Précédemment dans Le puissant Nein...
As-tu entendu parler de l'Académie Soltryce?
C'est une excellente école.
Les enseignants, par contre...
As-tu déjà vu une bibliothèque de l'Âme cobalt?
Bonjour, mon vieil ami.
Comment as-tu perdu ta magie?
Une personne me l'a enlevée.
L'as-tu tuée?
Pas encore.
Les Volstruckers.
On sait qu'ils sont formés par quelqu'un de l'Assemblée Cerberus,
Je cherche un de tes prisonniers.
Pas le collier. J'en ai besoin.
On court un grave danger.
- C'est elle. - C'est elle.
J'ai une histoire à vous raconter.
Bren! Viens déjeuner!
Bonjour, mère.
Où est père?
Les sangliers ont encore cassé la clôture.
Je vais aller le chercher.
Avant que ton délicieux gruau ne refroidisse.
Oh, voyons!
Merci, Feu Follet.
À gauche. À gauche.
Attendez, je vais vous aider.
Désolé, mon gars, mais je ne vois pas ce que tu pourrais faire de plus.
Mon fils? As-tu un autre tour dans ton sac?
Dans ma poche, en fait. Regardez.
Tenez-le bien.
Beau travail, mon fils.
Sorcellerie!
Non. Eh bien oui, en quelque sorte.
Ton père disait que tu fais de la magie.
Je pensais qu'il parlait de tours de cartes.
C'est un malentendu courant.
La magie, c'est juste un outil.
Comme une pioche ou un marteau.
C'est incroyable ce qu'il peut faire grâce à ses dons et à de vieux grimoires.
Wow, c'est un sacré carrosse.
Qu'est-ce qu'un émissaire impérial vient faire ici?
Gloire au roi Dwendal!
C'est toi qui as fait ça, je présume?
Pardon, y a-t-il un problème?
Où sont mes manières? Trent Ikithon.
- J'enseigne à... - L'Académie Soltryce.
Serre-lui la main.
Mes excuses, monseigneur.
On reçoit rarement des visiteurs de votre rang.
Je ne suis pas un seigneur,
mais un simple praticien des arts obscurs.
On m'a dit que le fils d'un fermier des plaines de Zemni
avait un don pour la magie.
Ce sort de transmutation
indique un très haut niveau de raffinement.
Alors il n'aura aucun ennui?
Non. Non.
Bien au contraire.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé de cuisine du terroir.
Ton œuvre, je suppose?
C'était un accident.
Un feu arcanique.
Ta brique n'avait malheureusement aucune chance.
Un feu arcanique brûle plus intensément que des flammes ordinaires.
Invoquer un tel sort sans la moindre instruction,
c'est remarquable, Bren.
C'était dans un vieux livre, monsieur.
N'importe qui peut lire des mots.
Mais les comprendre, c'est...
Je suis persuadé que tu t'épanouirais à l'Académie Soltryce.
Je vous remercie, monsieur.
Mais on a besoin de moi à la ferme.
Nous en avons discuté.
Les frais de scolarité sont...
- On pourrait vendre du bétail au marché. - Chérie.
On ne voudrait pas empêcher Bren de servir l'Empire.
Je suis certain que grâce à ses dons, Bren obtiendra une bourse d'études.
Et s'il est diplômé, il gagnera largement de quoi payer des employés pour la ferme.
Aïe! Espèce de...
Frumpkin! Non!
Je suis désolé, monsieur. C'est la première fois qu'il fait ça.
C'est trois fois rien.
Vous voyez.
C'est guéri.
J'ai en main une lettre d'admission à l'Académie.
C'est un parchemin enchanté. Si jamais il prend feu,
la lettre apparaîtra au secrétariat de l'Académie.
Considère ceci comme ton examen d'entrée.
Bren veut dire "feu" en dialecte ancien, non?
Voyons si tu es digne de ce prénom.
Tu vas y arriver, mon grand.
Bren Aldric Ermendrud.
Bienvenue à l'Académie Soltryce.
Une grande destinée t'attend.
- Mon garçon! - Bravo, Bren!
Bonjour.
Bonjour toi-même. Je m'appelle Astrid.
- L'armoire à glace, c'est Eadwulf. - Monte.
Comment t'appelles-tu?
Bren...
Tu es loin de chez toi.
LE PUISSANT NEIN
C'est qui, elle?
Pourquoi tout le monde veut nous tuer dans cette maudite ville-là?
On ne peut pas gagner. Sauvons-nous!
Pas question. La bitch me suit depuis des semaines.
Si on l'affronte, on a besoin d'un plan.
Molly, toi et moi...
Oh mon Voyageur! Fjord!
Vous voulez vous battre?
Avec plaisir.
Dégueu.
C'était quand même cool.
Comme je disais...
Remets le marin sur pied. On va la ralentir.
Le poison ne réagit pas à ma magie.
C'est grave?
"Grave", c'est si négatif. Disons "merveilleusement macabre".
Choisis un mot et soigne-le.
Allez, Fjord.
Caleb!
Ma gobeline gardienne.
Sale chienne.
Pardon, je ne suis pas magicienne.
La vengeance fait mal, hein?
Les insectes sont partis?
On a gagné.
Hourra!
Normalement, j'aime attirer une foule,
mais on devrait sacrer notre camp.
Et la gothique?
J'ai des questions pour elle.
Les gardes arriveront bientôt.
Caleb et moi avons vu une ferme abandonnée en venant ici.
Très bien. Partons.
Qu'est-ce que tu fous?
Il nous la faut en vie.
Mon amulette.
Rends-la-moi.
Maintenant tu ne pourras plus te cacher.
Tu es courageux d'arriver en retard.
Il est lent avec ses jambes en cure-dents.
La bibliothèque?
Pas vu passer le temps.
Commençons.
La magie de combat peut être entièrement imprévisible.
Durant la bataille, on peut se sentir distrait ou troublé,
mais par-dessus tout,
il faut se protéger.
Alignez-vous.
Votre tâche est simple.
Venez me rejoindre.
Les trois premiers à le faire réussiront.
Les autres échoueront.
Venez!
Un de vous peut sûrement le faire.
Pas de chance.
C'est quoi, ça?
Des pièges.
C'est une épreuve.
Vois-tu cette route?
Ja. Servons-nous des autres.
Très bien.
Faisons une course.
Bravo.
C'est comme ça qu'on fait.
Owelia.
Beau travail.
Merci, maître.
Bren a trouvé la solution.
"Distraire." "Troubler." "Se protéger."
Vous nous aviez donné la solution.
Ces élèves ont fait preuve d'une sagesse
que j'ai tenté de vous impartir tout le semestre.
En servant l'empire,
vous devrez faire des choix qui vous sembleront discutables.
Comme vous l'avez vu aujourd'hui,
vous devrez faire le nécessaire pour réussir.
Le cours est terminé.
Attendez.
J'ai une tâche spéciale pour vous trois.
AVEC AMOUR, LE PUISSANT NEIN
Devrait-on au moins panser ses plaies?
- Nein. - Non.
Est-ce que ça va?
On devrait te trouver un médecin.
Une bonne nuit de sommeil me suffira.
Était-ce...
Était-ce tout ce qu'il te fallait?
Tu as bien travaillé, ja.
Qu'est-ce que ça signifie qu'elle ait brisé ton amulette?
Oui, Caleb.
Qu'est-ce que ça signifie?
Qu'aucun de nous n'est en sûreté.
Je trouve ça intrigant que cette femme t'ait suivie, ja?
Ça ne te regarde pas,
mais je la crois mêlée à une explosion à la frontière.
Les Kryn et l'empire sont toujours en lutte.
Pas comme ça.
La moniale a raison.
Les gens étaient tendus dans les villes où on a joué.
Vous ne le sentez pas?
Une guerre se prépare.
Tu peux le sentir?
Je sens que ma bourse est vide.
On n'avait pas fait salle comble depuis des mois.
Jusqu'à ce que vous gâchiez tout.
L'explosion du chapiteau, c'était cool.
Bref, avec la guerre viennent des assassins,
des espions
et des agents de l'empire comme cette bitch-là.
Tu as raison.
Elle est trop dangereuse pour qu'on l'épargne.
Proposes-tu qu'on l'exécute?
On pourrait lui parler,
et quand elle verra qu'on est géniaux, on deviendra amis.
Mesdames et messieurs, marginaux et mécontents,
notre troupe de voyageurs arrive à sa destination.
Tu aurais pu dire : "On y est."
Trouvons une chaise pour le petite coquerelle.
J'ai toujours voulu voir quelqu'un se faire arracher les ongles.
Je vais là où Caleb va!
Ce n'est pas un club social.
Elle a raison.
Je devrais rester pour fournir du renfort si...
Attention!
Tu es plus vert que d'habitude.
On va te trouver un lit, Fjord.
Ne proteste pas.
Caleb,
es-tu sûr que ça va?
Tu sembles tendu,
plus que d'habitude.
Va aider Jester.
Tu es bonne avec les toxines.
Tu peux l'aider.
D'accord.
Appelle avec le roseau au besoin.
Je te surveille, la rasée.
Vas-y.
Alors, quel est notre plan?
C'est une magicienne, comme moi.
Je pourrais t'aider à l'interroger.
Très bien.
Jouons à "bon moine, méchant moine".
C'est moi le méchant,
évidemment.
Molly, il est fiévreux.
Je peux guérir les blessures, pas contrer le poison.
Pitié, Voyageur,
je ne veux pas que Fjord M-E-U-R-E.
Écartez-vous.
Voyons voir.
Ce poison est peut-être magique, mais...
On dirait du venin de vipère.
On peut faire un antidote à base de langue de basilic.
Où est-ce qu'on trouve un basilic?
C'est moi qui lui couperai la langue.
C'est une plante.
Je suis vraiment déçue.
Elle doit pousser près d'ici.
Ces fleurs jaunes ont des propriétés antiseptiques.
Cueillez-en pour une tisane,
autrement le mal s'étendra et il M-O-U-R-R-A.
Je sais épeler, vous savez.
Je l'ignorais, en fait.
Peut-on faire confiance à la gobeline?
Il n'a pas tort.
Nott ne mentirait pas.
Allons trouver la langue de basilic.
Tiens bon, Fjord.
Tu as intérêt à l'écouter.
Elle va te tuer si tu meurs.
Excuse-moi.
Je ne voulais pas...
Je vois pas ce qu'elle te trouve.
Au moindre murmure d'un sort,
je te fracasse le larynx.
Puis mon ami te mettra le feu au cul.
Fais du feu avec tes doigts.
Je croyais que j'étais le bon moine.
Tes amis Volstruckers et toi avez volé un truc aux Kryn
et anéanti la garnison de Gardepierre.
Qu'est-ce que c'était?
D'accord.
Il y a des traîtres dans l'Âme cobalt.
Donne-moi des noms, et on te laissera en un morceau.
Tes actes ont déclenché une guerre,
et des milliers d'innocents vont en payer le prix.
Alors parle.
Trois jours.
Trois jours avant quoi?
On isole le prisonnier durant trois jours avant de l'interroger
pour qu'il ait le temps d'imaginer la torture.
On le brise sans lever le petit doigt.
Tu es une amatrice.
Ça se voit.
Tu vas répondre à ses questions,
autrement tu regretteras la suite.
Est-ce une autre épreuve?
Tout est une épreuve avec lui.
Du calme, les amis.
Je parie qu'on sera promus.
Tu crois?
Regarde-nous.
Maître Ikithon n'est pas un idiot.
Toi d'abord, Feu follet.
Ce n'est qu'une chaise.
Sais-tu pourquoi je t'ai recruté dans les plaines de Zemni?
Parce que tu es spécial, mon garçon.
Tu es jeune, mais je te crois prêt à appliquer ta formation sur le terrain.
En me joignant à l'Assemblée Cerberus?
Pas tout à fait.
À compter de ce soir,
tu te joindras à un groupe d'élite.
Une force secrète
formée à faire une magie incroyable
qui n'existe que pour servir l'empire.
Comme tu l'as toujours voulu, non?
Bien sûr, maître.
Qu'en est-il d'Astrid et Eadwulf?
La même occasion leur sera offerte.
Mais ne te méprends pas,
c'est toi, la future étoile, Bren.
Le feu follet devenu tempête de feu.
Accepte la douleur.
Endure-la.
C'est le signe de ton dévouement.
Tu es capable.
Ton père a besoin que tu sois fort.
Qu'a volé ton maître aux Kryn?
Ça va. Je crois qu'elle comprend.
Tu n'aurais pas dû m'arrêter.
Ces gens ne disent la vérité que quand leur corps n'a plus le choix.
Tu sembles en savoir long sur "ces gens".
En effet.
Tu sais comme il serait facile de la tuer si on unissait nos forces?
Que vient-elle de dire?
Rien d'important.
C'est donc une coïncidence qu'elle parle zemnien, elle aussi?
Ou alors tu m'as pas tout dit?
C'est ça, son plan.
Semer le doute entre nous,
puis fuir pendant qu'on est distraits.
C'est drôle.
Tu ne dis pas que j'ai tort.
Fjord va survivre, n'est-ce pas?
Ne réponds pas. Il ne peut pas mourir.
Le Voyageur n'accepterait pas ça. Pas vrai, Voyageur?
"Tu as raison, Jester."
Tu sais, tu...
Si tu veux te montrer,
je panique ici. J'essaie de sauver une vie.
C'est le problème avec les dieux.
On ignore s'ils seront là en cas de besoin.
Le Voyageur est toujours là.
Il n'est pas toujours avec moi, c'est tout.
Sais-tu qui est toujours avec toi
depuis les quelques jours que je te connais?
Tu as totalement raison.
Le Voyageur a dû envoyer Fjord
pour que j'aie un ami quand il est occupé!
Les voies des dieux son mystérieuses.
Je doute que ça suffise.
Peux-tu te servir de ta vision pour en trouver,
comme avec l'affreuse grenouille?
Ou il te faut du sang?
Veux-tu connaître un secret?
Ça ne m'était jamais arrivé.
C'est mystérieux.
Quand tu humes du sang,
ton sang devient glacé?
Qu'arriverait-il si tu en buvais?
Je n'ai pas envie de le découvrir.
Tout ça appartient au passé,
et le passé m'ennuie terriblement.
Est-ce pour ça que tu as ces belles cartes?
Pour voir ton avenir?
Pas tout à fait.
Prends ce groupe, par exemple.
Un magicien itinérant, une gobeline ivrogne,
un marin mi-orc...
Un capitaine.
Oui, qui ne comprend pas ses pouvoirs,
et une moniale colérique dépassée par les événements.
Pas besoin de cartes pour me dire qu'une aventure nous attend.
Vous êtes un groupe fascinant.
N'est-ce pas?
Et la plus intrigante de toutes, une talentueuse femme aux grand yeux
qui devrait renoncer à sa relation unilatérale
avec un dieu invisible.
Oui.
Attends, parles-tu de moi?
Lâche-moi.
Arrête...
Crois-tu que j'ai envie de toucher ton corps suant?
Qu'est-ce que tu fais?
Je te rafraîchis pour que la fièvre ne fasse pas bouillir ton cerveau.
Tu es l'acolyte d'un magicien.
Que connais-tu au poison?
J'ai côtoyé un alchimiste.
Il m'a enseigné des trucs.
Je l'ai aidé à survivre.
Du moins, j'ai essayé.
Une gobeline alchimiste.
On aura tout vu.
C'est impressionnant.
Mon enfant de chienne!
Merde.
Capitaine!
J'ai tenté de l'arrêter, mais je...
J'étais faible.
J'ai échoué.
Je ne suis pas l'homme que vous croyiez.
Je suis désolé.
Non, non. Tu es...
Ça va aller.
Tu n'as pas échoué.
Ça va, mon chou.
Tu as perdu sa confiance, Bren. Tu perdras bientôt celle des autres.
Silence.
Elle t'a piqué au vif. Dis-moi ce qu'elle raconte.
Tu te méfies peut-être de moi, Beauregard,
mais on ne peut pas faire ça ici.
Parfait, on fait ça ici.
La moniale va t'arracher la tête quand elle va découvrir la vérité.
Tu vas la fermer!
Vous êtes de parfaits étrangers, hein?
Raconte. Travailles-tu avec elle?
Tue-la pendant qu'il est encore temps.
Qui es-tu, alors?
Avoue-lui.
Que tu es toujours un Volstrucker.
Ça, je l'ai compris.
Ça fait tellement mal.
Oui.
Mais ça ira.
Tu n'as pas à endurer ça seul.
Maître Ikithon nous a appelés des Volstruckers.
J'étais censé devenir fermier.
Tu as un but dans la vie à présent.
Ces bras font de nous quelque chose de nouveau.
Quelque chose de puissant.
C'est effrayant.
Mais c'est magnifique.
Bren...
Tu es magnifique.
Quoi qu'on soit,
on le sera ensemble.
As-tu vu le moine?
Pas encore.
Le foxstep.
Te rappelles-tu notre premier cours de danse?
Je trouvais que c'était une perte de temps,
mais c'est le meilleur moyen d'infiltrer une fête.
Tu étais dangereux.
Tu as failli me casser le pied.
Et maintenant?
Tu es juste vraiment maladroit.
Merci, Herr Bren.
Tu vois?
Je ne suis pas un parfait amateur.
Attendez donc la fin de la mission pour flirter.
Où est la cible?
Ne sois pas jaloux, Wulf.
Tu auras bien ton tour.
Le voilà.
On a la clé.
À toi de jouer, mon grand.
De la musique à mes bras.
Que se passe-t-il?
Une attaque de criquets!
- Où faut-il aller? - Restez calmes.
Halte! C'est réservé à l'Âme cobalt.
Pas un pas de plus.
Je m'en charge. Vas-y!
C'était un avertissement.
Il faut être brave ou stupide pour s'introduire chez l'Âme.
Il n'y a nulle part sur le continent où tu puisses te cacher de nous.
Dis-moi pour qui tu travailles avant que je t'étripe.
À moins que moi, je t'étripe.
J'en ai assez de tes conneries.
Qui es-tu?
Pas maintenant, Beauregard.
Tu es un tueur.
Suis ton instinct. Tue-la et rentre à la maison.
Papa t'aime toujours.
Espèce de salaud. Tu es un Volstrucker.
Donne-moi une raison de ne pas te briser la nuque.
Nein. Nein. On...
Alors? Qu'as-tu à dire?
On l'a quittée des yeux.
Merde!
Recule!
La prisonnière est libre.
J'imagine que c'est fait exprès.
Elle est devenue notre amie.
Non, pas une amie.
Attrapez-la!
Tu voulais me connaître?
Voilà qui je suis.
Mes meilleurs élèves. Félicitations.
Votre succès contribuera à la sécurité de l'empire.
Vous avez mérité ce festin.
Je me sers volontiers.
Tu as les manières de ce porc.
Des muscles comme ça, ça se nourrit.
Ça me rappelle le jour de notre rencontre, Bren.
C'était bien plus modeste.
Dommage pour ton village.
Les plaines de Zemni servent de base rebelle
pour répandre des ragots contre le roi.
Des traîtres ingrats.
On devrait les sortir de leur misérable demeure en pleine nuit.
Non, il faut que ce soit public.
Une flagellation. De quoi envoyer un message.
Bren?
Que ferais-tu aux traîtres?
Les Zemniens craignent par-dessus tout de perdre leur gagne-pain.
Je raserais leurs fermes
et pendrais leurs corps brûlés le long du chemin du roi en avertissement.
"Voici ce que l'empire fait aux traîtres."
Bonne idée.
Je suis content de t'entendre dire ça.
Vous avez une nouvelle mission :
écraser la rébellion zemnienne.
Ces lettres contiennent une liste de traîtres
nommés par les espions du roi.
Toutefois, cela...
Cela s'accompagne de nouvelles difficiles.
Tu pourrais reconnaître certains de ces noms.
Je croyais que tu dépérissais au sanatorium.
Que tu ne savais plus parler.
Tu es moins rouillé que je m'y attendais.
On n'oublie jamais vraiment toutes ces leçons.
Tout le monde va bien?
Reste en vie, s'il te plaît.
Où est Caleb?
Il est mort?
Tombé dans un puits?
Enterré vivant? Que dites-vous?
Une "pièce de brume"?
Un piège à rune! Il s'en est servi pour suivre l'empoisonneuse seul.
Attendez, vous l'avez laissé seul?
Ne vous énervez pas.
Il s'est déjà servi de ce tour. Ça ne dure qu'une minute.
Jessie, quand tu seras libre,
fais une tisane de ces fleurs et donne-la à Fjord avant qu'il crève.
Tu as probablement... dix minutes.
Je n'en sais rien. Je vais chercher Caleb. Remercie-moi plus tard!
Je n'ai jamais compris pourquoi tu étais son préféré.
Je ne l'ai jamais trahi, moi.
Je n'ai jamais fui.
Mais tout ce qu'il veut, c'est te trouver.
Voilà le Bren que j'ai connu.
Maître Ikithon nous enverra à tes trousses jusqu'à ce que tu reviennes.
Tous ceux que tu aimes mourront.
Au moins, ce ne sera pas par ta main.
Bren!
Le feu follet devenu tempête de feu.
Tu es spécial, mon garçon.
Bren!
Accepte la douleur.
Endure-la.
Caleb!
Ça va aller. Je suis là.
LA MORT
Le magicien incendiaire
qui renaît tel un phénix.
Comment te sens-tu?
Ça me semble juste.
Je dois t'avouer
qu'on a des questions.
Mais tu as bien travaillé.
Un nouveau jour s'ouvre à toi
et chaque nouveau jour est une occasion de devenir quelqu'un
de nouveau.
Alors,
qui veux-tu être aujourd'hui?
Cette merde-là goûte vraiment la merde.
Comment sais-tu ce que goûte la merde?
Bois.
Ton ami a des ennuis, la petite.
Alors que toi, tu es parfaite.
Je dis seulement qu'il te mettra dans le pétrin
s'il t'oblige à nettoyer ses gâchis.
Caleb ne m'oblige à rien.
Vraiment?
Il y a une dynamique parent-enfant entre vous.
Peut-être.
Mais c'est moi, le parent.
Comprends-tu ça?
J'assure sa sécurité
pour qu'il reprenne des forces et accomplisse de grandes choses.
Quand je l'ai trouvé, il n'était rien.
Juste un garçon terrifié au coin d'une ruelle.
C'est à moi de le protéger.
Je le protège.
C'est mon garçon.
Il deviendra un grand homme.
Est-ce qu'il sait tout ça?
J'ignore ce qu'il sait.
J'ai une drôle d'envie de le frapper
et de lui faire un câlin.
Oublie ça. Tes vêtements empesteraient durant des jours.
Tu nous dois une explication, le magicien.
Oui, tu as raison.
Je n'ai pas été tout à fait franc avec vous.
Ça va changer aujourd'hui.
J'ai une histoire à vous raconter.
"FEU FOLLET"
INSPIRÉ PAR "THE MIGHTY NEIN"
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création David Nobert