1
00:00:25,750 --> 00:00:27,500
Можеш розблокувати телефон?

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,375
Гляну останні вихідні дзвінки
й повідомлення.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,916
Звісно, я тут для цього.

4
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПІН

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,041
То що?

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
ВВЕДІТЬ КОД РОЗБЛОКУВАННЯ

7
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
Може знадобитися трохи більше часу.

8
00:00:44,791 --> 00:00:45,958
Гаразд.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
Погляньмо…

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,375
ЯК РОЗБЛОКУВАТИ МОБІЛЬНИЙ

11
00:00:48,458 --> 00:00:49,375
Що за казна-що?

12
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
Подзвони, як щось знайдеш.

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,291
Звісно, тітонько.

14
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
Готово.

15
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
-Дякую, Лай.
-Будь ласка, любий.

16
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
Хто тебе прислав, стукачу?

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,083
Мене тренували мовчати.

18
00:01:12,458 --> 00:01:15,750
Я шпигую на розвідку.
Розкажу все, що хочеш знати.

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
Привіт, Начо. Я тут з Фелі… з другом.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,916
Не можу говорити.
Потім поговоримо, добре? Цілую.

21
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
Добре…

22
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
Господи.

23
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
-Що таке?
-Нічого.

24
00:01:34,958 --> 00:01:36,041
Нічого? Що таке?

25
00:01:36,125 --> 00:01:37,583
Що? Шифр.

26
00:01:37,666 --> 00:01:41,125
Який шифр? У мене міг бути
класний секс із чудовим хлопцем.

27
00:01:41,208 --> 00:01:44,333
А я тут рятую ідіота,
який відшив мене через секту.

28
00:01:44,416 --> 00:01:46,583
-Добре.
-Прошу, зосередься.

29
00:01:49,166 --> 00:01:50,875
Боже, як ми зайдемо?

30
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Швидше, Лау. Ми спізнилися.

31
00:01:52,583 --> 00:01:55,458
Цікаво, як би ти біг
на 15-сантиметрових підборах.

32
00:01:55,541 --> 00:01:57,333
Я не винна, що ти не дружиш з GPS.

33
00:01:57,416 --> 00:02:00,750
-Якесь кафе «Куеро».
-Я ж казала, у Палермо, а не в Бурcако.

34
00:02:00,833 --> 00:02:03,125
Столична поліція. Дайте ваш одяг.

35
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
-Жартуєш тут?
-Жорсткіше.

36
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
-Що ще?
-Не соромся, хапай.

37
00:02:16,125 --> 00:02:19,500
Я вставив тобі зуби.
Дав квартиру під час кризи з житлом.

38
00:02:19,583 --> 00:02:22,291
Вбив для тебе двох китайців.
І така мені дяка?

39
00:02:22,375 --> 00:02:24,458
Якщо бути точним, корейців.

40
00:02:24,541 --> 00:02:27,916
Перепрошую. До вас тут двоє з розвідки.

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
-Впусти їх.
-Так.

42
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Поставте мене. Ну ж бо.

43
00:02:31,708 --> 00:02:33,625
Розвідці не сподобається.

44
00:02:34,791 --> 00:02:36,166
-Дякую.
-Привіт.

45
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Перепрошую.

46
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Я не заважатиму.

47
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
-Чого вам?
-Нічого такого.

48
00:02:41,875 --> 00:02:45,291
Хочемо лише вільно працювати,
вдвічі більший бюджет

49
00:02:45,375 --> 00:02:46,708
і взаємної підтримки.

50
00:02:47,291 --> 00:02:49,583
Вибачте. Прийшло голосове.

51
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
-Він фінансує кампанію.
-Он як? Глянь на себе.

52
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
-Це брудні гроші?
-Так.

53
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
-Дуже.
-Так?

54
00:02:56,583 --> 00:02:58,250
-Ти брудний?
-Згода.

55
00:02:58,333 --> 00:03:01,833
-І 20 % твого бізнесу.
-Ні. Вибач, але цього не буде.

56
00:03:01,916 --> 00:03:05,041
Навіть наш найтупіший агент
зміг прослизнути.

57
00:03:05,125 --> 00:03:06,583
Не треба з нами воювати.

58
00:03:06,666 --> 00:03:09,750
Сосо, від Ареяно щось чути?
Я хочу з нею поговорити.

59
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
-Ні.
-15 % і подбайте про нього.

60
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
Не хвилюйся. Байдуже, хто мене розв'яже.

61
00:03:14,291 --> 00:03:16,666
-Радий, якщо буде угода.
-Я можу його застрелити.

62
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Вибач, ми так не робимо.

63
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
Ви вбиваєте бездумно.

64
00:03:21,250 --> 00:03:23,166
Потрібна концепція, тема.

65
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Еротична асфіксія підійде.

66
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
Люди, я все забув.

67
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
-Зовсім.
-Ґусе.

68
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
Принеси йому ремінь чи щось таке.

69
00:03:30,916 --> 00:03:32,166
І кави, будь ласка.

70
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Швидше, я хочу лягти спати.

71
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
Що вже сталося?

72
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
Фігероа, Флоренсіо…

73
00:03:45,166 --> 00:03:48,250
Феліпе застряг у кафе «Куеро».
На оргії з відмивачами грошей.

74
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
Витягни його. Він у небезпеці.

75
00:03:51,916 --> 00:03:55,041
Ареяно, ти все розкрила? Чекаю вказівок.

76
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Нікого не відправиш?

77
00:03:56,458 --> 00:03:58,708
Навіть не думай. Допомоги не буде.

78
00:03:59,208 --> 00:04:01,750
Лише довбень вскочить у халепу через це.

79
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Подзвони йому.

80
00:04:05,041 --> 00:04:06,166
Я більше не можу.

81
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Світ перетворився на несправедливе місце.

82
00:04:17,166 --> 00:04:19,083
-Алло? Вів?
-Майку?

83
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Так, не хвилюйся. Так, я вже їду.

84
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Друзі.

85
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Вибачте,
але на сьогодні репетиція закінчена.

86
00:04:30,541 --> 00:04:32,250
Маю виконати завдання.

87
00:04:32,333 --> 00:04:34,208
Іди. Не хвилюйся. Я заміню.

88
00:04:37,958 --> 00:04:38,791
Гаразд.

89
00:04:39,583 --> 00:04:43,541
Випийте всі по літру води,
і вдосконалимо цю паршиву п'єсу.

90
00:04:44,375 --> 00:04:45,875
-Імена?
-Лаура й Омар.

91
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Вони вас уб'ють.

92
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Ви пізно. Ідіть.

93
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
Так, одну секунду.

94
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
-Ходімо, люба.
-Заходьте.

95
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
-Обережно.
-Так.

96
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Трохи штовхнути.

97
00:04:56,916 --> 00:04:59,125
-Що таке?
-Що-що, пандуса нема.

98
00:04:59,208 --> 00:05:00,583
-Звісно.
-Авжеж.

99
00:05:01,333 --> 00:05:04,583
Точно секта.
Трахаються, а тоді вбивають одне одного.

100
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
У Феліпе геть клепки нема.

101
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
Зробимо це.

102
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
Пармезан? Я візьму.

103
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
Омаре.

104
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
Омаре? Омаре!

105
00:05:15,708 --> 00:05:16,750
Так, вибач…

106
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
Відволікся. Сир дуже смачний.

107
00:05:19,083 --> 00:05:20,500
Ходімо, дітки. Давайте.

108
00:05:20,583 --> 00:05:23,333
Ми тут роззирнемося. Крута вечірка.

109
00:05:23,416 --> 00:05:25,375
Немає часу, сонце. До роботи.

110
00:05:27,541 --> 00:05:28,916
Шоу починається.

111
00:05:38,625 --> 00:05:39,666
Палома?

112
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
Вона міцно спала. Не добудився.

113
00:05:42,083 --> 00:05:44,666
Отакої! Спить у тебе? Молодець, чемпіоне.

114
00:05:45,500 --> 00:05:48,833
Вибачте, я хочу як краще,
але не рятуватиму Феліпе знову.

115
00:05:48,916 --> 00:05:50,125
Вибачте, Софія тут?

116
00:05:50,208 --> 00:05:52,708
Сказала, Феліпе в біді,
але не бере слухавки.

117
00:05:52,791 --> 00:05:55,375
-Треба її врятувати.
-Бо вона у кріслі колісному?

118
00:05:55,458 --> 00:05:57,625
-Вона впорається.
-Ці двоє — наші.

119
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
А ми своїх не кидаємо. Чому? Хто ми?

120
00:06:00,166 --> 00:06:01,916
Липова служба безпеки?

121
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
Команда.

122
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
І ми нікого не кидаємо.

123
00:06:05,208 --> 00:06:06,166
Мігелю.

124
00:06:06,250 --> 00:06:08,458
Вибач. Отже, що відомо?

125
00:06:08,541 --> 00:06:11,791
Вони у пастці
на оргії з відмивачами грошей.

126
00:06:11,875 --> 00:06:15,041
Можна проникнути,
застосувавши найпотужнішу зброю.

127
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Акторську гру.

128
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
І цю табельну зброю.

129
00:06:19,000 --> 00:06:22,208
Так, це теж може спрацювати.
Погляньмо, що там ще?

130
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Одяг. Одяг може згодитися.

131
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Чому тут гроші?

132
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
Ні, це фальшиві долари.

133
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Мабуть, з якогось рейду. Просто кажу.

134
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
Допоможуть увійти.

135
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
-Ні, краще порожняком. Нащо це?
-Класна ідея. Візьмемо.

136
00:06:37,333 --> 00:06:39,916
-Ходімо, по дорозі порепетируємо.
-Я візьму.

137
00:06:40,000 --> 00:06:41,541
Зосередься. Увійди в роль.

138
00:06:41,625 --> 00:06:43,583
Я ніколи не грав, але якщо треба…

139
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Пало, привіт. Коли прокинешся,
побачиш, що з сумкою проблема.

140
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Прошу, не злися.

141
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
Давайте!

142
00:07:02,583 --> 00:07:03,500
Як огидно.

143
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
Вимкніть музику!

144
00:07:13,000 --> 00:07:14,750
Це «Мастодон Стіл».

145
00:07:14,833 --> 00:07:16,583
Вони забрали наш одяг і напали на нас.

146
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
Ні.

147
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
-Неймовірно.
-Страшне. Чудово.

148
00:07:19,583 --> 00:07:20,875
Пригнись.

149
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Рятуйся.

150
00:07:24,916 --> 00:07:26,083
Я залишуся тут.

151
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Довбане крісло.

152
00:07:32,541 --> 00:07:34,833
Ти що, в Колумбію поїхав по каву?

153
00:07:34,916 --> 00:07:37,083
Я вже скористався тим, що було.

154
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
Маю ще двох.

155
00:07:41,125 --> 00:07:42,000
Ти приїхала.

156
00:07:42,083 --> 00:07:44,750
Сказав би, що любиш таке.
Може, я б і погодилась.

157
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
-Це розвідка?
-Ні, це шахраї.

158
00:07:47,291 --> 00:07:48,541
Що? Ви серйозно?

159
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Чому розвідка підходить, а ми — ні?

160
00:07:51,791 --> 00:07:54,833
Чекай. Три еротичні асфіксії?
Ніхто не повірить.

161
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
Можемо зімітувати три передозування.

162
00:07:57,250 --> 00:07:58,625
У когось є щось потужне?

163
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
У мене в сумці трохи героїну.

164
00:08:01,208 --> 00:08:04,416
Я, якщо чесно,
не хочу бути свідком. Потім буде зле.

165
00:08:04,500 --> 00:08:07,291
Вип'ємо кави
і домовмося щодо дрібного шрифту?

166
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
-Добре.
-Вони тут ні до чого.

167
00:08:10,541 --> 00:08:11,375
Що ж.

168
00:08:16,250 --> 00:08:17,875
Вибач, я довбень.

169
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
Пішов на це, щоб почуватися важливим.
А єдине, що важить, — це ти.

170
00:08:23,791 --> 00:08:25,000
Гарно, еге ж?

171
00:08:25,083 --> 00:08:27,750
Хтось має ще щось сказати? Чи я продовжу?

172
00:08:27,833 --> 00:08:32,625
Фелі, ти найкращий.
Ти мій найкращий друг, і я тебе люблю.

173
00:08:38,083 --> 00:08:41,791
Добре, я прийшла заради тебе.
Це очевидно. Чи щось іще сказати?

174
00:08:42,291 --> 00:08:43,666
Ти мені дуже подобаєшся. Ти…

175
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Хоч ти й наробив дурниць,
я не хочу, щоб ти гинув.

176
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Я люблю тебе, розумієш?

177
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
Гаразд. Ти найкращий, Фелі.

178
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
І так далі.

179
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
-Це все.
-Прекрасно. Хто перший?

180
00:08:54,541 --> 00:08:55,416
Естебан.

181
00:08:59,375 --> 00:09:00,333
Ви хто?

182
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
Чули про пограбування банку?

183
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Ми ті грабіжники.

184
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
У нас є гарна бізнес-пропозиція.

185
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
Ні!

186
00:09:12,625 --> 00:09:16,583
Ми ваші фанати
вашої діяльності. Але наразі…

187
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
Звісно, ходімо зі мною.

188
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
-Начіто.
-Привіт, Біско.

189
00:09:23,875 --> 00:09:25,000
Це члени варти.

190
00:09:25,083 --> 00:09:27,708
Як ділитимете сумку,
згадайте, від кого вона.

191
00:09:27,791 --> 00:09:29,083
Ти що, імпровізуєш?

192
00:09:29,791 --> 00:09:31,708
Нічого особистого. Зарплата мала.

193
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
Що це? Він нас зрадив?

194
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Так.

195
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Гей, він не хоче помирати.

196
00:09:40,875 --> 00:09:42,583
-Гаразд.
-На підлогу.

197
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
-Заспокойтеся.
-Ви так і ходитимете всі сюди?

198
00:09:45,791 --> 00:09:48,041
-Ці хоч з подарунками.
-Ще наручники.

199
00:09:48,125 --> 00:09:49,666
Молодець, синку.

200
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-Заробив підвищення.
-Дякую.

201
00:09:51,916 --> 00:09:55,416
Ти що, гад, подвійний агент?
Трахнув мене, щоб перевірити?

202
00:09:55,500 --> 00:09:57,916
Ні, бо кортіло. Добре ж було?

203
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Так, дуже добре.

204
00:10:00,291 --> 00:10:01,958
Тобто — дуже добре?

205
00:10:02,041 --> 00:10:03,750
Кокаїну на всіх вистачить?

206
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
Як інсценувати
сім передозувань? Ні, чуваче.

207
00:10:06,791 --> 00:10:09,791
Вирубаємо їх
й інсценуємо автобусну аварію.

208
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
Гаразд, я тоді закругляюся з вечіркою.

209
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
До речі, ти молодець.

210
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Ось, беріть.

211
00:10:15,833 --> 00:10:17,291
Можете почати із цього.

212
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
Дякую, що прийшли на допомогу. Який план?

213
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
Щоб вас схопили, а тоді звільнити нас?

214
00:10:24,166 --> 00:10:26,333
Друзі, це була честь для мене.

215
00:10:26,875 --> 00:10:28,375
Ви неймовірні. Люблю вас.

216
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
Я теж тебе люблю.

217
00:10:33,166 --> 00:10:35,416
Це не дві секунди, як у кіно.

218
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Треба тримати три хвилини.
Ти вмієш це робити?

219
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
Не стій над душею. Це важко.

220
00:10:40,458 --> 00:10:43,916
Тебе чемно попросити його вбити? Щоб він…

221
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Заспокойся, Майку.

222
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Гаразд.

223
00:10:57,166 --> 00:10:59,500
Майку, ключ, бери ключ. Давай.

224
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Не знаю…

225
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Фелі, ми за тобою.

226
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Ні, я не заслуговую,
щоб вас вести. Це ви герої.

227
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Я в курсі. Але ти знаєш це місце.

228
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
-Звісно.
-Давай.

229
00:11:17,875 --> 00:11:19,083
Упевнений?

230
00:11:19,583 --> 00:11:20,833
Я й обдовбанішим стріляв.

231
00:11:20,916 --> 00:11:24,083
Не хочу нагнітати,
але з двома пістолетами нас уб'ють.

232
00:11:49,958 --> 00:11:50,875
Стійте!

233
00:11:59,708 --> 00:12:01,791
Вибач, не розраховую сили. Ні.

234
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
Ось тобі!

235
00:12:11,333 --> 00:12:13,041
Він тобі подобається? Справді?

236
00:12:47,083 --> 00:12:48,916
Відкриваються всередину, Бетті.

237
00:12:53,833 --> 00:12:55,041
Вітаю, люди.

238
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Де моя сумка?

239
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
-Вилупки!
-Ні!

240
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
Бам! Бам! Бам!

241
00:13:33,125 --> 00:13:34,625
Вибач, сонечко.

242
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Сонечко — це твоя мама.

243
00:13:39,875 --> 00:13:40,750
Чуваче.

244
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Вибач, не бачив сумки?

245
00:13:46,083 --> 00:13:47,375
Шукай. Давай.

246
00:13:47,458 --> 00:13:48,291
-Шукай.
-Так.

247
00:13:48,375 --> 00:13:50,333
Сумку. Знайди сумку.

248
00:13:50,416 --> 00:13:51,625
Давай.

249
00:13:54,958 --> 00:13:57,333
Дякую, ти мій найкращий друг.

250
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Ні.

251
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Паскудство.

252
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
Бувай, принцесо.

253
00:14:24,166 --> 00:14:26,541
-Усе гаразд?
-Ні, він тікає.

254
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Байдуже. Послухай.

255
00:14:32,666 --> 00:14:34,708
Для мене головне — бути з тобою.

256
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
-Якщо я чогось навчився…
-Ти ідіот? Він тікає!

257
00:14:39,500 --> 00:14:41,541
-Розслабтеся. Я все зняв.
-Припини.

258
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Ніхто за вас не проголосує.

259
00:14:43,333 --> 00:14:47,416
Будь ласка, благаю. Будь ласка.
Ну ж бо, друже. Вимкни.

260
00:14:49,208 --> 00:14:53,625
Наварро переміг, отримавши 70% голосів.
Історична перемога.

261
00:14:53,708 --> 00:14:57,666
Перемогу нового мера
приписують вірусному відео,

262
00:14:57,750 --> 00:15:00,083
яке показує, що він
постійний учасник секс-вечірок.

263
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Що відбувається?

264
00:15:01,250 --> 00:15:05,166
У соцмережах його підтримка поширилася
із гештеґом #НаварроЦеСвято

265
00:15:05,250 --> 00:15:06,875
Нас так довго дурили.

266
00:15:06,958 --> 00:15:09,208
Хоч хтось із них каже це нам в лице.

267
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
Гаразд, працюємо далі.
Так, ми зробимо все можливе.

268
00:15:12,791 --> 00:15:15,500
Ми прагнемо справжньої інклюзії
у Муніципальній варті.

269
00:15:15,583 --> 00:15:16,416
Усе скінчено.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Задля ринку праці, вільної конкуренції.

271
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
Це обурливо. Я подумаю про відставку.

272
00:15:22,041 --> 00:15:27,291
І ці ресурси будуть розподілені
між справжнім правоохоронцями.

273
00:15:27,375 --> 00:15:31,666
Ми потроїмо зарплату міської поліції.

274
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Я все зважив. Як комісар,
я не можу кинути своїх хлопців.

275
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
На наші площі й парки прийде щось нове.

276
00:15:38,625 --> 00:15:43,666
Модернізацію громадських місць
буде приватизовано.

277
00:15:44,541 --> 00:15:48,708
СКОРО: КАФЕ «КУЕРО».

278
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Я саме шукав тебе.

279
00:15:56,083 --> 00:15:57,333
Знаєш, хто я такий?

280
00:15:58,041 --> 00:16:00,708
Я не розумію, друже. Японський сад там.

281
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Ти вбив моїх тітку й дядька.

282
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
-Ні, дай більше інформації.
-Це були корейці.

283
00:16:06,666 --> 00:16:07,583
Не пригадуєш?

284
00:16:08,791 --> 00:16:09,666
Ні.

285
00:16:28,708 --> 00:16:34,833
ДУЖЕ ОСОБЛИВЕ ПОГРАБУВАННЯ
ТІЛЬКИ НА NETFLIX | СКОРО

286
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
-Привіт, друзі.
-Як справи?

287
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
-Як ти, коханий?
-Поки нічого.

288
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
Мусив відмовитися
від абонемента у спортзалі. А ви як?

289
00:16:53,666 --> 00:16:56,583
Працюю у кегельбані. Піднімаю кеглі.

290
00:16:56,666 --> 00:16:58,083
Мене цікавить.

291
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
Там тісно. Не бачу тебе там.

292
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Хочеш продавати парфуми?

293
00:17:03,291 --> 00:17:04,791
Привіт!

294
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Привіт!

295
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
-Як справи?
-Привіт.

296
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Раптом що, це він мене запросив.

297
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Я тебе не запрошував.

298
00:17:14,916 --> 00:17:17,541
Ну, я пішов за тобою —
це те саме. Як життя?

299
00:17:17,625 --> 00:17:20,000
Вам, мабуть, цікаво,
чому ми вас покликали.

300
00:17:20,916 --> 00:17:23,458
Дякую. У нас є пропозиція.

301
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Тепер, коли конкурент вмер…

302
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
ІН-КАФЕ

303
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Отакої.

304
00:17:30,291 --> 00:17:31,833
Назва не образлива?

305
00:17:31,916 --> 00:17:33,041
Ні.

306
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Адже ні?

307
00:17:34,208 --> 00:17:35,458
-Ні.
-Ні.

308
00:17:35,541 --> 00:17:36,583
Відкриваєте кафе?

309
00:17:36,666 --> 00:17:38,000
Ми всі відкриваємо.

310
00:17:38,083 --> 00:17:40,541
Це або стримінговий канал. Я не бачу.

311
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Треба гроші відмивати?

312
00:17:42,291 --> 00:17:45,000
Ви хотіли вам усім допомогти. Роботою.

313
00:17:45,083 --> 00:17:46,375
Та якщо не хочете…

314
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
Мені підходить, брате. Дякую.

315
00:17:48,750 --> 00:17:51,708
Ми ж можемо влаштувати тут міні-театр?

316
00:17:51,791 --> 00:17:53,958
Не завадить створити щось разом.

317
00:17:54,041 --> 00:17:55,458
Побачимо, Мігелю.

318
00:17:55,541 --> 00:17:57,333
Хай що будемо робити,

319
00:17:57,416 --> 00:18:00,833
головне, що ми робимо це разом.

320
00:18:00,916 --> 00:18:02,833
За гроші сумнівного походження.

321
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
Так, мабуть, від наркоторгівлі.

322
00:18:05,250 --> 00:18:06,791
Але… разом.

323
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Разом?

324
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Феліпе, Софіє, що скажете?

325
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Їх тут немає, друже.

326
00:18:18,708 --> 00:18:19,750
Що відчуваєш?

327
00:18:21,375 --> 00:18:22,416
Не знаю, а ти?

328
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Що — я? Це твоє ліжко,
має подобатися тобі.

329
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Ти ж теж іноді на ньому спатимеш.

330
00:18:27,125 --> 00:18:29,958
По-моєму, зручно. Принаймні вище пояса.

331
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Добре.

332
00:18:33,291 --> 00:18:34,916
Візьмемо високощільний.

333
00:18:35,000 --> 00:18:37,125
Точно? Вони всі дуже хороші.

334
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
З низькою щільністю…

335
00:18:39,958 --> 00:18:42,625
Ні, ми візьмемо це. Справді.

336
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
Що?

337
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
Пригальмуй.

338
00:18:48,041 --> 00:18:50,458
-На дитячі ліжечка знижка 20 %.
-Забудьте.

339
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
Давай.

340
00:18:54,125 --> 00:18:56,583
Ти здурів? Я люблю спати.

341
00:18:57,083 --> 00:18:59,166
Я нічого не казав. Дитина — це занадто.

342
00:18:59,666 --> 00:19:01,083
Бісові вилупки!

343
00:19:01,583 --> 00:19:05,791
У мене табличка особи з інвалідністю.
Паркуюся, де мені схочеться.

344
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
Не певен, що це так працює.

345
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
-Що?
-Я маю на увазі…

346
00:19:08,750 --> 00:19:12,416
Ти сперечаєшся з калікою?
Я не пояснюю тобі нічого про євреїв.

347
00:19:12,500 --> 00:19:14,958
Ні, я кажу, бо згідно з кодексом…

348
00:19:16,583 --> 00:19:18,166
Згідно з кодексом…

349
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Я кохаю тебе.

350
00:19:24,416 --> 00:19:27,541
Щось у тобі виводить мене із цього…

351
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
із…

352
00:19:37,833 --> 00:19:44,833
ПРОДАЄТЬСЯ

353
00:19:45,375 --> 00:19:48,708
ГРОМАДСЬКИЙ ЗАГІН

354
00:21:05,166 --> 00:21:07,750
Переклад субтитрів: Надія Сисюк