Anteriormente en The Mighty Nein...
¿Has oído de la Academia Soltryce?
Es una escuela excelente.
Los maestros son otra cosa.
¿Has estado en una biblioteca del Alma de Cobalto?
Hola, viejo amigo.
¿Cómo perdiste tu magia?
Alguien me la robó.
¿Mataste a esa persona?
Aún no.
Volstruckers.
Sabemos que los entrenó alguien en la Asamblea de Cerbero.
Busco a uno de sus prisioneros.
El collar no, lo necesito.
Estamos en grave peligro.
- Me encontró. - Me encontró.
Les contaré una historia.
¡Bren! ¡El desayuno!
Buenos días, madre.
¿Dónde está padre?
Los jabalíes volvieron a destrozar la valla.
Voy a salir a buscarlo
antes de que se enfríe tu delicioso desayuno.
Ay, por favor.
Gracias, chispita.
¡Izquierda, izquierda!
Oigan, déjenme ayudar.
Sin ofender, niño, pero no creo que seas de ayuda.
¿Hijo? ¿Tienes algo bajo la manga?
En el bolsillo, de hecho.
Bien, manténganlo estable.
Bien hecho, niño.
¡Brujería!
No... Bueno, sí, o algo así.
Tu padre dijo que podías hacer magia,
pero imaginé que se refería a trucos con cartas.
Un malentendido común.
La magia es solo una herramienta,
como una azada o un martillo.
Es impresionante lo que puede hacer con talento y un par de libros viejos.
¡Qué carruaje tan elegante!
¿Qué hace el imperio hasta acá?
¡Que viva el rey Dwendal!
Supongo que esto es obra tuya.
Disculpe, ¿hay algún problema?
Qué falta de cortesía de mi parte. Soy Trent Ikithon,
- profesor de la... - Academia Soltryce.
Dale la mano.
Mis disculpas, mi señor,
no solemos recibir visitas tan importantes.
No soy ningún señor,
sino tan solo un practicante de las artes arcanas.
Y escuché del hijo de un granjero en los Campos de Zemni
que podía hacer magia.
Este conjuro de transmutación...
demuestra un alto nivel de refinamiento.
Entonces, ¿él no está en problemas?
No, no.
Todo lo contrario.
Ya ha pasado un rato desde que probé una comida casera.
Fuiste tú, ¿o me equivoco?
Fue un accidente.
Fuego arcano.
Por desgracia, tu ladrillo no iba a aguantar.
El fuego arcano arde más que las llamas naturales.
Lanzar tal conjuro sin instrucciones...
Es ejemplar, Bren.
Lo vi en un libro, señor.
Cualquiera puede leer las palabras,
pero poder entenderlas...
Pienso que te iría bien en la Academia Soltryce.
Lo agradezco, señor,
pero me necesitan aquí.
Ya lo discutimos.
La enseñanza cuesta...
- Podríamos vender parte del ganado. - Querida.
No quisiéramos impedir que Bren sirviera al imperio.
Ya veo. Estoy seguro de que el talento de Bren le asegurará una beca.
Y si se gradúa, ganará más que suficiente para contratar ayudantes para la granja.
Tonto...
¡Frumpkin! ¡No!
Lo siento, señor. Nunca había hecho eso antes.
No te preocupes.
¿Ves?
Ya está mejor.
En la mano tengo la carta de aceptación para ir a la Academia.
El pergamino está encantado, por lo que, si se quema,
la carta aparecerá en la oficina de admisiones.
Considera esto como tu examen de admisión.
Bren significa "fuego" en la antigua lengua, ¿verdad?
Veamos si puedes hacerle honor a tu nombre.
Tú puedes hacerlo, chico.
Bren Aldric Ermendrud,
bienvenido a la Academia Soltryce
y al resto de tu vida.
- ¡Mi niño! - Bren, ¡qué maravilloso!
Hola.
Hola, soy Astrid.
- El musculoso es Eadwulf. - Sube.
¿Y tú cómo te llamas?
Bren...
...estás muy lejos de casa.
¿Quién mierda es ella?
¿Por qué todos en este puto pueblo quieren matarnos?
No podemos ganar esta batalla. ¡Corran!
Ni sueñes, esta idiota lleva semanas siguiéndome.
Si vamos a hacer esto, necesitamos un plan.
Molly, tú y yo...
¡Por el Viajero! ¡Fjord!
¿Quieren pelear?
Con mucho gusto.
Qué asco.
Eso fue supergenial.
Como decía...
Cura al marinero, la entretendremos.
El veneno no reacciona a mi magia.
¿Se ve muy mal?
"Mal" es una palabra muy negativa. Mejor "increíblemente horripilante".
¡Solo elige una palabra y cúralo!
Vamos, Fjord.
¡Caleb!
Mi goblin guardiana.
Esta perra.
Lo siento, la magia no es lo mío.
La venganza es cabrona.
¿Ya no hay bichos?
Ganamos.
¡Hurra!
En general, adoro el público,
pero mejor vámonos de esta puta ciudad.
¿Y la chica gótica?
Tengo un par de preguntas para ella.
En cualquier momento llegarán más guardias.
Camino acá, Caleb y yo vimos una granja abandonada.
Bien, subámosla.
¿Qué mierda, viejo?
La necesitamos viva.
Mi amuleto.
Dámelo.
Ahora ya no puedes esconderte.
Qué huevos de llegar tarde.
Más bien sus patas flacas son muy lentas.
¿Estudiabas?
Se me fue el tiempo.
Comencemos.
La magia de combate puede ser impredecible.
Durante una batalla, podría ser que los distraigan, confundan,
pero, sobre todas las cosas,
deben protegerse.
Alinéense.
Ahora, es una tarea sencilla.
Vamos, vengan acá.
Aprobarán los tres primeros que lo logren,
el resto reprobará.
¡Vengan!
Seguro alguno podrá llegar.
Qué mala suerte.
¿Qué mierda?
Son trampas.
Nos está probando.
¿Ven ese camino?
Ja, usemos a los otros.
Muy bien.
Te venceré, tortuga.
Eso.
Así se hace.
Owelia.
Bien hecho.
Gracias, maestro.
Bren lo descifró.
Distraerse, confundirse, protegerse.
Nos dio la solución desde el principio.
Ellos han demostrado tener la sabiduría
que he intentado enseñar todo el semestre.
Al servicio del imperio,
enfrentarán decisiones que podrán parecer cuestionables,
pero, como vieron hoy,
deben hacer lo que sea necesario para lograrlo.
Pueden irse.
Esperen,
tengo una tarea especial para ustedes tres.
CON AMOR, THE MIGHTY NEIN
¿No deberíamos al menos vendarla?
- Nein. - No.
¿Estás bien?
Deberíamos buscar un doctor.
Estaré bien tras una noche de reposo.
¿Eso...?
¿Eso era todo lo que necesitabas?
Lo hiciste muy bien, ja.
¿Qué significa que rompiera tu amuleto?
Sí, Caleb,
¿qué significa?
Que ninguno de nosotros está seguro.
También me parece muy interesante que esta mujer te haya estado siguiendo.
No es de tu incumbencia,
pero tiene que ver con una explosión fronteriza.
Los kryn y el imperio siempre se están matando.
No así.
La monje tiene razón.
Sentí la tensión en los lugares que visitamos.
¿No lo sienten?
Se avecina una guerra.
¿Eso se siente?
Sí, porque mi monedero se siente vacío.
Hace meses que no tenemos casa llena.
Hasta la que cagaron, muchas gracias.
Pero la explosión de la carpa fue genial.
Mi punto es: la guerra trae consigo asesinos,
espías,
agentes imperiales secretos, como esta perra.
Tienes razón.
Es muy peligrosa, debe morir.
¿Quieres decir que la matemos?
O quizá si hablamos con ella,
verá que somos geniales y se volverá nuestra mejor amiga.
Bueno, damas y caballeros, inadaptados e insatisfechos,
este grupo de artistas llegó a su destino.
Podías solo decir: "Ya llegamos".
Sentemos a la señorita cucaracha.
¿Puedo ir? Siempre quise ver cómo arrancan las uñas.
Voy a donde Caleb vaya.
No es un puto club social.
Tiene razón,
pero debería ir por si necesitan apoyo con...
¡...algo ahí!
Te ves más verde de lo normal.
Ven, te buscaremos una cama, Fjord.
No discutas.
Caleb,
¿seguro que estás bien?
Te ves tenso,
más de lo normal.
Ve a ayudar a Jester.
Se te da eso de las toxinas y demás.
Puedes ayudar.
Bueno.
Llama si me necesitas.
Te estoy vigilando, cola de caballo.
Ve.
Bueno, ¿cuál es el plan?
Es maga, como yo.
Quizá pueda ayudar en el interrogatorio.
Bueno.
Hagamos lo de monje buena, monje mala.
Yo soy la monje mala,
obviamente.
Molly, tiene mucha fiebre.
Puedo curar cortes y moretones, pero no venenos.
Viajero, por favor,
no quiero que Fjord m, u, e, r, a.
Quítate.
Bien, veamos.
El veneno podrá ser mágico,
pero se parece al de la víbora común.
Podemos hacer un remedio casero con lengua de basilisco.
Bien. ¿Dónde hallamos un basilisco?
Pido cortarle la lengua.
Es una planta.
Qué decepción.
Miren, debe crecer por aquí.
Estas florecitas amarillas son antisépticas.
Necesitamos muchas para un té
o el veneno se esparcirá y se m, o, r, i, r, á.
Sí saben que sé deletrear, ¿verdad?
Yo pensé que no.
¿Y confiamos en una goblin?
Buen punto.
Sí, Nott no mentiría.
Buscaremos la lengua de basilisco.
Fjord, aguanta.
Escúchala.
Seguro te mata si te mueres.
Perdona.
No quise...
No sé qué te ve.
Si te oigo susurrar el inicio de un conjuro,
te cortaré la laringe
y mi amigo te incendiará hasta el culo.
Haz el truco de fuego con los dedos.
Pensé que yo era el monje bueno.
Tú y tus amigos volstrucker les robaron algo a los kryn
y la Guarnición quedó hecha una mierda.
¿Qué les robaron?
Bueno.
Sé que tienen espías en el Alma de Cobalto.
Dame nombres y quizá te dejemos ir entera.
Estás causando una guerra
y miles de inocentes pagarán el precio.
Habla ya.
Tres días.
¿Qué pasa en tres días?
Deja a la prisionera tres días en aislamiento antes de interrogarla
para que imagine la tortura que le espera.
Para quebrarla sin hacer el menor esfuerzo.
Eres una novata
y se nota.
Contesta sus preguntas
o lamentarás lo que pasará después.
¿Creen que sea otra prueba?
Con él, todo es una prueba.
Chicos, relájense.
Apuesto a que nos dará un ascenso.
¿Eso crees?
Míranos.
El maestro Ikithon no es idiota.
Tú primero, chispita.
Solo es una silla.
¿Sabes por qué te saqué de los Campos de Zemni, Bren?
Porque eres especial, muchacho.
Eres joven, pero estás listo para poner en práctica tus conocimientos.
¿Quiere decir unirme a la Asamblea de Cerbero?
No exactamente.
Desde esta noche,
te unirás a un grupo de élite.
Una fuerza secreta
entrenada en una magia increíble
que existe únicamente para servir al imperio.
Como siempre quisiste, ¿cierto?
Por supuesto, maestro.
¿Qué hay de Astrid y Eadwulf?
Tendrán la misma oportunidad,
pero no te equivoques:
tú eres la estrella en ascenso, Bren.
La chispita que se convirtió en tempestad de fuego.
Acepta el dolor.
Sopórtalo.
Es un signo de tu dedicación.
Puedes hacerlo.
Tu padre necesita que seas fuerte.
¿Qué les robó tu maestro a los kryn?
Oye, creo que ya entendió.
No debiste haberme detenido.
Solo dicen la verdad cuando su cuerpo no les deja opción.
Sin duda sabes mucho de ellos.
Sí, lo sabe.
Sabes lo fácil que sería para nosotros matarla juntos.
¿Qué dijo?
Nada importante.
¿Es una puta coincidencia que esta tipa también hable zemniano?
¿O hay algo que deba saber?
Ese es su plan,
sembrar la duda
y escapar cuando no la vigilemos.
Qué curioso.
No me corregiste.
Fjord no morirá, ¿cierto?
No contestes, no se puede morir.
El Viajero nunca lo permitiría. ¿Cierto, Viajero?
"Cierto, Jester".
Oye, tú...
¡Podrías pasar a saludar
mientras enloquezco tratando de salvarlo!
Es el problema con los dioses.
Nunca sabes si estarán cuando los necesitas.
El Viajero siempre está,
pero no siempre está aquí.
¿Sabes quién siempre está aquí,
al menos en los días que llevo de conocerte?
Tienes toda la razón.
¡El Viajero debió haber enviado a Fjord
para ser mi amigo cuando él no esté!
Los dioses son caprichosos.
Esto no parece suficiente.
Usa tu visión especial para hallar más,
como con esa fea rana fantasma.
¿O necesitas sangre?
¿Te cuento un secreto?
Eso nunca me había pasado.
Qué misterioso.
¿Puedes oler sangre
y tu sangre se convierte en hielo?
¿Qué pasa si bebes sangre?
Verás, no me muero por averiguarlo.
Esas respuestas están en el pasado,
que es terriblemente aburrido.
Sí. ¿Por eso siempre cargas esas cartas finas?
¿Para ver tu futuro?
No exactamente, chica.
Este grupo, por ejemplo.
Tenemos a un mago vagabundo, una goblin ebria,
un marino semiorco...
Capitán.
Claro, que no entiende su poder,
y una monje temperamental totalmente sobrepasada.
¿Las cartas para qué? Sé que nos esperan aventuras.
Qué interesantes son, carajo.
Ya sé, ¿verdad?
La más intrigante de todos es la ingenua y talentosa mujer
que haría bien en olvidar su relación unilateral
con un dios invisible.
Sí.
Espera, ¿te refieres a mí?
Quítate.
Ya para de...
¿Qué? ¿Crees que quiero tocar tu puto cuerpo sudoroso?
¿Qué haces?
Intento enfriarte para que la fiebre no fría tu cerebro.
Eres la compañera de un mago.
¿Qué sabes de venenos?
Conocí a un alquimista
que me enseñó unas cosas.
Lo ayudé a sobrevivir,
o al menos lo intenté.
Vaya, una goblin alquimista.
¿Qué tal?
Eso es muy impresionante.
Dios, ¡hijo de puta!
Mierda.
¡Capitán!
Traté de detenerlo, pero yo...
...fui débil.
Fallé.
No soy el hombre que pensó que era.
Lo siento.
No. No, tú eres...
No pasa nada.
No, no fallaste.
Calma, cariño. Todo bien.
Ya perdiste su confianza, Bren. Los otros también la perderán.
Silencio.
Realmente te está afectando, dime qué mierda dice.
Beauregard, quizá no confíes en mí,
pero no podemos hacer esto aquí.
Bien. Pues lo haremos aquí.
La monje te romperá el cuello cuando descubra la verdad.
¡Cállate!
Sí, es obvio que no se conocen.
Ya dime. ¿Estás trabajando con ella?
Mátala, mientras aún puedas.
¿Quién mierda eres?
Ya dile.
Que aún eres un volstrucker.
Eso sí lo entendí.
Duele demasiado.
Sí,
pero está bien.
No tendrás que soportarlo solo.
El maestro Ikithon nos llamó volstrucker.
Se supone que sería granjero.
Ahora tienes un propósito.
Gracias a estos brazos, somos algo nuevo,
algo poderoso.
Da miedo,
pero es hermoso.
Bren,
eres hermoso.
No sé qué seamos,
pero estaremos juntos.
¿Ves al monje?
Aún no.
Paso del zorro.
¿Recuerdas nuestra primera clase de baile?
Recuerdo pensar que era una pérdida de tiempo,
pero resultó la mejor forma de colarse en una fiesta.
Eras una amenaza.
Casi me rompes un pie.
¿Y ahora?
Ahora solo eres algo torpe.
Gracias, herr Bren.
¿Ves?
Tengo un par de movidas.
¿Y si mejor coquetean después de la misión?
¿Dónde está el objetivo?
No hay por qué sentir celos, Wulf,
tendrás tu oportunidad conmigo.
Ahí está.
Ya tenemos la llave.
Trae toda tu furia, grandote.
Es música para mis brazos.
¿Qué está pasando?
¡Es un ataque crick!
- ¿A dónde vamos? - Mantengan la calma.
¡Alto! Solo entra el Alma de Cobalto.
Ni un paso más.
Yo me encargo. ¡Ve!
Eso fue una advertencia.
Debes ser muy valiente o muy estúpido para meterte al Alma.
Te hallaremos en cualquier rincón de este continente,
así que sugiero que confieses y delates a tu patrocinador.
Tal vez mejor debería matarte.
Estoy harta de esta mierda.
¿Quién eres?
No hagas esto ahora, Beauregard.
Eres un asesino.
Sigue tus instintos. Mátala y regresa a casa.
Padre aún te ama.
Hijo de puta, eres un volstrucker.
Dame una buena razón para no romperte el cuello.
Nein. Nosotros...
¿Y? ¿Qué tienes que decir?
La perdimos de vista.
¡Mierda!
¡Regresa!
La prisionera anda libre.
Seguro fue parte del plan.
Sí se volvió nuestra mejor amiga.
Quizá no la mejor.
¡Traigan a la perra!
¿Querías saber quién era?
Este soy yo.
Mis preciados alumnos, felicidades.
Su éxito ayudará a proteger el imperio.
Se merecen este banquete.
Yo voy a empezar.
Tienes los modales de ese cerdo.
¿Crees que este cuerpo se nutre solo?
Esto me recuerda cuando nos conocimos, ¿no, Bren?
Mucho menos humilde, señor.
Qué lástima lo que pasó con tu aldea.
Están usando los Campos de Zemni como base rebelde
para regar mentiras sobre el rey.
Traidores malagradecidos.
Deberíamos sacarlos de sus casuchas en la madrugada.
No, debería ser algo público.
Azotarlos o algo que envíe un mensaje.
¿Bren?
¿Qué les harías a los traidores?
Perder su sustento es el mayor miedo de la gente de Zemni.
Arrasaría con sus granjas,
luego colgaría sus cuerpos cenicientos por el Camino del Rey como advertencia.
"Esto es lo que el imperio les hace a los traidores".
Salud.
Me alegra escucharte decirlo,
porque tienes una misión nueva:
sofocar la rebelión en Zemni.
Estas cartas contienen una lista de traidores,
según los maestros espías del rey.
Sin embargo, esta...
trae consigo noticias duras, Bren.
Reconocerás algunos nombres en la lista.
Oí que te estabas consumiendo en el Sanatorio,
que olvidaste cómo hablar,
pero estás menos oxidado de lo que esperaba.
Nunca olvidas realmente esas lecciones.
¿Están todos bien allá afuera?
Por favor no te mueras.
¿Y Caleb?
¿Está muerto?
¿Está en un pozo?
¿Enterrado en vida? ¡No entiendo!
¿Una "rampa de urnas"?
Usó una trampa de runas para detenerlos y seguir solo a doña venenos.
Esperen, ¿lo dejaron solo?
A ver, relájense.
Ya ha usado este truco, solo dura un momento.
Jessie, cuando te liberes,
hazle un té con esto a Fjord antes de que estire la pata.
Tendrás unos... diez minutos.
No sé. Iré por Caleb. ¡Luego me agradeces!
Nunca entendí por qué eras su favorito.
Yo nunca lo traicioné,
nunca huí,
pero solo quiere encontrarte.
Ahí está el Bren que conozco.
El maestro Ikithon no dejará de enviarnos hasta que regreses a casa.
Todos los que amas morirán.
Al menos no será por obra tuya.
¡Bren!
La chispita que se convirtió en tempestad de fuego.
Eres especial, muchacho.
¡Bren!
Acepta el dolor.
Sopórtalo.
¡Caleb!
Tranquilo, todo estará bien. Aquí estoy.
MUERTE
El ardiente mago loco
renaciendo cual fénix.
¿Cómo te sientes?
Sí, eso tiene sentido.
Te diré que...
tenemos preguntas,
pero, oye, bien hecho.
Sobreviviste un día más,
y cada día trae consigo una oportunidad de ser alguien,
pues, nuevo.
Así que,
¿quién quieres ser hoy?
Esta mierda sabe a mierda.
¿Cómo sabes a qué sabe la mierda?
Bebe.
Tu amigo tiene problemas, niña.
Ni que tú fueras una joya.
Solo digo que te meterá en líos si te sigue obligando
a que limpies sus desastres.
Caleb no me obliga a nada.
¿Será?
Porque me dan vibras de padre e hija.
Quizá,
pero es al revés, soy la madre.
Sí lo entiendes, ¿no?
Yo lo protejo
para que mejore, se fortalezca y logre cosas grandiosas.
Cuando lo encontré, él no era nada,
era un niñito asustado en la esquina de un callejón.
Es mi trabajo protegerlo.
Yo lo protejo a él.
Es mi chico
y algún día será un gran hombre.
¿Él sabe todo eso?
No tengo idea de qué sabe.
Qué raro, quiero patearle el trasero,
pero también quiero abrazarlo.
Mejor no, no te quitarás esa peste de tu ropa por días.
Nos debes una explicación, basura mágica.
Tienes razón, se las debo.
No he sido del todo sincero con ustedes,
pero eso se acaba hoy.
Les contaré una historia.
"CHISPITA"
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas
Supervisión creativa Estefanía Lorean