Bir telefonun kilidini açabilir misin? Aramaları veya mesajları görmem gerek.
Tabii, benim işim bu.
YANLIŞ PIN
Ne oldu?
KİLİT AÇMA KODUNU GİRİN
Biraz daha zamana ihtiyacım olabilir.
Tamam.
Bakalım.
Bu ne böyle?
-Bir şey bulursan ara, tamam mı? -Tabii ki.
Hazır.
-Sağ ol Lai. -Ne demek bebeğim.
Seni kim yolladı küçük muhbir?
Konuşmamam gerektiği öğretildi.
İstihbarat gözetlemem için yolladı. Ne istersen söylerim.
Merhaba Nacho. Yanımda Feli var. Bir arkadaş.
Şu an konuşamıyorum. Sonra konuşuruz. Öptüm.
Tamam.
Tanrım.
-Ne oldu? -Hiç.
Hiç mi? Ne oldu?
Şifreli konuşuyorsun.
Ne şifresi?
Harika bir adamla şahane bir seks yerine
bir tarikat uğruna beni savan bir aptalı kurtarıyorum.
-Tamam. -Dikkatini ver lütfen.
Tanrım, nasıl gireceğiz?
Çabuk Lau. Çok geç kaldık.
Bu 15 santimlik topuklularla kolaysa sen koş bakalım.
GPS kullanamamak senin suçun.
-Cuero Kafe yazdım. -Burzaco'daki değil, Palermo'daki.
Büyükşehir Polisi. Giysilerinizi vermeniz gerek.
-Komik mi? -Daha sert yap.
-Öyle mi? Başka? -Çekinme, al.
Dişlerini düzelttim.
Konut krizi varken sana ev buldum.
İki Çinliyi temizledim. Karşılığı bu mu?
Onlar Koreliydi aslında.
Pardon, istihbarattan iki kişi seninle görüşmek istiyor.
-İçeri al. -Peki.
İndir beni. Hadi.
İstihbaratçıların hoşuna gitmez bu.
-Sağ ol. -Merhaba.
Affedersiniz.
Bölmek istemem.
-Derdiniz ne? -Olağan şeyler.
Çalışma özgürlüğü, iki katı bütçe
ve karşılıklı destek.
Pardon, sesli mesaj geldi.
-Kampanyayı bu finanse ediyor. -Şu hâline bak.
-Kara parayla mı? -Evet. Hem de kapkara.
-Öyle mi? Çok mu pisliksin? -Yeter.
-Bir de işten %20 pay. -Hayır, üzgünüm ama olmaz.
En aptal adamımız bile aranıza sızmayı başardı.
Bizi karşınıza almayın.
Sosa, Arellano'dan haber var mı? Onunla konuşacağım.
-Hayır. -%15 ve onun icabına bakın.
Beni dert etmeyin. Kim çözerse çözsün.
-Anlaşırsanız sevinirim. -Ben vurabilirim.
Üzgünüm, biz öyle yapmıyoruz.
Öylesine insan öldürüyorsunuz.
Size bir konsept, bir tema lazım. Erotik asfiksi iyi olabilir.
-Millet, ben her şeyi unuttum gitti. -Gus.
Ona kemer gibi bir şey getir.
Bir de kahve lütfen.
Çabuk ol, hemen yatmak istiyorum.
Yine ne oldu?
Florencio, yani Felipe, Cuero'da para aklayanlarla seks partisinde mahsur.
Onu kurtarmalısın. Tehlikede.
Arellano, halledebildin mi? Talimat bekliyorum.
-Birini yollamayacak mısın? -Sen onu unut. Yardım yok.
Ancak aptal biri böyle bir şey için kendini yakar.
Ara onu.
Artık gücüm kalmadı.
Dünya adaletsiz bir yere dönüştü.
-Alo? Viv? -Mike?
Evet, merak etme. Tamam, geliyorum.
Çocuklar.
Üzgünüm ama bugünlük prova bitti.
Beni bekleyen bir görev var.
Git. Merak etme. Ben devralırım.
Pekâlâ.
Herkes bir litre su içsin, sonra bu boktan oyunu hâle yola koyalım.
-Adınız? -Laura ve Omar.
Sizi öldürecekler.
Geç kaldınız. Hadi.
Evet, bir saniye.
-Hadi canım. -Gel.
-Dikkat et. -Tamam.
Biraz ittireyim.
-Sorun ne? -Rampa yok, sorun bu.
-Yok. Tabii. -Doğru. Evet.
Tarikata benziyor. Birbirlerini düzüp sonra öldürüyorlar.
Felipe dayanıksızdır.
Hadi bakalım.
Parmesan mı? Bir tane alayım.
Omar.
Omar? Omar!
Evet, pardon.
Dikkatim dağıldı. Peynir çok güzelmiş.
Gidelim. Hadi.
Biz biraz dolaşalım. Parti harika görünüyor.
Vakit yok tatlım. İş başına.
Gösteri başlıyor.
-Paloma? -Derin uykudaydı. Ne yaptıysam uyanmadı.
Vay! Birlikte kalmalar falan. Tebrikler!
Üzgünüm, iyi niyetliyim ama Felipe'yi bir daha kurtarmam.
Sofía burada mı?
Felipe'nin başı dertte dedi ama açmıyor.
-Onu kurtaralım. -Tekerlekli sandalyede diye mi? Halleder.
O ikisi bizden.
Yüzüstü bırakamayız. Neden? Biz neyiz?
Güya güvenlik gücüyüz.
Biz bir ekibiz.
Kimseyi bırakıp gitmeyiz.
Miguel.
Pardon. Bakalım, ne biliyoruz?
Seks partisinde para aklayanlarla mahsur kalmışlar.
En güçlü silahı kullanarak içeri sızabiliriz.
Oyunculuk.
Bir de bu hizmet silahları.
Evet, o da olur. Bakalım, başka ne var?
Kıyafetler. Kıyafetler iş görebilir.
Burada paranın işi ne?
Yok, onlar sahte dolar.
Baskından falandır. Tahminimce yani.
-İçeri girmemizi sağlayabilir. -Hayır, neden yüklü gidelim ki?
Harika fikir. Alalım. Yolda prova yaparız.
Ben alırım.
Odaklan. Karaktere bürün.
Hiç rol yapmadım ama şartsa…
Selam Palo. Çantayla ilgili bir sorun var. Uyanınca anlarsın.
Lütfen kızma.
İşte bu!
Ne kadar iğrenç.
Müziği kapatın!
-Çelik İkili bunlarmış. -Kıyafetlerimizi alıp bize saldırdılar.
Hayır.
-Müthiş. -Feci. Çok iyi.
Yere yat.
Kendini kurtar.
Ben yerdeyim.
Lanet sandalye.
Kahve almaya Kolombiya'ya mı gittin?
Ben hallettim zaten.
İki kişi daha.
Geldin demek.
Bundan hoşlandığını söyleseydin kabul ederdim.
-Bunlar istihbarattan mı? -Yok, suçlular.
Ne? Şaka mı bu?
O istihbaratta da biz neden değiliz?
Dur, üç erotik asfiksi mi? Kimse bunu yemez dostum.
Üç doz aşımı süsü verebiliriz belki.
-Yanında sert bir şeyi olan var mı? -Çantamda biraz eroin var.
Açıkçası tanık olmak istemem. Sonradan kötü oluyorum.
Pekâlâ, birer kahve içip detayları konuşalım mı?
-Olur. -Bu işle ilgileri yok.
Ne yaparsın.
Üzgünüm, aptalın tekiyim.
Bu işe önemli hissetmek için girdim ama önemli olan tek şey sensin.
Ne hoş, değil mi?
Başka diyeceğiniz var mı? Devam edeyim mi?
Feli, sen harikasın. En iyi arkadaşımsın ve seni seviyorum.
Senin için geldim. Bariz zaten. Bir şey dememe gerek var mı?
Senden çok hoşlanıyorum.
Saçma sapan davrandığın oldu ama ölmeni istemem.
Seni seviyorum, anladın mı?
Tamam. Sen harikasın Feli.
Falan filan.
-Bu kadar. -Güzel. Kimden başlayalım?
Esteban.
Siz kimsiniz?
Şu banka soygununu duymuş muydun?
Biz o soyguncularız.
Çok iyi bir iş teklifimiz var.
Hayır!
Sizi hayranlıkla takip ediyoruz ama şu anda…
Tabii, benimle gelin.
-Nachito. -Merhaba Bizco.
Bunlar muhafızlar.
Parayı bölüşürken vereni de unutmayın.
Doğaçlama mı yapıyorsun?
Şahsi değil. Bir maaş yetmiyor.
Ne? Satışa mı geldik?
Evet.
Hey, ölmek istemiyor.
-Tamam. -Yere yatın.
-Sakin ol. -Bunlardan daha kaç kişi gelecek?
-En azından boş gelmemişler. -Kelepçeler.
Aferin evlat.
-Terfiyi hak ettin. -Sağ ol.
Çifte ajan mısın sen? Beni araştırmak için mi benimle yattın?
Hayır, canım istediği için. İyiydi, değil mi?
Evet, çok iyiydi.
"Çok iyiydi" derken?
-Herkese yetecek kadar kokain var mı? -Yedi doz aşımı süsü vermek mümkün değil.
Onları bayıltalım, otobüs kazası deriz.
Tamam, ben partiyi kapatayım o zaman.
Bu arada çok iyisin.
İşte, al. Bununla başlayabilirsin.
Kurtarmaya geldin, sağ ol.
Plan önce sizi yakalatıp sonra serbest kalmamız mı?
Çocuklar, sizinle olmak şerefti. İnanılmazsınız. Sizi çok seviyorum.
Ben de seni çok seviyorum.
Öyle filmlerdeki gibi iki saniyede olmuyor.
Üç dakika sürer. Nasıl yapıldığını biliyor musun?
Başımda dikilme. Kolay değil.
Onu öldür diye rica etmemi mi bekliyorsun? Yani…
Sakin ol Mike.
Tamam.
Mike, anahtar. Anahtarı al. Hadi.
Şeyi…
Feli, sen önden git.
Hayır, hak etmiyorum. Burada kahraman sizsiniz.
Tabii ama yolu sen biliyorsun.
-Evet, doğru. -Hadi.
-Emin misin? -Daha beter kafayla da ateş ettim.
Moral bozmak gibi olmasın ama iki silahla bizi tararlar.
Dur!
Pardon, elimin ayarı kaçtı. Hayır.
Al sana!
Hoşlandığın bu mu? Sahi mi?
İçeri açılıyor Betty.
Selam millet.
Çantam nerede?
-Şerefsizler! -Hayır!
Tak, tak!
İzninle tatlım.
Tatlım senin anandır.
Ahbap.
Pardon, bir çanta gördün mü?
Ara. Hadi.
-Bak. -Tamam.
Çanta. Hadi, çantayı bul.
Hadi.
Sağ ol, sen benim en iyi arkadaşımsın.
Hayır.
Kahretsin.
Hoşça kal prenses.
-İyi misin? -Hayır, kaçıyor.
Umurumda değil. Dinle beni.
Şu anda tek derdim yanında olmak.
-Öğrendiğim bir şey varsa… -Aptal mısın nesin? Adam kaçıyor!
-Rahat olun. Video çektim. -Kes.
Artık kimse size oy vermez.
Lütfen, yalvarıyorum. Lütfen. Hadi dostum. Kapat şunu.
Navarro oyların %70'ini alarak kazandı. Tarihî bir galibiyet.
Seks partisi müdavimi olarak boy gösterdiği viral bir videonun,
kazanmasında payı olduğu söyleniyor.
Bu ne ya?
#NavarroDemekPartiDemek etiketiyle sosyal medyada destek görüyor.
Onca zaman canımıza okudular, en azından biri bunu yüzümüze söylesin.
Tamam, işimize bakalım. Evet, elimizden geleni yapacağız.
Şehir Muhafızları'nda kapsayıcılığa gideceğiz.
Artık bitti.
Artık iş gücü piyasası var, rekabet serbest.
Rezillik bu. İstifa seçeneğini değerlendireceğim.
O kaynaklar esas kolluk kuvvetlerine tahsis edilecek.
Belediye polisi maaşını üçe katlayacağız.
Değerlendirdim. Komiser olarak ben de ekibimi bırakamam.
Plaza ve parklarımızda da yenilikler olacak.
Kamusal alanların yenilenmesi özel sektöre devredilecek.
ÇOK YAKINDA: CUERO KAFE
Seni arıyordum.
Beni tanıyor musun?
Anlamıyorum dostum. Japon Bahçesi şurada.
Dayımla yengemi öldürdün.
-Biraz daha detay vermen gerek. -Korelilerdi. Bir şey hatırlatmadı mı?
Hayır.
ÇOK ÖZEL BİR SOYGUN ÇOK YAKINDA SADECE NETFLIX'TE
-Merhaba arkadaşlar. -Nasıl gidiyor?
-Nasılsın canım? -Bir şey yok.
Spor salonu üyeliğini bıraktım. Sen?
Bovling salonunda çalışıyorum. Lobut topluyorum.
İlgimi çekti.
Küçük bir yer. Sen orada yapamazsın.
Parfüm satmak ister misin?
Merhaba!
Selam!
-Nasıl gidiyor? -Merhaba.
Ne olur ne olmaz diye beni de çağırdı.
-Ben çağırmadım. -Ha sen çağırdın ha ben peşine takıldım.
-Ne haber? -Neden çağırdığımızı merak ediyorsunuzdur.
Teşekkürler. Bir teklifimiz var.
Artık rekabet bittiğine göre…
HANDİKAFE
Vay canına.
-İsmi biraz onur kırıcı değil mi? -Hayır.
Değil, değil mi?
-Hayır. -Hayır.
-Kafe mi açıyorsunuz? -Hep beraber açıyoruz.
Bununla kanal arasındaydık. Kanal zor.
Para aklamak gerekecek mi?
Bakın, size yardım etmek istedik. İş imkânı sunmak.
Ama istemezseniz…
Bana uyar kardeşim. Sağ ol.
Şuraya ufak bir tiyatro kursak olmaz mı? Birlikte bir şeyler yapsak fena olmaz.
Bakarız Miguel.
Neyse, ne yaparsak yapalım
önemli olan birlikte yapmamız.
Kaynağı belli olmayan bir parayla.
-Evet, muhtemelen uyuşturucu kaçakçılığı. -Ama birlikte.
Birlikte mi?
Felipe, Sofía, ne diyorsunuz?
Onlar burada yok dostum.
Ne düşünüyorsun?
Bilmem, sen?
Senin beğenmen önemli. Yatak senin.
-Ama arada sen de yatarsın, değil mi? -Bence rahat. En azından belden yukarısı.
Tamam. Yüksek yoğunluklu olanı alalım.
Emin misiniz? Hepsi çok iyi.
Düşük yoğunluklu olan…
Hayır, bunu alıyoruz. Kesin.
Ne?
Hey, yavaş ol.
-Beşiklerde %20 indirim var. -Sen onu unut.
Hadi.
Deli misin sen? Ben uyumayı severim.
Bir şey demedim ki. Bebek zor iş.
Adi pislikler!
Ama benim engelli kartım var. İstediğim yere park edebilirim.
O iş öyle olmayabilir.
-Ne? -Yani…
Sakatla mı tartışacaksın?
Ben sana Yahudiliği anlatmıyorum ama.
Hayır, öyle dememin sebebi…
Yani kurallara göre…
Seni seviyorum.
Sende öyle bir şey var ki beni bu karanlıktan çekip…
SATILIK
PALERMO BİRİMİ
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu