Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έχεις ακουστά την Ακαδημία Σόλτρις;
Είναι άριστη σχολή.
Άλλο οι δάσκαλοι, όμως.
Έχεις βρεθεί ποτέ σε βιβλιοθήκη της Κοβάλτιας Ψυχής;
Γεια σου, παλιόφιλε.
Πώς έχασες τη δύναμή σου;
Μου την πήρε κάποιος.
Τον σκότωσες;
Όχι ακόμα.
Βολστράκερ.
Ξέρουμε μόνο ότι τους εκπαιδεύει κάποιος στην Ολομέλεια του Κέρβερου.
Ψάχνω μια κρατούμενή σας.
Όχι το μενταγιόν. Το χρειάζομαι.
Κινδυνεύουμε πολύ όλοι.
- Με βρήκε. - Με βρήκε.
Θα σας πω μια ιστορία.
Μπρεν! Πρωινό!
Καλημέρα, μητέρα.
Πού είναι ο πατέρας;
Οι αγριόχοιροι κατέστρεψαν τον φράχτη πάλι.
Πάω να τον φέρω
πριν κρυώσει ο υπέροχος χυλός σου.
Τι καλό παιδί!
Ευχαριστώ, σπίθα μου.
Αριστερά!
Ήρθα να βάλω ένα χεράκι.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, μικρέ, αλλά δεν νομίζω πως μπορείς να βοηθήσεις.
Γιε μου, έχεις κάποιον άσο στο μανίκι σου;
Στην τσέπη μου, για την ακρίβεια.
Κρατήστε το σταθερό.
Μπράβο, μικρέ.
Μαγγανεία!
Όχι. Δηλαδή, ναι. Στο περίπου.
Ο πατέρας σου είπε ότι κάνεις μαγικά,
αλλά υπέθεσα τίποτα κόλπα με την τράπουλα.
Είναι συνήθης παρανόηση.
Η μαγεία είναι απλώς ένα εργαλείο.
Σαν την τσάπα ή το σφυρί.
Απίστευτο τι μπορεί να κάνει τούτος εδώ με το ταλέντο του και λίγα παλιά βιβλία.
Τι ωραία άμαξα!
Τι γυρεύει εδώ η Αυτοκρατορία;
Χαίρε, βασιλιά Ντουένταλ!
Υποθέτω ότι αυτό το φτιάξατε εσείς.
Συγγνώμη, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Τι αγενής που είμαι. Τρεντ Ίκιθον.
- Είμαι καθηγητής στην... - Ακαδημία Σόλτρις.
Σφίξε του το χέρι.
Συγγνώμη, λόρδε μου.
Δεν έχουμε συχνά τόσο υψηλούς επισκέπτες.
Δεν είμαι λόρδος.
Απλώς κάποιος που ασκεί τις αποκρυφιστικές τέχνες.
Κι άκουσα πως ο γιος ενός αγρότη στις Εκτάσεις Ζέμνι
έχει έφεση στη μαγεία.
Αυτό το ξόρκι μεταλλαγής
δείχνει μεγάλη φινέτσα.
Δηλαδή, δεν θα τον τιμωρήσετε;
Όχι.
Το αντίθετο.
Πάει καιρός από τότε που έφαγα σπιτικό γεύμα.
Εσύ το μαγείρεψες, να υποθέσω;
Κατά λάθος.
Αποκρυφιστική φωτιά.
Ήταν αδύνατον να αντέξουν οι πλίνθοι σου.
Η αποκρυφιστική φωτιά είναι πιο δυνατή από την κανονική.
Το ότι κατάφερες τέτοιο ξόρκι δίχως άλλες διδαχές
είναι εντυπωσιακό, Μπρεν.
Το διάβασα σ' ένα βιβλίο, κύριε.
Ο καθένας μπορεί να διαβάσει τις λέξεις.
Αλλά να τις κατανοήσει...
Πιστεύω ότι θα διέπρεπες στην Ακαδημία Σόλτρις.
Το εκτιμώ, κύριε.
Αλλά με χρειάζονται εδώ.
Το έχουμε κουβεντιάσει.
Τα δίδακτρα είναι...
- Ας πουλήσουμε μερικά ζώα. - Καλή μου...
Δεν θέλουμε να εμποδίσουμε τον Μπρεν να υπηρετήσει την Αυτοκρατορία.
Κατάλαβα. Είμαι σίγουρος πως ο Μπρεν με το ταλέντο του θα βρει υποτροφία.
Κι αφού αποφοιτήσει, θα βγάζει αρκετά χρήματα για να φέρει εργάτες στη φάρμα.
Ανόητο...
Φράμπκιν! Όχι!
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν το 'χει ξανακάνει.
Δεν πειράζει.
Είδατε;
Όλα καλά.
Αυτή είναι μια επιστολή αποδοχής σπουδών στην Ακαδημία.
Μπρεν Έρμεντρουντ
Η περγαμηνή φέρει ένα ξόρκι. Μόλις καεί,
θα εμφανιστεί στη Γραμματεία της Ακαδημίας.
Θεώρησέ το ως εισαγωγική εξέταση.
"Μπρεν" σημαίνει φωτιά στη γλώσσα σας, έτσι;
Για να δούμε αν είσαι άξιος του ονόματός σου.
Το 'χεις, αγόρι μου.
Μπρεν Άλντρικ Έρμεντρουντ.
Καλώς όρισες στην Ακαδημία Σόλτρις.
Και στο υπόλοιπο της ζωής σου.
- Μπρεν, αυτό είναι υπέροχο! - Καμάρι μου!
Γεια.
Γεια σου κι εσένα. Είμαι η Άστριντ.
- Κι αυτός ο μπουμπούνας ο Έντγουλφ. - Πέρνα μέσα.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Μπρεν...
Βλέπω ότι ξεστράτισες πολύ.
Ποια στον διάολο είναι αυτή;
Γιατί προσπαθούν όλοι να μας σκοτώσουν σ' αυτήν την κωλοπόλη;
Δεν θα κερδίσουμε αυτήν τη μάχη. Πρέπει να τρέξουμε.
Με τίποτα. Αυτή η καριόλα με ακολουθεί εδώ κι εβδομάδες.
Αν είναι να το κάνουμε αυτό, θέλουμε σχέδιο.
Μόλι, εσύ κι εγώ...
Ω, Ταξιδιώτη μου! Φορντ!
Θέλετε μάχη;
Μετά χαράς.
Αηδία.
Καλά, αυτό ήταν πολύ πρώτο.
Όπως έλεγα...
Σηκώστε το ναυτάκι. Θα σας δώσουμε χρόνο.
Το δηλητήριο δεν αντιδρά στη μαγεία μου.
Είναι άσχημο;
Αυτό έχει αρνητική χροιά. Προτιμώ το "εντυπωσιακά αποκρουστικό".
Άσε τα λόγια και τελείωνε.
Έλα, Φορντ.
Κέιλεμπ!
Η φύλακας-γκόμπλιν μου.
Να τη, η σκρόφα.
Συγγνώμη, δεν γουστάρω τη μαγεία.
Άσχημο πράγμα η εκδίκηση, ε;
Έφυγαν τα μαμούνια;
Κερδίσαμε.
Ζήτω...
Συνήθως μ' αρέσει να τραβώ τα πλήθη,
αλλά καλύτερα να την κάνουμε από δω.
Κι αυτήν τι θα την κάνουμε;
Έχω μπόλικες ερωτήσεις για του λόγου της.
Οι φρουροί θα έρθουν όπου να 'ναι.
Είδαμε με τον Κέιλεμπ ένα αγρόκτημα καθώς ερχόμασταν.
Καλά. Ανεβείτε στο κάρο.
Τι στα κομμάτια;
Τη θέλουμε ζωντανή.
Το φυλαχτό μου.
Δώσ' το μου.
Δεν μπορείς πια να κρύβεσαι.
Έχεις πολύ θράσος να αργείς τόσο.
Μάλλον τα ποδαράκια του είναι αργά.
Βιβλιοθήκη;
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Ας ξεκινήσουμε.
Η μαγεία μάχης είναι εντελώς απρόβλεπτη.
Στη μάχη, θα βρείτε τον εαυτό σας να είναι αφηρημένος, μπερδεμένος.
Πάνω απ' όλα, όμως,
πρέπει να προστατευθείτε.
Στοιχηθείτε.
Η πρώτη αποστολή σας είναι απλή.
Ελάτε εδώ μαζί μου.
Οι πρώτοι τρεις που θα το καταφέρουν, περνάνε.
Οι υπόλοιποι, κόβονται.
Ελάτε!
Σίγουρα, θα φτάσει ένας.
Ατυχία.
Τι στην ευχή;
Παγίδες.
Μας δοκιμάζει.
Βλέπετε αυτήν τη διαδρομή;
Ναι. Χρησιμοποιούμε τους άλλους.
Εντάξει.
Πάμε κόντρα, κοτοπόδαρε.
Ωραία.
Έτσι γίνεται.
Οουέλια.
Μπράβο.
Ευχαριστούμε, δάσκαλε.
Ο Μπρεν το σκέφτηκε.
Αφηρημάδα, σύγχυση, αυτοπροστασία.
Μας δώσατε τη λύση από την αρχή.
Αυτοί οι φοιτητές επέδειξαν μια οξύνοια
που προσπαθώ να μεταδώσω όλο το εξάμηνο.
Υπηρετώντας την Αυτοκρατορία,
θα βρεθείτε ενώπιον αμφίβολων επιλογών.
Όπως είδατε σήμερα,
πρέπει να κάνετε ό,τι απαιτείται για να πετύχετε.
Τέλος μαθήματος.
Περιμένετε.
Έχω μια ειδική αποστολή για εσάς τους τρεις.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΟΙ ΖΟΡΙΚΟΙ ΝΑΪΝ
Να δέσουμε τουλάχιστον τα τραύματά της;
- Όχι. - Όχι.
Είσαι καλά;
Μήπως να σε πάμε σε γιατρό;
Ένας καλός ύπνος μού αρκεί.
Ήταν...
Ήταν αυτά όλα όσα χρειαζόσουν;
Τα πήγες πολύ καλά, ναι.
Τι σημαίνει το ότι έσπασε το φυλαχτό σου;
Ναι, Κέιλεμπ.
Τι σημαίνει;
Ότι δεν είναι ασφαλής κανείς από εμάς.
Βρίσκω επίσης ενδιαφέρον ότι αυτή η γυναίκα κυνηγούσε εσένα, ναι;
Όχι ότι σε αφορά,
αλλά νομίζω ότι εμπλέκεται σε μια έκρηξη στα σύνορα.
Οι Κριν και η Αυτοκρατορία όλο αλληλοσκοτώνονται.
Όχι έτσι.
Η μοναχή έχει δίκιο.
Στις τελευταίες δύο πόλεις, υπήρχε ένταση.
Δεν τη νιώθετε;
Ζυγώνει ο πόλεμος.
Το αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι το πορτοφόλι μου άδειο.
Μήνες είχαμε να ξεπουλήσουμε παράσταση.
Μέχρι αυτήν που κάνατε μαντάρα.
Η έκρηξη στη σκηνή ήταν καλή φάση.
Με τον πόλεμο, έρχονται και δολοφόνοι,
κατάσκοποι,
μυστικοί πράκτορες της Αυτοκρατορίας σαν αυτή.
Δίκιο έχεις.
Είναι πολύ επικίνδυνη για να ζει.
Προτείνεις να την εκτελέσουμε;
Ή μπορούμε να της μιλήσουμε,
να δει τι κουλ τυπάκια είμαστε και να γίνει κολλητή μας.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, παράταιροι και δυστυχείς,
ο πλανόδιος θίασός μας κατέληξε στον προορισμό του.
Πες απλώς "Φτάσαμε".
Ας βάλουμε σε μια καρέκλα αυτήν την κατσαρίδα.
Να 'ρθω κι εγώ; Πάντα ήθελα να δω ξενύχιασμα.
Εγώ πάω πακέτο με τον Κέιλεμπ.
Δεν είμαστε κοινωνική λέσχη.
Δίκιο έχει.
Αλλά καλύτερα να είμαι παρών για να βοηθήσω αν...
Όπα!
Είσαι πολύ πιο πράσινος απ' ό,τι συνήθως.
Έλα, Φορντ. Πάμε να ξαπλώσεις.
Δεν θέλω αντιρρήσεις.
Κέιλεμπ,
σίγουρα είσαι καλά;
Φαίνεσαι πιο αγχωμένος
απ' ό,τι συνήθως.
Πήγαινε να βοηθήσεις την Τζέστερ.
Ξέρεις από τοξίνες και τα σχετικά.
Μπορείς να βοηθήσεις.
Εντάξει.
Φώναξε αν με χρειαστείς.
Σε βλέπω, ύπουλο πλάσμα.
Φύγε.
Τι λέει το σχέδιό μας;
Είναι μάγισσα όπως εγώ.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω στην ανάκριση.
Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε το "καλός μοναχός, κακή μοναχός".
Εγώ είμαι η κακή μοναχός.
Προφανώς.
Μόλι, ψήνεται στον πυρετό.
Γιατρεύω κοψίματα και μελανιές, αλλά όχι δηλητήρια.
Ταξιδιώτη, σε παρακαλώ,
δεν θέλω ο Φορντ να Π-Ε-Θ-Α-Ν-Ε-Ι.
Κάνε στην άκρη.
Για να δω.
Το δηλητήριο είναι μαγικό,
αλλά μοιάζει με της οχιάς.
Μπορούμε να φτιάξουμε αντίδοτο με γλώσσα βασιλίσκου.
Εντάξει. Πού θα βρούμε βασιλίσκο;
Θα του κόψω εγώ τη γλώσσα.
Φυτό είναι.
Απογοητεύτηκα.
Κάπου εδώ γύρω θα φυτρώνει.
Αυτά τα κίτρινα άνθη έχουν αντισηπτικές ιδιότητες.
Πρέπει να φτιάξουμε αφέψημα
πριν επεκταθεί η μόλυνση και Π-Ε-Θ-Α-Ν-Ε-Ι.
Γνωρίζετε ότι ξέρω να συλλαβίζω, έτσι;
Εγώ όχι, πάντως.
Θα εμπιστευτούμε στ' αλήθεια ένα γκόμπλιν;
Δεν έχει άδικο.
Ο Νοτ δεν θα 'λεγε ψέματα.
Πάμε να βρούμε γλώσσα βασιλίσκου.
Φορντ, κάνε κράτει.
Κάνε ό,τι σου λέει.
Θα σε σκότωνε αν πέθαινες.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν ήθελα να...
Δεν ξέρω τι σου βρίσκει.
Αν τολμήσεις να ψιθυρίσεις ξόρκι,
θα σε καρυδώσω.
Μετά, ο φίλος μου από δω, θα βάλει φωτιά στον κώλο σου.
Κάνε αυτό με τη φωτιά στα δάχτυλα.
Νόμιζα πως ήμουν ο καλός μοναχός.
Εσύ και οι άλλοι Βολστράκερ κλέψατε κάτι από τους Κριν
που διέλυσε τη φρουρά του Ρόκγκαρντ.
Τι ήταν;
Εντάξει.
Ξέρω ότι έχεις χαφιέδες στην Κοβάλτια Ψυχή.
Πες μου ποιοι είναι και δεν θα σε κάνω κομματάκια.
Ξεκινήσατε έναν πόλεμο
και θα την πληρώσουν χιλιάδες αθώοι.
Μίλα τώρα.
Τρεις μέρες.
Τρεις μέρες για τι;
Άσε τον κρατούμενο τρεις μέρες στην απομόνωση πριν τον ανακρίνεις,
για να αναλογιστεί τα βασανιστήρια που θα υποστεί.
Για να λυγίσει δίχως να κουνήσεις δάχτυλο.
Είσαι ερασιτέχνης.
Και φαίνεται.
Θ' απαντήσεις στις ερωτήσεις της,
αλλιώς θα μετανιώσεις αυτό που θ' ακολουθήσει.
Λέτε να είναι άλλη μία δοκιμασία;
Τα πάντα είναι δοκιμασία γι' αυτόν.
Χαλαρώστε, παιδιά.
Μάλλον θα πάρουμε προαγωγή.
Λες;
Κοίτα μας.
Ο μάστερ Ίκιθον δεν είναι ανόητος.
Εσύ πρώτος, σπίθα.
Μια καρέκλα είναι.
Ξέρεις γιατί σε μάζεψα από τις Εκτάσεις Ζέμνι, Μπρεν;
Επειδή εσύ, αγόρι μου, είσαι ξεχωριστός.
Αν και μικρός ακόμα, πιστεύω ότι είσαι έτοιμος να αναλάβεις δράση.
Εννοείτε να συμμετάσχω στην Ολομέλεια του Κέρβερου;
Όχι ακριβώς.
Από απόψε,
θα γίνεις μέλος μια ελίτ ομάδας.
Μιας μυστικής δύναμης
που κατέχει απίστευτη μαγεία
και υφίσταται μόνο για να υπηρετεί την Αυτοκρατορία.
Όπως ήθελες ανέκαθεν, σωστά.
Ασφαλώς, δάσκαλε.
Κι η Άστριντ με τον Έντγουλφ;
Θα τους δοθεί η ίδια ευκαιρία.
Αλλά μην έχεις αμφιβολία.
Εσύ είσαι ο ανερχόμενος αστέρας, Μπρεν.
Η σπίθα που έγινε πυρκαγιά.
Αποδέξου τον πόνο.
Άντεξέ τον.
Ως ένδειξη αφοσίωσης.
Θα τα καταφέρεις.
Ο πατέρας σου ζητά να δείξεις δύναμη.
Τι έκλεψε από τους Κριν ο δάσκαλός σου;
Εντάξει, έπιασε το νόημα.
Κακώς με σταμάτησες.
Αυτά τα άτομα λένε την αλήθεια όταν το σώμα τους φτάνει στα άκρα.
Σίγουρα ξέρεις πολλά γι' αυτά τα άτομα.
Ναι, ξέρει.
Ξέρεις πόσο εύκολο θα ήταν να τη σκοτώναμε παρέα.
Τι είπε τώρα;
Τίποτα σημαντικό.
Είναι σύμπτωση, λοιπόν, που η τύπισσα μιλά Ζεμνιανά;
Ή παίζεται κάτι άλλο;
Αυτό είναι το σχέδιό της.
Να σπείρει τη διχόνοια
και να το σκάσει όσο τρωγόμαστε.
Παράξενο.
Δεν είπες ότι κάνω λάθος.
Ο Φορντ δεν θα πεθάνει, ε;
Μην απαντήσεις. Δεν γίνεται να πεθάνει.
Ο Ταξιδιώτης δεν θα το επέτρεπε. Σωστά, Ταξιδιώτη;
"Σωστά, Τζέστερ".
Ξέρεις,
όποτε θες να σκάσεις μύτη,
εδώ είμαι και προσπαθώ να σώσω μια ζωή.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους θεούς.
Δεν ξέρεις αν θα φανούν όταν τους χρειάζεσαι.
Ο Ταξιδιώτης είναι πάντα εκεί.
Απλώς δεν είναι πάντα εδώ.
Ξέρεις ποιος είναι πάντα εδώ
αυτές τις λίγες μέρες που σε ξέρω;
Έχεις πολύ δίκιο.
Ο Ταξιδιώτης θα έστειλε τον Φορντ
για παρέα όταν είναι απασχολημένος.
Άγνωσται αι βουλαί των θεών.
Αυτά δεν μου φαίνονται αρκετά.
Μπορείς με την όρασή σου να μάθεις κι άλλα,
όπως έκανες με το βατράχι;
Ή μήπως χρειάζεσαι αίμα;
Να σου πω ένα μυστικό;
Δεν μου 'χε ξανασυμβεί αυτό.
Πολύ μυστήριο.
Οσμίζεσαι το αίμα,
και το αίμα σου γίνεται πάγος;
Τι θα γίνει αν πιεις αίμα;
Δεν έχω όρεξη να μάθω.
Οι απαντήσεις βρίσκονται στο παρελθόν,
και το βρίσκω αφόρητα βαρετό.
Γι' αυτό κουβαλάς αυτήν την τράπουλα;
Για να βλέπεις στο μέλλον;
Όχι ακριβώς, κοπελιά.
Πάρε για παράδειγμα την ομάδα μας.
Έχουμε έναν άστεγο μάγο, μια μέθυσο γκόμπλιν,
έναν ναύκληρο ημιόρκ...
Καπετάνιο.
Μάλιστα. Που δεν κατανοεί τις δυνάμεις του,
και μια ευέξαπτη μοναχή τελείως έξω απ' τα νερά της.
Δεν χρειάζεται να πει η τράπουλα ότι μας περιμένουν περιπέτειες.
Έχετε όλοι σας πολύ ενδιαφέρον.
Όπως τα λες!
Κι η πιο ενδιαφέρουσα απ' όλες είναι η ταλαντούχα ανοιχτομάτα,
που καλύτερα να παρατήσει μια μονόπλευρη σχέση
μ' έναν αόρατο θεό.
Ναι.
Κάτσε. Για μένα λες;
Άσε με.
Σταμάτα...
Λες να θέλω να πασπατεύω το ιδρωμένο σου κορμί;
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σε κρατήσω δροσερό για να μη σου ψήσει ο πυρετός το μυαλό.
Είσαι το τσιράκι ενός μάγου.
Τι ξέρεις εσύ από δηλητήρια;
Ήξερα κάποτε έναν αλχημιστή.
Μου έμαθε λίγα πράγματα.
Τον κράτησα ζωντανό.
Ή έστω το προσπάθησα.
Ένα γκόμπλιν-αλχημιστής.
Κοίτα να δεις!
Πολύ εντυπωσιακό.
Ανάθεμα, που να σε πάρει!
Γαμώτο.
Καπετάνιε!
Προσπάθησα να τον εμποδίσω, αλλά...
ήμουν αδύναμος.
Απέτυχα.
Δεν είμαι αυτός που νόμιζες πως ήμουν.
Συγγνώμη.
Όχι, είσαι...
Ησύχασε.
Όχι, δεν απέτυχες.
Έτσι, γλυκέ μου. Ησύχασε.
Έχασες την εμπιστοσύνη της, Μπρεν. Το ίδιο θα συμβεί και με τους άλλους.
Σιωπή.
Προσπαθεί να σε επηρεάσει. Πες μου τι σου λέει.
Μπορεί να μη με εμπιστεύεσαι, Μπόρεγκαρντ,
αλλά ας μην το κάνουμε εδώ αυτό.
Ωραία. Θα το κάνουμε εδώ.
Η μοναχή θα σου σπάσει τον αυχένα όταν μάθει την αλήθεια.
Βούλωσ' το!
Ώστε δεν γνωρίζεστε οι δυο σας, ε;
Ξέρνα τα. Είστε συνεργάτες;
Σκότωσέ την όσο μπορείς ακόμα.
Ποιος στον διάολο είσαι;
Πες της.
Παραμένεις Βολστράκερ.
Αυτό το κατάλαβα.
Πονάει πολύ.
Ναι.
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν θα το περάσεις μόνος σου.
Ο μάστερ Ίκιθον μάς αποκάλεσε Βολστράκερ.
Υποτίθεται πως θα γινόμουν αγρότης.
Τώρα πια έχεις έναν σκοπό.
Αυτά τα μπράτσα μάς κάνουν κάτι νέο.
Κάτι δυνατό.
Είναι τρομακτικό,
αλλά και όμορφο.
Μπρεν,
εσύ είσαι όμορφος.
Ό,τι κι αν είμαστε,
θα είμαστε μαζί.
Βλέπεις τη μοναχή;
Όχι ακόμα.
Φόξστεπ.
Θυμάσαι το πρώτο μας μάθημα χορού;
Θυμάμαι που σκεφτόμουν πως είναι χάσιμο χρόνου.
Ποιος φανταζόταν ότι θα μας βοηθούσε να μπούμε στη δεξίωση.
Ήσουν χάλια.
Παραλίγο να μου σπάσεις το πόδι.
Και τώρα;
Τώρα είσαι απλώς αδέξιος.
Ευχαριστώ, χερ Μπρεν.
Βλέπεις;
Δεν είμαι τελείως ερασιτέχνης.
Αφήστε το φλερτ για μετά το πέρας της αποστολής.
Πού είναι ο στόχος;
Μη ζηλεύεις, Γουλφ.
Θα σ' αφήσω να με περιποιηθείς μετά.
Να τος.
Πήραμε το κλειδί.
Δώσ' του να καταλάβει, μεγάλε.
Μουσική στα χέρια μου.
Τι συμβαίνει;
Επιτίθενται οι Κρικ!
- Πού να πάμε; - Ψυχραιμία.
Αλτ! Μόνο για μέλη της Κοβάλτιας Ψυχής!
Ούτε βήμα παραπέρα!
Τους κανονίζω εγώ. Φύγε!
Αυτό ήταν προειδοποίηση.
Ή θαρραλέος θα είσαι ή ανόητος για να εισβάλεις στην Ψυχή.
Δεν υπάρχει μέρος που μπορείς να μας κρυφτείς.
Γι' αυτό ξέρνα αμέσως το όνομα του αφεντικού σου.
Μάλλον εσύ θα ξεράσεις τ' άντερά σου.
Κουράστηκα.
Ποιος είσαι;
Μην το κάνεις αυτό τώρα, Μπόρεγκαρντ.
Είσαι δολοφόνος.
Ακολούθησε το ένστικτό σου. Σκότωσέ την και γύρνα πίσω.
Ο πατέρας σ' αγαπάει ακόμα.
Κάθαρμα, είσαι Βολστράκερ.
Δώσ' μου έναν καλό λόγο για να μη σε καθαρίσω.
Όχι. Εμείς...
Λοιπόν; Τι έχεις να πεις;
Αποσπάστηκε η προσοχή μας.
Να πάρει!
Γύρνα πίσω!
Το έσκασε η κρατούμενη.
Σίγουρα αυτό θα έγινε επίτηδες.
Έγινε όντως κολλητή μας!
Μπα, όχι κολλητή.
Πιάσ' την!
Ήθελες να με μάθεις;
Αυτός είμαι.
Άριστοι μαθητές μου, συγχαρητήρια.
Χάρη στην επιτυχία σας, η Αυτοκρατορία είναι ασφαλής.
Σας αξίζει αυτό το φαγοπότι.
Λέω να το τιμήσω.
Τρως σαν γουρούνι.
Αυτό το κορμί χρειάζεται καύσιμα.
Αυτό το τραπέζι μού θύμισε τη μέρα που γνωριστήκαμε, Μπρεν.
Πολύ πιο πλουσιοπάροχο, κύριε.
Κρίμα για το χωριό σου.
Οι αντάρτες εκμεταλλεύονται τις Εκτάσεις Ζέμνι
και διασπείρουν ψεύδη κατά του βασιλιά.
Αχάριστοι προδότες.
Να τους βγάλουμε απ' τα χαμόσπιτά τους μες στη νύχτα.
Όχι, πρέπει να γίνει δημοσίως.
Μαστίγωμα. Κάτι που θα έστελνε μήνυμα.
Μπρεν;
Τι θα έκανες εσύ στους προδότες;
Ο μεγαλύτερος φόβος των Ζεμνιανών είναι να χάσουν το βιος τους.
Θα κατέκαιγα τα αγροκτήματά τους
και θα κρεμούσα τα καμένα κορμιά τους κατά μήκος του δρόμου ως προειδοποίηση.
"Έτσι αντιμετωπίζει η Αυτοκρατορία τους προδότες".
Εβίβα.
Χαίρομαι που το λες αυτό.
Γιατί έχεις μια νέα αποστολή.
Να καταστείλεις τη ζεμνιανή εξέγερση.
Αυτά τα έγγραφα περιέχουν λίστες με προδότες
που κατονόμασαν οι κατάσκοποι του βασιλιά.
Όμως,
τα νέα δεν είναι ευχάριστα.
Ίσως αναγνωρίσεις κάποια ονόματα στις λίστες.
Άκουσα ότι μαράζωνες στο Σανατόριο.
Ξέχασες και να μιλάς.
Σε περίμενα πιο σκουριασμένο.
Όλα αυτά τα μαθήματα δεν σ' εγκαταλείπουν ποτέ.
Όλοι καλά εκεί έξω;
Μείνε ζωντανός. Σε παρακαλώ.
Πού είναι ο Κέιλεμπ;
Σκοτώθηκε;
Έπεσε σε πηγάδι;
Θάφτηκε ζωντανός; Τι λέτε;
Το είναι η "μουνοπαγίδα";
Χρησιμοποίησε ρουνοπαγίδα για να κυνηγήσει την τύπισσα μόνος του.
Δηλαδή, τον παρατήσατε;
Καλά, χαλαρώστε.
Το 'χει ξανακάνει αυτό το κόλπο. Ένα λεπτό κρατάει.
Τζέσι, όταν ελευθερωθείς,
κάνε τα βότανα αφέψημα και δώσ' το στον Φορντ πριν τα τινάξει.
Του μένουν άντε δέκα λεπτάκια.
Δεν ξέρω. Πάω να βρω τον Κέιλεμπ. Με ευχαριστείς αργότερα!
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί ήσουν ο αγαπημένος του.
Δεν τον πρόδωσα ποτέ.
Δεν το έσκασα ποτέ.
Κι αυτός έφαγε τον κόσμο να σε βρει.
Αυτός είναι ο Μπρεν πού ήξερα.
Ο μάστερ Ίκιθον δεν θα πάψει να μας στέλνει μέχρι να γυρίσεις πίσω.
Όλοι όσους αγαπάς θα πεθάνουν.
Τουλάχιστον, όχι από το χέρι σου.
ΜΠΡΕΝ
Μπρεν!
Η σπίθα που έγινε πυρκαγιά.
Εσύ, αγόρι μου, είσαι ξεχωριστός.
Μπρεν!
Αποδέξου τον πόνο.
Άντεξέ τον.
Κέιλεμπ!
Όλα καλά. Θα γίνεις καλά. Εγώ είμαι εδώ.
ΧΑΡΟΣ
Ο μάγος με την πυρά
αναγεννιέται σαν τον φοίνικα.
Πώς αισθάνεσαι;
Ναι, κάπως έτσι.
Θα πω μόνο αυτό:
έχουμε ερωτήσεις.
Μπράβο, πάντως.
Σου ξημέρωσε μια νέα μέρα.
Και κάθε νέα μέρα είναι ευκαιρία να γίνεις κάποιος
νέος.
Λοιπόν,
ποιος θα 'θελες να είσαι σήμερα;
Αυτό το σκατόπραμα έχει σκατένια γεύση.
Πώς ξέρεις τι γεύση έχουν τα σκατά;
Πίνε.
Ο φίλος σου έχει θέματα, μικρή.
Ενώ εσύ είσαι σένια.
Λέω απλώς ότι θα βρεις τον μπελά σου
αν συνεχίσεις να καθαρίζεις για πάρτη του.
Ο Κέιλεμπ δεν μ' αναγκάζει να κάνω τίποτα.
Αλήθεια;
Μου βγάζετε μια σχέση γονέα-παιδιού.
Ίσως.
Αλλά εγώ είμαι ο γονέας.
Το αντιλαμβάνεσαι αυτό, έτσι;
Τον κρατώ ζωντανό
για να γίνει καλύτερος, πιο δυνατός και να πετύχει σπουδαία πράγματα.
Όταν τον βρήκα, ήταν ένα τίποτα.
Ένα φοβισμένο αγόρι στη γωνιά ενός δρομάκου.
Δουλειά μου είναι να τον προστατεύω.
Εγώ προστατεύω αυτόν.
Είναι γιος μου.
Και κάποια μέρα θα γίνει σπουδαίος άντρας.
Τα ξέρει εκείνος όλα αυτά;
Δεν ξέρω τι ξέρει.
Από τη μία θέλω να τον πλακώσω, κι από την άλλη
να τον αγκαλιάσω τώρα.
Δεν θα το έκανα. Τα ρούχα σου θα βρομοκοπούν για μέρες.
Μας οφείλεις μερικές εξηγήσεις, σκουπιδομάγε.
Έχεις δίκιο. Όντως.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σας.
Αλλά αυτό λήγει σήμερα.
Θα σας πω μια ιστορία.
"Ο ΣΠΙΘΑΣ"
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "THE MIGHTY NEIN" ΤΩΝ CRITICAL ROLE
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη