Можеш розблокувати телефон?
Гляну останні вихідні дзвінки й повідомлення.
Звісно, я тут для цього.
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПІН
То що?
ВВЕДІТЬ КОД РОЗБЛОКУВАННЯ
Може знадобитися трохи більше часу.
Гаразд.
Погляньмо…
ЯК РОЗБЛОКУВАТИ МОБІЛЬНИЙ
Що за казна-що?
Подзвони, як щось знайдеш.
Звісно, тітонько.
Готово.
-Дякую, Лай. -Будь ласка, любий.
Хто тебе прислав, стукачу?
Мене тренували мовчати.
Я шпигую на розвідку. Розкажу все, що хочеш знати.
Привіт, Начо. Я тут з Фелі… з другом.
Не можу говорити. Потім поговоримо, добре? Цілую.
Добре…
Господи.
-Що таке? -Нічого.
Нічого? Що таке?
Що? Шифр.
Який шифр? У мене міг бути класний секс із чудовим хлопцем.
А я тут рятую ідіота, який відшив мене через секту.
-Добре. -Прошу, зосередься.
Боже, як ми зайдемо?
Швидше, Лау. Ми спізнилися.
Цікаво, як би ти біг на 15-сантиметрових підборах.
Я не винна, що ти не дружиш з GPS.
-Якесь кафе «Куеро». -Я ж казала, у Палермо, а не в Бурcако.
Столична поліція. Дайте ваш одяг.
-Жартуєш тут? -Жорсткіше.
-Що ще? -Не соромся, хапай.
Я вставив тобі зуби. Дав квартиру під час кризи з житлом.
Вбив для тебе двох китайців. І така мені дяка?
Якщо бути точним, корейців.
Перепрошую. До вас тут двоє з розвідки.
-Впусти їх. -Так.
Поставте мене. Ну ж бо.
Розвідці не сподобається.
-Дякую. -Привіт.
Перепрошую.
Я не заважатиму.
-Чого вам? -Нічого такого.
Хочемо лише вільно працювати, вдвічі більший бюджет
і взаємної підтримки.
Вибачте. Прийшло голосове.
-Він фінансує кампанію. -Он як? Глянь на себе.
-Це брудні гроші? -Так.
-Дуже. -Так?
-Ти брудний? -Згода.
-І 20 % твого бізнесу. -Ні. Вибач, але цього не буде.
Навіть наш найтупіший агент зміг прослизнути.
Не треба з нами воювати.
Сосо, від Ареяно щось чути? Я хочу з нею поговорити.
-Ні. -15 % і подбайте про нього.
Не хвилюйся. Байдуже, хто мене розв'яже.
-Радий, якщо буде угода. -Я можу його застрелити.
Вибач, ми так не робимо.
Ви вбиваєте бездумно.
Потрібна концепція, тема.
Еротична асфіксія підійде.
Люди, я все забув.
-Зовсім. -Ґусе.
Принеси йому ремінь чи щось таке.
І кави, будь ласка.
Швидше, я хочу лягти спати.
Що вже сталося?
Фігероа, Флоренсіо…
Феліпе застряг у кафе «Куеро». На оргії з відмивачами грошей.
Витягни його. Він у небезпеці.
Ареяно, ти все розкрила? Чекаю вказівок.
Нікого не відправиш?
Навіть не думай. Допомоги не буде.
Лише довбень вскочить у халепу через це.
Подзвони йому.
Я більше не можу.
Світ перетворився на несправедливе місце.
-Алло? Вів? -Майку?
Так, не хвилюйся. Так, я вже їду.
Друзі.
Вибачте, але на сьогодні репетиція закінчена.
Маю виконати завдання.
Іди. Не хвилюйся. Я заміню.
Гаразд.
Випийте всі по літру води, і вдосконалимо цю паршиву п'єсу.
-Імена? -Лаура й Омар.
Вони вас уб'ють.
Ви пізно. Ідіть.
Так, одну секунду.
-Ходімо, люба. -Заходьте.
-Обережно. -Так.
Трохи штовхнути.
-Що таке? -Що-що, пандуса нема.
-Звісно. -Авжеж.
Точно секта. Трахаються, а тоді вбивають одне одного.
У Феліпе геть клепки нема.
Зробимо це.
Пармезан? Я візьму.
Омаре.
Омаре? Омаре!
Так, вибач…
Відволікся. Сир дуже смачний.
Ходімо, дітки. Давайте.
Ми тут роззирнемося. Крута вечірка.
Немає часу, сонце. До роботи.
Шоу починається.
Палома?
Вона міцно спала. Не добудився.
Отакої! Спить у тебе? Молодець, чемпіоне.
Вибачте, я хочу як краще, але не рятуватиму Феліпе знову.
Вибачте, Софія тут?
Сказала, Феліпе в біді, але не бере слухавки.
-Треба її врятувати. -Бо вона у кріслі колісному?
-Вона впорається. -Ці двоє — наші.
А ми своїх не кидаємо. Чому? Хто ми?
Липова служба безпеки?
Команда.
І ми нікого не кидаємо.
Мігелю.
Вибач. Отже, що відомо?
Вони у пастці на оргії з відмивачами грошей.
Можна проникнути, застосувавши найпотужнішу зброю.
Акторську гру.
І цю табельну зброю.
Так, це теж може спрацювати. Погляньмо, що там ще?
Одяг. Одяг може згодитися.
Чому тут гроші?
Ні, це фальшиві долари.
Мабуть, з якогось рейду. Просто кажу.
Допоможуть увійти.
-Ні, краще порожняком. Нащо це? -Класна ідея. Візьмемо.
-Ходімо, по дорозі порепетируємо. -Я візьму.
Зосередься. Увійди в роль.
Я ніколи не грав, але якщо треба…
Пало, привіт. Коли прокинешся, побачиш, що з сумкою проблема.
Прошу, не злися.
Давайте!
Як огидно.
Вимкніть музику!
Це «Мастодон Стіл».
Вони забрали наш одяг і напали на нас.
Ні.
-Неймовірно. -Страшне. Чудово.
Пригнись.
Рятуйся.
Я залишуся тут.
Довбане крісло.
Ти що, в Колумбію поїхав по каву?
Я вже скористався тим, що було.
Маю ще двох.
Ти приїхала.
Сказав би, що любиш таке. Може, я б і погодилась.
-Це розвідка? -Ні, це шахраї.
Що? Ви серйозно?
Чому розвідка підходить, а ми — ні?
Чекай. Три еротичні асфіксії? Ніхто не повірить.
Можемо зімітувати три передозування.
У когось є щось потужне?
У мене в сумці трохи героїну.
Я, якщо чесно, не хочу бути свідком. Потім буде зле.
Вип'ємо кави і домовмося щодо дрібного шрифту?
-Добре. -Вони тут ні до чого.
Що ж.
Вибач, я довбень.
Пішов на це, щоб почуватися важливим. А єдине, що важить, — це ти.
Гарно, еге ж?
Хтось має ще щось сказати? Чи я продовжу?
Фелі, ти найкращий. Ти мій найкращий друг, і я тебе люблю.
Добре, я прийшла заради тебе. Це очевидно. Чи щось іще сказати?
Ти мені дуже подобаєшся. Ти…
Хоч ти й наробив дурниць, я не хочу, щоб ти гинув.
Я люблю тебе, розумієш?
Гаразд. Ти найкращий, Фелі.
І так далі.
-Це все. -Прекрасно. Хто перший?
Естебан.
Ви хто?
Чули про пограбування банку?
Ми ті грабіжники.
У нас є гарна бізнес-пропозиція.
Ні!
Ми ваші фанати вашої діяльності. Але наразі…
Звісно, ходімо зі мною.
-Начіто. -Привіт, Біско.
Це члени варти.
Як ділитимете сумку, згадайте, від кого вона.
Ти що, імпровізуєш?
Нічого особистого. Зарплата мала.
Що це? Він нас зрадив?
Так.
Гей, він не хоче помирати.
-Гаразд. -На підлогу.
-Заспокойтеся. -Ви так і ходитимете всі сюди?
-Ці хоч з подарунками. -Ще наручники.
Молодець, синку.
-Заробив підвищення. -Дякую.
Ти що, гад, подвійний агент? Трахнув мене, щоб перевірити?
Ні, бо кортіло. Добре ж було?
Так, дуже добре.
Тобто — дуже добре?
Кокаїну на всіх вистачить?
Як інсценувати сім передозувань? Ні, чуваче.
Вирубаємо їх й інсценуємо автобусну аварію.
Гаразд, я тоді закругляюся з вечіркою.
До речі, ти молодець.
Ось, беріть.
Можете почати із цього.
Дякую, що прийшли на допомогу. Який план?
Щоб вас схопили, а тоді звільнити нас?
Друзі, це була честь для мене.
Ви неймовірні. Люблю вас.
Я теж тебе люблю.
Це не дві секунди, як у кіно.
Треба тримати три хвилини. Ти вмієш це робити?
Не стій над душею. Це важко.
Тебе чемно попросити його вбити? Щоб він…
Заспокойся, Майку.
Гаразд.
Майку, ключ, бери ключ. Давай.
Не знаю…
Фелі, ми за тобою.
Ні, я не заслуговую, щоб вас вести. Це ви герої.
Я в курсі. Але ти знаєш це місце.
-Звісно. -Давай.
Упевнений?
Я й обдовбанішим стріляв.
Не хочу нагнітати, але з двома пістолетами нас уб'ють.
Стійте!
Вибач, не розраховую сили. Ні.
Ось тобі!
Він тобі подобається? Справді?
Відкриваються всередину, Бетті.
Вітаю, люди.
Де моя сумка?
-Вилупки! -Ні!
Бам! Бам! Бам!
Вибач, сонечко.
Сонечко — це твоя мама.
Чуваче.
Вибач, не бачив сумки?
Шукай. Давай.
-Шукай. -Так.
Сумку. Знайди сумку.
Давай.
Дякую, ти мій найкращий друг.
Ні.
Паскудство.
Бувай, принцесо.
-Усе гаразд? -Ні, він тікає.
Байдуже. Послухай.
Для мене головне — бути з тобою.
-Якщо я чогось навчився… -Ти ідіот? Він тікає!
-Розслабтеся. Я все зняв. -Припини.
Ніхто за вас не проголосує.
Будь ласка, благаю. Будь ласка. Ну ж бо, друже. Вимкни.
Наварро переміг, отримавши 70% голосів. Історична перемога.
Перемогу нового мера приписують вірусному відео,
яке показує, що він постійний учасник секс-вечірок.
Що відбувається?
У соцмережах його підтримка поширилася із гештеґом #НаварроЦеСвято
Нас так довго дурили.
Хоч хтось із них каже це нам в лице.
Гаразд, працюємо далі. Так, ми зробимо все можливе.
Ми прагнемо справжньої інклюзії у Муніципальній варті.
Усе скінчено.
Задля ринку праці, вільної конкуренції.
Це обурливо. Я подумаю про відставку.
І ці ресурси будуть розподілені між справжнім правоохоронцями.
Ми потроїмо зарплату міської поліції.
Я все зважив. Як комісар, я не можу кинути своїх хлопців.
На наші площі й парки прийде щось нове.
Модернізацію громадських місць буде приватизовано.
СКОРО: КАФЕ «КУЕРО».
Я саме шукав тебе.
Знаєш, хто я такий?
Я не розумію, друже. Японський сад там.
Ти вбив моїх тітку й дядька.
-Ні, дай більше інформації. -Це були корейці.
Не пригадуєш?
Ні.
ДУЖЕ ОСОБЛИВЕ ПОГРАБУВАННЯ ТІЛЬКИ НА NETFLIX | СКОРО
-Привіт, друзі. -Як справи?
-Як ти, коханий? -Поки нічого.
Мусив відмовитися від абонемента у спортзалі. А ви як?
Працюю у кегельбані. Піднімаю кеглі.
Мене цікавить.
Там тісно. Не бачу тебе там.
Хочеш продавати парфуми?
Привіт!
-Як справи? -Привіт.
Раптом що, це він мене запросив.
Я тебе не запрошував.
Ну, я пішов за тобою — це те саме. Як життя?
Вам, мабуть, цікаво, чому ми вас покликали.
Дякую. У нас є пропозиція.
Тепер, коли конкурент вмер…
ІН-КАФЕ
Отакої.
Назва не образлива?
Ні.
Адже ні?
-Ні. -Ні.
Відкриваєте кафе?
Ми всі відкриваємо.
Це або стримінговий канал. Я не бачу.
Треба гроші відмивати?
Ви хотіли вам усім допомогти. Роботою.
Та якщо не хочете…
Мені підходить, брате. Дякую.
Ми ж можемо влаштувати тут міні-театр?
Не завадить створити щось разом.
Побачимо, Мігелю.
Хай що будемо робити,
головне, що ми робимо це разом.
За гроші сумнівного походження.
Так, мабуть, від наркоторгівлі.
Але… разом.
Разом?
Феліпе, Софіє, що скажете?
Їх тут немає, друже.
Що відчуваєш?
Не знаю, а ти?
Що — я? Це твоє ліжко, має подобатися тобі.
Ти ж теж іноді на ньому спатимеш.
По-моєму, зручно. Принаймні вище пояса.
Добре.
Візьмемо високощільний.
Точно? Вони всі дуже хороші.
З низькою щільністю…
Ні, ми візьмемо це. Справді.
Що?
Пригальмуй.
-На дитячі ліжечка знижка 20 %. -Забудьте.
Давай.
Ти здурів? Я люблю спати.
Я нічого не казав. Дитина — це занадто.
Бісові вилупки!
У мене табличка особи з інвалідністю. Паркуюся, де мені схочеться.
Не певен, що це так працює.
-Що? -Я маю на увазі…
Ти сперечаєшся з калікою? Я не пояснюю тобі нічого про євреїв.
Ні, я кажу, бо згідно з кодексом…
Згідно з кодексом…
Я кохаю тебе.
Щось у тобі виводить мене із цього…
із…
ПРОДАЄТЬСЯ
ГРОМАДСЬКИЙ ЗАГІН
Переклад субтитрів: Надія Сисюк