‫בפרקים הקודמים‬
‫שמעת על אקדמיית סולטריס?‬
‫זה בית ספר מצוין.‬
‫המורים הם כבר סיפור אחר.‬
‫היית פעם בספרייה של נשמת הקובלט?‬
‫שלום, חבר ותיק.‬
‫איך איבדת את הקסם שלך?‬
‫מישהו לקח אותו ממני.‬
‫הרגת את האדם הזה?‬
‫עדיין לא.‬
‫וולסטראקר.‬
‫אנחנו רק יודעים שמישהו באספת סרברוס מכשיר אותם.‬
‫אני מחפשת את אחת האסירות שלך.‬
‫אל תיקח את השרשרת. אני זקוק לה.‬
‫כולנו בסכנה חמורה.‬
‫היא מצאה אותי. - היא מצאה אותי.‬
‫אספר לכם סיפור.‬
‫ברן! ארוחת בוקר!‬
‫בוקר טוב, אימא.‬
‫איפה אבא?‬
‫חזירי בר הרסו שוב את הגדר.‬
‫אלך לקרוא לו,‬
‫לפני שהדייסה הטעימה שלך תתקרר.‬
‫בחייך!‬
‫תודה, ניצוץ קטן.‬
‫שמאלה!‬
‫רגע, תנו לי לעזור.‬
‫אל תיעלב, ילד, אבל אני לא חושב שאתה יכול לסייע במשהו.‬
‫בן? אתה עומד לשלוף שפן מהכובע?‬
‫מהכיסים, למען האמת.‬
‫אל תזיזו אותו.‬
‫כל הכבוד, ילד.‬
‫כישוף!‬
‫לא. טוב, כן. בערך.‬
‫אבא שלך סיפר לי שאתה יכול לעשות קסמים,‬
‫אבל חשבתי שהוא התכוון לתכסיסי קלפים...‬
‫זו אי הבנה נפוצה.‬
‫קסם הוא בסך הכול כלי עבודה.‬
‫כמו מעדר או פטיש.‬
‫הוא מסוגל לעשות דברים מדהימים בעזרת הכישרון שלו וכמה ספרים ישנים.‬
‫וואו, איזו כרכרה מפוארת.‬
‫מה נציגי האימפריה עושים במקום נידח שכזה?‬
‫הריעו למלך דוונדל!‬
‫אני מניח שאתה בנית את זה.‬
‫סליחה, יש בעיה כלשהי?‬
‫כמה לא מנומס מצידי. טרנט איקית'ון.‬
‫אני פרופסור ב... - אקדמיית סולטריס.‬
‫תלחץ לו את היד.‬
‫אני מתנצל, אדוני.‬
‫אין לנו הרבה מבקרים במעמדך.‬
‫אני לא אדון.‬
‫אני רק עוסק באמנויות המגיה.‬
‫ושמעתי שיש בן של חקלאי בשדות הזמני‬
‫עם כישרון להטלת קסמים.‬
‫לחש שינוי הצורה הזה...‬
‫מעיד על רמת עידון גבוהה.‬
‫אז הוא לא בצרות?‬
‫לא.‬
‫להפך.‬
‫מזמן לא אכלתי ארוחה ביתית.‬
‫אני מניח שאתה עשית את זה?‬
‫זה קרה בטעות.‬
‫אש מגית.‬
‫לצערי, לקיר הלבנים שלכם לא היה סיכוי.‬
‫אש מגית חמה יותר מלהבות רגילות.‬
‫זימון לחש כזה ללא הנחיה...‬
‫הוא יוצא מן הכלל, ברן.‬
‫בסך הכול קראתי אותו בספר, אדוני.‬
‫כל אחד יכול לקרוא את המילים,‬
‫אבל להבין אותן...‬
‫לדעתי אתה תשגשג באקדמיית סולטריס.‬
‫אני מעריך את זה, אדוני,‬
‫אבל זקוקים לי כאן.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫שכר הלימוד...‬
‫נוכל לקחת כמה חיות משק לשוק. - יקירתי.‬
‫לא היינו רוצים למנוע מברן לשרת את האימפריה.‬
‫אני מבין. אני בטוח שהכישרון של ברן יזכה אותו במלגה.‬
‫ואם הוא יסיים את לימודיו, הוא ישתכר מספיק כדי להעסיק עובדים בחווה.‬
‫חתיכת...‬
‫פרמפקין! לא!‬
‫אני מצטער, אדוני. הוא מעולם לא עשה דבר כזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתם רואים?‬
‫כמו חדש.‬
‫יש לי ביד מכתב קבלה לאקדמיה.‬
‫- ברן ארמנדרוד -‬
‫הוטל קסם על הקלף, אז כשהוא יישרף,‬
‫המכתב יופיע במשרד הקבלה.‬
‫ראה בזה מבחן כניסה.‬
‫"ברן" פירושו "אש" בשפה העתיקה, נכון?‬
‫בוא נראה אם שמך באמת ראוי לך.‬
‫אתה מסוגל, בן.‬
‫ברן אלדריק ארמנדרוד.‬
‫ברוך הבא לאקדמיית סולטריס‬
‫ולשארית חייך.‬
‫זה הבן שלי! - ברן, כמה נפלא!‬
‫שלום.‬
‫שלום גם לך. אני אסטריד.‬
‫הטמבל המגודל הזה הוא אדוולף. - תיכנס.‬
‫אז איך קוראים לך?‬
‫ברן...‬
‫אתה רחוק מאוד מהבית.‬
‫השלימזלים האדירים‬
‫מי היא, לעזאזל?‬
‫למה אנשים מנסים להרוג אותנו שוב ושוב בעיירה הארורה הזאת?‬
‫לא ננצח בקרב הזה. אנחנו צריכים לברוח!‬
‫אין סיכוי. הפוסטמה הזאת עוקבת אחריי כבר שבועות.‬
‫אם אנחנו עושים את זה, אנחנו צריכים תוכנית.‬
‫מולי, אתה ואני...‬
‫טרוולר ישמור! פורד!‬
‫אתם רוצים להילחם?‬
‫אשמח למלא את רצונכם.‬
‫איכס.‬
‫האמת שזה ממש מגניב.‬
‫כמו שאמרתי...‬
‫תרפאי את המלח. אנחנו נרוויח לך זמן.‬
‫הרעל לא מגיב לקסם שלי.‬
‫המצב גרוע?‬
‫"גרוע" זה כל כך שלילי. בוא נקרא לזה "מחריד בקטע מרשים".‬
‫את מוכנה לבחור מילה ולהתקדם?‬
‫בוא, פורד.‬
‫קיילב!‬
‫הגובלינית השומרת שלי.‬
‫הכלבה הזאת.‬
‫מצטערת, אני לא בקטע של קסמים.‬
‫לא כיף כשמחזירים לך, נכון?‬
‫החרקים נעלמו?‬
‫ניצחנו.‬
‫הידד.‬
‫בדרך כלל אני אוהב למשוך קהל,‬
‫אבל אולי כדאי שנעוף מהעיירה הזאת.‬
‫מה עם הבחורה הגותית?‬
‫יש לי לא מעט שאלות אליה.‬
‫משמר העיירה יגיע בכל רגע.‬
‫קיילב ואני ראינו חווה נטושה בדרך לכאן.‬
‫טוב. תעמיסו את הכרכרה.‬
‫מה נסגר?‬
‫אנחנו צריכים אותה חיה.‬
‫הקמע שלי.‬
‫תני לי אותו.‬
‫מעכשיו, לא תוכל יותר להסתתר.‬
‫יש לך ביצים לאחר ככה.‬
‫או שרגלי התרנגולת שלו היו איטיות מדי.‬
‫ספרייה?‬
‫לא שמתי לב לשעה.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫הקסמים שמטילים במהלך קרב הם בלתי צפויים.‬
‫בקרב, ייתכן שדעתכם תוסח ושתהיו מבולבלים,‬
‫אבל הדבר החשוב מכול‬
‫הוא להגן על עצמכם.‬
‫תעמדו בשורה.‬
‫המשימה שלכם פשוטה.‬
‫בואו, הצטרפו אליי כאן.‬
‫שלושת התלמידים הראשונים שיעשו זאת, יעברו.‬
‫השאר ייכשלו.‬
‫בואו!‬
‫אחד מכם בטוח יגיע אליי.‬
‫ביש מזל.‬
‫מה נסגר?‬
‫מלכודות.‬
‫הוא בוחן אותנו.‬
‫אתם רואים את המסלול הזה?‬
‫כן. נשתמש באחרים.‬
‫בסדר.‬
‫אתחרה בך, רגלי תרנגולת.‬
‫יפה.‬
‫ככה עושים את זה.‬
‫אווליה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה, מאסטר.‬
‫ברן מצא את הפתרון.‬
‫הסחת דעת. בלבול. הגנה עצמית.‬
‫גילית לנו את הפתרון כבר בהתחלה.‬
‫התלמידים האלה הפגינו חוכמה‬
‫שניסיתי ללמד לאורך כל הסמסטר.‬
‫כשתשרתו את האימפריה,‬
‫אתם תצטרכו לקבל החלטות שייראו מפוקפקות.‬
‫אבל כפי שראיתם היום,‬
‫עליכם לעשות כל מה שדרוש כדי להצליח.‬
‫משוחררים.‬
‫רגע מזמנכם.‬
‫יש לי משימה מיוחדת בשביל שלושתכם.‬
‫- באהבה, השלימזלים האדירים -‬
‫אולי נחבוש לה את הפצעים לפחות?‬
‫לא. - לא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אולי כדאי שנמצא לך רופא.‬
‫אהיה בסדר אחרי שנת לילה טובה.‬
‫זה...‬
‫זה כל מה שהיית צריך?‬
‫היית מצוינת, כן.‬
‫ומה זה אומר שהיא שברה את הקמע שלך?‬
‫כן, קיילב.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שאף אחד מאיתנו לא מוגן.‬
‫אותי מעניין למה האישה הזאת עקבה אחרייך.‬
‫זה אומנם לא עניינך,‬
‫אבל אני חושבת שהיא קשורה לפיצוץ במעבר הגבול.‬
‫שושלת קרין והאימפריה תמיד מנסות להרוג זו את זו.‬
‫לא ככה.‬
‫הנזירה צודקת.‬
‫בעיירות האחרונות שהופענו בהן, כולם היו במתח.‬
‫אתם לא מרגישים את זה?‬
‫עומדת לפרוץ מלחמה.‬
‫אתה מרגיש את זה?‬
‫אני מרגיש שהארנק שלי ריק.‬
‫ולא היה לנו מופע עם אולם מלא כבר חודשים.‬
‫חוץ מהמופע שאתם דפקתם, תודה רבה.‬
‫אבל האוהל המתפוצץ היה מגניב.‬
‫אני מנסה לומר שעם מלחמה מגיעים מתנקשים,‬
‫מרגלים,‬
‫סוכני אימפריה חשאיים כמו הכלבה הזאת.‬
‫את צודקת.‬
‫היא מסוכנת, לא כדאי להשאיר אותה בחיים.‬
‫אתה מציע שנוציא אותה להורג?‬
‫או אולי נדבר איתה‬
‫והיא תראה כמה אנחנו מגניבים ותהפוך לחברה הכי טובה שלנו.‬
‫ובכן, גבירותיי ורבותיי, דחויים וממורמרים,‬
‫הלהקה הנודדת שלנו נחתה ביעדה.‬
‫יכולת פשוט לומר שהגענו.‬
‫בואו נושיב את המקקית הקטנה בכיסא.‬
‫אפשר להצטרף? תמיד רציתי לראות תלישת ציפורניים.‬
‫אני הולכת לאן שקיילב הולך.‬
‫זה לא מועדון חברים ארור.‬
‫היא צודקת.‬
‫אבל אני צריך לפחות לבוא למקרה שתצטרכו גיבוי...‬
‫איתה!‬
‫אתה נראה ירוק יותר מהרגיל.‬
‫בוא, פורד, נמצא לך מיטה.‬
‫בלי ויכוחים.‬
‫קיילב,‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫אתה נראה מתוח,‬
‫יותר מהרגיל.‬
‫לכי לעזור לג'סטר.‬
‫את מבינה ברעלים ובדברים כאלה.‬
‫תוכלי לעזור.‬
‫בסדר.‬
‫תשתמש במקל אם תצטרך אותי.‬
‫אני מסתכלת עלייך, בוגדת.‬
‫לכי.‬
‫אז מה התוכנית שלנו?‬
‫היא קוסמת כמוני.‬
‫אולי אוכל לעזור בחקירה.‬
‫בסדר.‬
‫אולי ננסה את שיטת "נזיר טוב, נזיר רע".‬
‫אני הנזירה הרעה,‬
‫מן הסתם.‬
‫מולי, הוא קודח מחום.‬
‫אני יכולה לרפא חתכים ופצעים, אבל לא רעל.‬
‫טרוולר, בבקשה,‬
‫אני לא רוצה שפורד י-מ-ו-ת.‬
‫סורי מדרכי.‬
‫טוב, בוא נראה.‬
‫הרעל אולי קסום, אבל...‬
‫הוא דומה לארס של צפע.‬
‫אפשר להכין תרופה ביתית מלשון בסיליסק.‬
‫בסדר. איפה מוצאים בסיליסק?‬
‫ואני דורשת לכרות לו את הלשון!‬
‫זה צמח.‬
‫כמה מאכזב.‬
‫הוא בטח צומח בסביבה.‬
‫לפרחים הצהובים הקטנים שלו יש סגולות מחטאות.‬
‫צריך כמות שתספיק לחליטה,‬
‫אחרת הרעל יתפשט בגופו והוא י-מ-ו-ת.‬
‫אתן יודעות שאני יודע לאיית, כן?‬
‫האמת, אני לא ידעתי.‬
‫ואנחנו באמת סומכים על הגובלינית?‬
‫יש בזה משהו.‬
‫לא, נוט לא תשקר.‬
‫אנחנו נלך לחפש את לשון הבסיליסק הזה.‬
‫פורד, תחזיק מעמד.‬
‫כדאי שתקשיב לה.‬
‫די בטוח שהיא תהרוג אותך אם תמות.‬
‫אני מתנצל.‬
‫לא התכוונתי...‬
‫אני לא יודעת מה היא רואה בך.‬
‫אם תלחשי הברה ראשונה של לחש,‬
‫ארסק לך את הגרון,‬
‫ואז החבר שלי כאן יבעיר לך את התחת.‬
‫תבעיר אש מהאצבעות שלך.‬
‫חשבתי שאני "הנזיר הטוב".‬
‫את וחברייך הוולסטראקרים גנבתם משהו משושלת קרין‬
‫וזה החריב את מוצב רוקגארד.‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫טוב.‬
‫אני יודעת שיש לך משת"פים בנשמת הקובלט.‬
‫תני לי את שמותיהם, ואולי נשאיר אותך שלמה.‬
‫גרמתם לפריצת מלחמה,‬
‫ואלפי חפים מפשע ישלמו את המחיר.‬
‫עכשיו תדברי.‬
‫שלושה ימים.‬
‫מה יקרה עוד שלושה ימים?‬
‫צריך להשאיר אסירים בבידוד במשך שלושה ימים לפני התשאול,‬
‫כדי שידמיינו את העינויים שהם יעברו.‬
‫כדי לשבור אותם בלי שתצטרכו לנקוף אצבע.‬
‫את חובבנית,‬
‫ורואים עלייך.‬
‫את תעני על השאלות שלה,‬
‫אחרת תתחרטי מאוד.‬
‫אתם חושבים שזה עוד מבחן?‬
‫אצלו, הכול זה מבחן.‬
‫תירגעו.‬
‫אני די בטוח שעומדים לקדם אותנו.‬
‫נראה לך?‬
‫תסתכל עלינו.‬
‫מאסטר איקית'ון הוא לא אידיוט.‬
‫אתה ראשון, ניצוץ קטן.‬
‫זה רק כיסא.‬
‫אתה יודע למה קטפתי אותך משדות זמני, ברן?‬
‫כי אתה, נערי, מיוחד.‬
‫לדעתי, אתה מוכן כבר בגילך לצאת לשטח וליישם את ההשכלה שקיבלת.‬
‫אתה מתכוון שאצטרף לאספת סרברוס?‬
‫לא בדיוק.‬
‫החל מהערב הזה,‬
‫אתה תצטרף לקבוצה נבחרת.‬
‫יחידה סודית‬
‫שלומדת קסם מופלא‬
‫וקיימת אך ורק כדי לשרת את האימפריה.‬
‫בדיוק כמו שתמיד רצית, נכון?‬
‫כמובן, מאסטר.‬
‫מה עם אסטריד ואדוולף?‬
‫תינתן להם הזדמנות זהה.‬
‫אבל אל תטעה...‬
‫אתה הכוכב העולה, ברן.‬
‫הניצוץ הקטן שהפך לסופת אש.‬
‫תקבל את הכאב.‬
‫תסבול אותו.‬
‫זה סימן למסירות שלך.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫אביך צריך שתהיה חזק.‬
‫מה המאסטר שלך גנב משושלת קרין?‬
‫טוב. נראה לי שהיא הבינה.‬
‫לא היית צריכה לעצור אותי.‬
‫האנשים האלה אומרים את האמת רק כשלגופם אין ברירה אחרת.‬
‫אתה בהחלט יודע הרבה על "האנשים האלה".‬
‫כן, הוא יודע.‬
‫אתה יודע כמה קל יהיה לנו להרוג אותה, שנינו יחד.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫שום דבר חשוב.‬
‫אז זה סתם צירוף מקרים מזדיין שגם הבחורה הזאת מדברת זמיאנית,‬
‫או שיש כאן משהו מעבר?‬
‫זו התוכנית שלה.‬
‫לגרום לנו לפקפק זה בזה,‬
‫ואז לברוח כשאנחנו מתמקדים זה בזה.‬
‫מצחיק.‬
‫לא אמרת שאני טועה.‬
‫פורד לא ימות, נכון?‬
‫אל תענה על זה אפילו. אסור לו למות.‬
‫טרוולר לא ייתן לזה לקרות. נכון, טרוולר?‬
‫"נכון, ג'סטר."‬
‫אתה יודע, אתה...‬
‫מתי שתרצה להגיד שלום,‬
‫אני סתם מתחרפנת כאן בניסיון להציל חיים.‬
‫זו הבעיה עם אלים, נכון?‬
‫אין לדעת אם הם יבואו כשאת צריכה אותם.‬
‫טרוולר תמיד נוכח.‬
‫הוא פשוט לא תמיד כאן.‬
‫את יודעת מי תמיד כאן,‬
‫לפחות בימים המעטים שאני מכיר אותך?‬
‫אתה ממש צודק.‬
‫טרוולר בטח שלח את פורד‬
‫כדי שיהיה לי חבר בזמן שהוא עסוק.‬
‫האלים פועלים בדרכים נסתרות.‬
‫הכמות הזאת לא מספקת.‬
‫תוכל לחפש עוד בעזרת הראייה המיוחדת שלך,‬
‫כמו שהיה עם שד הצפרדע המכוער?‬
‫או שאתה צריך דם?‬
‫רוצה לדעת סוד?‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שזה קרה.‬
‫כמה מסתורי.‬
‫כלומר, אתה מסוגל להריח דם,‬
‫והדם שלך הופך לקרח?‬
‫מה קורה אם אתה שותה דם?‬
‫לא ממש מתחשק לי לגלות.‬
‫התשובות האלה הן נחלת העבר,‬
‫ובעיניי, העבר משעמם נורא.‬
‫כן, בגלל זה אתה מסתובב עם קלפים מפונפנים?‬
‫כדי להציץ אל העתיד שלך?‬
‫לא בדיוק, עלמתי.‬
‫למשל, הקבוצה הזאת.‬
‫יש לנו קוסם דר רחוב, גובלינית שתיינית,‬
‫מלח חצי אורק...‬
‫קברניט.‬
‫נכון, שלא מבין את הכוח שלו,‬
‫ונזירה רגזנית שנכנסה לנעליים שגדולות עליה בכמה מידות.‬
‫אני לא צריך קלפים כדי לדעת שנכונה לנו הרפתקה.‬
‫אתם ממש מעניינים.‬
‫נכון?‬
‫והמסקרנת ביותר מבינינו היא אישה מוכשרת בעלת עיניים גדולות,‬
‫שצריכה לצאת ממערכת יחסים חד-צדדית‬
‫עם אל בלתי נראה.‬
‫כן.‬
‫רגע, אתה מדבר עליי?‬
‫תעזבי אותי.‬
‫תפסיק...‬
‫מה? אתה חושב שאני רוצה לגעת בגוף המיוזע שלך?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מנסה לקרר אותך כדי שהחום לא יטגן לך את המוח.‬
‫את שוליית קוסם.‬
‫מה את יודעת על רעלים?‬
‫פעם הכרתי אלכימאי.‬
‫הוא לימד אותי כמה דברים.‬
‫עזרתי לו להישאר בחיים.‬
‫או לפחות ניסיתי.‬
‫טוב, גובלינית אלכימאית.‬
‫מי היה מאמין!‬
‫זה די מרשים.‬
‫אלוהים, בן זונה!‬
‫זין!‬
‫קברניט!‬
‫ניסיתי לעצור אותו, אבל אני...‬
‫הייתי חלש.‬
‫נכשלתי.‬
‫אני לא האיש שחשבת שאני.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא. אתה...‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, לא נכשלת.‬
‫די, מתוק. זה בסדר.‬
‫איבדת את האמון שלה, ברן. בקרוב האחרים יחושו כמוה.‬
‫שקט.‬
‫היא מצליחה להשפיע עליך. תגיד לי מה היא אומרת.‬
‫את אולי לא בוטחת בי, בורגרד,‬
‫אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה פה.‬
‫מגניב. אנחנו עושים את זה פה.‬
‫הנזירה תשבור לך את המפרקת כשתגלה את האמת.‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫כן, אתם זרים מוחלטים.‬
‫שפוך הכול. אתה עובד איתה?‬
‫תהרוג אותה כל עוד אתה יכול.‬
‫אז מי אתה, לעזאזל?‬
‫פשוט תספר לה.‬
‫אתה עדיין וולסטראקר.‬
‫את זה הבנתי.‬
‫זה כואב כל כך.‬
‫כן.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫לא תצטרך לסבול את זה לבד.‬
‫מאסטר איקית'ון כינה אותנו וולסטראקרים.‬
‫הייתי אמור להיות חקלאי.‬
‫יש לך תכלית עכשיו.‬
‫הזרועות האלה הופכות אותנו למשהו חדש.‬
‫למשהו חזק.‬
‫זה מפחיד,‬
‫אבל זה יפה.‬
‫ברן...‬
‫אתה יפה.‬
‫לא משנה מה אנחנו,‬
‫נהיה יחד.‬
‫את רואה את הנזיר?‬
‫עדיין לא.‬
‫צעד השועל.‬
‫זוכר את שיעור הריקוד הראשון שלנו?‬
‫אני זוכר שחשבתי שזה בזבוז זמן.‬
‫מי ידע שזו הדרך הקלה ביותר לפלוש למסיבה.‬
‫היית זוועתי.‬
‫כמעט שברת לי את הרגל.‬
‫ועכשיו?‬
‫עכשיו אתה רק מגושם.‬
‫תודה, מר ברן.‬
‫את רואה?‬
‫אני לא חובבן מוחלט.‬
‫אולי נשמור את הפלירטוטים לאחרי המשימה?‬
‫איפה היעד?‬
‫אין צורך לקנא, וולף.‬
‫תוכלי להשעין אותי לאחור אחר כך.‬
‫הנה הוא.‬
‫גנבנו את המפתח.‬
‫לך על זה בכל הכוח, בריון.‬
‫הזרועות שלי ישמחו מאוד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫זו תקיפה של הקריקים!‬
‫לאן נלך? - תנסו להישאר רגועים.‬
‫עצרו! רק לנשמת הקובלט מותר להיכנס.‬
‫אף צעד נוסף.‬
‫אני אילחם בהם. לך!‬
‫זו הייתה אזהרה.‬
‫רק אדם אמיץ או טיפש פורץ לנשמת הקובלט.‬
‫בכל היבשת אין שום מקום שבו תוכל להסתתר מאיתנו,‬
‫אז כדאי לך לשפוך הכול ולחשוף את הבוס שלך.‬
‫אולי אתה תשפוך הכול.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫מי אתה?‬
‫אל תעשי את זה עכשיו, בורגרד.‬
‫אתה רוצח.‬
‫תישמע לאינסטינקטים שלך. תהרוג אותה ותחזור הביתה.‬
‫אבא עדיין אוהב אותך.‬
‫בן זונה, אתה וולסטראקר.‬
‫תן לי סיבה אחת טובה לא לשבור לך את המפרקת כאן ועכשיו.‬
‫לא. אנחנו...‬
‫נו? מה יש לך להגיד?‬
‫הסרנו ממנה את המבט.‬
‫לעזאזל!‬
‫תתרחקי!‬
‫האסירה השתחררה.‬
‫אני בטוח שזה היה לגמרי בכוונה.‬
‫היא הפכה לחברה הכי טובה שלנו.‬
‫לא. היא לא חברה.‬
‫תתפסו אותה!‬
‫רצית להכיר אותי?‬
‫זה מי שאני.‬
‫התלמידים המוצלחים ביותר שלי. ברכותיי.‬
‫הצלחתכם תעזור להגן על האימפריה.‬
‫הרווחתם את הסעודה הזאת.‬
‫בתיאבון לי.‬
‫יש לך נימוסים של החזיר הזה.‬
‫את חושבת שהגוף הזה מזין את עצמו?‬
‫זה מזכיר לי את היום שבו הכרנו, ברן, נכון?‬
‫הרבה פחות צנוע, אדוני.‬
‫עצוב לשמוע על הכפר שלך.‬
‫שדות זמני משמש עכשיו כבסיס של המורדים‬
‫להפצת שקרים על המלך.‬
‫בוגדים כפויי טובה.‬
‫אנחנו צריכים לגרור אותם מהצריפים שלהם באישון לילה.‬
‫לא, זה צריך להיות פומבי.‬
‫הלקאה. משהו שיעביר מסר.‬
‫ברן?‬
‫מה אתה היית עושה לבוגדים?‬
‫הפחד הגדול ביותר של העם הזמני הוא לאבד את הפרנסה שלהם.‬
‫אני הייתי שורף את החוות שלהם עד היסוד‬
‫ותולה את גופותיהם המפוחמות לאורך דרך המלך כאזהרה לכולם.‬
‫"זה מה שהאימפריה עושה לבוגדים."‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני שמח שאמרת את זה,‬
‫כי יש לך משימה חדשה.‬
‫למגר את המרד הזמני.‬
‫באיגרות האלה יש רשימה של בוגדים‬
‫שעליהם דיווחו מרגלי המלך.‬
‫עם זאת, היא...‬
‫היא כוללת חדשות לא קלות, ברן.‬
‫ייתכן שתזהה כמה מהשמות שברשימה.‬
‫שמעתי שנרקבת בסנטוריום.‬
‫שכחת אפילו איך מדברים.‬
‫אבל אתה פחות חלוד משציפיתי.‬
‫כל השיעורים שלמדנו אף פעם לא נמחקים מהזיכרון.‬
‫כולם בסדר שם בחוץ?‬
‫תישאר בחיים. בבקשה.‬
‫איפה קיילב?‬
‫הוא מת?‬
‫לכוד בבאר?‬
‫נקבר בחיים? מה את מנסה לומר?‬
‫מה זה "מפולת טונה"?‬
‫הוא השתמש במלכודת רונה כדי לעכב אתכם ולעקוב אחרי אשת הרעל לבדו.‬
‫רגע, השארתם אותו לבד?‬
‫טוב, תירגעו.‬
‫הוא השתמש בתכסיס הזה בעבר. הוא מתפוגג אחרי דקה.‬
‫טוב, ג'סי, כשתשתחררי,‬
‫תכיני תה מהפרחים ותשקי בו את פורד לפני שיתפגר.‬
‫יש לך בערך... עשר דקות.‬
‫לא יודעת. אני אלך למצוא את קיילב. תודו לי אחר כך!‬
‫מעולם לא הבנתי למה היית התלמיד המועדף עליו.‬
‫אני מעולם לא בגדתי בו.‬
‫אני מעולם לא ברחתי.‬
‫אבל הוא רק רוצה למצוא אותך.‬
‫הנה ברן שהכרתי.‬
‫מאסטר איקית'ון לא יפסיק לשלוח אותנו עד שתחזור הביתה.‬
‫כל יקיריך ימותו.‬
‫לפחות את לא זאת שתהרוג אותם.‬
‫- ברן -‬
‫ברן!‬
‫הניצוץ הקטן שהפך לסופת אש.‬
‫אתה, נערי, מיוחד.‬
‫ברן!‬
‫תקבל את הכאב.‬
‫תסבול אותו.‬
‫קיילב!‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר. אני כאן.‬
‫- מוות -‬
‫קוסם האש המשוגע‬
‫קם כמו עוף החול.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫יש לי דבר אחד להגיד,‬
‫יש לנו שאלות.‬
‫אבל, היי, כל הכבוד.‬
‫התעוררת ליום חדש,‬
‫וכל יום חדש הוא הזדמנות חדשה להיות מישהו,‬
‫ובכן, חדש.‬
‫אז,‬
‫מי תרצה להיות היום?‬
‫לחרא הזה יש טעם של חרא.‬
‫איך אתה יודע מהו הטעם של חרא?‬
‫תשתה.‬
‫לחבר שלך יש בעיות, ילדה.‬
‫כן, ואת מותק של בחורה.‬
‫אני רק אומרת שהוא יסבך אותך בצרות‬
‫אם הוא ימשיך לגרום לך לנקות אחריו.‬
‫קיילב לא גורם לי לעשות שום דבר.‬
‫באמת?‬
‫כי אתם ממש מתנהגים כמו הורה וילד.‬
‫אולי.‬
‫אבל אני ההורה.‬
‫את מבינה את זה, כן?‬
‫אני שומרת עליו‬
‫כדי שהוא יוכל להתאושש, להתחזק ולעשות דברים נהדרים.‬
‫כשמצאתי אותו, הוא היה כלומניק.‬
‫סתם ילד קטן ומפוחד בפינת סמטה.‬
‫התפקיד שלי הוא להגן עליו.‬
‫אני מגינה עליו.‬
‫הוא הילד שלי.‬
‫והוא יהיה גבר נהדר יום אחד.‬
‫הוא יודע את כל זה?‬
‫אני לא יודעת מה הוא יודע.‬
‫זה מוזר, מתחשק לי לכסח לו את הצורה וגם...‬
‫לחבק אותו כרגע.‬
‫לא כדאי לך. הריח יידבק לבגדים שלך במשך ימים.‬
‫נראה לי שאתה חייב לנו כמה הסברים, קוסם זבל.‬
‫את צודקת. זה נכון.‬
‫לא הייתי כן לחלוטין.‬
‫אבל זה ייגמר היום.‬
‫אספר לכם סיפור.‬
‫"ניצוץ קטן"‬
‫- על פי "מייטי ניין" -‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬