En episodios anteriores de The Mighty Nein...
¿Has oído hablar de la Academia Soltryce?
Es excelente.
Los profesores son otra historia.
¿Has estado en alguna biblioteca del Alma de Cobalto?
Hola, viejo amigo.
¿Cómo perdiste tu magia?
Alguien me la quitó.
¿Le mataste?
Aún no.
Volstruckers.
Solo sabemos que los entrena alguien de la Asamblea Cerberus.
Busco a uno de tus prisioneros.
El collar no. Lo necesito.
Todos corremos un gran peligro.
Me ha encontrado.
Dejad que os cuente una historia.
¡Bren! ¡A desayunar!
Buenos días, madre.
¿Dónde está padre?
Los jabalíes han vuelto a romper la cerca.
Voy a ir a llamarlo...
antes de que se enfríe tu delicioso estofado.
¡Venga ya!
Gracias, chispita.
Izquierda. ¡Izquierda!
Esperad. Os ayudaré.
No te ofendas, chaval, pero dudo que puedas ayudar mucho.
Hijo, ¿tienes algún as en la manga?
En realidad, en el bolsillo.
Sostenedlo bien.
Buen trabajo, chico.
¡Brujería!
No. Bueno, sí. Algo así.
Tu padre decía que hacías magia,
pero creía que se refería a trucos de cartas.
Es una confusión muy habitual.
La magia no es más que una herramienta.
Como una azada o un martillo.
Lo que hace este chico con talento y un par de libros viejos...
¡Vaya! Qué carruaje más elegante.
¿A qué habrá venido el Imperio tan lejos?
¡Salve, Rey Dwendal!
Supongo que esto es obra tuya.
Perdone, ¿hay algún problema?
Qué maleducado soy. Trent Ikithon,
- soy profesor en la... - Academia Soltryce.
Dale la mano.
Mis disculpas, mi señor.
No recibimos visitas de vuestra categoría.
No me llaméis "señor".
Solo soy un practicante de las artes arcanas.
Y he oído que cierto hijo de un granjero de los Campos de Zemni
tiene un don para la magia.
Este hechizo de transmutación...
demuestra un gran nivel de refinamiento.
Entonces, ¿no está metido en un lío?
No, no.
Más bien al contrario.
Hacía bastante que no probaba la cocina casera.
Eso... ¿Lo provocaste tú?
Fue un accidente.
Fuego arcano.
Era imposible que esos ladrillos lo soportaran.
El fuego arcano está mucho más caliente que las llamas naturales.
Pero invocar un hechizo así sin formación...
Es sobresaliente, Bren.
Solo estaba en un libro, señor.
Cualquiera puede leer esas palabras.
Pero comprenderlas...
Creo que te beneficiarías mucho de la Academia Soltryce.
Os lo agradezco, señor.
Pero en casa necesitan mi ayuda.
Ya lo hemos hablado.
El precio es...
- Podríamos vender algunos animales. - Querida...
Jamás le impediríamos a Bren servir al Imperio.
Entiendo. Seguro que con su talento, a Bren le concederían una beca.
Y si se gradúa, ganará más que suficiente para contratar ayudantes para la granja.
¡Ay! ¡Maldito...!
¡Frumpkin! ¡No!
Lo siento mucho, señor. Nunca había hecho nada parecido.
No, no te preocupes.
¿Ves?
Como nuevo.
Esto es una carta de aceptación en la Academia.
El pergamino está encantado. Cuando se quema,
la carta aparece en el despacho de admisiones.
Considéralo tu examen de ingreso.
"Bren" significa "fuego" en la lengua antigua, ¿no?
Veamos si haces honor a tu nombre.
Puedes hacerlo, chico.
Bienvenido a la Academia Soltryce.
Y al resto de tu vida.
- ¡Mi hijo! - Bren, qué maravilla.
Hola.
Hola, soy Astrid.
- El grandullón es Eadwulf. - Pasa.
¿Cómo te llamas?
Bren.
Estás muy lejos de casa.
¿Quién demonios es esta?
¿Por qué la gente quiere matarnos en esta ciudad?
No podemos ganar esta lucha. ¡Tenemos que huir!
Ni hablar. Esta tía lleva semanas siguiéndome.
Si vamos allá, necesitamos un plan.
Molly, tú y yo...
¡Por el Viajero! ¡Fjord!
¿Queréis luchar?
Encantada de complaceros.
Qué asco.
Eso mola mucho.
Como decía...
Pon al marinero en pie. Ganaremos tiempo.
El veneno no reacciona a mi magia.
¿Es grave?
Grave es muy negativo. ¿Qué tal si decimos "horripilante"?
Llámalo como quieras y cúrale.
Vamos, Fjord.
¡Caleb!
Mi goblin de la guarda.
Será zorra.
Perdona, yo no hago magia.
La venganza es una putada, ¿no?
¿Se han ido los bichos?
Hemos ganado.
Hurra.
Me encanta atraer a la gente,
pero esta vez deberíamos largarnos.
¿Qué pasa con la gótica?
Tengo muchas preguntas para ella.
Llegarán más guardias en cualquier momento.
Caleb y yo hemos visto una granja abandonada de camino.
Vale. Cargad.
¿Qué coño, tío?
La necesitamos viva.
Mi amuleto.
Dámelo.
Ahora ya no te puedes esconder.
Hay que tener huevos para llegar tarde.
Es que sus patas de pollo son demasiado lentas.
¿En la biblioteca?
Me he despistado.
Empecemos.
La magia del combate puede ser totalmente impredecible.
En la batalla, puedes distraerte, confundirte,
pero, por encima de todo,
debes protegerte.
En fila, por favor.
Vuestra tarea es sencilla.
Venid hasta mí.
Los tres primeros alumnos que lo hagan, aprobarán.
Los demás, suspenderán.
¡Vamos!
Seguro que alguno llega a mí.
Mala suerte.
¿Qué demonios?
Trampas.
Nos está probando.
¿Veis esa ruta?
Ja. Usad a los demás.
Vale.
Te reto, patas de pollo.
Bien.
Así se hace.
Owelia.
Bien hecho.
Gracias, maestro.
Bren ha dado con la solución.
"Distrae". "Confunde". "Protégete".
Nos dio la solución al principio.
Estos estudiantes han demostrado la sabiduría
que he intentado transmitir todo el semestre.
Al servicio de nuestro Imperio,
os enfrentaréis a decisiones que parecerán cuestionables.
Pero como habéis visto hoy,
debéis hacer lo necesario para triunfar.
Se acabó la clase.
Un momento.
Tengo una tarea especial para los tres.
CON AMOR, LOS MIGHTY NEIN
¿Le vendamos las heridas?
- Nein. - No.
¿Estás bien?
Deberíamos buscarte un médico.
Estaré bien después de dormir una noche.
¿Era...?
¿Era todo lo que necesitabas?
Lo has hecho muy bien, ja.
¿Y qué implica que te rompiera el amuleto?
Sí, Caleb.
¿Qué implica?
Que ninguno de nosotros estamos a salvo.
También me parece interesante que esta mujer te haya estado siguiendo.
No es asunto tuyo,
pero creo que participó en una explosión en la frontera.
Los Kryn y el Imperio siempre intentan aniquilarse.
Así no.
La monje tiene razón.
En los dos últimos pueblos, estaban nerviosos.
¿No lo sientes?
Se avecina una guerra.
¿Lo notas?
Lo noto cuando tengo el monedero vacío.
Llevábamos meses sin llenar el espectáculo.
Hasta que la cagasteis, muchas gracias.
Pero la explosión de la tienda moló.
La cuestión es que, con la guerra, llegan asesinos,
espías,
agentes secretos del Imperio, como esta zorra.
Tienes razón.
Es muy peligrosa para dejarla con vida.
¿Sugieres que la ejecutemos?
Claro, tal vez si hablamos con ella
y vea lo guays que somos, se convierta en nuestra mejor amiga.
Bueno, señoras y señores, inadaptados y descontentos,
nuestra compañía itinerante ha llegado a su destino.
Podrías haber dicho: "Hemos llegado".
Vamos a buscarle una silla a esta cucaracha.
¿Puedo ir? Siempre he querido ver cómo se arrancan las uñas.
Yo voy a donde va Caleb.
Esto no es un puto club social.
Tiene razón.
Pero al menos debo estar allí por si necesitáis refuerzos...
¡Cuidado!
Estás mucho más verde de lo normal.
Venga, Fjord, te buscaremos una cama.
No discutas.
Caleb,
¿seguro que estás bien?
Pareces tenso,
más de lo normal.
Ve a ayudar a Jester.
Tienes un don para las toxinas.
Puedes ayudar.
Vale.
Llámame si me necesitas.
No te pierdo ojo, rapada.
Ve.
¿Cuál es nuestro plan?
Es una hechicera como yo.
Quizá pueda ayudar en el interrogatorio.
Bien.
Podemos probar lo de "monje bueno, monje malo".
Yo soy la mala,
obviamente.
Molly, está ardiendo.
Puedo curar cortes y moratones, pero no veneno.
Viajero, por favor,
no quiero que Fjord se m-u-e-r-a.
Apártate.
Vale, a ver.
El veneno puede ser mágico, pero...
parece veneno de víbora.
Se puede hacer un remedio casero con lengua de basilisco.
Vale. ¿Dónde encontramos basilisco?
Me pido cortarle la lengua.
Es una planta.
Qué decepción.
Debe de crecer cerca.
Estas flores amarillas tienen propiedades antisépticas.
Las necesitamos para hacer un té,
o la infección se extenderá y se m-o-r-i-r-á.
Sabéis que sé deletrear, ¿no?
Pues no.
¿De verdad confiamos en la goblin?
Tiene razón.
Nottan no mentiría.
Iremos a buscar la lengua de basilisco.
Fjord, espera.
Será mejor que la escuches.
Seguro que te mataría si te mueres.
Lo siento.
No quería decir...
No sé qué ve en ti.
Susurra la primera sílaba de un hechizo
y te parto la laringe.
Luego mi amigo te asa viva.
Haz lo de los dedos de fuego.
Creía que era el monje bueno.
Tú y tus amigos volstruckers robasteis algo a los Kryn
y eso destrozó la guarnición de Rocaguardia.
¿Qué fue?
Vale.
Sé que tenéis infiltrados en el Alma de Cobalto.
Dame nombres y quizá te dejemos de una pieza.
Has empezado una guerra
y miles de personas inocentes van a pagar el precio.
Ahora habla.
Tres días.
¿Tres días para qué?
Dejad al prisionero aislado tres días antes del interrogatorio,
para que imagine la tortura que recibirá.
Les desarmas sin mover un dedo.
Eres una aficionada.
Y se nota.
Responderás a sus preguntas
o te arrepentirás de lo que venga después.
¿Crees que esto es otra prueba?
Todo es una prueba para él.
Chicos, tranquilos.
Seguro que nos van a ascender.
¿Tú crees?
Míranos.
El Maestro Ikithon no es idiota.
Tú primero, chispita.
Solo es una silla.
¿Sabes por qué te saqué de los Campos de Zemni, Bren?
Porque tú, hijo mío, eres especial.
Incluso a tu edad, creo que estás listo para formarte en el campo.
¿Se refiere a unirme a la Asamblea Cerberus?
No exactamente.
A partir de esta noche,
te unirás a un grupo de élite.
Una fuerza secreta
entrenada en una magia increíble,
que solo existe para servir al Imperio.
Como siempre has querido, ¿no?
Por supuesto, maestro.
¿Qué pasa con Astrid y Eadwulf?
Se les dará la misma oportunidad.
Pero no te equivoques.
Tú eres la gran promesa, Bren.
La chispita que se convirtió en una tormenta de fuego.
Acepta el dolor.
Sopórtalo.
Es la señal de tu dedicación.
Puedes conseguirlo.
Tu padre necesita que seas fuerte.
¿Qué le robó tu maestro a los Kryn?
Vale. Creo que lo entiende.
No deberías haberme parado.
Esta gente solo dice la verdad cuando su cuerpo no tiene otra opción.
Sin duda sabes mucho de "esta gente".
Sí.
Sabes que nos resultaría muy fácil matarla, juntos.
¿Qué ha dicho?
Nada importante.
¿Es una puta coincidencia que esta tía también hable zemniano
o hay algo más?
Este es su plan.
Sembrar la duda entre nosotros
y escapar cuando nos despistemos.
Curioso.
No has dicho que me equivoco.
Fjord no va a morir, ¿verdad?
Ni siquiera contestes. No puede morir.
El Viajero no lo permitiría, ¿a que no?
"Así es, Jester".
Tú...
Cuando quieras, aparece.
Yo estoy como loca aquí tratando de salvar una vida.
Ese es el problema con los dioses, ¿no?
Nunca sabes si van a estar cuando los necesitas.
El Viajero siempre está ahí.
Pero no siempre está aquí.
¿Sabes quién está aquí siempre,
al menos en los pocos días que te conozco?
Tienes toda la razón.
El Viajero habrá enviado a Fjord
para tener un amigo cuando esté liado.
¿Quién sabe los caprichos de los dioses?
Esto no parece suficiente.
Usa tu visión especial para encontrar más,
como con esa horrible rana fantasma.
¿O necesitas sangre?
¿Quieres saber un secreto?
Nunca me había pasado.
Qué misterioso.
¿Puedes oler la sangre
y tu sangre se convierte en hielo?
¿Qué pasa si bebes sangre?
No tengo ganas de saberlo.
Esas respuestas están en el pasado,
y me resulta terriblemente aburrido.
Sí, ¿por eso llevas esas cartas tan bonitas?
¿Para ver tu futuro?
No del todo, chica.
Este grupo, por ejemplo.
Tenemos un mago sin hogar, una goblin borracha,
un marino medio orco...
Capitán.
Sí, que no entiende sus poderes,
y una monje temperamental que siempre se pasa.
No necesito las cartas para saber que la aventura nos espera.
Sois muy interesantes.
Sí, ¿verdad?
Y la más intrigante de todos es una mujer talentosa de ojos grandes
que debería dejar una relación unilateral
con un dios invisible.
Sí.
Espera. ¿Estás hablando de mí?
Suéltame.
Para...
¿Crees que quiero tocar tu cuerpo sudoroso?
¿Qué estás haciendo?
Intento mantenerte fresco para que la fiebre no te cueza el cerebro.
Eres la ayudante del mago.
¿Qué sabes tú de venenos?
Una vez conocí a un alquimista.
Me enseñó algunas cosas.
Le ayudé a seguir con vida.
O al menos lo intenté.
Bueno, una goblin alquimista.
Lo que hay que ver.
Es impresionante.
¡Qué hijo de puta!
Joder.
¡Capitán!
Intenté detenerlo, pero...
fui débil.
Fracasé.
No soy el hombre que creía que era.
Lo siento.
No, tú eres...
No pasa nada.
No, no has fracasado.
Ya está, cielo. Tranquilo.
Ya no confía en ti, Bren. Con los demás será igual.
Silencio.
Te está afectando mucho. Dime qué dice.
Puede que no confíes en mí, Beauregard,
pero no podemos hacer esto aquí.
Genial. Pues aquí va a ser.
La monje te va a partir el cuello cuando sepa la verdad.
¡Cierra la boca!
Sí, no os conocéis.
Suéltalo. ¿Estás trabajando con ella?
Mátala ahora que aún puedes.
¿Quién coño eres tú?
Díselo.
Dile que aún eres un volstrucker.
Eso lo he entendido.
Duele mucho.
Sí.
Pero no pasa nada.
No tendrás que soportarlo solo.
El Maestro Ikithon nos ha llamado volstruckers.
Se suponía que era granjero.
Ahora tienes un propósito.
Estos brazos hacen que seamos algo nuevo.
Algo poderoso.
Da miedo.
Pero es precioso.
Bren...
eres muy bello.
Seamos lo que seamos,
estaremos juntos.
¿Ves al monje?
Aún no.
Paso de zorro.
¿Recuerdas nuestra primera clase de baile?
Recuerdo que me pareció una pérdida de tiempo.
Quién diría que era lo mejor para infiltrarse en una fiesta.
Eras un peligro.
Casi me rompiste el pie.
¿Y ahora?
Ahora solo eres torpe.
Gracias, Herr Bren.
¿Ves?
No soy un completo aficionado.
Guárdate el coqueteo para después de la misión.
¿Dónde está el objetivo?
No te pongas celoso, Wulf.
Luego te me arrimas tú.
Ahí está.
Hemos conseguido la llave.
Saca el trueno, grandullón.
Música para mis brazos.
¿Qué pasa?
¡Nos atacan los Cricks!
- ¿Adónde vamos? - Mantened la calma.
¡Alto! Solo puede entrar el Alma de Cobalto.
Ni un paso más.
Yo me encargo de ellos. ¡Ve!
Era una advertencia.
Debes ser valiente o estúpido para entrar en el Alma.
En este continente no tenéis donde esconderos,
así que te sugiero que sueltes la lengua y delates a tu patrón.
Tal vez deberías soltar tú la tuya.
Estoy harta de esta mierda.
¿Quién eres?
No hagas esto ahora, Beauregard.
Eres un asesino.
Sigue tu instinto. Mátala y vuelve a casa.
Padre aún te quiere.
Hijo de puta. Eres un volstrucker.
Dame una buena razón para no partirte el cuello.
Nein...
¿Qué tienes que decir?
La hemos perdido de vista.
¡Mierda!
¡Atrás!
La prisionera está libre.
Seguro que es a propósito.
Será que ya es nuestra mejor amiga.
No, de eso nada.
¡Pilladla!
¿Queríais conocerme?
Este soy yo.
Mis alumnos más preciados. Enhorabuena.
Vuestro éxito ayudará a mantener el Imperio a salvo.
Os habéis ganado este festín.
Disculpadme.
Tienes los modales de este cerdo.
¿Crees que este cuerpo se alimenta solo?
Esto me recuerda al día que nos conocimos, Bren, ¿no crees?
Es menos humilde, señor.
Es una pena lo de tu pueblo.
Los Campos de Zemni se usan como base rebelde
para difundir mentiras contra el rey.
Traidores desagradecidos.
Deberíamos sacarlos de sus casuchas en mitad de la noche.
No, debería ser público.
Un castigo. Algo que sirva de mensaje.
¿Bren?
¿Qué les harías a los traidores?
El mayor miedo del pueblo zemniano es perder su sustento.
Arrasaría sus granjas
y colgaría sus cadáveres calcinados a lo largo del camino como advertencia.
"Esto es lo que el Imperio hace con los traidores".
Brindo por eso.
Me alegra oírte decir eso,
porque tienes una nueva misión.
Acabar con la rebelión de Zemni.
Estas misivas contienen una lista de traidores,
señalados por los espías del rey.
Sin embargo...
hay malas noticias, Bren.
Puede que reconozcas algunos nombres de la lista.
Oí que te habías consumido en el Sanatorium.
Que ya no sabías ni hablar.
Pero estás menos oxidado de lo que esperaba.
Esas lecciones nunca te abandonan.
¿Estáis todos bien?
Seguid vivos, por favor.
¿Dónde está Caleb?
¿Está muerto?
¿Atrapado en un pozo?
¿Enterrado vivo? ¿Qué dices?
¿Una "rampa de lunas"?
Con una trampa de runas os ha detenido para seguir solo a la tía del veneno.
Esperad, ¿lo habéis dejado solo?
Vale. Tranquilos.
Ya ha usado este truco antes. Solo dura un minuto.
Jessie, cuando te liberes,
hazle a Fjord una infusión con estas flores antes de que casque.
Puede que tengas... unos diez minutos.
No sé. Voy a buscar a Caleb. ¡Ya me lo agradeceréis más tarde!
Nunca entendí por qué eras su favorito.
Yo nunca lo traicioné.
Nunca hui.
Pero lo único que quiere es encontrarte.
Ese es el Bren que conocí.
El Maestro Ikithon no dejará de enviarnos hasta que vuelvas a casa.
Todos tus seres queridos morirán.
Al menos no será por tu mano.
¡Bren!
La chispita que se convirtió en una tormenta de fuego.
Tú, hijo mío, eres especial.
¡Bren!
Acepta el dolor.
Sopórtalo.
¡Caleb!
No pasa nada, estoy aquí.
MUERTE
El loco mago del fuego,
alzándose como un fénix.
¿Cómo te sientes?
Parece que bien.
Te diré
que tenemos preguntas.
Pero, oye, bien hecho.
Has sobrevivido otro día,
y cada nuevo día es una nueva oportunidad para ser alguien,
en fin, nuevo.
¿Quién
te gustaría ser hoy?
Esta mierda sabe a mierda.
¿Cómo sabes a qué sabe la mierda?
Bébetelo.
Tu amigo tiene problemas, chica.
Como si tú fueras una santa.
Solo digo que te meterá en problemas
si te obliga a limpiar sus trapos sucios.
Caleb no me obliga a nada.
¿En serio?
Porque tenéis un rollo padre-hija.
Quizá.
Pero yo soy la madre.
Lo entiendes, ¿verdad?
Lo mantengo a salvo
para que pueda mejorar, hacerse más fuerte y lograr grandes cosas.
Cuando lo encontré, no era nada.
Solo un niño asustado en la esquina de un callejón.
Mi deber es protegerlo.
Lo protejo.
Es mi niño.
Y algún día será un gran hombre.
¿Sabe él todo eso?
No sé lo que sabe.
Querría darle una paliza, pero también...
le abrazaría ahora mismo.
Yo no lo haría. Tu ropa olería durante días.
Creo que nos debes una explicación, mago de mierda.
Tienes razón. Así es.
No he sido del todo sincero con vosotros.
Pero eso acaba hoy.
Dejad que os cuente una historia.
"CHISPITA"
BASADO EN "THE MIGHTY NEIN" DE CRITICAL ROLE
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa Roger Peña