Viděli jste...
Slyšel jsi o Soltryceově akademii?
Je to výborná škola.
O učitelích se to ale říct nedá.
Byl jsi někdy v knihovně Cobalt Soul?
Ahoj, starý příteli.
Jak jsi přišel o svou magii?
Někdo mi ji vzal.
Zabil jsi ho?
Ještě ne.
Volstruckerové.
Víme jen, že je trénuje někdo ze shromáždění Cerberus.
Hledám jednoho vězně.
Přívěsek ne, potřebuju ho.
Hrozí nám velké nebezpečí.
- Našla mě. - Našla mě.
Povím vám jeden příběh.
Brene! Snídaně!
Dobré ráno, matko.
Kde je otec?
Divočáci zase zničili plot.
Dojdu pro něj,
než vystydne tvá lahodná kaše.
Ale jdi.
Děkuji, jiskřičko.
Doleva!
Ukažte, pomůžu vám.
Bez urážky, hochu, ale pochybuju, že ti to půjde líp.
Synu? Máš nějaké eso v rukávu?
Spíš v kapse.
Teď to podržte.
Výborně, chlapče.
To jsou čáry!
Kdepak. Nebo tak trochu.
Tvůj otec říkal, že umíš čarovat,
ale myslel jsem, že s kartami...
To se stává běžně.
Magie není nic víc než nástroj.
Jako motyka nebo kladivo.
Je úžasné, co dokáže s talentem a starými knihami.
To je ale nóbl kočár.
Co dělá Impérium až tady?
Ať žije král Dwendal!
Tohle je tvá práce?
Promiňte, je něco v nepořádku?
Jsem to nezdvořák. Trent Ikithon,
- jsem profesor na... - Soltryceově akademii.
Potřes mu rukou.
Omlouvám se, můj pane.
Nemíváme návštěvy vašeho postavení.
Já nejsem žádný pán.
Jsem pouhý praktik tajného umění.
A doneslo se mi, že v Zemni Fields žije syn farmáře,
který ovládá magii.
Toto transmutační kouzlo...
je vypilované k dokonalosti.
Takže nemá potíže?
Kdepak.
Právě naopak.
Už je to dlouho, co jsem jedl domácí stravu.
To je tvá práce?
Byla to nehoda.
Tajný oheň.
Vaše cihly proti němu neměly šanci.
Tajný oheň má vyšší teplotu než obyčejný.
Přivolat takové kouzlo bez vyučování...
To je příkladné, Brene.
Bylo to v knize, pane.
Ta slova umí přečíst každý.
Ale pochopit je...
Věřím, že by se ti na Soltryceově akademii dařilo.
Vážím si toho, pane.
Ale mé ruce jsou potřeba tady.
Už jsme to probírali.
Školné je...
- Mohli bychom prodat pár zvířat. - Drahá.
Nechceme Brenovi bránit ve službě Impériu.
Rozumím. Jsem si jistý, že mu jeho talent zajistí stipendium.
A když dostuduje, vydělá dost na pomocníka na farmu.
Ty zatracený...
Frumpkine! Ne!
Omlouvám se, pane. Nikdy předtím to neudělal.
To je v pořádku.
Vidíte?
Zahojené.
Tady je rozhodnutí o přijetí na Akademii.
Pergamen je očarován, aby se dopis po spálení
objevil v přijímací kanceláři.
Považuj to za přijímací zkoušku.
Bren znamená ve starém jazyce „oheň“, že?
Uvidíme, jestli dostojíš svému jménu.
To zvládneš, chlapče.
Brene Aldricu Ermendrude,
vítej na Soltryceově Akademii.
A na zbytek tvého života.
- Můj syn! - Brene, to je úžasné!
Dobrý den.
Ahoj, já jsem Astrid.
- To velké nemehlo je Eadwulf. - Nastup si.
Jak se jmenuješ ty?
Brene...
Jsi daleko od domova.
Kdo to k čertu je?
Proč se nás lidi v tomhle městě snaží zabít?
Tenhle boj nevyhrajeme! Musíme utéct!
Nemáme šanci. Ta mrcha mě pronásleduje už týdny.
Jestli máme uspět, potřebujeme plán.
Molly, my dva...
Můj Travelere! Fjorde!
Chcete se prát?
Ráda vám vyhovím.
Fuj.
To je fakt super.
Jak jsem říkal...
Postav námořníka na nohy. Získáme ti čas.
Ten jed na mou magii nereaguje.
Je to špatné?
Špatné je tak negativní. Co kdybychom prostě řekli „působivě příšerné“?
Říkej tomu, jak chceš, ale dělej.
Pojď, Fjorde.
Calebe!
Moje strážná skřetice.
Ta mrcha.
Promiň, já nečaruju.
Odplata je svině, co?
Už jsou ti brouci pryč?
Vyhráli jsme.
Hurá.
Normálně rád přitahuju davy,
ale možná bychom odsud měli vypadnout.
A co ta gotička?
Mám na ni víc než pár otázek.
Každou chvíli přijdou další stráže.
S Calebem jsme cestou sem viděli opuštěnou farmu.
Dobře, sbalte se.
Co to sakra děláš?
Potřebujeme ji živou.
Můj amulet.
Dej mi ho.
Teď už se nemůžeš skrývat.
Ty máš ale odvahu přijít pozdě.
Spíš ho neunesly ty jeho hůlčičky.
Byls v knihovně?
Začetl jsem se.
Začněme.
Bojová magie může být zcela nepředvídatelná.
V bitvě můžete být roztržití, zmatení,
ale především
se musíte chránit.
Do řady, prosím.
Váš úkol je prostý.
Dostaňte se sem ke mně.
První tři úspěšní studenti složí zkoušku.
Ostatní propadnou.
Pojďte!
Jeden z vás ke mně jistě dojde.
Smůla.
Co to k čertu je?
Pasti.
Zkouší nás.
Vidíš tu trasu?
Ja. Využij ostatní.
Tak jo.
Dáme si závod, hůlčičko.
Pěkný.
Tak se to dělá.
Owelie.
Dobrá práce.
Děkuji, mistře.
Byl to Brenův nápad.
„Rozptýlit.“ „Zmást.“ „Chránit se.“
Poskytl jste nám řešení hned na začátku.
Tito studenti prokázali moudrost,
kterou se vám snažím předat celý semestr.
Ve službách našeho Impéria
budete čelit volbám, které se budou jevit sporné.
Ale jak jste dnes viděli,
musíte udělat vše pro to, abyste uspěli.
Pro dnešek končíme.
Okamžik.
Pro vás tři mám zvláštní úkol.
S LÁSKOU, MIGHTY NEIN
Neobvážeme jí aspoň rány?
- Nein. - Ne.
Jsi v pořádku?
Možná bychom měli najít doktora.
Až se pořádně vyspím, bude mi dobře.
Bylo...
Bylo to vše, co jsi potřeboval?
Vedla sis skvěle, ja.
A co znamená, že ti rozbila amulet?
Jo, Calebe.
Co to znamená?
Že nikdo z nás už není v bezpečí.
Taky mi přijde zajímavé, že tě ta ženská sledovala, ja?
Ne že by ti do toho něco bylo,
ale podle mě je zapletená do výbuchu na hranicích.
Kryn a Impérium se odjakživa chtějí povraždit.
Takhle ale ne.
Mniška má pravdu.
V posledních pár městech byli lidi napjatí.
Vy to necítíte?
Blíží se válka.
Ty to cítíš?
Cítím, když mám prázdnou peněženku.
A už měsíce jsme neměli vyprodanou show.
Až na tu, co jste posrali. Fakt díky.
Ale ten výbuch stanu byl hustej.
Jde o to, že s válkou přichází vrazi,
špehové
a tajní agenti Impéria jako tahle mrcha.
Máš pravdu.
Nemůžeme ji nechat žít.
Navrhuješ, abychom ji popravili?
Nebo si s ní promluvíme,
ona uvidí, jak jsme super, a stane se naší nejlepší kámoškou.
Dámy a pánové, břídilové a rebelové,
naše kočovná skupina dojela do cíle.
Stačilo říct, že jsme tady.
Posadíme slečnu švábovou na židli.
Můžu jít? Vždycky jsem chtěla vidět trhání nehtů.
Já jdu tam, kde je Caleb.
Tohle není žádnej společenskej klub.
Má pravdu.
Ale měl bych jít aspoň já, kdybys potřebovala pomoct...
Pozor!
Vypadáš mnohem zelenější než obvykle.
Pojď, Fjorde, najdeme ti postel.
Bez řečí.
Calebe,
jsi určitě v pořádku?
Vypadáš napjatě,
víc než obvykle.
Běž pomoct Jester.
Vyznáš se v toxinech a tak.
Můžeš pomoct.
Dobře.
Ozvi se, kdybys mě potřeboval.
Sleduju tě, Undercutko.
Běž.
Tak jak to provedeme?
Je to čarodějka jako já.
Možná bych mohl pomoct s výslechem.
Fajn.
Můžeme zkusit „hodnej mnich, zlej mnich.“
Já jsem ta zlá,
samozřejmě.
Molly, úplně hoří.
Umím vyléčit rány a modřiny, ale ne jed.
Travelere, prosím,
nechci, aby Fjord U-M-Ř-E-L.
Uhni.
Tak se na to podíváme.
Jed je možná kouzelný, ale...
připomíná jed zmije.
Z baziliščího jazyku se dá vyrobit protijed.
Dobře. Kde najdeme baziliška?
Zamlouvám si vyříznout mu jazyk.
Je to rostlina.
To je škoda.
Hele, roste někde poblíž.
Tyhle žluté květy mají antiseptický účinek.
Potřebujeme jich dost na čaj,
jinak se hniloba rozšíří a U-M-Ř-E.
Víte, že se v hláskování vyznám, že jo?
Já ne.
Opravdu můžeme věřit skřetici?
Ten chlap má recht.
Ne, Nott by nelhala.
Půjdeme najít ten baziliščí jazyk.
Fjorde, vydrž.
Radši ji poslechni.
Určitě by tě zabila, kdybys umřel.
Promiň mi to.
Nemyslel jsem...
Nevím, co na tobě vidí.
Zašeptej první slabiku kouzla
a rozdrtím ti hrtan.
Pak ti tady můj kámoš podpálí zadek.
Vyčaruj tu ohnivou kouli.
Já myslel, že jsem „hodnej mnich“.
S těmi svými Volstruckery jsi ukradla něco Krynu
a vím, že to rozmetalo Rockguard.
Tak co to bylo?
No dobře.
Vím, že máš donašeče v Cobalt Soul.
Řekni mi, jak se jmenují, a možná tě nerozsekáme.
Začíná kvůli tobě válka
a zaplatí za to tisíce nevinných lidí.
Tak mluv.
Tři dny.
Tři dny do čeho?
Vězeň se má před výslechem nechat tři dny v izolaci,
aby si představoval nadcházející mučení.
Tak se zlomí, aniž bys hnula prstem.
Jsi amatér.
A je to vidět.
Odpověz jí,
nebo budeš litovat toho, co přijde.
Myslíte, že je to další zkouška?
On nás zkouší pořád.
Uklidněte se.
Vsadím se, že nás povýší.
Myslíš?
Podívej se na nás.
Mistr Ikithon není hlupák.
Nejdřív ty, jiskřičko.
Je to jen židle.
Víš, proč jsem tě vytáhl ze Zemni Fields, Brene?
Protože jsi, chlapče, výjimečný.
I přes tvé mládí jsi podle mě připravený uplatnit své vzdělání v praxi.
Mám se připojit ke shromáždění Cerberus?
Ne tak úplně.
Ode dneška
se přidáš k elitní skupině.
K tajným složkám
s neuvěřitelnou magií,
jejichž jediný úkol je sloužit Impériu.
Přesně jak sis přál, že?
Jistě, mistře.
A co Astrid a Eadwulf?
Dostanou stejnou příležitost.
Ale nenech se mýlit...
jsi vycházející hvězda, Brene.
Jiskřička, ze které se stala ohnivá bouře.
Přijmi tu bolest.
Přetrp ji.
Znamení tvé oddanosti.
Dokážeš to.
Tvůj otec potřebuje, abys byl silný.
Co tvůj mistr ukradl Krynu?
To stačí. Už to chápe.
Neměla jsi mě zastavovat.
Tihle lidé mluví pravdu, jen když jejich tělo nemá na výběr.
O „těchto lidech“ toho víš hodně.
Ano, to ví.
Víš, jak snadno bychom ji spolu zabili.
Co říkala?
Nic důležitého.
Takže je jen náhoda, že ta buchta mluví taky zemniansky?
Nebo je v tom něco víc?
Tohle je její plán.
Zasít mezi nás pochyby
a pak utéct, až se budeme hádat.
To je zvláštní.
Neřekl jsi, že se mýlím.
Fjord neumře, že ne?
Neodpovídej mi. Nemůže umřít.
To by Traveler nikdy nedopustil. Že jo, Travelere?
„Jasně, Jester!“
Víš, ty...
Kdybys chtěl říct čau,
vyšiluju tu a snažím se někoho zachránit.
To je ta potíž s bohy, co?
Nevíš, jestli tam budou, když je potřebuješ.
Traveler je tam pořád.
Jen není pořád tady.
Víš, kdo tu vždycky je,
aspoň během těch pár dní, co tě znám?
Máš úplnou pravdu.
Traveler určitě seslal Fjorda,
abych měla kamaráda, když nemá čas!
Kdo se vyzná v rozmarech bohů?
Tohle asi nebude stačit.
Můžeš jich najít víc pomocí svého vidění
jako u toho ošklivého žabáka?
Nebo potřebuješ krev?
Chceš něco říct?
Předtím se mi to nikdy nestalo.
To je záhada.
Dokážeš vycítit krev
a tvoje krev se mění v led?
Co se stane, když se jí napiješ?
Nemám moc chuť to zjišťovat.
Tyhle odpovědi leží v minulosti
a mně minulost připadá děsně nudná.
Jasně, proto s sebou nosíš tyhle karty?
Abys nahlížel do budoucnosti?
Ne tak úplně, děvče.
Vezmi si například naši skupinu.
Je v ní čaroděj bez domova, opilecká skřetice,
poloviční ork plavčík...
Kapitán.
Jasně, který nerozumí své moci,
a temperamentní mniška, která na svou misi nestačí.
Karty mi nemusí říkat, jaké dobrodružství nás čeká.
Vy lidi jste zatraceně zajímaví.
Já vím, že jo?
A nejzajímavější je ta vykulená nadaná dívka,
která by měla odejít z jednostranného vztahu
s neviditelným Bohem.
Jasně.
Moment, to mluvíš o mně?
Nech mě.
Přestaň...
Myslíš, že se chci dotýkat tvého zpoceného těla?
Co to děláš?
Snažím se tě ochlazovat, aby ti horečka neuvařila mozek.
Jsi kouzelnická pomocnice.
Co ty víš o jedech?
Znala jsem jednoho alchymistu.
Pár věcí mě naučil.
Pomohla jsem mu přežít.
Nebo jsem to aspoň zkusila.
Skřetí alchymistka.
Kdo by to řekl?
Je to docela působivé.
Ty sráči jeden!
Do prdele.
Kapitáne!
Snažil jsem se ho zastavit, ale...
Byl jsem slabý.
Selhal jsem.
Nejsem ten muž, za kterého jste mě měl.
Mrzí mě to.
To ne. Kdepak, jsi...
To je v pořádku.
Ne, neselhal jsi.
No tak, broučku. To je dobré.
Ztratil jsi její důvěru, Brene. Ostatní se co nevidět přidají.
Mlč.
Dostává se ti pod kůži. Pověz mi, co říká.
Možná mi nevěříš, Beauregard,
ale tady to dělat nemůžeme.
Super. Uděláme to tady.
Ta mniška ti zlomí vaz, až se dozví pravdu.
Drž hubu!
Jasně, vůbec se neznáte.
Vyklop to. Pracuješ s ní?
Zabij ji, dokud ještě můžeš.
Tak kdo kurva jsi?
Pověz jí to.
Pořád jsi Volstrucker.
Tomuhle jsem rozuměla.
Strašně to bolí.
To jo.
Ale je to v pořádku.
Nemusíš trpět sám.
Mistr Ikithon nás jmenoval Volstruckery.
Měl jsem být farmář.
Teď máš svůj smysl.
Tyhle ruce z nás dělají něco nového.
Něco mocného.
Je to děsivé.
Ale krásné.
Brene...
ty jsi krásný.
Ať jsme cokoliv,
budeme spolu.
Vidíš toho mnicha?
Ještě ne.
Foxstep.
Pamatuješ na naši první taneční lekci?
Vzpomínám si, že mi připadala jako ztráta času.
Kdo by řekl, že se tak člověk nejsnáz dostane na večírek.
Byl jsi postrach.
Málem jsi mi zlomil nohu.
A teď?
Už jsi jen nemotorný.
Děkuji, Herr Brene.
Vidíš?
Nejsem úplný amatér.
Nechte si to flirtování na později.
Kde je cíl?
Nežárli, Wulfe.
Smočíš si později.
Tamhle je.
Klíč máme.
Rozjeď to, chlapáku.
To je hudba pro mé paže.
Co se to děje?
Útočí Crickové!
- Kam půjdeme? - Nepanikařte.
Stát! Dovnitř smí pouze Cobalt Soul.
Už ani krok.
Postarám se o ně! Běž!
To bylo varování.
Musíš být statečný nebo hloupý, aby ses vloupal do Soul.
Na tomto kontinentu se před námi nikde neschováš,
tak koukej vyklopit jméno svého podporovatele.
Vyklopte svoje vnitřnosti.
Už mě to nebaví.
Co jsi zač?
Teď s tím nezačínej, Beauregard.
Jsi vrah.
Řiď se svými instinkty. Zabij ji a pak se vrať domů.
Otec tě má pořád rád.
Ty hajzle, jsi Volstrucker.
Dej mi jeden dobrý důvod, proč ti nezlomit vaz.
Nein, my...
No? Co na to řekneš?
Spustili jsme z ní oči.
Do hajzlu!
Ustup!
Vězeňkyně utekla.
Určitě je to cílené.
Tak přece se s námi spřátelila.
Ne, nespřátelila.
Chyť ji!
Chtěla jsi mě poznat?
Tohle jsem já.
Mí výjimeční žáci, blahopřeji vám.
Váš úspěch pomůže udržet Impérium v bezpečí.
Zasloužíte si tuto hostinu.
To si nechám líbit.
Máš způsoby tohohle prasete.
Myslíš, že se tohle tělo živí samo?
Připomíná mi to naše první setkání, Brene.
Bylo mnohem skromnější, pane.
Tvé vesnice je škoda.
Zemni Fields nyní využívají jako povstaleckou základnu
k šíření lží proti králi.
Nevděční zrádci.
Měli bychom je v noci vytáhnout z jejich chatrčí.
Ne, mělo by to být veřejné.
Bičování. Zanechat nějaké poselství.
Brene?
Co bys udělal zrádcům?
Zemniané mají největší hrůzu ze ztráty živobytí.
Srovnal bych jejich farmy se zemí
a pak pověsil jejich sinalá těla podél Královské cesty jako varování.
„Tohle Impérium udělá se zrádci.“
Tak, tak.
Jsem rád, že to říkáš.
Protože máš novou misi.
Potlačit zemnianské povstání.
Na tomto svitku je seznam zrádců
sepsaný šéfy královy výzvědné skupiny.
Nicméně...
nemám pro tebe dobrou zprávu, Brene.
Některá jména na tom seznamu znáš.
Prý jsi v Sanatoriu jen chřadnul.
Dokonce jsi ztratil řeč.
Ale čekala jsem, že budeš víc vyšlý ze cviku.
Všechny ty lekce se ti z hlavy nikdy nevykouří.
Jste tam všichni v pořádku?
Neumírej, prosím.
Kde je Caleb?
Je mrtvý?
Uvězněný ve studni?
Pohřbený zaživa? Co naznačuješ?
Co je „rumová mast“?
Použil runovou past, aby vás zastavil, a mohl sledovat tu jedubabu sám.
Počkat, vy jste ho opustili?
No jo, klídek.
Tenhle trik už jednou použil. Trvá to jen minutu.
Jessie, až budeš volná,
uvař z těch květin Fjordovi čaj, než zhebne.
Máš asi tak... deset minut.
Netuším. Já jdu za Calebem. Poděkovat mi můžeš později!
Nikdy jsem nepochopila, proč jsi byl jeho oblíbenec.
Já ho nikdy nezradila.
Nikdy jsem neutekla.
A přesto touží jen po tom najít tebe.
To je ten Bren, kterého jsem znala.
Mistr Ikithon nás nikdy nepřestane posílat, dokud se nevrátíš domů.
Zemřou všichni tví blízcí.
Alespoň to nebude tvou rukou.
Brene!
Jiskřička, ze které se stala ohnivá bouře.
Ty, chlapče, jsi výjimečný.
Brene!
Přijmi tu bolest.
Přetrp ji.
Calebe!
To nic, bude to dobré. Jsem u tebe.
SMRT
Šílený ohnivý čaroděj
povstal jako fénix.
Jak ti je?
Takže asi dobře.
Řeknu tohle,
máme na tebe otázky.
Ale dobrá práce.
Přežil jsi další den
a každý nový den je novou příležitostí být někým,
no, novým.
Takže,
kým bys chtěl být dnes?
Tahle sračka chutná jako sračka.
Jak víš, jak chutná sračka?
Vypij to.
Tvůj kámoš má problémy, holka.
Jasně, a ty jsi svatá.
Jen říkám, že tě dostane do potíží,
když po něm budeš pořád zametat.
Caleb mě k ničemu nenutí.
Fakt ne?
Protože mi přijde, že máte takovej vztah rodič-dítě.
Možná.
Ale ten rodič jsem já.
Rozumíš tomu, ne?
Ochraňuju ho,
aby mohl být lepší, silnější a dokazovat velké věci.
Když jsem ho našla, nebyl nikdo.
Jen vyděšený chlapeček skrčený v uličce.
Je mou prací ho chránit.
Já chráním jeho.
Je to můj syn.
A jednou z něj bude skvělý muž.
Ví o tom?
Nevím, co všechno ví.
Mám chuť mu teď pořádně nasekat, ale zároveň...
ho obejmout.
To bych nedělala. Ten smrad z oblečení nedostaneš několik dní.
Myslím, že nám dlužíš pár slov, mizerný čaroději.
Máš pravdu, dlužím.
Nebyl jsem k vám úplně upřímný.
Ale s tím je ode dneška konec.
Povím vám jeden příběh.
„JISKŘIČKA“
PODLE „THE MIGHTY NEIN“ OD CRITICAL ROLE
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Jan Táborský