1
00:00:25,750 --> 00:00:30,375
Bir telefonun kilidini açabilir misin?
Aramaları veya mesajları görmem gerek.

2
00:00:30,458 --> 00:00:32,083
Tabii, benim işim bu.

3
00:00:35,625 --> 00:00:36,583
YANLIŞ PIN

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
Ne oldu?

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
KİLİT AÇMA KODUNU GİRİN

6
00:00:42,458 --> 00:00:44,708
Biraz daha zamana ihtiyacım olabilir.

7
00:00:44,791 --> 00:00:45,958
Tamam.

8
00:00:46,041 --> 00:00:47,000
Bakalım.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Bu ne böyle?

10
00:00:49,458 --> 00:00:52,291
-Bir şey bulursan ara, tamam mı?
-Tabii ki.

11
00:00:56,416 --> 00:00:57,291
Hazır.

12
00:00:57,375 --> 00:00:59,250
-Sağ ol Lai.
-Ne demek bebeğim.

13
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
Seni kim yolladı küçük muhbir?

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,666
Konuşmamam gerektiği öğretildi.

15
00:01:12,458 --> 00:01:15,791
İstihbarat gözetlemem için yolladı.
Ne istersen söylerim.

16
00:01:25,291 --> 00:01:28,041
Merhaba Nacho.
Yanımda Feli var. Bir arkadaş.

17
00:01:28,125 --> 00:01:30,916
Şu an konuşamıyorum.
Sonra konuşuruz. Öptüm.

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Tamam.

19
00:01:32,541 --> 00:01:33,375
Tanrım.

20
00:01:33,458 --> 00:01:34,875
-Ne oldu?
-Hiç.

21
00:01:34,958 --> 00:01:36,083
Hiç mi? Ne oldu?

22
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
Şifreli konuşuyorsun.

23
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
Ne şifresi?

24
00:01:38,583 --> 00:01:41,125
Harika bir adamla şahane bir seks yerine

25
00:01:41,208 --> 00:01:44,333
bir tarikat uğruna
beni savan bir aptalı kurtarıyorum.

26
00:01:44,416 --> 00:01:46,583
-Tamam.
-Dikkatini ver lütfen.

27
00:01:49,208 --> 00:01:50,708
Tanrım, nasıl gireceğiz?

28
00:01:50,791 --> 00:01:52,375
Çabuk Lau. Çok geç kaldık.

29
00:01:52,458 --> 00:01:55,541
Bu 15 santimlik topuklularla
kolaysa sen koş bakalım.

30
00:01:55,625 --> 00:01:57,333
GPS kullanamamak senin suçun.

31
00:01:57,416 --> 00:02:00,750
-Cuero Kafe yazdım.
-Burzaco'daki değil, Palermo'daki.

32
00:02:00,833 --> 00:02:03,708
Büyükşehir Polisi.
Giysilerinizi vermeniz gerek.

33
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
-Komik mi?
-Daha sert yap.

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
-Öyle mi? Başka?
-Çekinme, al.

35
00:02:16,125 --> 00:02:17,333
Dişlerini düzelttim.

36
00:02:17,416 --> 00:02:19,500
Konut krizi varken sana ev buldum.

37
00:02:19,583 --> 00:02:22,291
İki Çinliyi temizledim. Karşılığı bu mu?

38
00:02:22,375 --> 00:02:24,458
Onlar Koreliydi aslında.

39
00:02:24,541 --> 00:02:27,916
Pardon, istihbarattan iki kişi
seninle görüşmek istiyor.

40
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
-İçeri al.
-Peki.

41
00:02:30,250 --> 00:02:31,666
İndir beni. Hadi.

42
00:02:31,750 --> 00:02:34,083
İstihbaratçıların hoşuna gitmez bu.

43
00:02:34,875 --> 00:02:36,208
-Sağ ol.
-Merhaba.

44
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
Affedersiniz.

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,416
Bölmek istemem.

46
00:02:40,125 --> 00:02:41,791
-Derdiniz ne?
-Olağan şeyler.

47
00:02:41,875 --> 00:02:45,375
Çalışma özgürlüğü, iki katı bütçe

48
00:02:45,458 --> 00:02:47,208
ve karşılıklı destek.

49
00:02:47,291 --> 00:02:49,583
Pardon, sesli mesaj geldi.

50
00:02:50,708 --> 00:02:53,458
-Kampanyayı bu finanse ediyor.
-Şu hâline bak.

51
00:02:53,541 --> 00:02:56,083
-Kara parayla mı?
-Evet. Hem de kapkara.

52
00:02:56,166 --> 00:02:58,250
-Öyle mi? Çok mu pisliksin?
-Yeter.

53
00:02:58,333 --> 00:03:01,833
-Bir de işten %20 pay.
-Hayır, üzgünüm ama olmaz.

54
00:03:01,916 --> 00:03:05,041
En aptal adamımız bile
aranıza sızmayı başardı.

55
00:03:05,125 --> 00:03:06,541
Bizi karşınıza almayın.

56
00:03:06,625 --> 00:03:09,666
Sosa, Arellano'dan haber var mı?
Onunla konuşacağım.

57
00:03:09,750 --> 00:03:11,833
-Hayır.
-%15 ve onun icabına bakın.

58
00:03:11,916 --> 00:03:14,166
Beni dert etmeyin. Kim çözerse çözsün.

59
00:03:14,250 --> 00:03:16,666
-Anlaşırsanız sevinirim.
-Ben vurabilirim.

60
00:03:16,750 --> 00:03:18,666
Üzgünüm, biz öyle yapmıyoruz.

61
00:03:18,750 --> 00:03:21,208
Öylesine insan öldürüyorsunuz.

62
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
Size bir konsept, bir tema lazım.
Erotik asfiksi iyi olabilir.

63
00:03:25,333 --> 00:03:28,625
-Millet, ben her şeyi unuttum gitti.
-Gus.

64
00:03:28,708 --> 00:03:30,875
Ona kemer gibi bir şey getir.

65
00:03:30,958 --> 00:03:32,166
Bir de kahve lütfen.

66
00:03:36,458 --> 00:03:38,416
Çabuk ol, hemen yatmak istiyorum.

67
00:03:41,916 --> 00:03:43,416
Yine ne oldu?

68
00:03:44,000 --> 00:03:48,333
Florencio, yani Felipe, Cuero'da
para aklayanlarla seks partisinde mahsur.

69
00:03:48,416 --> 00:03:50,750
Onu kurtarmalısın. Tehlikede.

70
00:03:52,083 --> 00:03:55,208
Arellano, halledebildin mi?
Talimat bekliyorum.

71
00:03:55,291 --> 00:03:58,666
-Birini yollamayacak mısın?
-Sen onu unut. Yardım yok.

72
00:03:59,208 --> 00:04:02,125
Ancak aptal biri
böyle bir şey için kendini yakar.

73
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Ara onu.

74
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Artık gücüm kalmadı.

75
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Dünya adaletsiz bir yere dönüştü.

76
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
-Alo? Viv?
-Mike?

77
00:04:21,000 --> 00:04:24,083
Evet, merak etme. Tamam, geliyorum.

78
00:04:24,958 --> 00:04:25,958
Çocuklar.

79
00:04:27,083 --> 00:04:29,791
Üzgünüm ama bugünlük prova bitti.

80
00:04:30,541 --> 00:04:32,208
Beni bekleyen bir görev var.

81
00:04:32,291 --> 00:04:34,208
Git. Merak etme. Ben devralırım.

82
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Pekâlâ.

83
00:04:39,583 --> 00:04:43,541
Herkes bir litre su içsin,
sonra bu boktan oyunu hâle yola koyalım.

84
00:04:44,416 --> 00:04:45,875
-Adınız?
-Laura ve Omar.

85
00:04:47,708 --> 00:04:48,833
Sizi öldürecekler.

86
00:04:49,791 --> 00:04:51,083
Geç kaldınız. Hadi.

87
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
Evet, bir saniye.

88
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
-Hadi canım.
-Gel.

89
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
-Dikkat et.
-Tamam.

90
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Biraz ittireyim.

91
00:04:56,916 --> 00:04:59,041
-Sorun ne?
-Rampa yok, sorun bu.

92
00:04:59,125 --> 00:05:00,625
-Yok. Tabii.
-Doğru. Evet.

93
00:05:01,333 --> 00:05:04,666
Tarikata benziyor.
Birbirlerini düzüp sonra öldürüyorlar.

94
00:05:04,750 --> 00:05:06,416
Felipe dayanıksızdır.

95
00:05:07,208 --> 00:05:08,208
Hadi bakalım.

96
00:05:09,666 --> 00:05:11,416
Parmesan mı? Bir tane alayım.

97
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
Omar.

98
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
Omar? Omar!

99
00:05:15,708 --> 00:05:16,583
Evet, pardon.

100
00:05:16,666 --> 00:05:19,000
Dikkatim dağıldı. Peynir çok güzelmiş.

101
00:05:19,083 --> 00:05:20,166
Gidelim. Hadi.

102
00:05:20,666 --> 00:05:23,333
Biz biraz dolaşalım.
Parti harika görünüyor.

103
00:05:23,416 --> 00:05:25,250
Vakit yok tatlım. İş başına.

104
00:05:27,583 --> 00:05:28,916
Gösteri başlıyor.

105
00:05:38,625 --> 00:05:42,000
-Paloma?
-Derin uykudaydı. Ne yaptıysam uyanmadı.

106
00:05:42,083 --> 00:05:44,666
Vay! Birlikte kalmalar falan. Tebrikler!

107
00:05:45,541 --> 00:05:48,875
Üzgünüm, iyi niyetliyim
ama Felipe'yi bir daha kurtarmam.

108
00:05:48,958 --> 00:05:50,125
Sofía burada mı?

109
00:05:50,208 --> 00:05:52,708
Felipe'nin başı dertte dedi ama açmıyor.

110
00:05:52,791 --> 00:05:56,166
-Onu kurtaralım.
-Tekerlekli sandalyede diye mi? Halleder.

111
00:05:56,250 --> 00:05:57,583
O ikisi bizden.

112
00:05:57,666 --> 00:06:00,083
Yüzüstü bırakamayız. Neden? Biz neyiz?

113
00:06:00,166 --> 00:06:01,916
Güya güvenlik gücüyüz.

114
00:06:02,000 --> 00:06:02,916
Biz bir ekibiz.

115
00:06:03,416 --> 00:06:05,125
Kimseyi bırakıp gitmeyiz.

116
00:06:05,208 --> 00:06:06,291
Miguel.

117
00:06:06,375 --> 00:06:08,291
Pardon. Bakalım, ne biliyoruz?

118
00:06:08,375 --> 00:06:11,791
Seks partisinde
para aklayanlarla mahsur kalmışlar.

119
00:06:11,875 --> 00:06:15,041
En güçlü silahı kullanarak
içeri sızabiliriz.

120
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Oyunculuk.

121
00:06:16,875 --> 00:06:18,916
Bir de bu hizmet silahları.

122
00:06:19,000 --> 00:06:22,208
Evet, o da olur. Bakalım, başka ne var?

123
00:06:22,291 --> 00:06:24,500
Kıyafetler. Kıyafetler iş görebilir.

124
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
Burada paranın işi ne?

125
00:06:28,000 --> 00:06:29,541
Yok, onlar sahte dolar.

126
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Baskından falandır. Tahminimce yani.

127
00:06:32,208 --> 00:06:36,208
-İçeri girmemizi sağlayabilir.
-Hayır, neden yüklü gidelim ki?

128
00:06:36,291 --> 00:06:38,791
Harika fikir. Alalım. Yolda prova yaparız.

129
00:06:38,875 --> 00:06:39,958
Ben alırım.

130
00:06:40,041 --> 00:06:41,541
Odaklan. Karaktere bürün.

131
00:06:41,625 --> 00:06:44,041
Hiç rol yapmadım ama şartsa…

132
00:06:44,125 --> 00:06:48,458
Selam Palo. Çantayla ilgili bir sorun var.
Uyanınca anlarsın.

133
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
Lütfen kızma.

134
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
İşte bu!

135
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Ne kadar iğrenç.

136
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
Müziği kapatın!

137
00:07:12,500 --> 00:07:16,583
-Çelik İkili bunlarmış.
-Kıyafetlerimizi alıp bize saldırdılar.

138
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
Hayır.

139
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
-Müthiş.
-Feci. Çok iyi.

140
00:07:19,583 --> 00:07:20,875
Yere yat.

141
00:07:23,500 --> 00:07:24,916
Kendini kurtar.

142
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Ben yerdeyim.

143
00:07:28,750 --> 00:07:30,083
Lanet sandalye.

144
00:07:32,708 --> 00:07:34,833
Kahve almaya Kolombiya'ya mı gittin?

145
00:07:34,916 --> 00:07:37,166
Ben hallettim zaten.

146
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
İki kişi daha.

147
00:07:41,083 --> 00:07:42,000
Geldin demek.

148
00:07:42,083 --> 00:07:44,750
Bundan hoşlandığını söyleseydin
kabul ederdim.

149
00:07:44,833 --> 00:07:47,208
-Bunlar istihbarattan mı?
-Yok, suçlular.

150
00:07:47,291 --> 00:07:48,541
Ne? Şaka mı bu?

151
00:07:49,083 --> 00:07:51,208
O istihbaratta da biz neden değiliz?

152
00:07:51,791 --> 00:07:54,833
Dur, üç erotik asfiksi mi?
Kimse bunu yemez dostum.

153
00:07:54,916 --> 00:07:57,208
Üç doz aşımı süsü verebiliriz belki.

154
00:07:57,291 --> 00:08:01,125
-Yanında sert bir şeyi olan var mı?
-Çantamda biraz eroin var.

155
00:08:01,208 --> 00:08:04,416
Açıkçası tanık olmak istemem.
Sonradan kötü oluyorum.

156
00:08:04,500 --> 00:08:07,791
Pekâlâ, birer kahve içip
detayları konuşalım mı?

157
00:08:07,875 --> 00:08:09,541
-Olur.
-Bu işle ilgileri yok.

158
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
Ne yaparsın.

159
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
Üzgünüm, aptalın tekiyim.

160
00:08:18,000 --> 00:08:22,375
Bu işe önemli hissetmek için girdim
ama önemli olan tek şey sensin.

161
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
Ne hoş, değil mi?

162
00:08:25,125 --> 00:08:27,750
Başka diyeceğiniz var mı? Devam edeyim mi?

163
00:08:27,833 --> 00:08:32,666
Feli, sen harikasın.
En iyi arkadaşımsın ve seni seviyorum.

164
00:08:38,166 --> 00:08:41,666
Senin için geldim. Bariz zaten.
Bir şey dememe gerek var mı?

165
00:08:42,291 --> 00:08:43,750
Senden çok hoşlanıyorum.

166
00:08:43,833 --> 00:08:47,083
Saçma sapan davrandığın oldu
ama ölmeni istemem.

167
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Seni seviyorum, anladın mı?

168
00:08:49,000 --> 00:08:51,208
Tamam. Sen harikasın Feli.

169
00:08:51,291 --> 00:08:52,208
Falan filan.

170
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
-Bu kadar.
-Güzel. Kimden başlayalım?

171
00:08:54,541 --> 00:08:55,416
Esteban.

172
00:08:59,333 --> 00:09:00,333
Siz kimsiniz?

173
00:09:00,416 --> 00:09:02,791
Şu banka soygununu duymuş muydun?

174
00:09:02,875 --> 00:09:04,083
Biz o soyguncularız.

175
00:09:05,708 --> 00:09:08,166
Çok iyi bir iş teklifimiz var.

176
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
Hayır!

177
00:09:12,625 --> 00:09:16,625
Sizi hayranlıkla takip ediyoruz
ama şu anda…

178
00:09:16,708 --> 00:09:18,125
Tabii, benimle gelin.

179
00:09:22,208 --> 00:09:23,833
-Nachito.
-Merhaba Bizco.

180
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
Bunlar muhafızlar.

181
00:09:25,083 --> 00:09:27,375
Parayı bölüşürken vereni de unutmayın.

182
00:09:27,875 --> 00:09:29,291
Doğaçlama mı yapıyorsun?

183
00:09:29,791 --> 00:09:31,708
Şahsi değil. Bir maaş yetmiyor.

184
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
Ne? Satışa mı geldik?

185
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Evet.

186
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Hey, ölmek istemiyor.

187
00:09:40,875 --> 00:09:42,541
-Tamam.
-Yere yatın.

188
00:09:42,625 --> 00:09:45,708
-Sakin ol.
-Bunlardan daha kaç kişi gelecek?

189
00:09:45,791 --> 00:09:48,166
-En azından boş gelmemişler.
-Kelepçeler.

190
00:09:48,250 --> 00:09:49,666
Aferin evlat.

191
00:09:50,166 --> 00:09:51,791
-Terfiyi hak ettin.
-Sağ ol.

192
00:09:51,875 --> 00:09:55,416
Çifte ajan mısın sen?
Beni araştırmak için mi benimle yattın?

193
00:09:55,500 --> 00:09:58,500
Hayır, canım istediği için.
İyiydi, değil mi?

194
00:09:59,166 --> 00:10:00,208
Evet, çok iyiydi.

195
00:10:00,291 --> 00:10:01,666
"Çok iyiydi" derken?

196
00:10:02,166 --> 00:10:06,791
-Herkese yetecek kadar kokain var mı?
-Yedi doz aşımı süsü vermek mümkün değil.

197
00:10:06,875 --> 00:10:09,791
Onları bayıltalım, otobüs kazası deriz.

198
00:10:09,875 --> 00:10:12,875
Tamam, ben partiyi kapatayım o zaman.

199
00:10:12,958 --> 00:10:14,708
Bu arada çok iyisin.

200
00:10:14,791 --> 00:10:17,291
İşte, al. Bununla başlayabilirsin.

201
00:10:17,375 --> 00:10:19,000
Kurtarmaya geldin, sağ ol.

202
00:10:19,083 --> 00:10:22,083
Plan önce sizi yakalatıp
sonra serbest kalmamız mı?

203
00:10:24,208 --> 00:10:28,375
Çocuklar, sizinle olmak şerefti.
İnanılmazsınız. Sizi çok seviyorum.

204
00:10:30,166 --> 00:10:32,125
Ben de seni çok seviyorum.

205
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
Öyle filmlerdeki gibi
iki saniyede olmuyor.

206
00:10:35,500 --> 00:10:38,583
Üç dakika sürer.
Nasıl yapıldığını biliyor musun?

207
00:10:38,666 --> 00:10:40,375
Başımda dikilme. Kolay değil.

208
00:10:40,458 --> 00:10:43,916
Onu öldür diye
rica etmemi mi bekliyorsun? Yani…

209
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
Sakin ol Mike.

210
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Tamam.

211
00:10:57,166 --> 00:10:59,250
Mike, anahtar. Anahtarı al. Hadi.

212
00:11:01,541 --> 00:11:02,541
Şeyi…

213
00:11:03,583 --> 00:11:05,125
Feli, sen önden git.

214
00:11:06,875 --> 00:11:09,583
Hayır, hak etmiyorum.
Burada kahraman sizsiniz.

215
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
Tabii ama yolu sen biliyorsun.

216
00:11:12,458 --> 00:11:13,916
-Evet, doğru.
-Hadi.

217
00:11:18,041 --> 00:11:20,791
-Emin misin?
-Daha beter kafayla da ateş ettim.

218
00:11:20,875 --> 00:11:24,125
Moral bozmak gibi olmasın
ama iki silahla bizi tararlar.

219
00:11:49,958 --> 00:11:50,916
Dur!

220
00:11:59,708 --> 00:12:01,791
Pardon, elimin ayarı kaçtı. Hayır.

221
00:12:01,875 --> 00:12:02,875
Al sana!

222
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
Hoşlandığın bu mu? Sahi mi?

223
00:12:47,250 --> 00:12:48,625
İçeri açılıyor Betty.

224
00:12:53,875 --> 00:12:55,041
Selam millet.

225
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Çantam nerede?

226
00:12:59,708 --> 00:13:01,083
-Şerefsizler!
-Hayır!

227
00:13:07,791 --> 00:13:10,125
Tak, tak!

228
00:13:33,291 --> 00:13:34,208
İzninle tatlım.

229
00:13:35,333 --> 00:13:37,208
Tatlım senin anandır.

230
00:13:39,875 --> 00:13:40,791
Ahbap.

231
00:13:41,291 --> 00:13:43,083
Pardon, bir çanta gördün mü?

232
00:13:46,250 --> 00:13:47,416
Ara. Hadi.

233
00:13:47,500 --> 00:13:48,333
-Bak.
-Tamam.

234
00:13:48,416 --> 00:13:50,333
Çanta. Hadi, çantayı bul.

235
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Hadi.

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,250
Sağ ol, sen benim en iyi arkadaşımsın.

237
00:13:58,375 --> 00:13:59,208
Hayır.

238
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
Kahretsin.

239
00:14:15,333 --> 00:14:16,416
Hoşça kal prenses.

240
00:14:24,166 --> 00:14:26,541
-İyi misin?
-Hayır, kaçıyor.

241
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
Umurumda değil. Dinle beni.

242
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
Şu anda tek derdim yanında olmak.

243
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
-Öğrendiğim bir şey varsa…
-Aptal mısın nesin? Adam kaçıyor!

244
00:14:39,583 --> 00:14:41,541
-Rahat olun. Video çektim.
-Kes.

245
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Artık kimse size oy vermez.

246
00:14:43,333 --> 00:14:47,416
Lütfen, yalvarıyorum. Lütfen.
Hadi dostum. Kapat şunu.

247
00:14:49,208 --> 00:14:53,666
Navarro oyların %70'ini alarak kazandı.
Tarihî bir galibiyet.

248
00:14:53,750 --> 00:14:57,750
Seks partisi müdavimi olarak
boy gösterdiği viral bir videonun,

249
00:14:57,833 --> 00:15:00,083
kazanmasında payı olduğu söyleniyor.

250
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Bu ne ya?

251
00:15:01,250 --> 00:15:05,125
#NavarroDemekPartiDemek etiketiyle
sosyal medyada destek görüyor.

252
00:15:05,208 --> 00:15:09,208
Onca zaman canımıza okudular,
en azından biri bunu yüzümüze söylesin.

253
00:15:09,291 --> 00:15:12,750
Tamam, işimize bakalım.
Evet, elimizden geleni yapacağız.

254
00:15:12,833 --> 00:15:15,500
Şehir Muhafızları'nda
kapsayıcılığa gideceğiz.

255
00:15:15,583 --> 00:15:16,416
Artık bitti.

256
00:15:16,500 --> 00:15:19,041
Artık iş gücü piyasası var,
rekabet serbest.

257
00:15:19,125 --> 00:15:21,958
Rezillik bu.
İstifa seçeneğini değerlendireceğim.

258
00:15:22,041 --> 00:15:27,291
O kaynaklar
esas kolluk kuvvetlerine tahsis edilecek.

259
00:15:27,375 --> 00:15:31,666
Belediye polisi maaşını üçe katlayacağız.

260
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Değerlendirdim. Komiser olarak
ben de ekibimi bırakamam.

261
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Plaza ve parklarımızda da
yenilikler olacak.

262
00:15:38,625 --> 00:15:43,666
Kamusal alanların yenilenmesi
özel sektöre devredilecek.

263
00:15:44,541 --> 00:15:48,708
ÇOK YAKINDA: CUERO KAFE

264
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Seni arıyordum.

265
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
Beni tanıyor musun?

266
00:15:58,083 --> 00:16:00,625
Anlamıyorum dostum. Japon Bahçesi şurada.

267
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Dayımla yengemi öldürdün.

268
00:16:03,500 --> 00:16:07,583
-Biraz daha detay vermen gerek.
-Korelilerdi. Bir şey hatırlatmadı mı?

269
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
Hayır.

270
00:16:28,708 --> 00:16:34,833
ÇOK ÖZEL BİR SOYGUN
ÇOK YAKINDA SADECE NETFLIX'TE

271
00:16:46,000 --> 00:16:48,750
-Merhaba arkadaşlar.
-Nasıl gidiyor?

272
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
-Nasılsın canım?
-Bir şey yok.

273
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
Spor salonu üyeliğini bıraktım. Sen?

274
00:16:53,666 --> 00:16:56,583
Bovling salonunda çalışıyorum.
Lobut topluyorum.

275
00:16:56,666 --> 00:16:58,083
İlgimi çekti.

276
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
Küçük bir yer. Sen orada yapamazsın.

277
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
Parfüm satmak ister misin?

278
00:17:03,291 --> 00:17:04,791
Merhaba!

279
00:17:04,875 --> 00:17:06,541
Selam!

280
00:17:06,625 --> 00:17:08,916
-Nasıl gidiyor?
-Merhaba.

281
00:17:10,500 --> 00:17:12,958
Ne olur ne olmaz diye beni de çağırdı.

282
00:17:13,541 --> 00:17:16,958
-Ben çağırmadım.
-Ha sen çağırdın ha ben peşine takıldım.

283
00:17:17,041 --> 00:17:20,125
-Ne haber?
-Neden çağırdığımızı merak ediyorsunuzdur.

284
00:17:20,958 --> 00:17:23,458
Teşekkürler. Bir teklifimiz var.

285
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
Artık rekabet bittiğine göre…

286
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
HANDİKAFE

287
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Vay canına.

288
00:17:30,291 --> 00:17:32,750
-İsmi biraz onur kırıcı değil mi?
-Hayır.

289
00:17:33,250 --> 00:17:34,208
Değil, değil mi?

290
00:17:34,291 --> 00:17:35,458
-Hayır.
-Hayır.

291
00:17:35,541 --> 00:17:38,083
-Kafe mi açıyorsunuz?
-Hep beraber açıyoruz.

292
00:17:38,166 --> 00:17:40,541
Bununla kanal arasındaydık. Kanal zor.

293
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Para aklamak gerekecek mi?

294
00:17:42,291 --> 00:17:45,250
Bakın, size yardım etmek istedik.
İş imkânı sunmak.

295
00:17:45,333 --> 00:17:46,375
Ama istemezseniz…

296
00:17:46,458 --> 00:17:48,666
Bana uyar kardeşim. Sağ ol.

297
00:17:48,750 --> 00:17:53,958
Şuraya ufak bir tiyatro kursak olmaz mı?
Birlikte bir şeyler yapsak fena olmaz.

298
00:17:54,041 --> 00:17:55,458
Bakarız Miguel.

299
00:17:55,541 --> 00:17:57,375
Neyse, ne yaparsak yapalım

300
00:17:57,458 --> 00:18:00,750
önemli olan birlikte yapmamız.

301
00:18:00,833 --> 00:18:02,833
Kaynağı belli olmayan bir parayla.

302
00:18:02,916 --> 00:18:06,791
-Evet, muhtemelen uyuşturucu kaçakçılığı.
-Ama birlikte.

303
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
Birlikte mi?

304
00:18:12,125 --> 00:18:14,333
Felipe, Sofía, ne diyorsunuz?

305
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Onlar burada yok dostum.

306
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
Ne düşünüyorsun?

307
00:18:21,583 --> 00:18:22,416
Bilmem, sen?

308
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
Senin beğenmen önemli. Yatak senin.

309
00:18:25,125 --> 00:18:30,416
-Ama arada sen de yatarsın, değil mi?
-Bence rahat. En azından belden yukarısı.

310
00:18:31,750 --> 00:18:34,583
Tamam. Yüksek yoğunluklu olanı alalım.

311
00:18:35,083 --> 00:18:37,000
Emin misiniz? Hepsi çok iyi.

312
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
Düşük yoğunluklu olan…

313
00:18:39,958 --> 00:18:42,625
Hayır, bunu alıyoruz. Kesin.

314
00:18:45,833 --> 00:18:46,916
Ne?

315
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Hey, yavaş ol.

316
00:18:48,083 --> 00:18:50,583
-Beşiklerde %20 indirim var.
-Sen onu unut.

317
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
Hadi.

318
00:18:54,250 --> 00:18:56,583
Deli misin sen? Ben uyumayı severim.

319
00:18:57,083 --> 00:18:59,125
Bir şey demedim ki. Bebek zor iş.

320
00:18:59,625 --> 00:19:01,125
Adi pislikler!

321
00:19:01,625 --> 00:19:05,458
Ama benim engelli kartım var.
İstediğim yere park edebilirim.

322
00:19:05,958 --> 00:19:07,375
O iş öyle olmayabilir.

323
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
-Ne?
-Yani…

324
00:19:08,750 --> 00:19:10,375
Sakatla mı tartışacaksın?

325
00:19:10,458 --> 00:19:12,791
Ben sana Yahudiliği anlatmıyorum ama.

326
00:19:12,875 --> 00:19:14,958
Hayır, öyle dememin sebebi…

327
00:19:16,708 --> 00:19:18,166
Yani kurallara göre…

328
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
Seni seviyorum.

329
00:19:24,458 --> 00:19:28,875
Sende öyle bir şey var ki
beni bu karanlıktan çekip…

330
00:19:37,833 --> 00:19:44,833
SATILIK

331
00:19:45,375 --> 00:19:48,708
PALERMO BİRİMİ

332
00:21:05,166 --> 00:21:07,750
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu