा।

382
00:25:37,954 --> 00:25:39,664
जैसे इस ग्रुप को ही ले लो।

383
00:25:39,997 --> 00:25:42,875
हमारे साथ है एक बेघर जादूगर,
एक शराबी गॉब्लिन,

384
00:25:42,959 --> 00:25:44,168
एक हाफ़-ऑर्क नाविक...

385
00:25:44,252 --> 00:25:45,211
कैप्टेन।

386
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
हाँ, जो अपनी शक्ति नहीं समझता,

387
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
और एक सनकी भिक्षु जिसे कुछ समझ नहीं आ रहा।

388
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
आने वाले रोमांच के बारे में जानने के लिए
किसी पत्ते की ज़रूरत नहीं है।

389
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
तुम लोग बेहद दिलचस्प हो।

390
00:25:56,264 --> 00:25:57,848
है न?

391
00:25:58,391 --> 00:26:01,852
और सबसे दिलचस्प है
वह बड़ी-बड़ी आँखों वाली हुनरमंद लड़की,

392
00:26:01,936 --> 00:26:04,522
जो अगर एक अदृश्य देवता से
अपना एक-तरफ़ा रिश्ता तोड़ दे,

393
00:26:04,605 --> 00:26:05,982
तो बहुत अच्छा रहेगा।

394
00:26:06,065 --> 00:26:06,941
हाँ।

395
00:26:08,276 --> 00:26:10,152
रुको। तुम मेरे बारे में बात कर रहे हो?

396
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
दूर रहो मुझसे।

397
00:26:22,206 --> 00:26:23,249
रुको...

398
00:26:23,332 --> 00:26:26,419
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे
पसीने से लथपथ शरीर को छूना चाहती हूँ?

399
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
तुम क्या कर रही हो?

400
00:26:29,547 --> 00:26:33,384
तुम्हारा शरीर ठंडा रखने की कोशिश में हूँ
ताकि बुखार तुम्हारे दिमाग पर असर न डाले।

401
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
तुम एक जादूगर की साथी हो।

402
00:26:37,221 --> 00:26:39,557
तुम्हें ज़हर के बारे में क्या पता होगा?

403
00:26:40,975 --> 00:26:42,518
कभी एक रसायनशास्त्री को जानती थी।

404
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
उसने मुझे कुछ चीज़ें सिखाईं।

405
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
मैंने ज़िंदा रहने में उसकी मदद की थी।

406
00:26:47,189 --> 00:26:49,025
या कम से कम मैंने कोशिश तो की थी।

407
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
एक रसायनशास्त्री गॉब्लिन।

408
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
किसे पता था?

409
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
यह तो कमाल की बात है।

410
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
हे भगवान, साले कमीने!

411
00:27:03,664 --> 00:27:04,498
धत्।

412
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
कैप्टेन।

413
00:27:09,378 --> 00:27:11,756
मैंने उसे रोकने की कोशिश की थी। पर मैं...

414
00:27:12,506 --> 00:27:13,424
मैं कमज़ोर था।

415
00:27:14,091 --> 00:27:15,051
मैं नाकाम रहा।

416
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
मैं वैसा आदमी नहीं हूँ, जैसा आपने सोचा था।

417
00:27:19,305 --> 00:27:20,639
मुझे माफ़ कर दीजिए।

418
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
नहीं, नहीं। तुम...

419
00:27:22,641 --> 00:27:23,559
कोई बात नहीं।

420
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
नहीं, तुम नाकाम नहीं हुए।

421
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
कोई बात नहीं। सब ठीक है।

422
00:27:42,620 --> 00:27:46,916
उसका विश्वास तुम पर से उठ चुका है, ब्रेन,
जल्द बाकी सब भी तुम्हारे खिलाफ़ हो जाएँगे।

423
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
चुप हो जाओ।

424
00:27:48,250 --> 00:27:51,212
तुम इसकी बातों से बहुत परेशान हो रहे हो।
बताओ यह क्या कह रही है।

425
00:27:51,295 --> 00:27:53,214
भले ही तुम्हें मुझ पर
भरोसा न हो, ब्यूरेगर्ड,

426
00:27:53,297 --> 00:27:55,132
पर हम यह यहाँ नहीं कर सकते।

427
00:27:55,216 --> 00:27:56,967
ठीक है। तो हम यह यहीं करेंगे।

428
00:27:57,051 --> 00:28:00,971
जैसे ही इस भिक्षु को तुम्हारी सच्चाई
पता चलेगी, यह तुम्हारी जान ले लेगी।

429
00:28:01,055 --> 00:28:02,348
अपना मुँह बंद रखो।

430
00:28:02,431 --> 00:28:04,517
ज़रूर, तुम दोनों बिल्कुल अजनबी ही हो।

431
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
सच बताओ। तुम इसके साथ काम कर रहे हो?

432
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
मेरी मानो, ख़त्म कर दो इसे।

433
00:28:11,399 --> 00:28:12,691
तो तुम हो कौन?

434
00:28:12,775 --> 00:28:14,068
बता दो इसे।

435
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
तुम अब भी एक छाया जासूस हो।

436
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
यह बात मैं समझ गई।

437
00:28:27,248 --> 00:28:29,333
बहुत दर्द हो रहा है।

438
00:28:29,417 --> 00:28:30,334
हाँ।

439
00:28:30,751 --> 00:28:32,086
पर कोई बात नहीं।

440
00:28:32,169 --> 00:28:35,089
तुम्हें यह अकेले नहीं सहना होगा।

441
00:28:39,718 --> 00:28:42,972
मास्टर इकिथॉन ने
हमें छाया जासूस नाम दिया है।

442
00:28:45,015 --> 00:28:47,518
मैं किसान बनने वाला था।

443
00:28:47,852 --> 00:28:49,603
अब तुम्हारे पास एक मकसद है।

444
00:28:49,687 --> 00:28:52,440
इन हाथों ने हमें कुछ नया बना दिया है।

445
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
कुछ शक्तिशाली।

446
00:28:56,026 --> 00:28:57,445
यह डरावना है।

447
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
पर खूबसूरत भी है।

448
00:29:02,324 --> 00:29:03,742
ब्रेन...

449
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
तुम खूबसूरत हो।

450
00:29:08,372 --> 00:29:10,082
हम जो भी हैं,

451
00:29:10,166 --> 00:29:11,917
हमेशा साथ रहेंगे।

452
00:29:31,562 --> 00:29:33,105
तुम्हें भिक्षु कहीं दिख रही है?

453
00:29:33,189 --> 00:29:34,440
अभी तक तो नहीं।

454
00:29:34,523 --> 00:29:35,399
फॉक्सस्टेप।

455
00:29:38,652 --> 00:29:41,155
हमारी पहली डांस क्लास याद है?

456
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
मुझे याद है कि मुझे
वह समय की बर्बादी लगी थी।

457
00:29:44,492 --> 00:29:47,369
किसे पता था कि पार्टी में घुसने का
यह सबसे आसान तरीका है।

458
00:29:47,453 --> 00:29:49,038
तुमने तंग कर दिया था।

459
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
मेरा पैर तो लगभग तोड़ ही दिया था।

460
00:29:51,540 --> 00:29:52,374
और अब?

461
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
अब बस थोड़े अनाड़ी हो।

462
00:30:01,467 --> 00:30:02,718
शुक्रिया, मिस्टर ब्रेन।

463
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
देखा?

464
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
मैं एकदम अनाड़ी भी नहीं हूँ।

465
00:30:06,805 --> 00:30:09,642
मिशन के बाद फ़्लर्टिंग कर सकते हो न?

466
00:30:09,725 --> 00:30:11,060
टार्गेट कहाँ है?

467
00:30:11,143 --> 00:30:13,270
जलो मत, वुल्फ़।

468
00:30:13,354 --> 00:30:15,147
बाद में तुम्हारे साथ भी मस्ती करूँगा।

469
00:30:16,357 --> 00:30:17,441
वह वहाँ है।

470
00:30:38,087 --> 00:30:39,505
चाबी हमारे हाथ लग गई है।

471
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
आकर धमाल मचा दो, पहलवान।

472
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
मेरे हाथ यही करने को बेकरार थे।

473
00:30:48,597 --> 00:30:49,640
यह क्या हो रहा है?

474
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
क्रिक हमला कर रहे हैं!

475
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
- हम कहाँ जाएँ?
- शांत रहने की कोशिश करो।

476
00:31:03,070 --> 00:31:05,322
रुको! केवल कोबाल्ट सोल को
वहाँ जाने की इजाज़त है।

477
00:31:24,717 --> 00:31:26,218
एक कदम भी आगे मत बढ़ाना।

478
00:31:26,302 --> 00:31:28,178
मैं उन्हें संभाल लूँगी। जाओ!

479
00:31:57,082 --> 00:31:58,500
यह एक चेतावनी थी।

480
00:31:59,084 --> 00:32:02,379
या तो तुम बहुत बहादुर हो, या बेवकूफ़ हो
जो सोल में घुसपैठ कर रहे हो।

481
00:32:02,463 --> 00:32:05,424
इस महाद्वीप में ऐसी कोई जगह नहीं है
जहाँ तुम हमसे छुप सकते हो,

482
00:32:05,507 --> 00:32:09,261
इसलिए मेरी मानो तो पेट में छिपे राज़
उगल दो और बताओ तुम्हें किसने भेजा है।

483
00:32:09,345 --> 00:32:11,847
शायद तुम्हें सब उगल देना चाहिए।

484
00:32:31,367 --> 00:32:33,077
मैं इस बकवास से तंग आ चुकी हूँ।

485
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
तुम कौन हो?

486
00:32:34,328 --> 00:32:35,954
अभी यह मत करो, ब्यूरेगर्ड।

487
00:32:36,038 --> 00:32:37,790
तुम एक हत्यारे हो।

488
00:32:37,873 --> 00:32:42,169
अपने दिल की बात सुनो।
ख़त्म कर दो इसे और घर लौट आओ।

489
00:32:42,252 --> 00:32:44,421
पिताजी अब भी तुमसे प्यार करते हैं।

490
00:32:51,345 --> 00:32:53,639
साले कमीने। तुम एक छाया जासूस हो।

491
00:32:54,515 --> 00:32:56,892
एक अच्छा कारण बता दो
कि मैं तुम्हारी गर्दन क्यों न तोड़ूँ।

492
00:32:57,559 --> 00:33:00,312
नहीं। नहीं। हम...

493
00:33:02,606 --> 00:33:04,817
तो? क्या कहना चाहते हो?

494
00:33:05,442 --> 00:33:07,361
हमने उससे नज़रें हटा दीं।

495
00:33:09,905 --> 00:33:10,739
धत्!

496
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
पीछे हटो!

497
00:33:22,918 --> 00:33:24,169
कैदी आज़ाद हो गई।

498
00:33:24,253 --> 00:33:26,171
मुझे यकीन है इसे जानबूझकर छोड़ा होगा।

499
00:33:26,255 --> 00:33:28,006
यह सच में हमारी पक्की दोस्त बन गई।

500
00:33:30,134 --> 00:33:31,301
नहीं। दोस्त नहीं बनी।

501
00:33:37,099 --> 00:33:38,100
पकड़ो उसे!

502
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
तुम मुझे जानना चाहती थी न?

503
00:33:51,155 --> 00:33:53,365
यह हूँ मैं।

504
00:34:01,123 --> 00:34:04,460
मेरे अनमोल शिष्यो, मुबारक हो।

505
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
तुम्हारी यह कामयाबी साम्राज्य को
सुरक्षित रखने में मदद करेगी।

506
00:34:07,671 --> 00:34:09,381
यह दावत तुम्हारी कामयाबी का इनाम है।

507
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
मैं खुशी से इसका मज़ा लूँगा।

508
00:34:13,427 --> 00:34:15,596
तुममें भी उतनी ही तमीज़ है,
जितनी इस सूअर में है।

509
00:34:15,679 --> 00:34:17,556
इस शरीर को ऐसे ही ताकत मिल जाती है क्या?

510
00:34:22,019 --> 00:34:25,022
इससे मुझे वह दिन याद आ गया
जब हम मिले थे, है न, ब्रेन?

511
00:34:25,105 --> 00:34:26,857
हालात इतने अच्छे नहीं थे।

512
00:34:28,025 --> 00:34:30,569
तुम्हारे गाँव को लेकर अफ़सोस है।

513
00:34:30,652 --> 00:34:33,781
ज़ेमनी फील्ड्स को विद्रोहियों ने
अब अपना अड्डा बना लिया है,

514
00:34:33,864 --> 00:34:35,574
महाराज के खिलाफ़
झूठी अफ़वाहें फैला रहे हैं।

515
00:34:35,657 --> 00:34:37,409
एहसानफ़रामोश गद्दार।

516
00:34:37,493 --> 00:34:40,287
हमें रात के अंधेरे में
उन्हें उनके बिल से बाहर खदेड़ चाहिए।

517
00:34:40,954 --> 00:34:43,415
नहीं, सबके सामने कुछ करेंगे।

518
00:34:43,499 --> 00:34:46,460
चाबुक मारेंगे।
जिससे सबके सामने मिसाल कायम हो।

519
00:34:48,003 --> 00:34:49,046
ब्रेन?

520
00:34:49,797 --> 00:34:52,216
तुम गद्दारों के साथ क्या करोगे?

521
00:34:54,009 --> 00:34:58,055
ज़ेमनी के लोगों का सबसे बड़ा डर है
अपनी रोज़ी-रोटी खोना।

522
00:34:58,138 --> 00:35:00,140
मैं कहूँगा उनके खेत तबाह कर दो,

523
00:35:00,224 --> 00:35:04,561
फिर उनकी सड़ी हुई लाशें
चेतावनी के रूप में किंग्स वे पर लटका दो।

524
00:35:04,645 --> 00:35:07,856
"साम्राज्य गद्दारों का यह हश्र करता है।"

525
00:35:08,232 --> 00:35:09,483
क्या बात कही है।

526
00:35:11,568 --> 00:35:13,946
तुम्हारे मुँह से यह सुनकर खुशी हुई।

527
00:35:14,571 --> 00:35:16,281
क्योंकि तुम्हारे लिए एक नया मिशन है।

528
00:35:16,865 --> 00:35:19,701
ज़ेमनी विद्रोह को खत्म करना।

529
00:35:20,160 --> 00:35:22,621
इन पैगाम में गद्दारों की सूची है,

530
00:35:22,704 --> 00:35:25,040
ये नाम महाराज के जासूसों ने दिए हैं।

531
00:35:25,707 --> 00:35:27,459
लेकिन इसके...

532
00:35:28,210 --> 00:35:30,212
इसके साथ एक बुरी खबर भी है, ब्रेन।

533
00:35:31,296 --> 00:35:34,216
इस सूची में कुछ ऐसे नाम हैं
जिन्हें तुम जानते हो।

534
00:36:02,911 --> 00:36:05,330
सुना था कि सैनाटोरियम जाकर
तुम किसी काम के नहीं रहे थे।

535
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
बोलना तक भूल गए थे।

536
00:36:07,541 --> 00:36:10,085
पर तुम उतने भी नाकारा नहीं हुए
जितना मैंने सोचा था।

537
00:36:10,460 --> 00:36:13,255
वे सबक कोई भूलता नहीं है।

538
00:36:31,148 --> 00:36:32,983
बाहर सब लोग ठीक तो हैं न?

539
00:36:33,984 --> 00:36:35,819
ज़िंदा रहना। प्लीज़।

540
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
कैलेब कहाँ है?

541
00:36:40,991 --> 00:36:42,492
वह मर गया?

542
00:36:46,079 --> 00:36:47,247
कुएँ में फँस गया है?

543
00:36:49,041 --> 00:36:50,751
ज़िंदा दफ़न हो गया? यह क्या कह रही हो?

544
00:36:52,127 --> 00:36:53,337
"पून क्लैप" क्या होता है?

545
00:36:54,922 --> 00:36:59,551
उसने तुम्हें रोकने के लिए रून जाल बिछाया
ताकि अकेले उस औरत का पीछा कर सके।

546
00:37:01,762 --> 00:37:04,014
रुको, तुमने उसे अकेला छोड़ दिया?

547
00:37:05,849 --> 00:37:07,517
हाँ, ठीक है। शांत हो जाओ।

548
00:37:07,601 --> 00:37:10,270
उसने पहले भी यह जाल इस्तेमाल किया है।
इसका असर बस एक मिनट रहता है।

549
00:37:10,354 --> 00:37:11,772
ठीक है, जेस्सी, ठीक होने के बाद

550
00:37:11,855 --> 00:37:14,900
इन फूलों को उबालकर, काढा फेयॉड को
पिला देना, इससे पहले कि वह मर जाए।

551
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
तुम्हारे पास शायद... दस मिनट हैं।

552
00:37:17,235 --> 00:37:20,364
पता नहीं। मैं कैलेब को लेकर आती हूँ।
मुझे बाद में शुक्रिया कह देना।

553
00:37:23,575 --> 00:37:26,495
मुझे कभी समझ नहीं आया
कि तुम उनके चहेते क्यों थे।

554
00:37:26,578 --> 00:37:28,413
मैंने कभी उन्हें धोखा नहीं दिया।

555
00:37:28,497 --> 00:37:30,374
मैं कभी भागी नहीं।

556
00:37:30,457 --> 00:37:32,751
फिर भी वह बस तुम्हें ढूँढ़ना चाहते हैं।

557
00:38:01,947 --> 00:38:04,491
यह रहा वह ब्रेन जिसे मैं जानती हूँ।

558
00:38:04,574 --> 00:38:08,662
तुम्हारे घर लौटने तक, मास्टर इकिथॉन
हम लोगों को तुम्हारे पीछे भेजते रहेंगे।

559
00:38:18,547 --> 00:38:21,425
तुम जिससे भी प्यार करते हो,
वे सब मारे जाएँगे।

560
00:38:29,558 --> 00:38:33,103
कम से कम तुम्हारे हाथों से नहीं

561
00:38:59,921 --> 00:39:01,423
ब्रेन

562
00:39:06,845 --> 00:39:07,888
ब्रेन!

563
00:39:08,430 --> 00:39:10,015
ब्रेन!

564
00:39:24,654 --> 00:39:28,909
लिटिल स्पार्क जो एक आग का गोला बन गया।

565
00:39:40,170 --> 00:39:43,006
तुम, मेरे बच्चे, खास हो।

566
00:39:47,511 --> 00:39:48,470
ब्रेन!

567
00:39:51,348 --> 00:39:52,682
इस दर्द को स्वीकार करो।

568
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
इसे सहन करो।

569
00:40:38,603 --> 00:40:40,021
कैलेब!

570
00:40:51,408 --> 00:40:54,494
घबराओ मत। सब ठीक हो जाएगा। मैं आ गई।

571
00:41:08,341 --> 00:41:10,010
मौत

572
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
सिरफिरा आग का जादूगर

573
00:41:16,766 --> 00:41:18,185
फ़ीनिक्स की तरह फिर जी उठा।

574
00:41:18,852 --> 00:41:20,061
कैसा महसूस हो रहा है?

575
00:41:22,439 --> 00:41:24,357
सही कहा।

576
00:41:24,441 --> 00:41:25,775
मैं बस इतना ही कहूँगा,

577
00:41:25,859 --> 00:41:27,485
हमारे पास बहुत सवाल हैं।

578
00:41:28,111 --> 00:41:29,613
पर, ए, कमाल कर दिया।

579
00:41:29,696 --> 00:41:30,989
तुम एक नई सुबह देख पाए,

580
00:41:31,072 --> 00:41:34,451
और हर सुबह एक नया मौका लेकर आती है
ताकि हम बन सकें एक...

581
00:41:34,534 --> 00:41:36,870
नया इंसान।

582
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
तो,

583
00:41:39,164 --> 00:41:40,916
तुम आज कौन बनना चाहते हो?

584
00:41:49,257 --> 00:41:51,718
इसका स्वाद कीचड़ की तरह घटिया है।

585
00:41:52,344 --> 00:41:54,512
तुम्हें कीचड़ का स्वाद कैसे पता?

586
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
पी जाओ।

587
00:41:58,808 --> 00:42:00,727
तुम्हारे दोस्त के साथ
कुछ तो गड़बड़ है, बच्ची।

588
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
हाँ, जैसे तुम बहुत कमाल हो।

589
00:42:03,271 --> 00:42:06,316
बस इतना कह रही हूँ,
वह तुम्हें मुसीबत में डाल देगा

590
00:42:06,399 --> 00:42:08,568
अगर वह अपना फैलाया रायता
तुमसे साफ़ करवाता रहेगा।

591
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
कैलेब मुझसे कुछ नहीं करवाता।

592
00:42:11,446 --> 00:42:12,697
अच्छा?

593
00:42:12,781 --> 00:42:15,367
क्योंकि तुम्हारा रिश्ता वैसा ही है
जैसा बच्चे का माँ-बाप से होता है।

594
00:42:15,450 --> 00:42:16,493
शायद।

595
00:42:17,619 --> 00:42:19,537
पर माँ मैं हूँ।

596
00:42:20,205 --> 00:42:22,249
तुम यह जानती हो न?

597
00:42:22,332 --> 00:42:23,833
मैं उसे सुरक्षित रखती हूँ

598
00:42:23,917 --> 00:42:27,545
ताकि वह और बेहतर और ताकतवर हो सके
और बड़े-बड़े मुकाम हासिल कर सके।

599
00:42:27,629 --> 00:42:29,714
जब वह मुझे मिला था, तो कुछ नहीं था।

600
00:42:29,798 --> 00:42:32,550
बस एक गली के कोने में दुबका हुआ
एक डरा हुआ बच्चा था।

601
00:42:32,634 --> 00:42:34,552
उसकी रक्षा करना मेरा काम है।

602
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
मैं उसकी रक्षा करती हूँ।

603
00:42:37,472 --> 00:42:38,932
वह मेरा बच्चा है।

604
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
और एक दिन वह बहुत बड़ा आदमी बनेगा।

605
00:42:41,768 --> 00:42:43,478
क्या उसे यह सब पता है?

606
00:42:44,896 --> 00:42:46,856
मुझे नहीं पता कि वह क्या जानता है।

607
00:42:55,407 --> 00:42:58,326
अजीब बात है कि मैं इसकी
धुनाई करना चाहती हूँ, पर...

608
00:42:59,077 --> 00:43:00,578
इसे अभी गले भी लगाना चाहती हूँ।

609
00:43:00,662 --> 00:43:03,999
ऐसा मत करना। बहुत दिनों तक
उसकी बदबू कपड़ों से नहीं निकलेगी।

610
00:43:04,541 --> 00:43:07,544
मुझे लगता है तुम्हें अपनी सफ़ाई
देनी चाहिए, घटिया जादूगर।

611
00:43:10,964 --> 00:43:13,591
तुम सही कह रही हो। देनी तो चाहिए।

612
00:43:21,099 --> 00:43:23,727
मैंने तुम लोगों को सब सच नहीं बताया है।

613
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
पर आज यह झूठ खत्म कर रहा हूँ।

614
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ।

615
00:43:33,069 --> 00:43:34,571
लिटिल स्पार्क

616
00:43:34,654 --> 00:43:36,656
क्रिटिकल रोल द्वारा
"द माइटी नाइन" पर आधारित

617
00:44:18,948 --> 00:44:20,950
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

618
00:44:21,034 --> 00:44:23,036
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी